parley - en to sk translation catalogue (120 entries)

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: View Settings
sk: Možnosti pohľadu

en: Deleting Tense Description
sk: Odstraňujem popis času

en: Append a new row to the vocabulary
sk: Pridá nový riadok do slovníka

en: Delete the selected rows
sk: Odstrániť vybrané riadky

en: Select all rows
sk: Vyberie všetky riadky

en: Deselect all rows
sk: Zruší výber všetkých riadkov

note: i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
sk: Lekcia

en: Noun
sk: Podstatné meno

note: i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
sk: Príslovka

note: i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase
sk: Parafráza

en: Lessons
sk: Lekcie

en: Conjugation
sk: Časovanie

note: i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice) i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
sk: Viacnásobný výber

en: Do not Care
sk: Nestarať sa

en: 30 Min
sk: 30 min

en: 1 Hour
sk: 1 hodina

en: 2 Hours
sk: 2 hodiny

en: 4 Hours
sk: 4 hodiny

en: 8 Hours
sk: 8 hodín

en: 12 Hours
sk: 12 hodín

en: 18 Hours
sk: 18 hodín

en: 1 Day
sk: 1 deň

en: 2 Days
sk: 2 dni

en: 3 Days
sk: 3 dni

en: 4 Days
sk: 4 dni

en: 5 Days
sk: 5 dní

en: 6 Days
sk: 6 dní

en: 1 Week
sk: 1 týždeň

en: 2 Weeks
sk: 2 týždne

en: 3 Weeks
sk: 3 týždne

en: 4 Weeks
sk: 4 týždne

en: 1 Month
sk: 1 mesiac

en: 2 Months
sk: 2 mesiace

en: 3 Months
sk: 3 mesiace

en: 4 Months
sk: 4 mesiace

en: 5 Months
sk: 5 mesiacov

en: 6 Months
sk: 6 mesiacov

en: 10 Months
sk: 10 mesiacov

en: 12 Months
sk: 12 mesiacov

en: Illogical blocking times.
sk: Nelogické časy blokovania.

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
sk: Čas pre úroveň %1 by mal byť nižší ako čas pre úroveň %2.

en: 
    Illogical expiration times.
sk: 
    Nelogické časy vypršania.

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
sk: 
    Nelogické časy blokovania oproti vypršaniu.

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
sk: Blokovací čas pre úroveň %1 by mal byť nižší ako čas vypršania.

en: Illogical Values
sk: Nelogické hodnoty

en: Blocking Settings
sk: Nastavenie blokovania

en: Threshold Settings
sk: Nastavenia hranice

en: Vocabulary Trainer
sk: Tréner slovnej zásoby

en: Helps you train your vocabulary
sk: Pomáha vám trénovať slovnú zásobu

en: Original Author
sk: Pôvodný autor

en: Port to KConfig XT
sk: Port do KConfig XT

en: +[file]
sk: +[súbor]

en: Document file to open
sk: Otvárané dokumenty.

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
sk: Slovník bol zmenený.
    
    Uložiť súbor pred ukončením?

en: Show the configuration dialog
sk: Zobrazí konfiguračný dialóg

en: Save Vocabulary As
sk: Uložiť slovník ako

note: i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
en: Languages
sk: Jazyky

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:53 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &IPA font:
sk: Písmo &IPA:

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TableFontLabel)
en: &Table font:
sk: Písmo &tabuľky:

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:94 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
en: Grade Colors
sk: Farby známok

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors) i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:103 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
en: If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it is checked, the colors below will be chosen.
sk: Ak toto povolíte, budú použité na označenie stupňov  farby zdola. Inak budú použité iba čierna a biela.

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:106 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
en: &Use colors
sk: &Použiť farby

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7) i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
en: Level &7:
sk: Úroveň &7:

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:138 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
en: Color for the grade 7
sk: Farba pre známku 7

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:141 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
en: Click here to change the color for grade 7.
sk: Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 7

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6) i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
en: Level &6:
sk: Úroveň &6:

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:179 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
en: Color for the grade 6
sk: Farba pre známku 6

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:182 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
en: Click here to change the color for grade 6.
sk: Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 6

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:201 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5) i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
en: Level &5:
sk: Úroveň &5:

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:220 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
en: Color for the grade 5
sk: Farba pre známku 5

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:223 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
en: Click here to change the color for grade 5.
sk: Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 5

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:242 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4) i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
en: Level &4:
sk: Úroveň &4:

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:261 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
en: Color for the grade 4
sk: Farba pre známku 4

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:264 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
en: Click here to change the color for grade 4.
sk: Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 4

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:283 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3) i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
en: Level &3:
sk: Úroveň &3:

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
en: Color for the grade 3
sk: Farba pre známku 3

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
en: Click here to change the color for grade 3.
sk: Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 3

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:324 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2) i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
en: Level &2:
sk: Úroveň &2:

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:343 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
en: Color for the grade 2
sk: Farba pre známku 2

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:346 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
en: Click here to change the color for grade 2.
sk: Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 2

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:365 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1) i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
en: Level &1:
sk: Úroveň &1:

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:384 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
en: Color for the grade 1
sk: Farba pre známku 1

note: i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:387 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
en: Click here to change the color for grade 1.
sk: Kliknite sem pre zmenu farby pre stupeň 1

note: i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
sk: Zapnúť automatické ukladanie vašej práce

note: i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
sk: Vaša práca bude automaticky ukladaná, ak zapnete túto voľbu

note: i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
sk: U&kladať slovníky automaticky pri zatvorení a ukončení

note: i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
sk: Vytvárať &zálohu každých

note: i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
en: minutes
sk: minúty

note: i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
en: &New...
sk: &Nový...

note: i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
en: &Modify...
sk: &Upraviť...

note: i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
sk: &Vyčistiť

note: i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73 i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
en: Use the Leitner learning method
sk: Použiť Leitnerovú vyučovacú metódu

note: i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
sk: Všeobecné vlastnosti dokumentu

note: i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
en: &Title:
sk: &Titulok:

note: i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
en: &License:
sk: &Licencia:

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
sk: Rozloženie klávesov:

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:93 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
sk: Členy

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
sk: Určitý

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:369 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
sk: Neurčitý

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:119 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:317 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
sk: &Mužský:

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
sk: Ž&enský:

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358 i18n: ectx: property (
en: Singular
sk: Jednotné číslo

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:343 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:458 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396 i18n: ectx: property (te
en: Plural
sk: Množné číslo

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:465 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
sk: &1. osoba:

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:501 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
sk: &2. osoba:

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
sk: 3. osoba:

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:547 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
sk: &Mužský:

note: i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:583 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
sk: Ž&enský:

note: i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
sk: Vlastnosti z originálu

note: i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Grade:
sk: &Známka:

note: i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
sk: Nesprávne &podobné:

note: i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
sk: &Nesprávne:

note: i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
en: &Never
sk: &Nikdy

note: i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
sk: D&nes

note: i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
sk: &Nasledujúce

note: i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
sk: Č&as:

note: i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
en: E&xpiring
sk: &Vypršanie

note: i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
sk: &Blokovanie
