~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ptbr/oneiric-proposed

# Tradução do ksysguard.po para Brazilian Portuguese
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008, 2009, 2011 Free Software Foundation, Inc.
#
# Lisiane Sztoltz <lisiane@conectiva.com.br>, 2002,2003.
# Henrique Pinto <stampede@coltec.ufmg.br>, 2003.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@conectiva.com.br>, 2004.
# Marcus Gama <marcus_gama@uol.com.br>, 2004.
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2005.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2008, 2009, 2011.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksysguard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-23 05:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-18 13:24-0200\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:178
msgctxt "Largest axis title"
msgid "99999 XXXX"
msgstr "99999 XXXX"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:281 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:515
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:585 SensorDisplayLib/DancingBars.cc:96
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:511 SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:574
#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:637
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:518
#, kde-format
msgctxt "%1 is what is being shown statistics for, like 'Memory', 'Swap', etc."
msgid "<p><b>%1:</b><br>"
msgstr "<p><b>%1:</b><br>"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:582
#, kde-format
msgid "%1 of %2œ%1"
msgstr "%1 de %2œ%1"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:610
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 TiB"
msgstr "%1 TiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:613
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 GiB"
msgstr "%1 GiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:616
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 MiB"
msgstr "%1 MiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:619
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 KiB"
msgstr "%1 KiB"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:624
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 TiB/s"
msgstr "%1 TiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:627
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 GiB/s"
msgstr "%1 GiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:630
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 MiB/s"
msgstr "%1 MiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:633
#, kde-format
msgctxt "units"
msgid "%1 KiB/s"
msgstr "%1 KiB/s"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotter.cc:639
#, kde-format
msgctxt "unitless - just a number"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:92
msgid "File logging settings"
msgstr "Configurações do registro de log em arquivo"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:98 rc.cpp:113
msgid "Foreground color:"
msgstr "Cor de primeiro plano:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: SensorDisplayLib/LogFile.cc:100 SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:175
#: rc.cpp:74 rc.cpp:89 rc.cpp:101 rc.cpp:116
msgid "Background color:"
msgstr "Cor do plano de fundo:"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:166
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:169
msgid "Sensor"
msgstr "Sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:172
msgid "Unit"
msgstr "Unidade"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:175
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: SensorDisplayLib/SensorModel.cc:178
msgid "Label"
msgstr "Legenda"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:51
msgid "Plotter Settings"
msgstr "Configurações do traçador"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:64
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:69
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_title)
#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:73
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:62 rc.cpp:41
msgid "Enter the title of the display here."
msgstr "Digite aqui o título do mostrador."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:85
msgid "Scales"
msgstr "Escalas"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:90
msgid "Vertical scale"
msgstr "Escala vertical"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:96
msgid "Specify graph range:"
msgstr "Especificar o intervalo do gráfico:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:97
msgid ""
"Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the "
"currently displayed values; if you do not check this, you have to specify "
"the range you want in the fields below."
msgstr ""
"Selecione esta caixa se deseja exibir o intervalo, para adaptar "
"dinamicamente os valores atualmente exibidos. Se não selecionar esta opção, "
"terá que especificar o intervalo que deseja nos campos abaixo."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:101
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:72
msgid "Minimum value:"
msgstr "Valor mínimo:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:107
msgid "Enter the minimum value for the display here."
msgstr "Digite aqui o valor mínimo do mostrador."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:112
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:84
msgid "Maximum value:"
msgstr "Valor máximo:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:118
msgid ""
"Enter the soft maximum value for the display here. The upper range will not "
"be reduced below this value, but will still go above this number for values "
"above this value."
msgstr ""
"Digite aqui o valor máximo para exibição. O intervalo superior não será "
"reduzido abaixo deste valor, mas poderá ir para números superiores a este "
"valor."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:125
msgid "Horizontal scale"
msgstr "Escala horizontal"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:132
msgid "Pixels per time period:"
msgstr "Pixels por período de tempo:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:139
msgid "Grid"
msgstr "Grade"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:144
msgid "Lines"
msgstr "Linhas"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:150
msgid "Vertical lines"
msgstr "Linhas verticais"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:151
msgid "Check this to activate the vertical lines if display is large enough."
msgstr ""
"Selecione isto para habilitar as linhas verticais se a tela for grande o "
"suficiente."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:154
msgid "Distance:"
msgstr "Distância:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:160
msgid "Enter the distance between two vertical lines here."
msgstr "Digite aqui a distância entre duas linhas verticais."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:164
msgid "Vertical lines scroll"
msgstr "Rolagem de linhas verticais"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:167
msgid "Horizontal lines"
msgstr "Linhas horizontais"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:168
msgid "Check this to enable horizontal lines if display is large enough."
msgstr ""
"Selecione isto para habilitar linhas horizontais, se a tela for grande o "
"suficiente."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:173
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:179
msgid "Show axis labels"
msgstr "Mostrar as legendas dos eixos"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:180
msgid ""
"Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they "
"mark."
msgstr ""
"Selecione esta caixa se as linhas horizontais devem ser decoradas com os "
"valores marcados."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:183
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:182
msgid "Font size:"
msgstr "Tamanho da fonte:"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:198
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:194
msgid "Sensors"
msgstr "Sensores"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:223
msgid "Set Color..."
msgstr "Definir cor..."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:224
msgid "Push this button to configure the color of the sensor in the diagram."
msgstr "Pressione este botão para configurar a cor do sensor no diagrama."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:231
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:211
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:232
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:212
msgid "Push this button to delete the sensor."
msgstr "Pressione este botão para excluir o sensor."

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:236
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima"

#: SensorDisplayLib/FancyPlotterSettings.cc:241
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:43
msgid "Edit BarGraph Preferences"
msgstr "Editar preferências do gráfico de barras"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:52
msgid "Range"
msgstr "Intervalo"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titleFrame)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:57 WorkSheetSettings.cc:50
#: rc.cpp:77 rc.cpp:92
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:67
msgid "Display Range"
msgstr "Intervalo de exibição"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:80
msgid ""
"Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Digite aqui o valor mínimo do mostrador. Se ambos os valores forem 0, a "
"detecção automática de intervalo será habilitada."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:92
msgid ""
"Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, "
"automatic range detection is enabled."
msgstr ""
"Digite aqui o valor máximo do mostrador. Se ambos os valores forem 0, a "
"detecção automática de intervalo será habilitada."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:102
msgid "Alarms"
msgstr "Alarmes"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:107 rc.cpp:14
msgid "Alarm for Minimum Value"
msgstr "Alarme para o valor mínimo"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:112
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:135
msgid "Enable alarm"
msgstr "Habilitar alarme"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:113 rc.cpp:20 rc.cpp:50
msgid "Enable the minimum value alarm."
msgstr "Habilite o alarme de valor mínimo."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:116 rc.cpp:23
msgid "Lower limit:"
msgstr "Limite inferior:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:130 rc.cpp:26
msgid "Alarm for Maximum Value"
msgstr "Alarme para valor máximo"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:135
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:115
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:136 rc.cpp:32 rc.cpp:59
msgid "Enable the maximum value alarm."
msgstr "Habilitar o alarme de valor máximo."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:139 rc.cpp:35
msgid "Upper limit:"
msgstr "Limite superior:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:156
msgctxt "@title:tab Appearance of the bar graph"
msgid "Look"
msgstr "Aparência"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:161
msgid "Normal bar color:"
msgstr "Cor da barra normal:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:168
msgid "Out-of-range color:"
msgstr "Cor fora do intervalo:"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:186
msgid ""
"This determines the size of the font used to print a label underneath the "
"bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is "
"advisable to use a small font size here."
msgstr ""
"Isto determina o tamanho da fonte usada para imprimir uma legenda abaixo das "
"barras. As barras são automaticamente reprimidas se o texto torna-se muito "
"grande, assim é aconselhável usar uma fonte de tamanho pequeno aqui."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:207
msgid "Edit..."
msgstr "Editar..."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:208
msgid "Push this button to configure the label."
msgstr "Pressione este botão para configurar a legenda."

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:366
msgid "Label of Bar Graph"
msgstr "Legenda do gráfico de barras"

#: SensorDisplayLib/DancingBarsSettings.cc:367
msgid "Enter new label:"
msgstr "Digite uma nova legenda:"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:118 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:598
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriedades"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:123 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:603
msgid "&Remove Display"
msgstr "&Remover mostrador"

#: SensorDisplayLib/SensorDisplay.cc:193
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the "
"right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the "
"popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</"
"p>%1</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Este é um mostrador de sensor. Para personalizar um mostrador de "
"sensor, clique aqui com o botão direito do mouse e selecione a entrada "
"<i>Propriedades</i> do menu de contexto. Selecione <i>Remover</i> para "
"excluir o mostrador da folha de trabalho.</p>%1</qt>"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlg.cc:32 SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:431
msgid "Sensor Logger"
msgstr "Analisador de logs de sensor"

#: SensorDisplayLib/MultiMeterSettings.cc:31
msgctxt ""
"Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus"
msgid "Multimeter Settings"
msgstr "Configurações do multímetro"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:138
msgid "Logging"
msgstr "Acessando"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, timerFrame)
#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:141 rc.cpp:8
msgid "Timer Interval"
msgstr "Intervalo do temporizador"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:144
msgid "Sensor Name"
msgstr "Nome do sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:147
msgid "Host Name"
msgstr "Nome de máquina"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:150
msgid "Log File"
msgstr "Arquivo de log"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:608
msgid "&Remove Sensor"
msgstr "&Remover sensor"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:613
msgid "&Edit Sensor..."
msgstr "&Editar sensor..."

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:621
msgid "St&op Logging"
msgstr "Parar &o registro"

#: SensorDisplayLib/SensorLogger.cc:624
msgid "S&tart Logging"
msgstr "Iniciar o regis&tro"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:30 SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:38
msgid "Drop Sensor Here"
msgstr "Soltar o sensor aqui"

#: SensorDisplayLib/DummyDisplay.cc:32
msgid ""
"This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser "
"and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor "
"the values of the sensor over time."
msgstr ""
"Este é o espaço vazio em uma folha de trabalho. Arraste um sensor do "
"Navegador de Sensores e largue-o aqui. Um mostrador de sensor aparecerá, o "
"que permite-lhe monitorar os valores do sensor ao longo do tempo."

#: SensorDisplayLib/ListViewSettings.cc:30
msgid "List View Settings"
msgstr "Configurações da exibição em lista"

#: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettings.cc:30
msgid "Sensor Logger Settings"
msgstr "Configurações do analisador de logs de sensor"

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:126
#, kde-format
msgid "Could not run daemon program '%1'."
msgstr "Não foi possível executar programa servidor '%1'."

#: ksgrd/SensorShellAgent.cc:133
#, kde-format
msgid "The daemon program '%1' failed."
msgstr "O programa servidor '%1' falhou."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:103
#, kde-format
msgid "Connection to %1 refused"
msgstr "A conexão com %1 foi recusada"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:107
#, kde-format
msgid "Host %1 not found"
msgstr "A máquina %1 não foi encontrada"

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:111
#, kde-format
msgid ""
"An error occurred with the network (e.g. the network cable was accidentally "
"unplugged) for host %1."
msgstr ""
"Ocorreu um erro com a rede (ex: o cabo de rede foi acidentalmente "
"desconectado) na máquina %1."

#: ksgrd/SensorSocketAgent.cc:115
#, kde-format
msgid "Error for host %1: %2"
msgstr "Erro da máquina %1: %2"

#: ksgrd/SensorManager.cc:60
msgid "Change"
msgstr "Alterar"

#: ksgrd/SensorManager.cc:61
msgid "Rate"
msgstr "Taxa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:63
msgid "CPU Load"
msgstr "Carga da CPU"

#: ksgrd/SensorManager.cc:64
msgid "Idling"
msgstr "Inatividade"

#: ksgrd/SensorManager.cc:65
msgid "Nice Load"
msgstr "Prioridade de carregamento"

#: ksgrd/SensorManager.cc:66
msgid "User Load"
msgstr "Carga do usuário"

#: ksgrd/SensorManager.cc:67
msgctxt "@item sensor description"
msgid "System Load"
msgstr "Carga do sistema"

#: ksgrd/SensorManager.cc:68
msgid "Waiting"
msgstr "Aguardando"

#: ksgrd/SensorManager.cc:69
msgid "Total Load"
msgstr "Carga total"

#: ksgrd/SensorManager.cc:70
msgid "Memory"
msgstr "Memória"

#: ksgrd/SensorManager.cc:71
msgid "Physical Memory"
msgstr "Memória física"

#: ksgrd/SensorManager.cc:72
msgid "Swap Memory"
msgstr "Memória virtual"

#: ksgrd/SensorManager.cc:73
msgid "Cached Memory"
msgstr "Memória cache"

#: ksgrd/SensorManager.cc:74
msgid "Buffered Memory"
msgstr "Memória em buffer"

#: ksgrd/SensorManager.cc:75
msgid "Used Memory"
msgstr "Memória usada"

#: ksgrd/SensorManager.cc:76
msgid "Application Memory"
msgstr "Memória de aplicativo"

#: ksgrd/SensorManager.cc:77
msgid "Free Memory"
msgstr "Memória livre"

#: ksgrd/SensorManager.cc:78
msgid "Active Memory"
msgstr "Memória ativa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:79
msgid "Inactive Memory"
msgstr "Memória inativa"

#: ksgrd/SensorManager.cc:80
msgid "Wired Memory"
msgstr "Memória conectada"

#: ksgrd/SensorManager.cc:81
msgid "Exec Pages"
msgstr "Executáveis paginados"

#: ksgrd/SensorManager.cc:82
msgid "File Pages"
msgstr "Arquivos paginados"

#: ksgrd/SensorManager.cc:83
msgid "Process Count"
msgstr "Contagem de processos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:84 ksgrd/SensorManager.cc:193
msgid "Process Controller"
msgstr "Controlador de processos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:85
msgid "Disk Throughput"
msgstr "Taxa de disco"

#: ksgrd/SensorManager.cc:86
msgctxt "CPU Load"
msgid "Load"
msgstr "Carga"

#: ksgrd/SensorManager.cc:87
msgid "Total Accesses"
msgstr "Acessos totais"

#: ksgrd/SensorManager.cc:88
msgid "Read Accesses"
msgstr "Acessos de leitura"

#: ksgrd/SensorManager.cc:89
msgid "Write Accesses"
msgstr "Acessos de escrita"

#: ksgrd/SensorManager.cc:90
msgid "Read Data"
msgstr "Ler dados"

#: ksgrd/SensorManager.cc:91
msgid "Written Data"
msgstr "Dados gravados"

#: ksgrd/SensorManager.cc:92
msgid "Milliseconds spent reading"
msgstr "Milissegundos gastos na leitura"

#: ksgrd/SensorManager.cc:93
msgid "Milliseconds spent writing"
msgstr "Milissegundos gastos na escrita"

#: ksgrd/SensorManager.cc:94
msgid "I/Os currently in progress"
msgstr "E/S em andamento"

#: ksgrd/SensorManager.cc:95
msgid "Pages In"
msgstr "Páginas dentro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:96
msgid "Pages Out"
msgstr "Páginas fora"

#: ksgrd/SensorManager.cc:97
msgid "Context Switches"
msgstr "Trocas de contexto"

#: ksgrd/SensorManager.cc:98
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: ksgrd/SensorManager.cc:99
msgid "Interfaces"
msgstr "Interfaces"

#: ksgrd/SensorManager.cc:100
msgid "Receiver"
msgstr "Receptor"

#: ksgrd/SensorManager.cc:101
msgid "Transmitter"
msgstr "Transmissor"

#: ksgrd/SensorManager.cc:103
msgid "Data Rate"
msgstr "Taxa de dados"

#: ksgrd/SensorManager.cc:104
msgid "Compressed Packets Rate"
msgstr "Taxa de pacotes compactados"

#: ksgrd/SensorManager.cc:105
msgid "Dropped Packets Rate"
msgstr "Taxa de pacotes perdidos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:106
msgid "Error Rate"
msgstr "Taxa de erros"

#: ksgrd/SensorManager.cc:107
msgid "FIFO Overruns Rate"
msgstr "Taxa de sobrecargas de FIFO"

#: ksgrd/SensorManager.cc:108
msgid "Frame Error Rate"
msgstr "Taxa de erros de quadro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:109
msgid "Multicast Packet Rate"
msgstr "Taxa de difusão seletiva"

#: ksgrd/SensorManager.cc:110
msgid "Packet Rate"
msgstr "Taxa de pacotes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:111
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier Loss Rate"
msgstr "Taxa de perdas da portadora"

#: ksgrd/SensorManager.cc:112 ksgrd/SensorManager.cc:123
msgid "Collisions"
msgstr "Colisões"

#: ksgrd/SensorManager.cc:114
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: ksgrd/SensorManager.cc:115
msgid "Compressed Packets"
msgstr "Pacotes compactados"

#: ksgrd/SensorManager.cc:116
msgid "Dropped Packets"
msgstr "Pacotes perdidos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:117
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: ksgrd/SensorManager.cc:118
msgid "FIFO Overruns"
msgstr "Sobrecargas de FIFO"

#: ksgrd/SensorManager.cc:119
msgid "Frame Errors"
msgstr "Erros de quadro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:120
msgid "Multicast Packets"
msgstr "Pacotes de difusão seletiva"

#: ksgrd/SensorManager.cc:121
msgid "Packets"
msgstr "Pacotes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:122
msgctxt "@item sensor description ('carrier' is a type of network signal)"
msgid "Carrier Losses"
msgstr "Perdas da portadora"

#: ksgrd/SensorManager.cc:125
msgid "Sockets"
msgstr "Soquetes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:126
msgid "Total Number"
msgstr "Número total"

#: ksgrd/SensorManager.cc:127 ksgrd/SensorManager.cc:194
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: ksgrd/SensorManager.cc:128
msgid "Advanced Power Management"
msgstr "Gerenciamento avançado de energia"

#: ksgrd/SensorManager.cc:129
msgid "ACPI"
msgstr "ACPI"

#: ksgrd/SensorManager.cc:130
msgid "Thermal Zone"
msgstr "Zona térmica"

#: ksgrd/SensorManager.cc:131
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: ksgrd/SensorManager.cc:132
msgid "Fan"
msgstr "Ventilador"

#: ksgrd/SensorManager.cc:133
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: ksgrd/SensorManager.cc:134
msgid "Battery"
msgstr "Bateria"

#: ksgrd/SensorManager.cc:135
msgid "Battery Charge"
msgstr "Carga da bateria"

#: ksgrd/SensorManager.cc:136
msgid "Battery Usage"
msgstr "Uso da bateria"

#: ksgrd/SensorManager.cc:137
msgid "Remaining Time"
msgstr "Tempo restante"

#: ksgrd/SensorManager.cc:138
msgid "Interrupts"
msgstr "Interrupções"

#: ksgrd/SensorManager.cc:139
msgid "Load Average (1 min)"
msgstr "Carga média (1 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:140
msgid "Load Average (5 min)"
msgstr "Carga média (5 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:141
msgid "Load Average (15 min)"
msgstr "Carga média (15 min)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:142
msgid "Clock Frequency"
msgstr "Frequência do relógio"

#: ksgrd/SensorManager.cc:143
msgid "Hardware Sensors"
msgstr "Sensores de hardware"

#: ksgrd/SensorManager.cc:144
msgid "Partition Usage"
msgstr "Uso da partição"

#: ksgrd/SensorManager.cc:145
msgid "Used Space"
msgstr "Espaço usado"

#: ksgrd/SensorManager.cc:146
msgid "Free Space"
msgstr "Espaço livre"

#: ksgrd/SensorManager.cc:147
msgid "Fill Level"
msgstr "Nível de preenchimento"

#: ksgrd/SensorManager.cc:148
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: ksgrd/SensorManager.cc:149
msgid "Uptime"
msgstr "Tempo de funcionamento"

#: ksgrd/SensorManager.cc:150
msgid "Linux Soft Raid (md)"
msgstr "RAID por software do Linux (md)"

#: ksgrd/SensorManager.cc:151
msgid "Processors"
msgstr "Processadores"

#: ksgrd/SensorManager.cc:152
msgid "Cores"
msgstr "Núcleos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:153
msgid "Number of Blocks"
msgstr "Número de blocos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:154
msgid "Total Number of Devices"
msgstr "Número total de dispositivos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:155
msgid "Failed Devices"
msgstr "Dispositivos com falhas"

#: ksgrd/SensorManager.cc:156
msgid "Spare Devices"
msgstr "Dispositivos de reserva"

#: ksgrd/SensorManager.cc:157
msgid "Number of Raid Devices"
msgstr "Número de dispositivos RAID"

#: ksgrd/SensorManager.cc:158
msgid "Working Devices"
msgstr "Dispositivos funcionais"

#: ksgrd/SensorManager.cc:159
msgid "Active Devices"
msgstr "Dispositivos ativos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:160
msgid "Number of Devices"
msgstr "Número de dispositivos"

#: ksgrd/SensorManager.cc:161
msgid "Resyncing Percent"
msgstr "Porcentagem de resincronização"

#: ksgrd/SensorManager.cc:162
msgid "Disk Information"
msgstr "Informações do disco"

#: ksgrd/SensorManager.cc:165
#, kde-format
msgid "CPU %1"
msgstr "CPU %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:166
#, kde-format
msgid "Disk %1"
msgstr "Disco %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:170
#, kde-format
msgid "Fan %1"
msgstr "Ventilador %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:171
#, kde-format
msgid "Temperature %1"
msgstr "Temperatura %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:174
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: ksgrd/SensorManager.cc:179
#, kde-format
msgid "Int %1"
msgstr "Int %1"

#: ksgrd/SensorManager.cc:184
msgctxt "the unit 1 per second"
msgid "1/s"
msgstr "1/s"

#: ksgrd/SensorManager.cc:185
msgid "kBytes"
msgstr "kBytes"

#: ksgrd/SensorManager.cc:186
msgctxt "the unit minutes"
msgid "min"
msgstr "min"

#: ksgrd/SensorManager.cc:187
msgctxt "the frequency unit"
msgid "MHz"
msgstr "MHz"

#: ksgrd/SensorManager.cc:188
msgctxt "a percentage"
msgid "%"
msgstr "%"

#: ksgrd/SensorManager.cc:191
msgid "Integer Value"
msgstr "Valor inteiro"

#: ksgrd/SensorManager.cc:192
msgid "Floating Point Value"
msgstr "Valor em ponto flutuante"

#: ksgrd/SensorAgent.cc:109
#, kde-format
msgctxt "%1 is a host name"
msgid ""
"Message from %1:\n"
"%2"
msgstr ""
"Mensagem de %1:\n"
"%2"

#: Workspace.cc:112
#, kde-format
msgid "Sheet %1"
msgstr "Planilha %1"

#: Workspace.cc:171
#, kde-format
msgid ""
"The tab '%1' contains unsaved data.\n"
"Do you want to save the tab?"
msgstr ""
"A aba '%1' contém dados não salvos.\n"
"Deseja salvá-la?"

#: Workspace.cc:186
msgid "*.sgrd|Sensor Files (*.sgrd)"
msgstr "*.sgrd|Arquivos de sensores (*.sgrd)"

#: Workspace.cc:186
msgid "Select Tab File to Import"
msgstr "Selecione o arquivo da aba a ser importado"

#: Workspace.cc:214 Workspace.cc:235
msgid "You do not have a tab that could be saved."
msgstr "Você não tem uma aba que possa ser salva."

#: Workspace.cc:242
msgid "Export Tab"
msgstr "Exportar aba"

#: Workspace.cc:260
msgid "There are no tabs that could be deleted."
msgstr "Não existem abas a serem excluídas."

#: Workspace.cc:300
#, kde-format
msgid ""
"<qt>To propose the current custom tab as a new System Monitor tab, email "
"<br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> to <a href=\"mailto:john.tapsell@kde.org?"
"subject='System Monitor Tab'&attach='file://%2'\">john.tapsell@kde.org</a></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Para propor a aba personalizada atual como uma nova aba do Monitor do "
"sistema, envie um e-mail <br><a href=\"file:%1\">%2</a><br> para <a href="
"\"mailto:john.tapsell@kde.org?subject='System Monitor Tab'&attach='file://%"
"2'\">john.tapsell@kde.org</a></qt>"

#: Workspace.cc:300
msgid "Upload custom System Monitor tab"
msgstr "Enviar aba personalizada do Monitor do sistema"

#: TimerSettings.cc:38
msgid "Timer Settings"
msgstr "Configurações do temporizador"

#: TimerSettings.cc:48
msgid "Use update interval of worksheet"
msgstr "Usar intervalo de atualização na folha de trabalho"

#: TimerSettings.cc:51 WorkSheetSettings.cc:90
msgid "Update interval:"
msgstr "Intervalo de atualização:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, m_timerInterval)
#: TimerSettings.cc:58 WorkSheetSettings.cc:94 rc.cpp:11
msgid " sec"
msgstr " seg"

#: TimerSettings.cc:61 WorkSheetSettings.cc:100
msgid "All displays of the sheet are updated at the rate specified here."
msgstr ""
"Todos os mostradores da folha são atualizados de acordo com a taxa "
"especificada aqui."

#: WorkSheet.cc:88
#, kde-format
msgid "Cannot open the file %1."
msgstr "Não foi possível abrir o arquivo %1."

#: WorkSheet.cc:96
#, kde-format
msgid "The file %1 does not contain valid XML."
msgstr "O arquivo %1 não contém XML válido."

#: WorkSheet.cc:103
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a "
"document type 'KSysGuardWorkSheet'."
msgstr ""
"O arquivo %1 não contém uma definição válida de folha de trabalho, que "
"precisa ter um documento do tipo 'KSysGuardWorkSheet'."

#: WorkSheet.cc:127
#, kde-format
msgid "The file %1 has an invalid worksheet size."
msgstr "O arquivo %1 tem um tamanho de folha de trabalho inválido."

#: WorkSheet.cc:228
#, kde-format
msgid "Cannot save file %1"
msgstr "Não foi possível salvar o arquivo %1"

#: WorkSheet.cc:274
msgid "The clipboard does not contain a valid display description."
msgstr "A área de transferência não contém uma descrição de mostrador válida."

#: WorkSheet.cc:372
msgid "Select Display Type"
msgstr "Selecione o tipo de mostrador"

#: WorkSheet.cc:373
msgid "&Line graph"
msgstr "Gráfico de &linhas"

#: WorkSheet.cc:374
msgid "&Digital display"
msgstr "Mostrador &digital"

#: WorkSheet.cc:375
msgid "&Bar graph"
msgstr "Gráfico de &barras"

#: WorkSheet.cc:376
msgid "Log to a &file"
msgstr "Gravar log em um &arquivo"

#: WorkSheet.cc:525
msgid "Remove this display?"
msgstr "Remover este mostrador?"

#: WorkSheet.cc:526
msgid "Remove Display"
msgstr "Remover mostrador"

#: WorkSheet.cc:567
msgid "Dummy"
msgstr "Teste"

#: WorkSheetSettings.cc:40
msgid "Tab Properties"
msgstr "Propriedades da aba"

#: WorkSheetSettings.cc:61
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: WorkSheetSettings.cc:70
msgid "Rows:"
msgstr "Linhas:"

#: WorkSheetSettings.cc:79
msgid "Columns:"
msgstr "Colunas:"

#: WorkSheetSettings.cc:87
msgid "Enter the number of rows the sheet should have."
msgstr "Digite o número de linhas que a folha de trabalho deve ter."

#: WorkSheetSettings.cc:88
msgid "Enter the number of columns the sheet should have."
msgstr "Digite o número de colunas que a folha de trabalho deve ter."

#: WorkSheetSettings.cc:101
msgid "Enter the title of the worksheet here."
msgstr "Digite aqui o título da folha de trabalho."

#: ksysguard.cc:74
msgid "KDE System Monitor"
msgstr "Monitor do sistema do KDE"

#: ksysguard.cc:154 ksysguard.cc:530
msgid "System Monitor"
msgstr "Monitor do sistema"

#: ksysguard.cc:155
msgid "&Refresh Tab"
msgstr "Atualiza&r aba"

#: ksysguard.cc:156
msgid "&New Tab..."
msgstr "&Nova aba..."

#: ksysguard.cc:157
msgid "Import Tab Fr&om File..."
msgstr "Importar aba d&o arquivo..."

#: ksysguard.cc:158
msgid "Save Tab &As..."
msgstr "Salv&ar aba como..."

#: ksysguard.cc:159
msgid "&Close Tab"
msgstr "Fe&char aba"

#: ksysguard.cc:160
msgid "Monitor &Remote Machine..."
msgstr "Monitorar máquina &remota..."

#: ksysguard.cc:161
msgid "&Download New Tabs..."
msgstr "&Baixar novas abas..."

#: ksysguard.cc:162
msgid "&Upload Current Tab..."
msgstr "&Enviar aba atual..."

#: ksysguard.cc:164
msgid "Tab &Properties"
msgstr "&Propriedades da aba"

#: ksysguard.cc:359
#, kde-format
msgid "1 processœ1"
msgid_plural "%1 processesœ%1"
msgstr[0] "1 processoœ1"
msgstr[1] "%1 processosœ%1"

#: ksysguard.cc:443
#, kde-format
msgid "CPU: %1%œ%1%"
msgstr "CPU: %1%œ%1%"

#: ksysguard.cc:458
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid "Memory: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"
msgstr "Memória: %1 / %2œMem: %1 / %2œMem: %1œ%1"

#: ksysguard.cc:485
msgid " No swap space available "
msgstr " Sem espaço de memória virtual disponível "

#: ksysguard.cc:487
#, kde-format
msgctxt "Arguments are formatted byte sizes (used/total)"
msgid "Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1"
msgstr "Swap: %1 / %2œSwap: %1œ%1"

#: ksysguard.cc:532
msgid "(c) 1996-2008 The KDE System Monitor Developers"
msgstr "(c) 1996-2008 Os desenvolvedores do monitor de sistema do KDE"

#: ksysguard.cc:533
msgid "John Tapsell"
msgstr "John Tapsell"

#: ksysguard.cc:533
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Mantenedor atual"

#: ksysguard.cc:534
msgid "Chris Schlaeger"
msgstr "Chris Schlaeger"

#: ksysguard.cc:534
msgid "Previous Maintainer"
msgstr "Mantenedor anterior"

#: ksysguard.cc:535
msgid "Greg Martyn"
msgstr "Greg Martyn"

#: ksysguard.cc:536
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: ksysguard.cc:537
msgid "Nicolas Leclercq"
msgstr "Nicolas Leclercq"

#: ksysguard.cc:538
msgid "Alex Sanda"
msgstr "Alex Sanda"

#: ksysguard.cc:539
msgid "Bernd Johannes Wuebben"
msgstr "Bernd Johannes Wuebben"

#: ksysguard.cc:540
msgid "Ralf Mueller"
msgstr "Ralf Mueller"

#: ksysguard.cc:541
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: ksysguard.cc:542
msgid "Torsten Kasch"
msgstr "Torsten Kasch"

#: ksysguard.cc:542
msgid ""
"Solaris Support\n"
"Parts derived (by permission) from the sunos5\n"
"module of William LeFebvre's \"top\" utility."
msgstr ""
"Suporte ao Solaris\n"
"Partes derivadas (com permissão) do módulo \n"
"sunos5 do utilitário \"top\", de William LeFebvre."

#: ksysguard.cc:551
msgid "Optional worksheet files to load"
msgstr "Folhas de trabalho opcionais para carregar"

#: SensorBrowser.cc:117
msgid "Sensor Browser"
msgstr "Navegador de sensores"

#: SensorBrowser.cc:473
msgid "Drag sensors to empty cells of a worksheet "
msgstr "Arraste sensores para células vazias de uma folha de trabalho "

#: SensorBrowser.cc:474
msgid ""
"The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they "
"provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display "
"will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor "
"displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors "
"on to the display to add more sensors."
msgstr ""
"O navegador de sensores lista as máquinas conectadas e os sensores que elas "
"oferecem. Clique e arraste sensores para zonas-recipientes de uma folha de "
"trabalho ou miniaplicativo do painel. Um mostrador apresentará os valores "
"gerados pelo sensor. Alguns mostradores de sensor podem exibir valores de "
"múltiplos sensores. Simplesmente arraste outros sensores para o mostrador, "
"para exibir mais sensores."

#: HostConnector.cc:44
msgid "Connect Host"
msgstr "Conectar máquina"

#: HostConnector.cc:55
msgid "Host:"
msgstr "Máquina:"

#: HostConnector.cc:65
msgid "Enter the name of the host you want to connect to."
msgstr "Digite o nome da máquina na qual deseja se conectar."

#: HostConnector.cc:71
msgid "Connection Type"
msgstr "Tipo de conexão"

#: HostConnector.cc:77
msgid "ssh"
msgstr "ssh"

#: HostConnector.cc:80
msgid "Select this to use the secure shell to login to the remote host."
msgstr "Selecione isto para usar um shell seguro ao acessar a máquina remota."

#: HostConnector.cc:83
msgid "rsh"
msgstr "rsh"

#: HostConnector.cc:84
msgid "Select this to use the remote shell to login to the remote host."
msgstr ""
"Selecione isto para usar um shell remoto ao fazer login na máquina remota."

#: HostConnector.cc:87
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: HostConnector.cc:88
msgid ""
"Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on "
"the machine you want to connect to, and is listening for client requests."
msgstr ""
"Selecione isto se deseja conectar-se a um servidor ksysguard em execução na "
"máquina em que deseja conectar-se e está esperando por requisições do "
"cliente."

#: HostConnector.cc:91
msgid "Custom command"
msgstr "Comando personalizado"

#: HostConnector.cc:92
msgid ""
"Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the "
"remote host."
msgstr ""
"Selecione isto para usar o comando que você digitou abaixo, para iniciar o "
"ksysguardd na máquina remota."

#: HostConnector.cc:95
msgid "Port:"
msgstr "Porta:"

#: HostConnector.cc:102
msgid ""
"Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for "
"connections."
msgstr ""
"Digite o número da porta na qual o servidor do ksysguard está aguardando por "
"conexões."

#: HostConnector.cc:105
msgid "e.g.  3112"
msgstr "por exemplo, 3112"

#: HostConnector.cc:108
msgid "Command:"
msgstr "Comando:"

#: HostConnector.cc:117
msgid "Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor."
msgstr ""
"Digite o comando que executa o ksysguardd na máquina que deseja monitorar."

#: HostConnector.cc:121
msgid "e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd"
msgstr "por exemplo: sh -l root remote.host.org ksysguardd"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Elvis Pfützenreuter, Lisiane Sztoltz, André Marcelo Alvarenga"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "epx@conectiva.com.br, lisiane@conectiva.com.br, andrealvarenga@gmx.net"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileFrame)
#: rc.cpp:5
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_lowerLimitActive)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:53
msgid "&Enable alarm"
msgstr "&Habilitar alarme"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerDlgWidget.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_upperLimitActive)
#: rc.cpp:29 rc.cpp:62
msgid "E&nable alarm"
msgstr "H&abilitar alarme"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:38
msgid "&Title:"
msgstr "&Título:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:44
msgid "Enable this to append the unit to the title of the display."
msgstr "Habilitar este controle para adicionar a unidade ao título do display."

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showUnit)
#: rc.cpp:47
msgid "&Show unit"
msgstr "&Mostrar unidade"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblLowerLimit)
#: rc.cpp:56
msgid "Lo&wer limit:"
msgstr "Li&mite inferior:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblUpperLimit)
#: rc.cpp:65
msgid "&Upper limit:"
msgstr "Limite s&uperior:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:174
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:68
msgid "Normal digit color:"
msgstr "Cor de dígito normal:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/MultiMeterSettingsWidget.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:71
msgid "Alarm digit color:"
msgstr "Cor de dígito de alarme:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorFrame)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:95
msgid "Colors"
msgstr "Cores"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:83 rc.cpp:98
msgid "Text color:"
msgstr "Cor do texto:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/ListViewSettingsWidget.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:86
msgid "Grid color:"
msgstr "Cor da grade:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/SensorLoggerSettingsWidget.ui:77
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:104
msgid "Alarm color:"
msgstr "Cor do alarme:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:28
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, textTab)
#: rc.cpp:107
msgid "&Text"
msgstr "&Texto"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:110
msgid "T&itle:"
msgstr "&Título:"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:119
msgid "Fi&lter"
msgstr "Fi&ltro"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: rc.cpp:122
msgid "&Add"
msgstr "&Adicionar"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:125
msgid "&Delete"
msgstr "&Excluir"

#. i18n: file: SensorDisplayLib/LogFileSettings.ui:189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changeButton)
#: rc.cpp:128
msgid "&Change"
msgstr "&Alterar"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:131
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:134
msgid "&View"
msgstr "E&xibir"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:18
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:137
msgid "&Settings"
msgstr "&Configurações"

#. i18n: file: ksysguardui.rc:21
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:140
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra de ferramentas principal"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:3
#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./ProcessTable.sgrd:5
#: rc.cpp:143 rc.cpp:146
msgid "Process Table"
msgstr "Tabela de processos"

#. i18n: tag WorkSheet attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:3
#: rc.cpp:149
msgid "System Load"
msgstr "Carga do sistema"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:5
#: rc.cpp:152
msgid "CPU History"
msgstr "Histórico da CPU"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:8
#: rc.cpp:155
msgid "Memory and Swap History"
msgstr "Histórico da memória e do Swap"

#. i18n: tag display attribute title
#. i18n: file: ./SystemLoad2.sgrd:12
#: rc.cpp:158
msgid "Network History"
msgstr "Histórico da rede"