~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-ptbr/oneiric-proposed

# tradução do kwin_clients.po para Brazilian Portuguese
# Lisiane Sztoltz Teixeira <lisiane@kdemail.net>, 2004, 2005.
# Diniz Bortolotto <diniz.bortolotto@gmail.com>, 2007, 2008.
# Fernando Boaglio <boaglio@kde.org>, 2008.
# Luiz Fernando Ranghetti <elchevive@opensuse.org>, 2009, 2010.
# André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin_clients\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-12-26 02:55+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-05 00:36-0300\n"
"Last-Translator: André Marcelo Alvarenga <andrealvarenga@gmx.net>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <kde-i18n-pt_br@mail.kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: BRAZIL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: laptop/laptopclient.cpp:372
msgid "Laptop"
msgstr "Laptop"

#: b2/config/config.cpp:59
msgid "Draw window frames using &titlebar colors"
msgstr "Desenhar os quadros da janela usando as cores da &barra de título"

#: b2/config/config.cpp:61
msgid ""
"When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; "
"otherwise, they are drawn using normal border colors."
msgstr ""
"Quando selecionada, as bordas da janela são desenhadas usando as cores da "
"barra de título, caso contrário, elas serão desenhadas usando as cores da "
"borda normal."

#: b2/config/config.cpp:67
msgid "Draw &resize handle"
msgstr "Desenhar o manipulador de &redimensionamento"

#: b2/config/config.cpp:69
msgid ""
"When selected, decorations are drawn with a \"grab handle\" in the bottom "
"right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn."
msgstr ""
"Quando selecionada, as decorações são desenhadas com um \"manipulador\" no "
"canto inferior direito das janelas; caso contrário, nenhum manipulador é "
"desenhado."

#: b2/config/config.cpp:75
msgid "Auto-move titlebar"
msgstr "Mover automaticamente a barra de título"

#: b2/config/config.cpp:77
msgid ""
"When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; "
"otherwise, they are only moved manually using shift+drag."
msgstr ""
"Quando selecionado, as barras de título voltam automaticamente para um local "
"visível. Caso contrário, só podem ser movidas manualmente, usando shift"
"+arrastar."

#: b2/config/config.cpp:82
msgid "Actions Settings"
msgstr "Configurações das ações"

#: b2/config/config.cpp:85
msgid "Double click on menu button:"
msgstr "Clique duplo no botão de menu:"

#: b2/config/config.cpp:87
msgid "Do Nothing"
msgstr "Não fazer nada"

#: b2/config/config.cpp:88
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar janela"

#: b2/config/config.cpp:89
msgid "Shade Window"
msgstr "Sombrear janela"

#: b2/config/config.cpp:90
msgid "Close Window"
msgstr "Fechar janela"

#: b2/config/config.cpp:93
msgid ""
"An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it "
"to none if in doubt."
msgstr ""
"Uma ação pode ser associada com um clique duplo no botão do menu. Deixe-a "
"sem nada, em caso de dúvida."

#: b2/b2client.cpp:406 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:55
#: oxygen/oxygenclient.cpp:196 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:470
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1047
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
msgid "Not on all desktops"
msgstr "Nem em todas as áreas de trabalho"

#: b2/b2client.cpp:408 b2/b2client.cpp:893
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:483 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:664
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1069
msgid "On all desktops"
msgstr "Em todas as áreas de trabalho"

#: b2/b2client.cpp:409 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:49
#: oxygen/oxygenclient.cpp:202 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:503
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1050
msgid "Minimize"
msgstr "Minimizar"

#: b2/b2client.cpp:409 b2/b2client.cpp:904 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:46
#: oxygen/oxygenclient.cpp:205 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
msgid "Maximize"
msgstr "Maximizar"

#: b2/b2client.cpp:410 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:52
#: oxygen/oxygenclient.cpp:208 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:524
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1066
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: b2/b2client.cpp:410 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:43
#: oxygen/oxygenclient.cpp:199 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:493
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1072
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
msgid "Unshade"
msgstr "Desombrear"

#: b2/b2client.cpp:411 b2/b2client.cpp:936 tabstrip/tabstripdecoration.cpp:67
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:560 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:736
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1063
msgid "Shade"
msgstr "Sombrear"

#: b2/b2client.cpp:412
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: b2/b2client.cpp:456
msgid "<b><center>B II preview</center></b>"
msgstr "<b><center>Visualização B II</center></b>"

#: b2/b2client.cpp:904 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:514
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:624 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1054
msgid "Restore"
msgstr "Restaurar"

#: b2/b2client.cpp:1146
msgctxt "Help button label, one character"
msgid "?"
msgstr "?"

#: plastik/plastikclient.cpp:65
msgid "Plastik"
msgstr "Plastik"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:58
msgid "All Desktops"
msgstr "Todas as áreas de trabalho"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:61
msgid "Above"
msgstr "Acima"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:64
msgid "Below"
msgstr "Abaixo"

#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:165
msgid "Close Item"
msgstr "Fechar o item"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabstripConfigUi)
#: tabstrip/tabstripdecoration.cpp:212 rc.cpp:44
msgid "Tabstrip"
msgstr "Barra de abas"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:144
msgctxt "outline window title"
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitada"

#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:90
#: oxygen/config/oxygenexceptiondialog.cpp:116
msgctxt "outline window title"
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitada"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:35
msgid "Exception Type"
msgstr "Tipo de exceção"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:36
msgid "Regular Expression"
msgstr "Expressão regular"

#: oxygen/config/oxygenexceptionmodel.cpp:67
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Habilitar/desabilitar esta exceção"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:178
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Deseja remover a exceção selecionada?"

#: oxygen/config/oxygenexceptionlistwidget.cpp:312
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "A sintaxe da expressão regular está incorreta"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignLeft)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:201 rc.cpp:11
msgid "Left"
msgstr "Esquerda"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignHCenter)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:202 rc.cpp:14
msgid "Center"
msgstr "Centro"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlignRight)
#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:203 rc.cpp:17
msgid "Right"
msgstr "Direita"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:226
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Small"
msgstr "Pequeno"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:227
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:228
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:229
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Muito grande"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:230
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:270
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Border"
msgstr "Sem borda"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:271
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Side Border"
msgstr "Sem borda lateral"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:272
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Minúscula"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:273
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:274
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:275
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Muito grande"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:276
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Enorme"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:277
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Realmente grande"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:278
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Ainda maior"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:307
msgid "Solid Color"
msgstr "Cor sólida"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:308
msgid "Radial Gradient"
msgstr "Gradiente radial"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:330
msgid "Always Hide Extra Size Grip"
msgstr "Sempre ocultar a marca de dimensionamento adicional"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:331
msgid "Show Extra Size Grip When Needed"
msgstr "Mostrar a marca de dimensionamento adicional quando necessário"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:378
msgid "Use Oxygen Shadows"
msgstr "Usar as sombras do Oxygen"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:379
msgid "Use Desktop Effects Shadows"
msgstr "Usar as sombras dos efeitos da área de trabalho"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:380
msgid "Do Not Draw Shadows"
msgstr "Não desenhar as sombras"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:403
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitada"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:404
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: oxygen/oxygenconfiguration.cpp:405
msgid "Maximum"
msgstr "Máximo"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:76
msgid "Oxygen"
msgstr "Oxygen"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:211
msgid "Keep Above Others"
msgstr "Manter acima das outras"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:214
msgid "Keep Below Others"
msgstr "Manter abaixo das outras"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:217
msgid "On All Desktops"
msgstr "Em todas as áreas de trabalho"

#: oxygen/oxygenclient.cpp:220
msgid "Shade Button"
msgstr "Sombrear botão"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:79
msgid "Window Title"
msgstr "Título da janela"

#: oxygen/oxygenexception.cpp:80
msgid "Window Class Name"
msgstr "Nome da classe da janela"

#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
msgid "Do not keep above others"
msgstr "Não manter acima das outras"

#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:536 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:688
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1057
msgid "Keep above others"
msgstr "Manter acima das outras"

#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
msgid "Do not keep below others"
msgstr "Não manter abaixo das outras"

#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:548 aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:712
#: aurorae/src/lib/auroraescene.cpp:1060
msgid "Keep below others"
msgstr "Manter abaixo das outras"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Lisiane Sztoltz Teixeira, Diniz Bortolotto, Fernando Boaglio, Luiz Fernando "
"Ranghetti"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"lisiane@kdemail.net, diniz.bortolotto@gmail.com, boaglio@kde.org, "
"elchevive@opensuse.org"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlastikConfigDialog)
#: rc.cpp:5
msgid "Config Dialog"
msgstr "Diálogo de configuração"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, titleAlign)
#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:8 rc.cpp:47
msgid "Title &Alignment"
msgstr "&Alinhamento do título"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:20
msgid ""
"Check this option if the window border should be painted in the titlebar "
"color. Otherwise it will be painted in the background color."
msgstr ""
"Marque esta opção se você deseja que as bordas da janela usem as cores da "
"barra de título. Caso contrário, elas serão desenhadas usando as cores do "
"plano de fundo."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, coloredBorder)
#: rc.cpp:23
msgid "Colored window border"
msgstr "Borda da janela colorida"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:66
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:26
msgid ""
"Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a "
"shadow behind it."
msgstr ""
"Marque esta opção se deseja que o texto da barra de título tenha uma "
"aparência 3D, com uma sombra atrás dele."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleShadow)
#: rc.cpp:29
msgid "Use shadowed &text"
msgstr "Usar texto &sombreado"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:32
msgid ""
"Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer "
"hovers over them and fade out again when it moves away."
msgstr ""
"Marque esta opção se você deseja que os botões desapareçam quando o ponteiro "
"do mouse passar sobre eles e reapareça quando o mouse não estiver mais sobre "
"eles."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateButtons)
#: rc.cpp:35
msgid "Animate buttons"
msgstr "Animar botões"

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:38
msgid ""
"Check this option if you want windows to be closed when you double click the "
"menu button, similar to Microsoft Windows."
msgstr ""
"Marque esta opção se você deseja que as janelas sejam fechadas quando você "
"der um clique duplo no botão de menu, similar ao Microsoft Windows."

#. i18n: file: plastik/config/configdialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, menuClose)
#: rc.cpp:41
msgid "Close windows by double clicking the menu button"
msgstr "Fechar as janelas com um duplo clique no botão do menu"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
#: rc.cpp:50
msgid "&Left"
msgstr "&Esquerda"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, center)
#: rc.cpp:53
msgid "&Center"
msgstr "&Centro"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
#: rc.cpp:56
msgid "&Right"
msgstr "Di&reita"

#. i18n: file: tabstrip/config/tabstripconfig.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIcon)
#: rc.cpp:59
msgid "Display window icons"
msgstr "Mostrar os ícones da janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:62
msgid "Inner Color:"
msgstr "Cor interna:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:65
msgid "Outer Color:"
msgstr "Cor externa:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:68
msgid "Vertical Offset:"
msgstr "Deslocamento vertical:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenshadowconfigurationui.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:71
msgid "Size: "
msgstr "Tamanho: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:74
msgid "Information about Selected Window"
msgstr "Informações sobre a janela selecionada"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:77
msgid "Class: "
msgstr "Classe: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowClass)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowTitle)
#: rc.cpp:80 rc.cpp:86
msgid "TextLabel"
msgstr "Etiqueta de texto"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:83
msgid "Title: "
msgstr "Título: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:89
msgid "Window Property Selection"
msgstr "Seleção da propriedade da janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
#: rc.cpp:92
msgid "Use window class (whole application)"
msgstr "Usar classe da janela (para todo o aplicativo)"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygendetectwidget.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
#: rc.cpp:95
msgid "Use window title"
msgstr "Usar título da janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:98
msgid "Window Identification"
msgstr "Identificação da janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:101
msgid "Matching window property: "
msgstr "Correspondente à propriedade da janela: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:104
msgid "Regular expression to match: "
msgstr "Expressão regular a corresponder: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: rc.cpp:107
msgid "Detect Window Properties"
msgstr "Detectar propriedades da janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:69
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:110
msgid "Decoration Options"
msgstr "Opções de decoração"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, frameBorderCheckBox)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:113 rc.cpp:158
msgid "Border size:"
msgstr "Tamanho da borda:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sizeGripCheckBox)
#: rc.cpp:116
msgid "Extra size grip display:"
msgstr "Desenhar a marca de dimensionamento adicional:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutlineCheckBox)
#: rc.cpp:119
msgid "Outline active window title:"
msgstr "Contornar o título da janela ativa:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, separatorCheckBox)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:238
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:200
msgid "Separator display:"
msgstr "Visualização do separador:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blendColorCheckBox)
#: rc.cpp:125
msgid "Background style:"
msgstr "Estilo do plano de fundo:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: rc.cpp:128
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Ocultar a barra de título da janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:140
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
#: rc.cpp:131 rc.cpp:191
msgid "Never Draw Separator"
msgstr "Nunca desenhar o separador"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:225
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:194
msgid "Draw Separator When Window is Active"
msgstr "Desenhar o separador quando a janela estiver ativa"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptiondialog.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, separatorComboBox)
#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, separatorMode)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:197
msgid "Always Draw Separator"
msgstr "Desenhar sempre o separador"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveUpButton)
#: rc.cpp:140
msgid "Move Up"
msgstr "Mover para cima"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, moveDownButton)
#: rc.cpp:143
msgid "Move Down"
msgstr "Mover para baixo"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: rc.cpp:146
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:149
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenexceptionlistwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: rc.cpp:152
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:30
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:155
msgid "General"
msgstr "Geral"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "Title alignment:"
msgstr "Alinhamento de título:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:164
msgid "Button size:"
msgstr "Tamanho do botão:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabsEnabled)
#: rc.cpp:167
msgid "Enable window grouping"
msgstr "Habilitar agrupamento de janelas"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useAnimations)
#: rc.cpp:170
msgid "Enable animations"
msgstr "Habilitar animações"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateTitleChange)
#: rc.cpp:173
msgid "Enable title transition animations"
msgstr "Habilitar as animações de transição do título"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:138
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:176
msgid "Fine Tuning"
msgstr "Ajuste fino"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:179
msgid "Background style: "
msgstr "Estilo do plano de fundo: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, titleOutline)
#: rc.cpp:182
msgid "Outline active window title"
msgstr "Contornar o título da janela ativa"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, narrowButtonSpacing)
#: rc.cpp:185
msgid "Use narrow space between decoration buttons"
msgstr "Usar um espaço estreito entre os botões de decoração"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeGripModeLabel)
#: rc.cpp:188
msgid "Extra size grip display: "
msgstr "Desenhar a marca de dimensionamento adicional: "

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:252
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:203
msgid "Shadows"
msgstr "Sombras"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:264
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowModeLabel)
#: rc.cpp:206
msgid "Shadow style:"
msgstr "Estilo das sombras:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:293
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowCacheModeLabel)
#: rc.cpp:209
msgid "Shadow caching:"
msgstr "Cache das sombras:"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:314
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, inactiveShadowConfiguration)
#: rc.cpp:212
msgid "Window Drop-Down Shadow"
msgstr "Sombra da janela"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:324
#. i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigurationUi, activeShadowConfiguration)
#: rc.cpp:215
msgid "Active Window Glow"
msgstr "Brilho da janela ativa"

#. i18n: file: oxygen/config/ui/oxygenconfigurationui.ui:350
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: rc.cpp:218
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Substituições específicas da janela"