powerdevilglobalconfig - en to pt_BR translation catalogue (31 entries)

en: Global Power Management Configuration
pt_BR: Configuração global do gerenciamento de energia

en: A global power management configurator for KDE Power Management System
pt_BR: Um configurador para o sistema de gerenciamento de energia do KDE

en: From this module, you can configure the main Power Management daemon, assign profiles to states, and do some advanced fine tuning on battery handling
pt_BR: Neste módulo, você pode configurar o daemon principal do gerenciador de energia, atribuir perfis aos estados e fazer alguns ajustes finos na utilização da bateria

en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: Do nothing
pt_BR: Não fazer nada

en: Sleep
pt_BR: Suspender

en: Hibernate
pt_BR: Hibernar

en: Shutdown
pt_BR: Desligar

note: i18n: file: generalPage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Settings and Profile
pt_BR: Configurações e perfis

note: i18n: file: generalPage.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Events</b>
pt_BR: <b>Eventos</b>

note: i18n: file: generalPage.ui:65 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Lock screen on resume
pt_BR: Bloquear a tela ao continuar

note: i18n: file: generalPage.ui:78 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
en: Locks screen when waking up from suspension
pt_BR: Bloqueia a tela quando acordar de uma suspensão

note: i18n: file: generalPage.ui:84 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockScreenOnResume)
en: You will be asked for a password when resuming from sleep state
pt_BR: Será perguntado pela senha quando retornar de um estado de hibernação

note: i18n: file: generalPage.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, notificationsButton)
en: Configure Notifications...
pt_BR: Configurar notificações...

note: i18n: file: generalPage.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Profile Assignment</span></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Atribuição de perfil</span></p></body></html>

note: i18n: file: generalPage.ui:171 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: When AC Adaptor is plugged in
pt_BR: Quando o adaptador de CA estiver conectado

note: i18n: file: generalPage.ui:191 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: When AC Adaptor is unplugged
pt_BR: Quando o adaptador de CA estiver desconectado

note: i18n: file: generalPage.ui:211 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: When battery is at low level
pt_BR: Quando a bateria está em nível baixo

note: i18n: file: generalPage.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: When battery is at warning level
pt_BR: Quando a bateria está em nível de alerta

note: i18n: file: generalPage.ui:267 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Advanced Battery Settings
pt_BR: Configurações avançadas da bateria

note: i18n: file: generalPage.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BatteryCriticalLabel)
en: When battery remaining is critical
pt_BR: Quando o nível da bateria estiver crítico

note: i18n: file: generalPage.ui:332 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Battery Levels
pt_BR: Níveis da bateria

note: i18n: file: generalPage.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Battery is at low level at
pt_BR: A bateria está num nível baixo a

note: i18n: file: generalPage.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
pt_BR: Nível baixo da bateria

note: i18n: file: generalPage.ui:360 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
pt_BR: A bateria será considerada baixa quando alcançar este nível

note: i18n: file: generalPage.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Battery is at warning level at
pt_BR: A bateria está em nível de alerta a

note: i18n: file: generalPage.ui:389 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
en: Warning battery level
pt_BR: Nível de alerta da bateria

note: i18n: file: generalPage.ui:392 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, warningSpin)
en: Battery will be considered at warning level when it reaches this level
pt_BR: A bateria será considerada em nível de alerta quando alcançar este nível

note: i18n: file: generalPage.ui:405 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Battery is at critical level at
pt_BR: A bateria está num nível crítico a

note: i18n: file: generalPage.ui:421 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
pt_BR: Nível crítico da bateria

note: i18n: file: generalPage.ui:424 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
pt_BR: A bateria será considerada crítica quando alcançar este nível
