plasma_applet_dig_clock - en to pt_BR translation catalogue (31 entries)

en: Appearance
pt_BR: Aparência

note: i18n: file: clockConfig.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Font
pt_BR: Fonte

note: i18n: file: clockConfig.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Font style:
pt_BR: Estilo da fonte:

note: i18n: file: clockConfig.ui:66 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
en: Check if you want the font in bold
pt_BR: Marque isto se quiser a fonte em negrito

note: i18n: file: clockConfig.ui:69 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
en: When this is checked, the clock font will be bold.
pt_BR: Quando isto estiver marcado, a fonte do relógio será em negrito.

note: i18n: file: clockConfig.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontBold)
en: &Bold
pt_BR: &Negrito

note: i18n: file: clockConfig.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
en: Check if you want the font in italic
pt_BR: Marque isto se quiser a fonte em itálico

note: i18n: file: clockConfig.ui:82 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
en: When this is checked, the clock font will be in italic.
pt_BR: Quando estiver marcado, a fonte do relógio será em itálico.

note: i18n: file: clockConfig.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, plainClockFontItalic)
en: &Italic
pt_BR: &Itálico

note: i18n: file: clockConfig.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Custom font color:
pt_BR: Cor personalizada da fonte:

note: i18n: file: clockConfig.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockColor)
en: Color chooser
pt_BR: Seletor de cores

note: i18n: file: clockConfig.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockColor)
en: Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for your clock.
pt_BR: Clique neste botão e o diálogo de seleção de cores padrão do KDE será mostrado. Você poderá escolher a nova cor desejada para o seu relógio.

note: i18n: file: clockConfig.ui:158 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Show shadow:
pt_BR: Mostrar sombra:

note: i18n: file: clockConfig.ui:195 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customShadowColorLabel)
en: Custom shadow color:
pt_BR: Cor personalizada da sombra:

note: i18n: file: clockConfig.ui:213 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
en: Shadow color chooser
pt_BR: Seletor de cores da sombra

note: i18n: file: clockConfig.ui:216 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, plainClockShadowColor)
en: Click on this button and the KDE standard color dialog will show. You can then choose the new color you want for the text shadow for your clock.
pt_BR: Clique neste botão e o diálogo de seleção de cores padrão do KDE será mostrado. Você poderá escolher a nova cor desejada para a sombra do texto do seu relógio.

note: i18n: file: clockConfig.ui:254 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Information
pt_BR: Informações

note: i18n: file: clockConfig.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show time zone:
pt_BR: Mostrar fuso horário:

note: i18n: file: clockConfig.ui:276 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTimeZone)
en: Display the time zone name
pt_BR: Exibir o nome do fuso horário

note: i18n: file: clockConfig.ui:279 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showTimeZone)
en: Display the time zone name under the time.
pt_BR: Mostra o nome do fuso horário embaixo da hora.

note: i18n: file: clockConfig.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Show seconds:
pt_BR: Mostrar segundos:

note: i18n: file: clockConfig.ui:319 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
en: Show the seconds
pt_BR: Mostrar os segundos

note: i18n: file: clockConfig.ui:322 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, secondsCheckbox)
en: Check this if you want to show the seconds.
pt_BR: Marque isto se você quiser exibir os segundos.

note: i18n: file: clockConfig.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show date:
pt_BR: Mostrar data:

note: i18n: file: clockConfig.ui:362 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDate)
en: Display the date of the day
pt_BR: Exibir a data do dia

note: i18n: file: clockConfig.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Include the day of the week:
pt_BR: Incluir o dia da semana:

note: i18n: file: clockConfig.ui:411 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDay)
en: Display day of the week
pt_BR: Mostrar o dia da semana

note: i18n: file: clockConfig.ui:414 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDay)
en: Add the day of the week to the date display.
pt_BR: Adiciona o dia da semana na exibição da data.

note: i18n: file: clockConfig.ui:442 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Include the year:
pt_BR: Incluir o ano:

note: i18n: file: clockConfig.ui:460 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showYear)
en: Display the current year
pt_BR: Exibir o ano atual

note: i18n: file: clockConfig.ui:463 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showYear)
en: Add the year to the date string.
pt_BR: Adiciona o ano ao texto da data.
