kstars - en to sk translation catalogue (1175 entries)

en: Sky
sk: Obloha

en: Messier Object
sk: Messierov objekt

[ctx: New General Catalog object]
en: NGC Object
sk: Objekt NVK

[ctx: Index Catalog object]
en: IC Object
sk: Objekt KI

[ctx: Object with extra attached URLs]
en: Object w/ Links
sk: Objekty s odkazmi

en: Star Name
sk: Meno hviezdy

en: Planet Name
sk: Meno planéty

[ctx: Constellation Name]
en: Constell. Name
sk: Meno súhvezdia

[ctx: Constellation Line]
en: Constell. Line
sk: Čiary súhvezdia

[ctx: Constellation Boundary]
en: Constell. Boundary
sk: Hranice súhvezdia

[ctx: refers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane]
en: Milky Way
sk: Mliečna dráha

en: Equator
sk: Rovník

note: i18n: file: options/opsguides.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
sk: Ekliptika

en: Horizon
sk: Obzor

en: Compass Labels
sk: Svetové strany

en: Coordinate Grid
sk: Súradnicová mriežka

en: Info Box Text
sk: Informačný text

en: Info Box Selected
sk: Označený informačný text

en: Info Box Background
sk: Pozadie informačného textu

en: Target Indicator
sk: Indikátor cieľa

en: User Labels
sk: Užívateľské popisy

en: Planet Trails
sk: Dráhy planét

en: Angular Distance Ruler
sk: Pravítko uhlovej vzdialenosti

en: Observing List Label
sk: Popis zoznamu pozorovaní

en: No color named "%1" found in color scheme.
sk: Vo farebnej schéme nebola nájdená farba "%1".

[ctx: use default color scheme]
en: Default Colors
sk: Štandardné farby

[ctx: use 'star chart' color scheme]
en: Star Chart
sk: Hviezdna mapa

[ctx: use 'night vision' color scheme]
en: Night Vision
sk: Nočné videnie

en: Unable to load color scheme named %1. Also tried %2.
sk: Nemožno načítať farebnú schému %1 ani %2.

en: Local color scheme file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sk: Nepodarilo sa otvoriť lokálny súbor s farebnou schémou.
    Schému nie je možné uložiť.

en: Could Not Open File
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be recorded.
sk: Nepodarilo sa otvoriť lokálny indexový súbor farebnej schémy.
    Schému nie je možné uložiť.

en: Invalid filename requested.
    Scheme cannot be recorded.
sk: Požadované neplatné meno súboru.
    Schému nie je možné uložiť.

en: Invalid Filename
sk: Neplatné meno súboru

en: No FOV
sk: Žiadne ZU

[ctx: use 1-degree field-of-view indicator]
en: One Degree
sk: 1 stupeň

[ctx: use Radiotelescope HPBW]
en: 30m at 1.3cm
sk: 30m na 1.3cm

en: Could not open fov.dat.
sk: Nepodarilo sa otvoriť fov.dat.

en: Loading of the image %1 failed.
sk: Načítanie obrázku %1 zlyhalo.

en: A file named "%1" already exists. Overwrite it?
sk: Súbor s názvom "%1" už existuje. Chcete ho prepísať?

en: Overwrite File?
sk: Prepísať súbor?

en: Saving of the image %1 failed.
sk: Uloženie obrázku zlyhalo %1.

en: Rise time: %1
sk: Východ: %1

en: No rise time: Circumpolar
sk: Žiadny čas východu: cirkumpolárna

en: No rise time: Never rises
sk: Žiadny čas východu: nevychádza

en: Transit time: %1
sk: Kulminácia: %1

en: Empty sky
sk: Prázdna obloha

en: star
sk: hviezda

en: Center && Track
sk: Do stredu a sledovať

en: Angular Distance To...            [
sk: Uhlová vzdialenosť od...            [

[ctx: Show Detailed Information Dialog]
en: Details
sk: Detaily

en: Remove Label
sk: Odstrániť popis

en: Attach Label
sk: Zobraziť popis

en: Remove Trail
sk: Odstrániť dráhu

en: Add Trail
sk: Pridať dráhu

en: Catalogs
sk: Katalógy

en: Solar System
sk: Slnečná sústava

en: Guides
sk: Vodiace čiary

en: Colors
sk: Farby

en: Advanced
sk: Pokročilé

en: KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog
sk: KStars::slotFind() - Nedostatok pamäti pre dialóg

en: Warning:  You are about to execute a remote shell script on your machine.
sk: Varovanie:  Chystáte sa spustiť vzdialený shell skript na svojom počítači.

en: If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute the script;
sk: Pokiaľ zdroju skriptu plne dôverujete, spusťte skript tlačidlom Pokračovať;

en: to save the file without executing it, press Save;
sk: stlačením Uložiť uložíte súbor, bez toho, aby bol spustený;

en: to cancel the download, press Cancel.
sk: stlačením Zrušiť zrušíte sťahovanie.

en: Really Execute Remote Script?
sk: Naozaj chcete spustiť vzdialený skript?

en: Save location is invalid. Try another location?
sk: Umiestnenie pre uloženie je neplatné. Skúsiť iné umiestnenie?

en: Invalid Save Location
sk: Neplatné umiestnenie pre uloženie

en: Try Another
sk: Skúsiť iné

en: Do Not Try
sk: Neskúšať

en: Could not upload image to remote location: %1
sk: Nepodarilo sa poslať obrázok na vzdialené miesto: %1

en: Could not upload file
sk: Nepodarilo sa poslať súbor

en: Could not download the file.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť súbor.

en: Download Error
sk: Chyba pri sťahovaní

en: Could not open file %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1

en: Script Validation Failed
sk: Kontrola skriptu zlyhala

en: Run Nevertheless
sk: Napriektomu spustiť

en: You can save printer ink by using the "Star Chart" color scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart color scheme for printing?
sk: Atrament pri tlači môžete ušetriť výberom farebnej schémy "Hviezdna mapa", ktorá používa biele pozadie. Chcete tlač dočasne prepnúť do tejto farebnej schémy?

en: Switch to Star Chart Colors?
sk: Prepnúť na graf farieb hviezd?

en: Switch Color Scheme
sk: Prepnúť farebnú schému

en: Do Not Switch
sk: Neprepínať

en: Engage &Tracking
sk: Zaistiť &sledovanie

en: Stop &Tracking
sk: Zastaviť &sledovanie

[ctx: The user should enter an angle for the field-of-view of the display]
en: Enter Desired Field-of-View Angle
sk: Zadajte požadovaný zorný uhol

en: Enter a field-of-view angle in degrees:
sk: Zadajte zorný uhol v stupňoch

en: 
    Cities.dat: Bad integer.  Line was:
sk: 
    Cities.dat: Neplatné celé číslo. Riadok bol:

en: Critical File Not Found: %1
sk: Nenájdený kritický súbor: %1

en: Non-Critical File Not Found: %1
sk: Nenájdený súbor, ktorý ale nie je kritický: %1

en: planet
sk: planéta

en: open cluster
sk: otvorená hviezdokopa

en: globular cluster
sk: guľová hviezdokopa

en: gaseous nebula
sk: plynná hmlovina

en: planetary nebula
sk: planetárna hmlovina

en: supernova remnant
sk: zvyšky supernovy

en: galaxy
sk: galaxia

en: comet
sk: kométa

en: constellation
sk: Súhvezdie

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:453 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MoonBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:154 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:497 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboB
en: Moon
sk: Mesiac

en: multiple star
sk: viacnásobná hviezda

en: Loading Image URLs
sk: Načítavam URL obrázkov

en: Loading Information URLs
sk: Načítavam URL informácií

en: Cities.dat: Ran out of fields.  Line was:
sk: Cities.dat: Nedostatok polí.  Riadok bol:

en: 
    Cities.dat: Invalid latitude sign.  Line was:
sk: 
    Cities.dat: Neplatné znamienko zemepisnej šírky. Riadok bol:

en: 
    Cities.dat: Invalid longitude sign.  Line was:
sk: 
    Cities.dat: Neplatné znamienko zemepisnej dĺžky. Riadok bol:

en: 
    Cities.dat: Bad time zone.  Line was:
sk: 
    Cities.dat: Neplatná časová zóna. Riadok bol:

en: No localized URL file; using default English file.
sk: Nenašiel sa lokalizovaný URL súbor, použije sa štandardne anglický.

en: Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object links is not possible
sk: Nepodarilo sa skopírovať štandardný URL súbor do priečinka lokalizácie, preto nie je možné meniť štandardné odkazy na objekty

en: Could not set time: %1 / %2 / %3 ; %4:%5:%6
sk: Nepodarilo sa nastaviť čas: %1 / %2 / %3 ; %4 /  %5 / %6

en: Could not set location named %1, %2, %3
sk: Nepodarilo sa nastaviť polohu menom %1, %2, %3

en: Could not parse Date/Time string:
sk: Nepodarilo sa spracovať reťazec dátumu a času:

en: Valid date formats:
sk: Platné formáty dátumu:

en:  not found in database.
sk:  nenájdené v databáze.

en: Could not parse image format of %1; assuming PNG.
sk: Nepodarilo sa spracovať formát obrázku %1; predpokladám PNG.

en: Error: Unable to save image: %1
sk: Chyba: Nemožno uložiť obrázok: %1

en: Image saved to file: %1
sk: Obrazok uložený do súboru: %1

en: Print Sky
sk: Tlačiť oblohu

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANDROMEDA
sk: Androméda

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ANTLIA
sk: Výveva

[ctx: Constellation name (optional)]
en: APUS
sk: Rajka

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUARIUS
sk: Vodnár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AQUILA
sk: Orol

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARA
sk: Oltár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ARIES
sk: Baran

[ctx: Constellation name (optional)]
en: AURIGA
sk: Povozník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: BOOTES
sk: Pastier

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAELUM
sk: Rydlo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAMELOPARDALIS
sk: Žirafa

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANCER
sk: Rak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANES VENATICI
sk: Poľovné psy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MAJOR
sk: Veľký pes

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CANIS MINOR
sk: Malý pes

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CAPRICORNUS
sk: Kozorožec

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CARINA
sk: Kýl

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CASSIOPEIA
sk: Kassiopeja

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CENTAURUS
sk: Centaurus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CEPHEUS
sk: Cefeus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CETUS
sk: Veľryba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CHAMAELEON
sk: Chameleón

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CIRCINUS
sk: Kružidlo

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COLUMBA
sk: Holubica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: COMA BERENICES
sk: Vlasy Bereniky

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA AUSTRALIS
sk: Južná koruna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORONA BOREALIS
sk: Severná koruna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CORVUS
sk: Havran

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRATER
sk: Pohár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CRUX
sk: Južný kríž

[ctx: Constellation name (optional)]
en: CYGNUS
sk: Labuť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DELPHINUS
sk: Delfín

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DORADO
sk: Mečiar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: DRACO
sk: Drak

[ctx: Constellation name (optional)]
en: EQUULEUS
sk: Koník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ERIDANUS
sk: Eridanus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: FORNAX
sk: Pec

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GEMINI
sk: Blíženci

[ctx: Constellation name (optional)]
en: GRUS
sk: Žeriav

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HERCULES
sk: Herkules

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HOROLOGIUM
sk: Hodiny

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRA
sk: Hydra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: HYDRUS
sk: Vodný had

[ctx: Constellation name (optional)]
en: INDUS
sk: Indián

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LACERTA
sk: Jašterica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO
sk: Lev

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEO MINOR
sk: Malý lev

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LEPUS
sk: Zajac

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LIBRA
sk: Váhy

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LUPUS
sk: Vlk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYNX
sk: Rys

[ctx: Constellation name (optional)]
en: LYRA
sk: Lýra

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MENSA
sk: Stolový vrch

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MICROSCOPIUM
sk: Mikroskop

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MONOCEROS
sk: Jednorožec

[ctx: Constellation name (optional)]
en: MUSCA
sk: Mucha

[ctx: Constellation name (optional)]
en: NORMA
sk: Pravítko

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OCTANS
sk: Oktant

[ctx: Constellation name (optional)]
en: OPHIUCHUS
sk: Hadonos

[ctx: Constellation name (optional)]
en: ORION
sk: Orion

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PAVO
sk: Páv

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PEGASUS
sk: Pegas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PERSEUS
sk: Perseus

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PHOENIX
sk: Fénix

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PICTOR
sk: Maliar

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCES
sk: Ryby

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PISCIS AUSTRINUS
sk: Južná ryba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PUPPIS
sk: Korma

[ctx: Constellation name (optional)]
en: PYXIS
sk: Kompas

[ctx: Constellation name (optional)]
en: RETICULUM
sk: Sieť

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTA
sk: Šíp

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SAGITTARIUS
sk: Strelec

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCORPIUS
sk: Škorpión

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCULPTOR
sk: Sochár

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SCUTUM
sk: Štít

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAPUT
sk: Hlava hada

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SERPENS CAUDA
sk: Chvost hada

[ctx: Constellation name (optional)]
en: SEXTANS
sk: Sextant

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TAURUS
sk: Býk

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TELESCOPIUM
sk: Ďalekohľad

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM
sk: Trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TRIANGULUM AUSTRALE
sk: Južný trojuholník

[ctx: Constellation name (optional)]
en: TUCANA
sk: Tukan

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MAJOR
sk: Veľká medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: URSA MINOR
sk: Malá medvedica

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VELA
sk: Plachty

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VIRGO
sk: Panna

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VOLANS
sk: Lietajúca ryba

[ctx: Constellation name (optional)]
en: VULPECULA
sk: Líška

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Impact Scars (HST)
sk: Impaktný kráter po kométe (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Global Dust Storm (HST)
sk: Globálna prachová búrka (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Jupiter and Io (HST)
sk: Jupiter a Io (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image
sk: Zobraziť APOD obrázok

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Radar)
sk: Zobraziť APOD obrázok (Radar)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show APOD Image (Venera lander)
sk: Zobraziť APOD obrázok (Pristávací modul Venera)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Collage of Saturn and moons
sk: Zobraziť koláž Saturnu a jeho mesiacov

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image
sk: Zobraziť obrázok HST

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1995)
sk: Zobraziť obrázok HST (1995)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1996)
sk: Zobraziť obrázok HST (1996)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1998)
sk: Zobraziť obrázok HST (1998)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (1999)
sk: Zobraziť obrázok HST (1999)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2001)
sk: Zobraziť obrázok HST (2001)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2002)
sk: Zobraziť obrázok HST (2002)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2003)
sk: Zobraziť obrázok HST (2003)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (2004)
sk: Zobraziť obrázok HST (2004)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Aurora)
sk: Zobraziť obrázok HST (Aurora)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (detail)
sk: Zobraziť obrázok HST (detail)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Detail)
sk: Zobraziť obrázok HST (Detail)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble V)
sk: Zobraziť obrázok HST (Hubble V)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (Hubble X)
sk: Zobraziť obrázok HST (Hubble X)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (SN 2004dj)
sk: Zobraziť obrázok HST (SN 2004dj)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST Image (stars in M 31)
sk: Zobraziť obrázok HST (hviezdy v M 31)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST (Rings and Moons)
sk: Zobraziť obrázok HST (Prstence a mesiace)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show HST/VLT Image
sk: Zobraziť obrázok HST/VLT

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show KPNO AOP Image
sk: Zobraziť obrázok KPNO AOP

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Magellan Surface Image
sk: Zobraziť obrázok povrchu z Magellanu

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show MGS Image
sk: Zobraziť obrázok MGS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NASA Mosaic
sk: Zobraziť NASA mozaiku

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image
sk: Zobraziť obrázok NOAO

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show NOAO Image (Halpha)
sk: Zobraziť obrázok NOAO (Halpha)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Pathfinder Lander Image
sk: Zobraziť obrázok pristavacieho modulu Pathfinder

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show SEDS Image
sk: Zobraziť obrázok SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Sun Image
sk: Zobraziť obrázok Slnka

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Viking Lander Image
sk: Zobraziť obrázok pristávacieho modulu Viking

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show VLT Image
sk: Zobraziť obrázok VLT

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Show Voyager 1 Image
sk: Zobraziť obrázok Voyager 1

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Total Eclipse Image
sk: Zobraziť obrázok úplného zatmenia

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Triple Eclipse (HST)
sk: Trojnásobné zatmenie (HST)

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Comet Shoemaker-Levy 9
sk: Kométa Shoemaker-Levy 9

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Daily Solar Images
sk: Denné obrázky Slnka

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Fred Espanek's Eclipse page
sk: Stránka Eclipse Freda Espaneka

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA JPL Page
sk: Stránka NASA JPL

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: NASA Mars Missions
sk: Misie NASA Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: SEDS Information Page
sk: Informačná stránka SEDS

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Apollo Program
sk: Program Apollo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Cassini Mission
sk: Misia Cassini

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Galileo Mission
sk: Misia Galileo

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Magellan Mission
sk: Misia Magellan

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mariner 10 Mission
sk: Misia Mariner 10

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Mars Society
sk: Spoločnosť Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Voyager Missions
sk: Misie Voyager

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: The Whole Mars Catalog
sk: Celý katalóg Mars

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Welcome to Mars!
sk: Vítajte na Marse!

[ctx: Image/info menu item (should be translated)]
en: Wikipedia Page
sk: Stránka na Wikipédii

[ctx: star name]
en: Acubens
sk: Akubens

[ctx: object name (optional)]
en: Andromeda Galaxy
sk: Galaxia Andromeda

[ctx: object name (optional)]
en: Antennae Galaxies
sk: Galaxie Tykadlá

[ctx: object name (optional)]
en: Atoms for Peace Galaxy
sk: Galaxia Atómy pre mier

[ctx: object name (optional)]
en: Barnard's Galaxy
sk: Barnardova galaxia

[ctx: object name (optional)]
en: Bear Claw Galaxy
sk: Galaxia Medvedí pazúr

[ctx: object name (optional)]
en: Black-Eye Galaxy
sk: Galaxia Čierne oko

[ctx: object name (optional)]
en: Blue Flash Nebula
sk: Pec

[ctx: object name (optional)]
en: California Nebula
sk: Hmlovina Kalifornia

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Images
sk: Obrázky

[ctx: Advanced URLs: description or category]
en: Other
sk: Ďalšie

en: Open FITS...
sk: Otvoriť FITS...

en: &Save Sky Image...
sk: &Uložiť obrázok oblohy...

en: &Run Script...
sk: &Spustiť skript...

en: Set Time to &Now
sk: Nastaviť čas na &aktuálny

[ctx: set Clock to New Time]
en: &Set Time...
sk: &Nastaviť čas...

en: Stop &Clock
sk: Zastaviť &hodiny

en: &Zenith
sk: &Zenit

en: &North
sk: &Sever

en: &East
sk: &Východ

en: &South
sk: &Juh

en: &West
sk: &Západ

en: &Find Object...
sk: &Nájsť objekt...

en: Set Focus &Manually...
sk: Nastaviť zaostrenie &ručne...

en: &Default Zoom
sk: Š&tandardné zväčšenie

en: &Zoom to Angular Size...
sk: &Zväčšiť na uhlovú veľkosť...

[ctx: Show the information boxes]
en: Show &Info Boxes
sk: &Zobraziť informácie

[ctx: Show time-related info box]
en: Show &Time Box
sk: Z&obraziť čas

[ctx: Show focus-related info box]
en: Show &Focus Box
sk: Zo&braziť zaostrenie

[ctx: Show location-related info box]
en: Show &Location Box
sk: Zob&raziť umiestnenie

en: Show Main Toolbar
sk: Zobraziť hlavný panel nástrojov

en: Show View Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov pohľadov

en: Show Statusbar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Show Az/Alt Field
sk: Zobraziť Az/Alt pole

en: Show RA/Dec Field
sk: Zobraziť RA/Dec pole

en: C&olor Schemes
sk: &Farebné schémy

en: &Star Chart
sk: &Hviezdna mapa

en: &Night Vision
sk: &Nočný pohľad

en: &Moonless Night
sk: &Bezmesačná noc

en: &FOV Symbols
sk: &Symboly ZU

[ctx: Location on Earth]
en: &Geographic...
sk: &Geografické...

en: Startup Wizard...
sk: Úvodný sprievodca...

en: Calculator...
sk: Kalkulačka...

en: Observing List...
sk: Zoznam pozorovaní...

en: AAVSO Light Curves...
sk: AAVSO svetelné krivky...

en: Altitude vs. Time...
sk: Výška vs. čas...

en: What's up Tonight...
sk: Čo je hore dnes v noci...

en: Script Builder...
sk: Tvorca skriptov...

en: Solar System...
sk: Slnečná sústava...

en: Jupiter's Moons...
sk: Jupiterove mesiace...

en: Telescope Wizard...
sk: Sprievodca nastavením ďalekohľadu...

en: Device Manager...
sk: Správca zariadení...

en: Capture Image Sequence...
sk: Zachytiť sekvenciu obrázkov...

en: INDI Control Panel...
sk: Ovládací panel INDI...

en: Edit FOV Symbols...
sk: Upraviť symboly ZU...

en:  Welcome to KStars
sk:  Víta vás KStars

en: nothing
sk: nič

en: Initial Position is Below Horizon
sk: Počiatočná poloha je pod horizontom

en: The initial position is below the horizon.
    Would you like to reset to the default position?
sk: Počiatočná poloha je pod horizontom.
    Chcete resetovať štandardnú polohu?

en: Reset Position
sk: Resetovať polohu

en: Do Not Reset
sk: Neresetovať

en: Welcome to KStars. Please stand by while loading...
sk: Víta vás KStarts. Prosím, čakajte kým sa načíta...

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:97 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextB)
en: &Next
sk: D&opredu

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backB)
en: &Back
sk: &Späť

en: Desktop Planetarium
sk: Planetárium vašej plochy

en: Some images in KStars are for non-commercial use only.  See README.images.
sk: Niektoré obrázky v programe KStars sú len pre nekomerčné použitie. Viď README.images.

en: Dump sky image to file
sk: Zapísať obrázok oblohy do súboru

en: Script to execute
sk: Skript na spustenie

en: Width of sky image
sk: Šírka obrazu oblohy

en: Height of sky image
sk: Výška obrazu oblohy

en: Filename for sky image
sk: Meno súboru obrazu oblohy

note: i18n: file: tools/modcalcjd.ui:120 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, InputComboBatch)
en: Date and time
sk: Dátum a čas

en: Start with clock paused
sk: Spustiť s pozastavenými hodinami

en: Script executed.
sk: Skript spustený.

en: Could not execute script.
sk: Nepodarilo sa spustiť skript.

en: Unable to save image: %1
sk: Nemožno uložiť obrázok: %1

en: Saved to file: %1
sk: Uložené do súboru: %1

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
sk: Výška vs. čas

note: i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:21 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabGeneral) i18n: file: indi/opsindi.ui:16 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroup)
en: General
sk: Všeobecné

note: i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:585 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Color:
sk: Farba:

note: i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:747 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, XplanetTabPosition)
en: Position
sk: Poloha

note: i18n: file: thumbnaileditor.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThumbnailEditor)
en: Thumbnail Editor
sk: Editor miniatúr

note: i18n: file: thumbnaileditor.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CropLabel)
en: Crop region: [0,0  200 x 200]
sk: Orezať oblasť: [0,0  200 x 200]

note: i18n: file: thumbnaileditor.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MessageLabel)
en: (crop region will be scaled to 200x200)
sk: (veľkosť orezanej oblasti bude upravená na 200x200)

note: i18n: file: thumbnailpicker.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SearchLabel)
en: Search results:
sk: Výsledky hľadania:

note: i18n: file: thumbnailpicker.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Current thumbnail:
sk: Aktuálna miniatúra:

note: i18n: file: thumbnailpicker.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditButton)
en: Edit Ima&ge...
sk: &Upraviť obrázok...

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:46 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sources
sk: Zdrojové kódy

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/argfindobject.ui:21 i18n: file: indi/indihostconf.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Name:
sk: Meno:

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:61 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameBox)
en: Name of plotted object
sk: objekt bez mena

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:84 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, browseButton) i18n: file: tools/conjunctions.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Obj1FindButton)
en: Find Object...
sk: Nájsť objekt...

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearFieldsButton)
en: Clear Fields
sk: Vyčistiť polia

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:240 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:196 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel) i18n: file
en: Date:
sk: Dátum:

note: i18n: file: tools/altvstime.ui:357 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, updateButton) i18n: file: tools/observinglist.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Update) i18n: file: tools/skycalendar.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CreateButton)
en: Update
sk: Aktualizovať

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Value:
sk: Hodnota:

note: i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Option:
sk: Voľba:

note: i18n: file: tools/argexportimage.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: File name:
sk: Názov súboru:

note: i18n: file: tools/argexportimage.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Image width:
sk: Šírka obrázku:

note: i18n: file: tools/argexportimage.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Image height:
sk: Výška obrázku:

note: i18n: file: tools/argfindobject.ui:41 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton) i18n: file: tools/arglooktoward.ui:110 i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:51 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, FindButton)
en: Select object from a list
sk: Vybrať objekt zo zoznamu

note: i18n: file: tools/argfindobject.ui:47 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindButton) i18n: file: tools/arglooktoward.ui:116
en: Object
sk: Objekt

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/argstartfocusindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Dir:
sk: Priečinok:

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:52 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: north
sk: sever

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:57 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: northeast
sk: severovýchod

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:62 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: east
sk: východ

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:67 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: southeast
sk: juhovýchod

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:72 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: south
sk: juh

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:77 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: southwest
sk: juhozápad

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: west
sk: západ

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:87 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: northwest
sk: severozápad

note: i18n: file: tools/arglooktoward.ui:92 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, FocusEdit)
en: zenith
sk: zenit

note: i18n: file: tools/argprintimage.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
en: Show print dialog
sk: Zobraziť dialóg pre tlač

note: i18n: file: tools/argsetactionindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: tools/argsetscopeactionindi.ui:30
en: Action:
sk: Akcia:

note: i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Color name:
sk: Meno farby:

note: i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Color value:
sk: Hodnota farby:

note: i18n: file: tools/argsetdeviceindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: tools/argshutdownindi.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/argstartindi.ui:30 i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:271 i18n: ectx: property (text), widge
en: Device:
sk: Zariadenie:

note: i18n: file: tools/argsetfocusspeedindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Speed:
sk: Rýchlosť:

note: i18n: file: tools/argsetfocustimeoutindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Timeout:
sk: Časový interval:

note: i18n: file: tools/argsetframetypeindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:575 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label6) i18n: file: o
en: Type:
sk: Typ:

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:46 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewProvinceLabel) i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceLa
en: Province:
sk: Provincia:

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryName)
en: Country name
sk: Názov krajiny

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:63 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCityLabel) i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityLabel)
en: City:
sk: Mesto:

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:70 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_3) i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:205 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NewCountryLabel) i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryLa
en: Country:
sk: Krajina:

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityName)
en: City name
sk: Názov mesta

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceName)
en: Province name
sk: Meno provincie

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindCityButton)
en: Open the Set Location tool
sk: Otvoriť nástroj Nastaviť polohu

note: i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, FindCityButton)
en: Find City
sk: Nájsť mesto

note: i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Object:
sk: Objekt:

note: i18n: file: tools/argsetutcindi.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Date/Time:
sk: Dátum/Čas:

note: i18n: file: tools/argstartindi.ui:42 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIMode) i18n: file: indi/devmanager.ui:52 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: indi/devmanager.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Mode
sk: Mód

note: i18n: file: tools/argstartindi.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, LocalButton) i18n: file: indi/devmanager.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localR)
en: Local
sk: Lokálny

note: i18n: file: tools/argswitchindi.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, INDIConnection) i18n: file: indi/devmanager.ui:306 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection
sk: Pripojenie

note: i18n: file: tools/conjunctions.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ComputeButton) i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:907 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RunButtonBatch) i18n: file: tools/modcalcjd.ui:226 i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:319 i18n: file: to
en: Compute
sk: Vypočítať

note: i18n: file: tools/flagmanager.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:192 i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, raCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:132 i18n: ectx: property (text), wid
en: Right ascension:
sk: Rektascenzia:

note: i18n: file: tools/flagmanager.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, epochLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:393 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, epochCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:95 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EpochLabel) i18n: fi
en: Epoch:
sk: Epocha:

note: i18n: file: tools/flagmanager.ui:80 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Label:
sk: Popis:

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, VisualCheck)
en: Visual
sk: Vizuálny

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, FainterCheck)
en: Fainter thans
sk: Slabší než

note: i18n: file: tools/lcgenerator.ui:259 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: End date:
sk: Dátum konca:

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcAltAz) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:202 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:226 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox
en: Horizontal Coordinates
sk: Horizontálne súradnice

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NowButton) i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:52 i18n: file: tools/modcalcjd.ui:48 i18n: file: tools/modcalcvlsr.ui:72
en: Now
sk: Teraz

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:502 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, azCheckBatch) i18n: file: dialogs/details_position.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzLabel) i18n: file
en: Azimuth:
sk: Azimut:

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:255 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elLabel) i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:492 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, elCheckBatch) i18n: file: dialogs/details_position.ui:228 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltLabel) i18n: fil
en: Altitude:
sk: Zemepisná šírka:

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utCheckBatch) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel) i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:409 i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:541 i18n: ectx: property (te
en: UT:
sk: UČ:

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:512 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, latCheckBatch) i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:121 i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:271 i18n: ectx: property
en: Latitude:
sk: Zemepisná šírka:

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:522 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, longCheckBatch) i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:128 i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:264 i18n: ectx: property 
en: Longitude:
sk: Zemepisná dĺžka:

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:602 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:436 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Fields in Output File Plus Result
sk: Polia vo výstupnom súbore plus výsledok

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:614 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allRadioBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:448 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:521 i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:335 i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:333 i18n: file: tools/modcalcgeo
en: All parameters
sk: Všetky parametere

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:621 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, inputRadioBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:455 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:528 i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:355 i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:340 i18n: file: tools/modcalcg
en: Only parameters in input file
sk: Iba parametre vo vstupnom súbore

note: i18n: file: tools/modcalcaltaz.ui:699 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, runButtonBatch) i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:533 i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:606 i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:446 i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:418 i18n: file: tools/modcalcgeo
en: Run
sk: Spustiť

note: i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec0CheckBatch)
en: Initial declination:
sk: Počiatočná deklinácia:

note: i18n: file: tools/modcalcangdist.ui:399 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dec1CheckBatch)
en: Final declination:
sk: Cieľová deklinácia:

note: i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:16 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcApCoordDlg)
en: Apparent Coordinates
sk: Zdanlivé súradnice

note: i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Catalog Coordinates
sk: Súradnice katalógu

note: i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:142 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Target Time && Date
sk: Čielový čas a dátum

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:109 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SunBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:502 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBo
en: Sun
sk: Slnko

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitAlt) i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:197 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLength) i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:276 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseAz) i1
en: 00:00
sk: 00.00

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DayLengthLabel)
en: Day length:
sk: Dĺžka dňa:

note: i18n: file: tools/modcalcdaylength.ui:315 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunTransitLabel)
en: Noon:
sk: Poludnie:

note: i18n: file: tools/modcalceclipticcoords.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:183 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Equatorial Coordinates
sk: Rovníkové súradnice

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
sk: Kartézske

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:78 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, spheRadio)
en: Geographic
sk: Geografické

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:137 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, Compute)
en: Convert
sk: Previesť

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:193 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Cartesian Coordinates
sk: Kartézske súradnice

note: i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:238 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Geographic Coordinates
sk: Geografické súradnice

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:441 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, PlanetCheckBatch)
en: Solar system body:
sk: Časti Slnečnej sústavy:

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:109 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:452 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:181 i18n: ectx: property (text), widg
en: Mercury
sk: Merkúr

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:114 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:457 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:129 i18n: ectx: property (text), widg
en: Venus
sk: Venuša

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:119 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:462 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
sk: Zem

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:139 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:482 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:223 i18n: ectx: property (text), widg
en: Uranus
sk: Urán

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:144 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBox) i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:487 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:194 i18n: ectx: property (text), widg
en: Neptune
sk: Neptun

note: i18n: file: tools/modcalcplanets.ui:645 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EquatorialCheckBatch)
en: Equatorial
sk: Ekvatoriálne

note: i18n: file: tools/modcalcsidtime.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, modCalcSidTimeDlg)
en: Sidereal Time
sk: Hviezdny čas

note: i18n: file: tools/observinglist.ui:64 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, OpenButton)
en: Load an observing list from disk
sk: Načítať zoznam pozorovaní z disku

note: i18n: file: tools/observinglist.ui:95 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, SaveButton)
en: Save the current observing list to disk
sk: Uložiť aktuálny zoznam pozorovaní na disk

note: i18n: file: tools/observinglist.ui:154 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WizardButton) i18n: file: tools/obslistwizard.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ObsListWizard)
en: Observing List Wizard
sk: Sprievodca zoznamom pozorovaní

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:78 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Stars
sk: Hviezdy

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:88 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Comets
sk: Kométy

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:93 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList) i18n: file: options/opssolarsystem.ui:265 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Asteroids
sk: Asteroidy

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:118 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
en: Galaxies
sk: Galaxie

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:147 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NoneButton) i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:182 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, driverComboBox)
en: None
sk: Žiadny

note: i18n: file: tools/obslistwizard.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, SolarSystemButton) i18n: file: options/opsadvanced.ui:375 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Solar system
sk: Slnečná sústava

note: i18n: file: tools/optionstreeview.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Description
sk: Popis

note: i18n: file: tools/optionstreeview.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Type
sk: Typ

note: i18n: file: tools/planetviewer.ui:87 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, TodayButton)
en: Today
sk: Dnes

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:49 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, NewButton)
en: New Script
sk: Nový skript

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:52 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, NewButton)
en: Discards current script and starts a new one.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
sk: Zruší aktuálny skript a spustí nový. Opýta sa, či chcete uložiť neuložené zmeny v aktuálnom skripte.

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Open Script
sk: Otvoriť skript

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:80 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, OpenButton)
en: Opens an existing script.  Will prompt to save any unsaved changes in the current script.
sk: Otvorí existujúci skript. Opýta sa, či chcete uložiť neuložené zmeny v aktuálnom skripte.

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:105 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
sk: Uložiť skript

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:108 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save the current script.  If the script has not been saved before, this is equivalent to "Save As..."
sk: Uloží aktuálny skript. Pokiaľ skript nebol predtým uložený, je táto voľba totožná s "Uložiť skript ako..."

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Save Script As...
sk: Uložiť skript ako...

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:136 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, SaveAsButton)
en: Saves the script to a file, allowing you to first specify the filename and a name for the script.
sk: Uloží skript do súboru, dovoliac vám najprv určiť meno súboru a meno skriptu.

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:155 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RunButton)
en: Test Script
sk: Otestovať skript

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:158 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, RunButton)
en: Executes the script in the KStars main window.  You may want to reposition the Script Builder tool so that the Sky map is visible.
sk: Spustí skript v hlavnom okne KStars. Možno budete treba posunúť nástroj Tvorca skriptov, aby bolo vidieť hviezdnu oblohu.

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:187 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Script
sk: Aktuálny skript

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:213 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ScriptListBox)
en: This shows the list of commands present in the current working script.  Highlighting any command will present a widget where you can specify its arguments below.  Use the action buttons at right to copy, remove, or change the position of the selected command.
sk: Zobrazí zoznam funkcii prítomných v súčasnom fungujúcom skripte. Zvýraznením ktoréhokoľvek príkazu sa presuniete na prvok, kde môžete zadať jeho argumenty nižšie. Použite tlačidlá akcii napravo na kopírovanie, odstránenie alebo zmenu pozície označených príkazov.

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:240 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, AddButton)
en: Add Function
sk: Pridať funkciu

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:263 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, RemoveButton)
en: Remove Function
sk: Odstrániť funkciu

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:285 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, CopyButton)
en: Copy Function
sk: Kopírovať funkciu

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:307 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, UpButton)
en: Move Up
sk: Presunúť hore

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:329 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, DownButton)
en: Move Down
sk: Presunúť dole

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:359 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Function Arguments
sk: Argumenty funkcie

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:381 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Function Browser
sk: Prehliadač funkcii

note: i18n: file: tools/scriptbuilder.ui:419 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, FuncDoc)
en: Function Help
sk: Pomocník pre funkcie

note: i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Author:
sk: Autor:

note: i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ScriptName)
en: Enter name for the script
sk: Zadajte meno skriptu

note: i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:39 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, AuthorName)
en: Enter author's name
sk: Zadajte meno autora

note: i18n: file: tools/scriptnamedialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Script name:
sk: Meno skriptu:

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:43 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, DateButton)
en: Choose a new date
sk: Vybrať nový dátum

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:46 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, DateButton)
en: Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool.  Note that the date of the main window is not changed.
sk: Stlačením tohto tlačidlo si vyberiete nový dátum pre nástroj "Čo je hore dnes v noci".  Všimnite si ale, že dátum hlavného okna sa nezmení.

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DateButton)
en: Change Date...
sk: Zmeniť dátum...

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:86 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, LocationButton)
en: Choose a new geographic location
sk: Vyberte novú zemepisnú polohu

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LocationButton)
en: Change Location...
sk:  Zmeniť polohu...

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:121 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
en: Choose time interval
sk: Vyberte časový intreval

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:124 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, EveningMorningBox)
en: By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i.e., "in the evening").  You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i.e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i.e., "any time tonight")
sk: Štandardne nástroj "Čo je hore dnes v noci" zobrazuje všetky objekty, ktoré sú nad horizontom medzi západom slnka a polnocou (t.j., "večer").  Môžete si však vybrať zobrazovanie tých objektov, ktoré sú hore medzi polnocou a úsvitom (t.j., "ráno"), alebo objektov, ktoré sú hore kedykoľvek medzi západom a východom slnka (t.j., "kedykoľvek dnes večer")

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:128 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Evening
sk: Večer

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
en: In the Morning
sk: Ráno

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, EveningMorningBox)
en: Any Time Tonight
sk: Kedykoľvek dnes

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:202 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Time of moon rise
sk: Čas východu Mesiaca

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:205 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Displays the time at which the moon rises on the selected date.
sk: Zobrazí čas východu Mesiaca pre zvolený dátum.

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:208 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonRiseLabel)
en: Moon rise:  13:19
sk: Východ Mesiaca:  13:19

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:227 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Duration of night for selected date
sk: Dĺžka noci pre zvolená dátum

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:233 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, NightDurationLabel)
en: Night duration: 11:00 hours
sk: Dĺžka noci: 11:00 hodín

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:252 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Time of sunset
sk: Čas západu Slnka

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:255 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Displays the time of sunset for the selected date.
sk: Zobrazí čas západu Slnka pre zvolený dátum.

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunSetLabel)
en: Sunset:  19:15
sk: Západ Slnka: 19:15

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:277 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Time of moon set
sk: Čas západu Mesiaca

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:280 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Displays the time at which the moon sets on the selected date.
sk: Zobrazí čas západu Mesiaca pre zvolený dátum.

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:283 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MoonSetLabel)
en: Moon set: 04:27
sk: Západ Mesiaca: 04:27

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:302 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Time of sunrise
sk: Čas východu Slnka

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:305 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Displays the time of sunrise for the selected date.
sk: Zobrazí čas východu Slnka pre zvolený dátum.

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SunRiseLabel)
en: Sunrise:  07:15
sk: Východ Slnka:  07:15

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:425 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObjectTransitLabel)
en: Transits at:  03:45
sk: Kulminuje:  03:45

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:480 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, DetailButton)
en: Object Details
sk: Detaily objektu

note: i18n: file: tools/wutdialog.ui:493 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ObslistButton)
en: Add to List
sk: Pridať do zoznamu

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Import File
sk: Importovať súbor

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: Enter import data filename
sk: Zadajte meno importované súboru

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
en: To import an existing data file, enter its filename here.  You will then describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
sk: Na importovanie existujúceho dátového súboru, zadajte jeho meno tu. Potom nižšie popíšete obsah súboru. Meno súboru môžete nechať prázdne na vytvorenie katalógového súboru s platnou hlavičkou, ale bez dát.

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:58 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KListWidget, DataFileBox)
en: Contents of the imported data file
sk: Obsah importovaného súboru

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:61 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KListWidget, DataFileBox)
en: When you select a data file in the above line, its contents are displayed here.
sk: Keď vyberiete dátový súbor v hornej čiare, jeho obsah sa zobrazí tu.

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Describe Data Fields
sk: Popis polí dát

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <b>Catalog fields:</b>
sk: <b>Polia katalógu:</b>

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
en: <b>Available fields:</b>
sk: <b>Dostupné polia:</b>

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Catalog name prefix:
sk: Prefix mena katalógu:

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Symbol color:
sk: Farba symbolu:

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, PreviewButton)
en: Preview &Output
sk: &Náhľad výstupu

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
en: Enter the filename for the output catalog file
sk: Zadajte meno súboru pre výstupný katalógový súbor

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Catalog name:
sk: Meno katalógu:

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Save catalog as:
sk: Uložiť katalóg ako:

note: i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
en: Enter a name for the catalog
sk: Zadajte meno katalógu

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, TypeBox)
en: Resource Type
sk: Typ zdroja

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ImageRadio)
en: Image
sk: Obrázok

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:66 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DescLabel) i18n: file: oal/execute.ui:423 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Description:
sk: Popis:

note: i18n: file: dialogs/addlinkdialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, URLButton)
en: Check URL
sk: Overiť URL

note: i18n: file: dialogs/details_database.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsDatabase)
en: Details - Online Databases
sk: Detaily - Online databázy

note: i18n: file: dialogs/details_database.ui:29 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ADVTree)
en: Choose Online Database
sk: Vybrať online databázu

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DistanceLabel)
en: Distance:
sk: Vzdialenosť:

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:223 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AngSizeLabel)
en: Size:
sk: Veľkosť:

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:230 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagLabel) i18n: file: oal/execute.ui:167 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Magnitude:
sk: Magnitúda:

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:273 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IllumLabel)
en: Illumination:
sk: Svietivosť:

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:351 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ObsListButton)
en: Add to Observing List
sk: Pridať do zoznamu pozorovaní

note: i18n: file: dialogs/details_data.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
en: Center in Map
sk: Do stredu mapy

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:143 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ViewButton)
en: View Resource
sk: Zobraziť zdroj

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:150 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, AddLinkButton)
en: Add Link...
sk: Pridať odkaz...

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:157 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, EditLinkButton)
en: Edit Link...
sk: Upraviť odkaz...

note: i18n: file: dialogs/details_links.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, RemoveLinkButton)
en: Remove Link
sk: Odstrániť odkaz

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DetailsPosition)
en: Details - Position Data
sk: Details - Údaje o pozícii

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, HALabel)
en: Hour angle:
sk: Hodinový uhol:

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:472 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeSetLabel)
en: Set time:
sk: Čas západu:

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:488 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeTransitLabel)
en: Transit time:
sk: Kulminácia:

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TimeRiseLabel)
en: Rise time:
sk: Východ:

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzSetLabel)
en: Azimuth at set:
sk: Azimut pri západe:

note: i18n: file: dialogs/details_position.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AzRiseLabel)
en: Azimuth at rise:
sk: Azimut pri východe:

note: i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: New altitude:
sk: Nová zemepisná šírka:

note: i18n: file: dialogs/focusdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, azLabel)
en: New azimuth:
sk: Nový azimut:

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FOVDialog)
en: Edit FOV Symbols
sk: Upraviť symboly ZU

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, NewButton)
en: Add a new FOV symbol
sk: Pridať nový symbol ZU

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
en: Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, shape, and color of the new symbol.
sk: Pridať nový symbolov zorného uhla (ZU) do zoznamu. Môžete definovať veľkosť, tvar a farbu nového symbolu.

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, NewButton)
en: New...
sk: Nový...

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:83 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, EditButton)
en: Modify the highlighted FOV symbol
sk: Upraviť zvýraznený symbol ZU

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
en: Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its size, shape and color.
sk: Stlačením tohto tlačidla upravíte zvýraznený symbol ZU. Môžete zmeniť jeho veľkosť, tvar a farbu.

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:89 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, EditButton)
en: Edit...
sk: Upraviť...

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemoveButton)
en: Remove highlighted FOV symbol
sk: Odstrániť zvýraznený symbol ZU

note: i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:99 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemoveButton)
en: Press this button to remove the highlighted FOV symbol from the list.
sk: Stlačením tohto tlačidla odstránite zvýraznený symbol ZU zo zoznamu.

note: i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, CityGroupBox)
en: Choose City
sk: Vyberte mesto

note: i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CountryFiltLabel)
en: Country filter:
sk: Filter krajiny:

note: i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CityFiltLabel)
en: City filter:
sk: Filter mesta:

note: i18n: file: dialogs/locationdialog.ui:111 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ProvinceFiltLabel)
en: Province filter:
sk: Filter provincie:

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewFOV)
en: New FOV Indicator
sk: Nový indikátor ZU

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <b>Name:</b>
sk: <b>Meno:</b>

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:47 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVName)
en: Name for FOV symbol
sk: Meno symbolu ZU

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:50 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, FOVName)
en: The name of the field-of-view (FOV) symbol.  This name appears in the FOV menu and in the "Edit FOV Symbols" tool.
sk: Meno symbolu zorného uhla (ZU). Toto meno sa objaví v menu ZU a v nástroji "Upraviť symboly ZU".

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:63 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:233 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Eyepiece)
en: Eyepiece
sk: Okulár

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:91 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: file: dialogs/newfov.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2)
en: Telescope focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť ďalekohľadu:

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:98 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7_2)
en: Eyepiece focal length:
sk: Ohnisková vzdialenosť okuláru:

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:105 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_2)
en: Eyepiece FOV:
sk: Zorný uhol okuláru:

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1) i18n: file: dialogs/newfov.ui:436 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2) i18n: file: dialogs/newfov.ui:646 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearF
en: Telescope focal length, in millimeters
sk: Ohnisková vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:138 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sk: Zadajte ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
en: Eyepiece focal length, in millimeters
sk: Ohnisková vzdialenosť okuláru v milimetroch

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:180 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
en: Enter the eyepiece focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sk: Zadajte ohniskovú vzdialenosť okuláru v milimetroch.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:217 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
en: field-of-view of the eyepiece, in arcminutes
sk: Zorný uhol okuláru v uhlových minútach

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:222 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeFOV)
en: Enter the eyepiece field-of-view angle, in arcminutes.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
sk: Zadajte zorný uhol okuláru v uhlových minútach.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu okulára ďalekohľadu.

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:292 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:322 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:532 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, Comput
en: Compute field-of-view from above data fields
sk: Vypočíta zorný uhol z dát uvedených vyššie

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:297 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific eyepiece/telescope combination.  You must first specify the focal lengths of the telescope and eyepiece, and the FOV angle of the eyepiece in the above entry fields.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta zorný uhol (ZU) pre určitú kombináciu okulára a ďalekohladu. Najprv musíte zadať ohniskovú vzdialenosť okulára i ďalekohľadu a zorného uhla okuláru nad poľom položiek.
    
    Vypočítaný zorný uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v  poli "Zorný uhol".

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:300 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeEyeFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ComputeBinocula
en: Compute FOV
sk: Vypočítať ZU

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:310 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Camera
sk: Kamera

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:327 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, ComputeCameraFOV)
en: This button will compute the field-of-view (FOV) angle for a specific camera/telescope combination.  You must first specify the focal length of the telescope and the size of the CCD chip or film negative.
    
    The computed FOV angle (in arcminutes) will be displayed in the "Field of view" edit box.
sk: Toto tlačidlo vypočíta zorný uhol (ZU) pre určitú kombináciu kamery a ďalekohladu. Najprv musíte zadať ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu a veľkosť CCD čipu alebo filmového negatívu.
    
    Vypočítaný zorný uhol (v uhlových minútach) bude zobrazený v  poli "Zorný uhol".

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:408 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Chip/Film size:
sk: Veľkosť čipu/filmu:

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:441 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2) i18n: file: dialogs/newfov.ui:651 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV) i18n: file: dialogs/newfov.ui:769 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, 
en: Enter the telescope focal length, in millimeters.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
sk: Zadajte ohniskovú vzdialenosť ďalekohľadu v milimetroch.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu kamere pripevnenej na ďalekohľad.

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:484 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize) i18n: file: dialogs/newfov.ui:812 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
en: Size of chip or film, in millimeters
sk: Veľkosť čipu alebo filmu v milimetroch

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:489 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, ChipSize) i18n: file: dialogs/newfov.ui:817 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
en: Enter the physical size of the CCD chip or film negative.
    
    This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
sk: Zadajte fyzickú veľkosť CCD čipu alebo filmového negatívu.
    
    Toto je jedno z dátových polí vyžadovaných na stanovenie symbolu zorného uhla (ZU), ktorý zodpovedá zornému uhlu kamere pripevnenej na ďalekohľad.

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:701 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Radiotelescope
sk: Rádioteleskop

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:729 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_3)
en: Radiotelescope diameter:
sk: Priemer rádioteleskopu:

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:926 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, FOVEditX)
en: Desired field-of-view size, in arcminutes
sk: Požadovaná veľkosť zorného uhla v uhlových minútach

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select color for the field-of-view symbol
sk: Vyberte farbu pre symbol zorného uhla

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
en: Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
sk: Vyberte farbu pre symbol zorného uhla (ZU).

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1031 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view symbol
sk: Vyberte tvar symbolu zorného uhla

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1036 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Select a shape for the field-of-view (FOV) symbol.  The possible shapes are:
    
    Circle, Square, Crosshairs, Bullseye.
sk: Vyberte tvar symbolu zorného uhla (ZU). Možné tvary sú:
    
    Kružnica, štvorec, nitkový kríž alebo terč.

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1040 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Square
sk: Štvorec

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1045 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Circle
sk: Kružnica

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1050 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Crosshairs
sk: Nitkový kríž

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1055 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
sk: Terč

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1060 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, ShapeBox)
en: Semitransparent circle
sk: Polopriehľadný kruh

note: i18n: file: dialogs/newfov.ui:1068 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Shape:
sk: Tvar:

note: i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CityFilter)
en: Filter the list by city name
sk: Filtrovať zoznam podľa mena mesta

note: i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:143 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CountryFilter)
en: Filter the list by country name
sk: Filtrovať zoznam podľa mena krajiny

note: i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:150 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, ProvinceFilter)
en: Filter the list by province name
sk: Filtrovať zoznam podľa mena provincie

note: i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, CityListBox)
en: The list of cities which match the present search filters.
sk: Zoznam miest odpovedajúcich aktuálnym filtrom.

note: i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, fitsHeaderDialog)
en: FITS Header
sk: FITS hlavička

note: i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Value
sk: Hodnota

note: i18n: file: fitsviewer/fitsheaderdialog.ui:57 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Comment
sk: Poznámka

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:100 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, FITSScaleGroup)
en: FITS Scale
sk: FITS mierka

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoR)
en: Auto
sk: Automatická

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:122 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, linearR)
en: Linear
sk: Lineárna

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:129 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, logR)
en: Logarithmic
sk: Logaritmická

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:136 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sqrtR)
en: Square root
sk: Odmocninová

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:218 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intensityLabel)
en: Intensity:
sk: Intenzita:

note: i18n: file: fitsviewer/fitshistogramui.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, frequencyLabel)
en: Frequency:
sk: Frekvencia:

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, statForm)
en: Statistics
sk: Štatistiky

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
sk: Výška:

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:93 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meanLabel)
en: Mean:
sk:  Priemer:

note: i18n: file: fitsviewer/statform.ui:107 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
sk: Šírka:

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, devManager)
en: Device Manager
sk: Správca zariadení

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:34 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, LocalTab)
en: Local/Server
sk: Lokálny/Server

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:99 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, serverLogBox)
en: Server Log
sk: Log servera

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runServiceB)
en: Run Service
sk: Spustiť službu

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopServiceB)
en: Stop Service
sk: Zastaviť službu

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:189 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: file: indi/opsindi.ui:304 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDeviceSource)
en: Device
sk: Zariadenie

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget) i18n: file: indi/devmanager.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget)
en: Status
sk: Stav

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, localTreeWidget)
en: Version
sk: Verzia

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:226 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clientTab)
en: Client
sk: Klient

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:251 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, h)
en: Hosts
sk: Hostitelia

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:293 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, clientTreeWidget) i18n: file: oal/observeradd.ui:14 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name
sk: Meno

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:318 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, connectHostB)
en: Connect
sk: Pripojiť

note: i18n: file: indi/devmanager.ui:325 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, disconnectHostB)
en: Disconnect
sk: Odpojiť

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, imgSequence)
en: Capture Image Sequence
sk: Zachytiť sekvenciu obrázkov

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopB)
en: S&top
sk: &Stop

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:96 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, progressGroup)
en: Progress
sk: Priebeh

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)
en: Progress:
sk: Priebeh:

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: completed
sk: dokončené

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:207 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, setupGroup)
en: Camera/CCD
sk: Kamera/CCD

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, exposureLabel)
en: Set the exposure time in seconds for individual images, if applicable
sk: Nastaví čas expozície v sekundách pre jednotlivé obrázky, ak je to možné

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:239 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exposureLabel)
en: Exposure:
sk: Expozícia:

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:252 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:358 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Number of images to capture
sk: Počet obrázkov na zachytenie

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:258 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Count:
sk: Počet:

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:278 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
en: Prefix to append to the beginning of file names
sk: Prefix, ktorý sa pridá na začiatok mien súborov

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:291 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Delay in seconds between consecutive images
sk: Oneskorenie v sekundách medzi po sebe nasledujúcimi obrázkami

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:297 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Delay:
sk: Oneskorenie:

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:309 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Add time stamp to the file name
sk: Pridať časové razítko k menu súbora

note: i18n: file: indi/imgsequencedlg.ui:312 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ISOCheck)
en: Add ISO 8601 time stamp
sk: Pridať ISO 8601 časové razítko

note: i18n: file: indi/indihostconf.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Host:
sk: Hostiteľ:

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fitsLabel)
en: Default FITS directory:
sk: Štandardný priečinok FITS:

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:70 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, telescopeLabel)
en: Default INDI telescope port
sk: Štandardný port ďalekohľadu INDI

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopeLabel)
en: Telescope port:
sk: Port ďalekohľadu:

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:87 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel) i18n: file: indi/opsindi.ui:104 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_2) i18n: file: indi/opsindi.ui:121 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, videoLabel_3)
en: Default INDI video port
sk: Štandardný port videa INDI

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, videoLabel)
en: Video port:
sk: Port videa:

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:172 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoGroup)
en: Automatic Device Updates
sk: Automaticky aktualizovať zariadenie

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:178 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Update telescope clock upon connection
sk: Aktualizovať hodiny ďalekohľadu po pripojení

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:184 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
en: Time
sk: Čas

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:194 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: Update telescope geographical location upon connection
sk: Aktualizovať zemepisnú polohu ďalekohľadu po pripojení

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:200 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
en: &Geographic location
sk: &Zemepisná poloha

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:219 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: Display the telescope position on the sky map
sk: Zobraziť pozíciu ďalekohľadu na mape oblohy

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:225 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTargetCrosshair)
en: &Device target crosshair
sk: &Nitkový kríž ako mieridlo zariadenia

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:235 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: Display INDI status messages in the status bar
sk: Zobraziť správy INDI v stavovom riadoku

note: i18n: file: indi/opsindi.ui:241 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showINDIMessages)
en: INDI messages in status &bar
sk: &Správy INDI v stavovom riadoku

note: i18n: file: indi/streamform.ui:53 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, playB)
en: Play/Pause
sk: Spustiť/Pozastaviť

note: i18n: file: indi/streamform.ui:75 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, captureB)
en: Capture Image
sk: Zachytiť obrázok

note: i18n: file: indi/streamform.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, imgFormatCombo)
en: Image Format
sk: Formát obrázku

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:31 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, telescopeWizard)
en: Telescope Wizard
sk: Sprievodca nastavením ďalekohľadu

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:163 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, intoPageLabel)
en: Welcome to the <b>KStars Telescope Setup Wizard!</b>
    <br><br>
    This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information.
    <br>
    <br>You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the <tt>help</tt> button at any point during the Wizard.
    <br><br>
    Please click next to continue.
sk: Vitajte v <b>KStars Sprievodcovi nastavením ďalekohľadu!</b>
    <br><br>
    Tento sprievodca vám pomôže pripojiť váš ďalekohľad a ovládať ho pomocou KStars. Budete požiadaný, aby ste skontrolovali niektoré základné informácie.
    <br>
    <br>Dodatočné informácie ohľadom podpory ďalekohľadov v KStars získate stlačením tlačidla <tt>Pomocník</tt> kedykoľvek počas trvania sprievodcu.
    <br><br>
    Stlačte Dopredu na pokračovanie.

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:199 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modelPageLabel)
en: <h3>1. Telescope Model</h3>
    
    Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
sk: <h3>1. Model ďalekohľadu</h3>
    
    Prosím, vyberte model vášho teleskopu zo zoznamu vyššie. Stlačte Dopredu po vybraní modelu.

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, telescopePageInfo)
en: <h3>2. Align Your Telescope</h3>
    
    You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions.
    <br><br>
    After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port.
    <br><br><br>Click next to continue.
sk: <h3>2. Zarovnanie vášho ďalekohľadu</h3>
    
    Je potrebné zarovnať váš ďalekohľad pred tým, než ho budete môcť správne ovládať z KStars. Prosím, vyhladajte si zarovnávacie inštrukcie v manuále vášho ďalekohľadu.
    <br><br>
    Po úspešnom zarovnaní, pripojte rozhranie RS232 vášho ďalekohľad do sériového alebo USB portu vášho počítača.
    <br><br><br>Stlačte Dopredu na pokračovanie.

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:347 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPageLabel)
en: <h3>3. Verify Local Settings</h3>
    
    Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the <tt>Set time</tt> and <tt>Set Location</tt> buttons.
sk: <h3>3. Kontrola miestnych nastavení</h3>
    
    Skontrolujte si, či nasledovné nastavenia času, dátum a polohy sú správne. Ak niektoré z nastavení nie je správne, môžete ho opraviť pomocou tlačidiel <tt>Nastaviť čas</tt> a <tt>Nastaviť polohu</tt>.

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:410 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: <b>Location</b>
sk: <b>Poloha</b>

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:453 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLabel)
en: <b>Time</b>
sk: <b>Čas</b>

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:460 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dateLabel)
en: <b>Date</b>
sk: <b>Dátum</b>

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:477 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setTimeB)
en: Set Time...
sk: Nastaviť čas...

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:484 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setLocationB)
en: Set Location...
sk: Nastaviť polohu...

note: i18n: file: indi/telescopewizard.ui:538 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portPageLabel)
en: <h3>4. Determine Connection Port</h3>
    
    Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually <tt>/dev/ttyS0</tt>
    <br><br>If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
sk: <h3>4. Zistenie pripájacieho Port</h3>
    
    Zadajte číslo portu, na ktorom je pripojený váš ďalekohľad. Pokiaľ máte na vašom počítači iba jeden sériový port, tak port pravdepodobne bude <tt>/dev/ttyS0</tt>
    <br><br>Pokiaľ ste si nie istý číslom portu, môžete nechať pole prázdne, aby sa KStars pokúsil preskenovať porty pripojené k ďalekohladom. Dokončenie procesu automatického skenovania môže trvať niekoľko minút.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:31 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
sk: Opraviť súradnice objektov v dôsledku atmosferických efektov

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:34 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map.  Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
sk: Atmosféra ohýba prechádzajúce svetlo podobne ako šošovka. Pokiaľ je táto voľba zapnutá, bude "atmosferická refrakcia" na hviezdnej mape simulovaná. Táto korekcia sa však aplikuje iba vtedy, pokiaľ sa používa horizontálny súradnicový systém.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
en: Correct for atmospheric refraction
sk: Opraviť pre atmosferickú refrakciu

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:54 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Show slewing motion when focus changes?
sk: Zobraziť otáčavý pohyb pri zmene pozície?

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:57 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
sk: Ak je označené, zmena zameranej pozície bude mať za následok animované "otáčanie sa" na novú pozíciu. Inak sa zobrazenie vycentruje na novú pozíciu okamžite.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
en: Use animated slewing
sk: Použiť animované otáčanie

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:67 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: file: options/opsadvanced.ui:80 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Show name label of centered object?
sk: Zobraziť popis s menom pri vycentrovanom objekte?

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:70 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel) i18n: file: options/opsadvanced.ui:83 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
sk: Ak je označené, popis s menom bude dočasne zobrazený pri objekte, pokiaľ sa bude nachádzať v strede zobrazenia. Môžete zobraziť trvalý popis ktorémukoľvek objektu použitím kontextového menu vyvolaného kliknutím pravým tlačidlom myši.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
en: Attach label to centered object
sk: Zobraziť popis pri vycentrovanom objekte

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
en: Attach temporary label when hovering mouse
sk: Zobraziť dočasný popis pri prechode kurzorom

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:103 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ObsListOptions)
en: Observing List Labels
sk: Popisy zoznamov pozorovaní

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:173 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Do not draw all objects while the map is moving?
sk: Nevykreslovať všetky objekty pri presune mapy?

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:176 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
sk: Pri posune mapy môže byť plynulosť animácia ohrozená, ak program musí vykreslovať príliš veľa objektov na mapu; označením tejto položky dočasne skryjete niektoré objekty počas zobrazovania pohybu.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:179 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
en: Hide objects while moving
sk: Skryť objekty pri presune

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:203 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelHideTimeStep)
en: Also hide if time step larger than:
sk: Skryť aj ak je časová škála väčšia ako:

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:231 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, HideBox)
en: Configure Hidden Objects
sk: Nastavenie skrytých objektov

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:269 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars) i18n: file: kstars.kcfg:327 i18n: ectx: label, entry (HideStars), group (View)
en: Hide faint stars while moving?
sk: Skryť hviezdy pri presune?

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:275 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
en: Stars fainter than
sk: Hviezdy slabšie než

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:291 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitHideStar)
en: Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
sk: Hviezdy slabšie ako táto nebudú vykresľované pri presune mapy.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:343 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC) i18n: file: kstars.kcfg:302 i18n: ectx: label, entry (HideIC), group (View)
en: Hide IC objects while moving?
sk: Skryť objekty KI pri presune?

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:346 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, objekty z katalógu KI budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:349 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
en: IC objects
sk: Objekty KI

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:356 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Hide the Milky Way contour while moving?
sk: Skryť Mliečnu dráhu pri presune?

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:359 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, obrys Mliečnej dráhy bude skrytý pri presune mapy.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:362 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
en: Milky Way
sk: Mliečna dráha

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:369 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: Hide solar system bodies while moving?
sk: Skryť telo Slnečnej sústavy pri presune?

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:372 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
en: If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, všetky časti tela Slnečnej sústavy budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:382 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCBounds)
en: Constellation boundaries
sk: Hranice súhvezdí

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:389 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Hide Messier objects when moving?
sk: Skryť Messierove objekty pri presune?

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:392 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, objekty z Messierovho katalógu budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:395 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
en: Messier objects
sk: Messierove objekty

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:402 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid) i18n: file: kstars.kcfg:292 i18n: ectx: label, entry (HideGrid), group (View)
en: Hide coordinate grid while moving?
sk: Skryť súradnicová mriežku pri presune?

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:405 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
en: If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, súradnicová mriežka bude skrytá pri presune mapy.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:408 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
en: Coordinate grid
sk: Súradnicová mriežka

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:415 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC) i18n: file: kstars.kcfg:312 i18n: ectx: label, entry (HideNGC), group (View)
en: Hide NGC objects while moving?
sk: Skryť objekty NVK ppri presune?

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:418 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, objekty z katalógu NVK budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:421 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
en: NGC objects
sk: Objekty NVK

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:428 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines) i18n: file: kstars.kcfg:277 i18n: ectx: label, entry (HideCLines), group (View)
en: Hide constellation lines while moving?
sk: Skryť čiary súhvezdí počas presunu?

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:431 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, čiary súhvezdí budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:434 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
en: Constellation lines
sk: Čiary súhvezdí

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:441 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames) i18n: file: kstars.kcfg:287 i18n: ectx: label, entry (HideCNames), group (View)
en: Hide constellation names while moving?
sk: Skryť mená súhvezdí počas presunu?

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:444 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
sk: Ak je označené, mená súhvezdí budú skryté pri presune mapy.

note: i18n: file: options/opsadvanced.ui:447 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
en: Constellation names
sk: Mená súhvezdí

note: i18n: file: options/opscatalog.ui:108 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarNames)
en: Show &name
sk: &Zobraziť meno

note: i18n: file: options/opscatalog.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStarMagnitudes)
en: Show ma&gnitude
sk: &Zobraziť magnitúdu

note: i18n: file: options/opscatalog.ui:429 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
en: Load Catalog...
sk: Načítať katalóg...

note: i18n: file: options/opscolors.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Current Colors
sk: Aktuálne farby

note: i18n: file: options/opscolors.ui:34 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: Current color settings
sk: Aktuálne nastavenie farieb

note: i18n: file: options/opscolors.ui:37 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
en: The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a square showing the color it is currently set to.  Click on any item to change its color.
sk: Zoznam všetkých nastaviteľných farieb tohto programu. Vedľa každej položky sa nachádza štvorec zobrazujúci aktuálnu farbu položky. Kliknutím na položku zmeníte jej farbu.

note: i18n: file: options/opscolors.ui:60 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: No Fill
sk: Bez výplne

note: i18n: file: options/opscolors.ui:65 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Transparent
sk: Priesvitné

note: i18n: file: options/opscolors.ui:70 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_BoxBGMode)
en: Opaque
sk: Nepriehľadné

note: i18n: file: options/opscolors.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Star color mode:
sk: Farebný mód hviezd:

note: i18n: file: options/opscolors.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: Set the star color mode
sk: Nastaviť farebný mód hviezd

note: i18n: file: options/opscolors.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
en: There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
sk: Sú štyri spôsoby vykresľovania hviezd na mapu. Štandardne sú hviezdy vykresľované ako kruhy s bielou výplňou a okrajom zafarbeným tak, aby odrážal aktuálnu farbu hviezdy. Môžete si však zvoliť vykresľovať hviezdy ako úplne biele, červené alebo čierne kruhy  podľa potrieb celkovej farebnej schémy.

note: i18n: file: options/opscolors.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Star color intensity:
sk: Farebná intenzita hviezd:

note: i18n: file: options/opscolors.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
en: Set the intensity of star colors
sk: nastaviť farebnú intenzitu hviezd

note: i18n: file: options/opscolors.ui:140 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Preset Color Schemes
sk: Prednastavené farebné schémy

note: i18n: file: options/opscolors.ui:152 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of preset color schemes
sk: Zoznam prednastavených farebných schém

note: i18n: file: options/opscolors.ui:155 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
en: List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you may also define your own.
sk: Zoznam všetkých známych farebných schém. Štandardne program obsahuje niekoľko schém, ale môžete si definovať svoje vlastné.

note: i18n: file: options/opscolors.ui:186 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
en: Remove a preset color scheme
sk: Odstrániť prednastavenú farebnú schému

note: i18n: file: options/opscolors.ui:189 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
en: Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only work on your custom color schemes.
sk: Stlačením tohto tlačidla odstránite zvýraznenú farebnú schému. Týmto tlačidlom môžete odstraňovať len svoje vlastné farebné schémy.

note: i18n: file: options/opscolors.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
en: Remove Color Scheme
sk: Odstrániť farebnú schému

note: i18n: file: options/opscolors.ui:247 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
en: Create a new preset color scheme using current settings
sk: Vytvoriť novú farebnú schéma použitím aktuálnych farieb

note: i18n: file: options/opscolors.ui:250 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
en: After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
sk: Po nastavení farieb schémy stlačte toto tlačidlo na vytvorenie novej farebnej schémy, ktorá bude používať zvolené farby. Vaša schéma sa objaví tomto zozname ako aj v menu "Nastavenia" hlavného okna.

note: i18n: file: options/opscolors.ui:253 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
en: Save Current Colors...
sk: Uložiť aktuálne farby...

note: i18n: file: options/opsguides.ui:16 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: Show constellation lines?
sk: Zobraziť čiary súhvezdí?

note: i18n: file: options/opsguides.ui:19 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
sk: Ak je označené, čiary súhvezdí budú zobrazené pri presune mapy oblohy.

note: i18n: file: options/opsguides.ui:22 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
en: &Constellation lines
sk: Č&iary súhvezdí

note: i18n: file: options/opsguides.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCBounds)
en: Constellation &boundaries
sk: &Hranice súhvezdí

note: i18n: file: options/opsguides.ui:73 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Draw constellation names?
sk: Zobraziť mená súhvezdí?

note: i18n: file: options/opsguides.ui:76 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
sk: Ak je označené, mená súhvezdí budú zobrazené pri presune mapy oblohy.

note: i18n: file: options/opsguides.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
en: Constellation &names
sk: &Mená súhvezdí

note: i18n: file: options/opsguides.ui:86 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConstellOptions)
en: Constellation Name Options
sk: Možnosti mien súhvezdí

note: i18n: file: options/opsguides.ui:98 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Use Latin constellation names
sk: Použiť latinské mená súhvezdí

note: i18n: file: options/opsguides.ui:101 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: Select this to use Latin constellation names on the sky map
sk: Vyberte toto, aby sa zobrazovali latinské mená súhvezdí na mape oblohy

note: i18n: file: options/opsguides.ui:104 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLatinConstellNames)
en: L&atin
sk: &Latinské

note: i18n: file: options/opsguides.ui:111 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Use Localized constellation names
sk: Použiť lokalizovaná mená súhvezdí

note: i18n: file: options/opsguides.ui:114 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Select this to use constellation names from your locality (if available)
sk: Zvoľte, pokiaľ chcete na mape používať lokalizované mená súhvezdí

note: i18n: file: options/opsguides.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
en: Localized
sk: Lokalizované

note: i18n: file: options/opsguides.ui:124 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Use IAU abbreviations
sk: Použiť IAU skratky

note: i18n: file: options/opsguides.ui:127 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
sk: Zvoľte, pokiaľ chcete používať skratky Medzinárodnej Astronomickej Únie ako mená súhvezdí

note: i18n: file: options/opsguides.ui:130 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseAbbrevConstellNames)
en: Abbre&viated
sk: &Skrátené

note: i18n: file: options/opsguides.ui:156 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Draw the Milky Way contour?
sk: Zobraziť obrysy Mliečnej dráhy?

note: i18n: file: options/opsguides.ui:159 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
sk: Ak je označené, obrysy reprezentujúce Mliečnu dráhu budú vykresľované na hviezdnej mape

note: i18n: file: options/opsguides.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
en: Mil&ky Way
sk: &Mliečna dráha

note: i18n: file: options/opsguides.ui:169 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Use filled Milky Way contour?
sk: Vyplniť miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy?

note: i18n: file: options/opsguides.ui:172 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the outline will be drawn.
sk: Ak je označené, miesta medzi obrysmi Mliečnej dráhy budú vyplnené. Inak budú vykreslené len obrysy.

note: i18n: file: options/opsguides.ui:175 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
en: Fill Milk&y Way
sk: &Vyplniť Mliečnu dráhu

note: i18n: file: options/opsguides.ui:198 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Draw coordinate grid?
sk: Vykreslovať súradnicovú mriežku?

note: i18n: file: options/opsguides.ui:204 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
en: Coor&dinate grid
sk: &Súradnicová mriežka

note: i18n: file: options/opsguides.ui:211 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Draw Celestial equator?
sk: Zobraziť Nebeský rovník?

note: i18n: file: options/opsguides.ui:214 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
sk: Ak je označené, Nebeský rovník bude vykresľovaný na hviezdnej mape.

note: i18n: file: options/opsguides.ui:217 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
en: Celestial e&quator
sk: &Nebeský rovník

note: i18n: file: options/opsguides.ui:224 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Draw Ecliptic?
sk: Zobraziť ekliptiku?

note: i18n: file: options/opsguides.ui:237 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Draw horizon?
sk: Zobraziť obzor?

note: i18n: file: options/opsguides.ui:240 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, čiara predstavujúca miestny obzor bude vykresľovaná na mape.

note: i18n: file: options/opsguides.ui:243 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
en: Hori&zon (line)
sk: &Obzor (čiara)

note: i18n: file: options/opsguides.ui:250 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Draw opaque ground?
sk: Zobraziť nepriehľadný zemský povrch?

note: i18n: file: options/opsguides.ui:253 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
sk: Ak je označené, oblasť pod obzorom bude vyplnená na simuláciu zemského povrchu. Pokiaľ sa používajú rovníkové súradnice,  nie je zemský povrch nikdy zobrazený.

note: i18n: file: options/opsguides.ui:256 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
en: Opaque &ground
sk: &Nepriehľadný zemský povrch

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:24 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, MajorBodiesBox)
en: Sun, Moon && Planets
sk: Slnko, Mesiac a planéty

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
en: If checked, Saturn will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Saturn bude zobrazený na mape.

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Draw major bodies as images?
sk: Zobraziť hlavné časti Slnečného systému?

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
sk: Ak je označené, planéty, Slnko a Mesiac budú zobrazené ako bitmapové obrázky na mape

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
en: Use images
sk: Použiť obrázky

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:58 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: Draw Mars?
sk: Zobraziť Mars?

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
en: If checked, Mars will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Mars bude zobrazený na mape.

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:71 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Attach Name labels to the major solar system bodies?
sk: Zobraziť mená hlavných častí Slnečného systému?

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
sk: Ak je označené, mená budú zobrazené pri planétach, Slnku a Mesiaci

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
en: Use name labels
sk: Použiť mená

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:84 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
en: Draw Pluto?
sk: Zobraziť Pluto?

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
en: If checked, Pluto will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Pluto bude zobrazené na mape.

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showAllPlanets)
en: Select all major bodies
sk: Označiť všetky hlavné časti

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:100 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showAllPlanets)
en: Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
sk: Stlačte toto, aby všetky planéty, Slnko a Mesiac boli zobrazené na mape

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:110 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, showNonePlanets)
en: Unselect all major bodies
sk: Odznačiť všetky hlavné časti

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:113 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, showNonePlanets)
en: Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
sk: Stlačením tohto tlačidla odznačíte všetky planéty, Slnko a Mesiac, takže nebudú zobrazené na mape

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, showNonePlanets)
en: Select None
sk: Nevybrať nič

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:123 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: Draw Venus?
sk: Zobraziť Venušu?

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
en: If checked, Venus will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Venuša bude zobrazená na mape.

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:136 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: Draw the Sun?
sk: Zobraziť Slnko?

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: If checked, the Sun will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Slnko bude zobrazené na mape.

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:142 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
en: The sun
sk: Slnko

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
en: If checked, Jupiter will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Jupiter bude zobrazený na mape.

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:162 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: Draw the Moon?
sk: Zobraziť Mesiac?

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: If checked, the Moon will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Mesiac bude zobrazený na mape.

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
en: The moon
sk: Mesiac

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:175 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: Draw Mercury?
sk: Zobraziť Merkúr?

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
en: If checked, Mercury will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Merkúr bude zobrazený na mape.

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:188 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: Draw Neptune?
sk: Zobraziť Neptún?

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
en: If checked, Neptune will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Neptún bude zobrazený na mape.

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
en: If checked, Uranus will be drawn on the map.
sk: Ak je označené, Urán bude zobrazený na mape.

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:259 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: Draw asteroids?
sk: Zobraziť asteroidy?

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
en: If checked, asteroids will be drawn on the map
sk: Ak je označené, asteroidy budú zobrazené na mape

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:369 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: Draw comets?
sk: Zobraziť kométy?

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
en: If checked, comets will be drawn on the map
sk: Ak je označené, kométy budú zobrazené na mape

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:382 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: Show names of comets near the Sun
sk: Zobraziť mená komét blízko Slnka

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
en: If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
sk: Ak je označené, mená tých komét, ktoré sú blízko Slnka, budú zobrazené. Jasnosť komét kolíše na ich orbitálnej dráhe, takže jasnosť magnitúdy nemá v tomto prípade efekt.

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:397 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
en: Maximum distance for comet names
sk: Maximálna vzdialenosť pre mená komét

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:400 i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, kcfg_MaxRadCometName)
en: Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU).  1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
sk: Nastaví maximálna vzdialenosť od Slnka pre kométu, na zobrazenie jej mena, v Astronomických jednotkách (AU). 1 AU je vzdialenosť medzi Zemou a Slnkom, približne 150 miliónov km

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:490 i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
en: Clear all orbit trails
sk: Vyčistiť všetky orbitálne dráhy

note: i18n: file: options/opssolarsystem.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ClearAllTrails)
en: Remove All Trails
sk: Odstrániť všetky dráhy

note: i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:30 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Scope)
en: Telescope
sk: Ďalekohľad

note: i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:124 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Aperture:
sk: Clona:

note: i18n: file: oal/equipmentwriter.ui:174 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, driverLabel)
en: Driver:
sk: Ovládač:

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:20 i18n: ectx: Menu (time) i18n: file: kstarsui.rc:20 i18n: file: kstarsui-win.rc:20
en: T&ime
sk: Č&as

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:27 i18n: ectx: Menu (focus) i18n: file: kstarsui.rc:27 i18n: file: kstarsui-win.rc:27
en: &Pointing
sk: Zamerať na

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:59 i18n: ectx: Menu (devices)
en: &Devices
sk: &Zariadenia

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:82 i18n: ectx: Menu (infopanel) i18n: file: kstarsui.rc:74 i18n: file: kstarsui-win.rc:73
en: &Info Boxes
sk: &Informácie

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:90 i18n: ectx: Menu (statusbar) i18n: file: kstarsui.rc:82 i18n: file: kstarsui-win.rc:86
en: &Statusbar
sk: &Stavový riadok

note: i18n: file: kstarsui-indi.rc:140 i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar) i18n: file: kstarsui.rc:134 i18n: file: kstarsui-win.rc:134
en: View Toolbar
sk: Zobraziť panel nástrojov

note: i18n: file: kstarsui-win.rc:80 i18n: ectx: Menu (toolbars)
en: &Toolbars
sk: &Panely nástrojov

en: Stopping the timer
sk: Zastavujem časovač

en: Starting the timer
sk: Štartujem časovať

en: Requested Position Below Horizon
sk: Požadovaná pozícia pod horizontom

en: The requested position is below the horizon.
    Would you like to go there anyway?
sk: Požadovaná pozícia je pod horizontom.
    Chcete sa tam presunúť aj tak?

en: Custom image-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vlastný súbor odkazov na obrázky.
    Odkaz nebude uložený pre budúce sedenia.

en: Custom information-links file could not be opened.
    Link cannot be recorded for future sessions.
sk: Nepodarilo sa otvoriť vlastný súbor odkazov na informácie.
    Odkaz nebude uložený pre budúce sedenia.

en: Could not Open File
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor

en: Error parsing TimeZoneRule, setting to empty rule.
sk: Chyba pri spracovaní pravidla časovej zóny, použije sa prázdne pravidlo.

en: Daylight Saving Time active
sk: Letný čas zapnutý

en: Daylight Saving Time inactive
sk: Letný čas vypnutý

en: Could not parse
sk: Nepodarilo sa spracovať

en:  as a valid month code.
sk:  ako platný kód mesiaca.

en:  as a valid day code.
sk:  ako platný kód dňa.

en: Next Daylight Savings Time change (Local Time):
sk: Nasledujúca zmena letného času (lokálny čas):

en: Previous Daylight Savings Time change (Local Time):
sk: Predchádzajúca zmena letného času (lokálny čas):

en: Next Daylight Savings Time change (UTC):
sk: Nasledujúca zmena letného času (UTC):

en: Previous Daylight Savings Time change (UTC):
sk: Predchádzajúca zmena letného času (UTC):

note: i18n: file: tips:29 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The KStars Handbook includes the AstroInfo Project, a series
    			of informative articles about Astronomy.
    		</p>
sk: 		<p>...že Manuál pre KStarts obsahuje projekt AstroInfo, sériu
    			zaujímavých článkov o astronómii?
    		</p>

note: i18n: file: tips:36 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>There are three on-screen "Info Boxes" which show data related to the
    			time/date, your geographic location, and the current central position on the
    			sky (the focus).  You can drag these boxes with the mouse, and "shade" them
    			by double-clicking them to show more (or less) information.  You can hide
    			them altogether in the Settings->Info Boxes menu.
    		</p>
sk: 		<p>Na obrazovke sú tri "Informačné boxy", ktoré zobrazujú dáta o čase
    			a dátume, vašej geografickej pozícii a aktuálne pozícii na oblohe.
    			Tieto boxy môžete ťahať myšou a zabaliť ich dvojitým kliknutím na ne
    			si nechať zobraziť viac alebo menej informácií. Úplne ich skryjete
    			výberom menu Nastavenia->Informácie.
    		</p>

note: i18n: file: tips:46 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars has a full-screen mode; you can toggle this mode using the
    			"fullscreen" toolbar button, or by pressing Ctrl+Shift+F.
    		</p>
sk: 		<p> ...že KStars podporuje celoobrazovkový mód? Do tohto módu sa môžete prepnúť použitím tlačidla 
    			"Celá obrazovka" v paneli nástrojov alebo stlačením Ctrl+Shift+F.
    		</p>

note: i18n: file: tips:243 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what
    			objects will be visible from your location on a given night.
    		</p>
sk: 		<p>Nástroj Čo je hore dnes v noci? (Ctrl+U), vám na prvý pohlaď prezradí, ktoré
    			objekty budú viditeľné z vašej lokácie v danú noc.
    		</p>

note: i18n: file: tips:377 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>KStars displays 126,000 stars, 13,000 deep-sky objects, 88 constellations,
    			all planets, the Sun, the Moon, thousands of comets and asteroids, and the
    			Milky Way.
    		</p>
sk: 		<p>KStars zobrazuje 126 000 hviezd, 13 000 objektov hlbokého vesmíru.
    			88 súhvezdí, všetky planéty, Slnko, Mesiac,  tisíce komét a asteroidov 
    			a Mliečnu dráhu.
    		</p>

note: i18n: file: tips:385 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The line in the sky that the Sun and all the Planets seem to follow
    			is called the Ecliptic.
    		</p>
sk: 		<p>Čiara na oblohe medzi Slnkom a všetkými planétami sa volá
    			ekliptika.
    		</p>

note: i18n: file: tips:413 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole
    			are objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in
    			orbit around the Milky Way.
    		</p>
sk: 		<p><p>Veľké množstvo hviezdokop a hmlovím pri južnom póle sú objekty
    			vo Veľkej Magellanovej Hmlovine, čo je trpasličia galaxia obiehajúca
    			okolo Mliečnej dráhy.
    		</p>

note: i18n: file: tips:421 i18n: ectx: @info:tipoftheday
en: 		<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects
    			in the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the
    			Andromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).
    		</p>
sk: 		<p><p>Messierov katalóg je zoznam 110 najjasnejších nehviezdnych objektov
    			na oblohe. Obsahuje také slávne objekty, ako je hmlovina Orión (M 42), 
    			galaxiu Androméda (M 31) a Plejády (M 45).
    		</p>

en: Local Time
sk: Lokálny čas

en: Local Sidereal Time
sk: Lokálny hviezdny čas

[ctx: the angle of an object above (or below) the horizon]
en: Altitude
sk: Výška

en: Calculator
sk: Kalkulačka

en: Time Calculators
sk: Časová kalkulačka

en: Julian Day
sk: Juliánsky dátum

en: Geodetic Coordinates
sk: Geodetické súradnice

en: Any
sk: Ľubovoľné

en: Planets
sk: Planéty

en: Open Clusters
sk: Otvorené hviezdokopy

en: The Right Ascension value must be between 0.0 and 24.0.
sk: Hodnota rektascenzie musí byť medzi 0,0 a 24,0.

en: The Declination value must be between -90.0 and 90.0.
sk: Hodnota deklinácie musí byť medzi -90,0 až 90,0.

en: Invalid Coordinate Data
sk: Neplatné súradnice

en: Jupiter Moons Tool
sk: Nástroje mesiacov Jupitera

en: offset from Jupiter (arcmin)
sk: posun od Jupitera (uhlové minúty)

en: time since now (days)
sk: čas od teraz (dní)

en: Invalid file: %1
sk: Neplatný súbor: %1

en: Line %1 contains an invalid time
sk: Riadok %1 obsahuje neplatný čas

en: Line %1 contains an invalid date:
sk: Riadok %1 obsahuje neplatný dátum:

en: Errors found while parsing some lines in the input file
sk: Počas spracovania vstupného súboru sa na niektorých riadkoch vyskytli chyby

en: Errors in lines
sk: Chyba na riadkoch

en: Observing List
sk: Zoznam pozorovaní

en: Added %1 to observing list.
sk: %1 pridané do zoznamu pozorovaní.

en: Record here observation logs and/or data on %1.
sk: Sem zaznamenávajte údaje a záznamy z pozorovaní pre %1.

en: Telescope %1 is offline. Please connect and retry again.
sk: Ďalekohľad %1 je odpojený. Pripojte ho a pokúste sa znovu.

en: KStars did not find any active telescopes.
sk: Nenašiel sa žiaden aktívny ďalekohľad.

en: Script Builder
sk: Tvorca skriptov

en: Set the target CCD chip temperature.
sk: Nastaviť teplotu zvoleného CCD snímača.

en: Set the target filter position.
sk: Nastaviť pozíciu zvoleného filtra.

en: Set the CCD camera frame type. Available options are FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, and FRAME_FLAT.
sk: Nastaviť typ snímania CCD kamery. Možnosti sú FRAME_LIGHT, FRAME_BIAS, FRAME_DARK, a FRAME_FLAT.

en: Start Camera/CCD exposure. The duration is in seconds.
sk: Odštartovať kamerovú/CCD expozíciu. Dĺžka trvania je v sekundách.

en: Functions
sk: Funkcie

en: InfoBoxes
sk: Informácie

en: Toolbars
sk: Panely nástrojov

en: Toggle display of main toolbar
sk: Prepnúť zobrazenie hlavného panela nástrojov

en: Show Objects
sk: Zobraziť objekty

en: Toggle display of Stars
sk: Prepnúť zobrazenie hviezd

en: Toggle display of all deep-sky objects
sk: Prepnúť zobrazenie objektov hlbokého vesmíru

en: Toggle display of Messier object symbols
sk: Prepnúť zobrazenie symbolov Messierových objektov

en: Toggle display of Messier object images
sk: Prepnúť zobrazenie obrázkov Messierových objektov

en: Toggle display of NGC objects
sk: Prepnúť zobrazenie objektov NVK

en: Toggle display of IC objects
sk: Prepnúť zobrazenie objektov KI

en: Toggle display of Sun
sk: Prepnúť zobrazenie Slnka

en: Toggle display of Moon
sk: Prepnúť zobrazenie Mesiaca

en: Toggle display of Mercury
sk: Prepnúť zobrazenie Merkúra

en: Toggle display of Venus
sk: Prepnúť zobrazenie Venuše

en: Toggle display of Mars
sk: Prepnúť zobrazenie Marsu

en: Toggle display of Jupiter
sk: Prepnúť zobrazenie Jupitera

en: Toggle display of Saturn
sk: Prepnúť zobrazenie Saturnu

en: Toggle display of Uranus
sk: Prepnúť zobrazenie Uránu

en: Toggle display of Neptune
sk: Prepnúť zobrazenie Neptúna

en: Toggle display of Pluto
sk: Prepnúť zobrazenie Pluta

en: Toggle display of Asteroids
sk: Prepnúť zobrazenie asteroidov

en: Toggle display of Comets
sk: Prepnúť zobrazenie komét

en: Toggle display of constellation lines
sk: Prepnúť zobrazenie čiar súhvezdí

en: Toggle display of constellation boundaries
sk: Prepnúť zobrazenie hraníc súhvezdí

en: Toggle display of constellation names
sk: Prepnúť zobrazenie mien súhvezdí

en: Toggle display of Milky Way
sk: Prepnúť zobrazenie Mliečnej dráhy

en: Toggle display of the coordinate grid
sk: Prepnúť zobrazenie súradnicovej mriežky

en: Toggle display of the celestial equator
sk: Prepnúť zobrazenie Nebeského rovníka

en: Toggle display of the opaque ground
sk: Prepnúť zobrazenie nepriehľadného zemského povrchu

en: Toggle display of star name labels
sk: Prepnúť zobrazenie mien hviezd

en: Toggle display of star magnitude labels
sk: Prepnúť zobrazenie magnitúd hviezd

en: Toggle display of asteroid name labels
sk: Prepnúť zobrazenie mien asteroidov

en: Toggle display of comet name labels
sk: Prepnúť zobrazenie mien komét

en: Toggle display of planet name labels
sk: Prepnúť zobrazenie mien planét

en: Toggle display of planet images
sk: Prepnúť zobrazenie obrázkov planét

en: Constellation Names
sk: Mená súhvezdí

en: Show Latin constellation names
sk: Zobraziť mená súhvezdí v latinčine

en: Show constellation names in local language
sk: Zobraziť mená súhvezdí v slovenčine

en: Show IAU-standard constellation abbreviations
sk: Zobraziť štandardné IAU skratky súhvezdí

en: Hide Items
sk: Skryť položky

en: Hide faint stars while slewing?
sk: Skryť slabé hviezdy počas otáčania?

en: Hide solar system bodies while slewing?
sk: Skryť Slnečnú sústavu počas otáčania?

en: Hide NGC objects while slewing?
sk: Skryť objekty NVK počas otáčania?

en: Hide IC objects while slewing?
sk: Skryť objekty KI počas otáčania?

en: Hide Milky Way while slewing?
sk: Skryť Mliečnu dráhu počas otáčania?

en: Hide constellation names while slewing?
sk: Skryť mená súhvezdí počas otáčania?

en: Hide constellation lines while slewing?
sk: Skryť čiary súhvezdí počas otáčania?

en: Hide constellation boundaries while slewing?
sk: Skryť hranice súhvezdí počas otáčania?

en: Hide coordinate grid while slewing?
sk: Skryť súradnicovú mriežku počas otáčania?

en: Skymap Options
sk: Možnosti hviezdnej mapy

en: Use Horizontal coordinates? (otherwise, use Equatorial)
sk: Použiť horizontálne súradnice? (inak sa použijú ekvatoriálne)

en: Set the Zoom Factor
sk: Nastaviť stupeň zväčšenia.

en: Select shape for the FOV symbol (0=Square, 1=Circle, 2=Crosshairs, 4=Bullseye)
sk: Zvoľte tvar symbolu ZU  (0=štvorec, 1=kruh, 2=nitkový kríž, 4=terč)

en: Select color for the FOV symbol
sk: Zvoľte farbu symbolu ZU

en: string
sk: reťazec

en: Automatically attach name label to centered object?
sk: Automaticky zobraziť popis s menom pri vycentrovanom objekte?

en: Attach temporary name label when hovering mouse over an object?
sk: Zobraziť dočasne popis s menom pri prechode kurzorom ponad objekt?

en: Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
sk: Farba dráh planét prechádza do farby oblohy? (inak je farba konštantná)

en: Limits
sk: Limity

en: magnitude of faintest star labeled on map
sk: magnitúda najslabšej hviezdy označenej na mape

en: magnitude of brightest star hidden while slewing
sk: magnitúda najsvetlejšej hviezdy skrytej počas otáčania

en: magnitude of faintest asteroid drawn on map
sk: magnitúda najslabšieho asteroidu zobrazeného na mape

en: magnitude of faintest asteroid labeled on map
sk: magnitúda najslabšieho asteroidu označeného na mape

en: comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
sk: kométy bližšie k Slnku než táto (v AJ) sú označené na mape

[ctx: use 'moonless night' color scheme]
en: Moonless Night
sk: Bezmesačná noc

en: Could not download remote file.
sk: Nepodarilo sa stiahnuť vzdialený súbor.

en: Invalid URL: %1
sk: Neplatné URL: %1

en: Invalid URL
sk: Neplatné URL

en: Save Changes to Script?
sk: Uložiť zmeny v skripte?

en: The current script has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
sk: Aktuálny skript obsahuje neuložené zmeny. Chcete ich pred zatvorením uložiť?

en: Could not parse script.  Line was: %1
sk: Nepodarilo sa spracovať skript.  Riadok: %1

en: Function index out of bounds.
sk: Index funkcie mimo hraníc.

en: Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
sk: Nesúlad medzi funkciou a Arg widgetom (očakávalo sa %1.)

en: What's up Tonight
sk: Čo je hore dnes v noci

en: at %1
sk: v  %1

en: The night of %1
sk: Noc  %1

en: Nebulae
sk: Hmloviny

en: Star Clusters
sk: Hviezdokopy

en: Constellations
sk: Súhvezdia

en: circumpolar
sk: cirkumpolárny

en: does not rise
sk: nevychádza

en: No Object Selected
sk: Nevybraný žiadny objekt

en: Rises at: %1
sk: Vychádza: %1

en: Transits at: %1
sk: Kulminuje: %1

en: Sets at: %1
sk: Zapadá: %1

en: Unknown
sk: Neznáme

en: Line %1 does not contain %2 fields.  Skipping it.
sk: Riadok %1 neobsahuje %2 polia.  Preskakujem.

en: Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below.
sk: Niektoré riadky užívateľského katalógu sa nepodarilo spracovať, chybové správy sú uvedené nižšie.

en: To reject the file, press Cancel.
sk: Stlačením Zrušiť odmietnete použitie tohto súboru.

en: To accept the file (ignoring unparsed lines), press Accept.
sk: Stlačením Akceptovať použijete tento súbor (nespracované riadky budú ignorované).

en: Some Lines in File Were Invalid
sk: Niektoré riadky v súbore boli neplatné

en: Accept
sk: Akceptovať

en: No lines could be parsed from the specified file, see error messages below.
sk: Zo zadaného súboru sa nepodarilo spracovať žiadne riadky. Chybové správy sú uvedené dole.

en: No Valid Data Found in File
sk: V súbore neboli nájdené žiadne platné dáta

en: Could not open custom data file: %1
sk: Nepodarilo sa otvoriť užívateľský dátový súbor: %1

en: Error opening file
sk: Chyba pri otváraní súboru

en: Parsing header:
sk: Spracúva sa hlavička

en: Extra Name field in header: %1.  Will be ignored
sk: Nadbytočné pole mien v hlavičke: %1. Bude ignorované

en: Extra Prefix field in header: %1.  Will be ignored
sk: Nadbytočné pole prefixov v hlavičke: %1. Bude ignorované

en: Extra Color field in header: %1.  Will be ignored
sk: Nadbytočné pole farieb v hlavičke: %1. Bude ignorované

en: Duplicate data field descriptor "%1" will be ignored
sk: Duplicitný deskriptor poľa dát "%1" bude ignorovaný

en: Invalid data field descriptor "%1" will be ignored
sk: Neplatný deskriptor poľa dát "%1" bude ignorovaný

en: No valid column descriptors found.  Exiting
sk: Nenájdený žiaden platný deskriptor stĺpcov. Končím

en: No data lines found after header.  Exiting.
sk: Nenájdené žiadne riadky dát za hlavičkou. Končím

en: No Catalog Name specified; setting to "Custom"
sk: Neuvedený žiaden katalóg mien, použije sa "Užívateľský"

en: Custom
sk: Užívateľský

en: No Catalog Prefix specified; setting to "CC"
sk: Neuvedený žiaden katalóg prefixov, použije sa "CC"

en: No Catalog Color specified; setting to Red
sk: Neuvedený žiaden katalóg farieb, použije sa červená

en: Line %1, field %2: Unable to parse RA value: %3
sk: Riadok %1, pole %2: Nemožno spracovať hodnotu RA: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Dec value: %3
sk: Riadok %1, pole %2: Nemožno spracovať hodnotu Dec: %3

en: Line %1, field %2: Invalid object type: %3
sk: Riadok %1, pole %2: Neplatný typ objektu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Object type: %3
sk: Riadok %1, pole %2: Nemožno spracovať typ objektu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Magnitude: %3
sk: Riadok %1, pole %2: Nemožno spracovať magnitúdu: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Major Axis: %3
sk: Riadok %1, pole %2: Nemožno spracovať Veľkú os: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Minor Axis: %3
sk: Riadok %1, pole %2: Nemožno spracovať Malú os: %3

en: Line %1, field %2: Unable to parse Position Angle: %3
sk: Riadok %1, pole %2: Nemožno spracovať pozičný uhol: %3

en: Unnamed Object
sk: Objekt bez mena

[ctx: Northeast]
en: NE
sk: SV

[ctx: East]
en: E
sk: V

[ctx: Southeast]
en: SE
sk: JV

[ctx: Southwest]
en: SW
sk: JZ

[ctx: West]
en: W
sk: Z

[ctx: Northwest]
en: NW
sk: SZ

[ctx: North]
en: N
sk: S

en: Loading Milky Way
sk: Načívatam Mliečnu dráhu

en: Ignore
sk: Ignorovať

[ctx: Local Time]
en: LT:
sk: LČ:

[ctx: Universal Time]
en: UT:
sk: UČ:

[ctx: Sidereal Time]
en: ST:
sk: SČ:

[ctx: Longitude]
en: Long:
sk: Šírka:

[ctx: Latitude]
en: Lat:
sk: Dĺžka:

[ctx: seconds]
en: secs
sk: sek

[ctx: second]
en: sec
sk: sek

[ctx: minute]
en: min
sk: minúta

[ctx: minutes]
en: mins
sk: minúty

en: hour
sk: hodina

[ctx: hours]
en: hrs
sk: hodiny

en: days
sk: dní

en: day
sk: deň

en: week
sk: týždeň

[ctx: weeks]
en: wks
sk: týždne

en: month
sk: mesiac

[ctx: months]
en: mths
sk: mesiace

en: year
sk: rok

[ctx: years]
en: yrs
sk: roky

en: Reporting new timestep value:
sk: Oznamovanie ďalšieho časového kroku:

en: Import Catalog
sk: Importovať katalóg

en: ID Number
sk: ID číslo

en: Right Ascension
sk: Rektascenzia

en: Declination
sk: Deklinácia

en: Object Type
sk: Typ objektu

en: Common Name
sk: Obvyklé meno

en: Magnitude
sk: Magnitúda

en: Major Axis
sk: Veľká os

en: Minor Axis
sk: Malá os

en: Position Angle
sk: Pozičný uhol

en: A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
sk: Platný užívateľský katalógový súbor má pre každý objekt jeden riadok s následujúcimi poľami:

en: 1. Type identifier.  Must be one of: 0 (star), 3 (open cluster), 4 (globular cluster), 5 (gaseous nebula), 6 (planetary nebula), 7 (supernova remnant), or 8 (galaxy)
sk: 1. Identifikátor typu. Musí mať jednu z následujúcich hodnôt: 0 (hviezda), 3  (otvorená hviezdokopa), 4 (guľová hviezdokopa), 5 (plynná hmlovina), 6 (planetárna hmlovina), 7 (pozostatok supernovy), 8 (galaxia)

en: 2. Right Ascension (floating-point value)
sk: 2. Rektascenzia (desatinná hodnota)

en: 3. Declination (floating-point value)
sk: 3. Deklinácia (desatinná hodnota)

en: 4. Magnitude (floating-point value)
sk: 4. Magnitúda (desatinná hodnota)

en: The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '#'.
sk: Polia by mali byť oddelené medzerami. Katalóg môže nanajvýš obsahovať riadky komentárov začínajúce znakom '#'.

en: Help on custom catalog file format
sk: Pomocník k formátu užívateľského katalógu

en: Preview of %1
sk: Náhľad %1

en: Catalog Preview
sk: Náhľad katalógu

en: Could not open the file %1 for writing.
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %1 na zápis.

en: Error Opening Output File
sk: Chyba pri otváraní výstupného súboru

en: Add Custom URL to %1
sk: Pridať vlastné URL do %1

en: Show image of
sk: Zobraziť obrázok

en: The URL is not valid. Would you like to open a browser window
    to the Google search engine?
sk: URL nie je platné. Chcete otvoriť vyhľadávač Google
      v okno prehliadača?

en: Browse Google
sk: Vyhľadať v Google

en: Do Not Browse
sk: Nevyhľadávať

en: Show webpage about
sk: Zobraziť webovú stránku o

[ctx: the star is a multiple star]
en: multiple
sk: viacnásobná

[ctx: the star is a variable star]
en: variable
sk: premenná

en: G5 star
sk: G5 hviezda

[ctx: distance in Astronomical Units]
en: %1 AU
sk: %1 AJ

[ctx: angular size in arcminutes]
en: %1 arcmin
sk: %1′

en: RA (%1):
sk: a (%1):

en: Dec (%1):
sk: d (%1):

en: Never rises
sk: Nikdy nevychádza

en: Links
sk: Odkazy

en: Log
sk: Záznam

en: Edit Link
sk: Upraviť odkaz

en: Are you sure you want to remove the %1 link?
sk: Naozaj chcete odstrániť odkaz %1?

en: Delete Confirmation
sk: Potvrdenie odstránenie

en: Find Object
sk: Nájsť objekt

en: No object named %1 found.
sk: Nenájdený žiadny objekt %1.

en: Bad object name
sk: Neplatné meno objektu

en: Set Focus Manually
sk: Nastaviť zaostrenie ručne

en: The Azimuth value must be between 0.0 and 360.0.
sk: Hodnota azimutu musí byť medzi 0,0 a 360,0.

en: The Altitude value must be between -90.0 and 90.0.
sk: Zemepisná šírka musí byť vyjadrená ako reálne číslo medzi -90,0 až 90,0.

en: Set FOV Indicator
sk: Nastaviť indikátor ZU

en: Set Geographic Location
sk: Nastaviť zemepisnú polohu

en: This City already exists in the database.
sk: Toto mesto už v databázi existuje.

en: Error: Duplicate Entry
sk: Chyba: Duplicitná položka

en: All fields (except province) must be filled to add this location.
sk: Všetky polia (okrem provincie) musia byť pred pridaním polohy vyplnené.

en: Fields are Empty
sk: Polia sú prázdne

en: Bad Coordinates
sk: Nesprávne súradnice

en: Could not parse coordinates.
sk: Nepodarilo sa spracovať súradnice.

en: Really override original data for this city?
sk: Naozaj chcete prepísať pôvodné dáta pre toto mesto?

en: Override Existing Data?
sk: Prepísať existujúce dáta?

en: Override Data
sk: Prepísať dáta

en: Do Not Override
sk: Neprepisovať

en: Local cities database could not be opened.
    Location will not be recorded.
sk: Nie je možné otvoriť lokálnu databázu miest.
    Miesto nebude uložené.

en:  Start Date (Start Time)  /  Revert Date (Revert Time)
sk:  Začiatočný dátum (Začiatočný čas)  /  Dátum vrátenia (Čas vrátenia)

en: --: No DST correction
sk: --: Bez úpravy letného času

en: AU: last Sun in Oct. (02:00) / last Sun in Mar. (02:00)
sk: AU: posledná nedeľa v októbri (02:00) / posledná nedeľa v marci (02:00)

en: BZ:  2nd Sun in Oct. (00:00) /  3rd Sun in Feb. (00:00)
sk: BZ:  2. nedeľa v októbri (00:00) /  3. nedeľa vo februári (00:00)

en: CH:  2nd Sun in Apr. (00:00) /  2nd Sun in Sep. (00:00)
sk: CH:  2. nedeľa v apríli (00:00) /  2. nedeľa v septembri (00:00)

en: CL:  2nd Sun in Oct. (04:00) /  2nd Sun in Mar. (04:00)
sk: CL:  2. nedeľa v októbri (04:00) /  2. nedeľa v marci (04:00)

en: CZ:  1st Sun in Oct. (02:45) /  3rd Sun in Mar. (02:45)
sk: CZ:  1. nedeľa v októbri (02:45) /  3. nedeľa v marci (02:45)

en: EE: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
sk: EE: posledná nedeľa v marci (00:00) / posledná nedeľa v októbri (02:00)

en: EG: Last Fri in Apr. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
sk: EG: posledný piatok v apríli (00:00) / posledný štvrtok v septembri (00:00)

en: EU: Last Sun in Mar. (01:00) / Last Sun in Oct. (01:00)
sk: EU: posledná nedeľa v marci (01:00) / posledná nedeľa v októbri (01:00)

en: FK:  1st Sun in Sep. (02:00) /  3rd Sun in Apr. (02:00)
sk: FK:  1. nedeľa v septembri (02:00) /  3. nedeľa v apríli (02:00)

en: HK:  2nd Sun in May  (03:30) /  3rd Sun in Oct. (03:30)
sk: HK:  2. nedeľa v máji (03:30) /  3. nedeľa v októbri (03:30)

en: IQ: Apr 1 (03:00) / Oct. 1 (00:00)
sk: IQ: 1. apríla (03:00) / 1. októbra (00:00)

en: IR: Mar 21 (00:00) / Sep. 22 (00:00)
sk: IR: 21. marca (00:00) / 22. septembra (00:00)

en: JD: Last Thu in Mar. (00:00) / Last Thu in Sep. (00:00)
sk: JD: posledný štvrtok v marci (00:00) / posledný štvrtok v septembri (00:00)

en: LB: Last Sun in Mar. (00:00) / Last Sun in Oct. (00:00)
sk: LB: posledná nedeľa v marci (00:00) / posledná nedeľa v októbri (00:00)

en: MX:  1st Sun in May  (02:00) / Last Sun in Sep. (02:00)
sk: MX:  1. nedeľa v máji (02:00) / posledná nedeľa v septembri (02:00)

en: NB:  1st Sun in Sep. (02:00) /  1st Sun in Apr. (02:00)
sk: NB:  1. nedeľa v septembri (02:00) /  1. nedeľa v apríli (02:00)

en: NZ:  1st Sun in Oct. (02:00) /  3rd Sun in Mar. (02:00)
sk: NZ:  1. nedeľa v októbri (02:00) /  3. nedeľa v marci (02:00)

en: PY:  1st Sun in Oct. (00:00) /  1st Sun in Mar. (00:00)
sk: PY:  1. nedeľa v októbri (00:00) /  1. nedeľa v marci (00:00)

en: RU: Last Sun in Mar. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
sk: RU: posledná nedeľa v marci (02:00) / posledná nedeľa v októbri (02:00)

en: SK:  2nd Sun in May  (00:00) /  2nd Sun in Oct. (00:00)
sk: SK:  2. nedeľa v máji (00:00) /  2. nedeľa v októbri (00:00)

en: SY: Apr. 1 (00:00) / Oct. 1 (00:00)
sk: SY: 1. apríla (00:00) / 1. októbra (00:00)

en: TG:  1st Sun in Nov. (02:00) / Last Sun in Jan. (02:00)
sk: TG:  1. nedeľa v novembri (02:00) / posledná nedeľa v januári (02:00)

en: TS:  1st Sun in Oct. (02:00) / Last Sun in Mar. (02:00)
sk: TS:  1. nedeľa v októbri (02:00) / posledná nedeľa v marci (02:00)

en: US:  1st Sun in Apr. (02:00) / Last Sun in Oct. (02:00)
sk: US:  1. nedeľa v apríli (02:00) / posledná nedeľa v októbri (02:00)

en: ZN: Apr. 1 (01:00) / Oct. 1 (00:00)
sk: ZN: 1. apríla (01:00) / 1. októbra (00:00)

en: Daylight Saving Time Rules
sk: Pravidlá pre letný čas

en: Auto Scale
sk: Automatická mierka

en: Linear Scale
sk: Lineárna mierka

en: Logarithmic Scale
sk: Logaritmická mierka

en: Square Root Scale
sk: Odmocninová mierka

en: Welcome to KStars FITS Viewer
sk: Vitajte v KStars FITS prehliadači

en: Save Changes to FITS?
sk: Uložiť zmeny vo FITS?

en: The current FITS file has unsaved changes.  Would you like to save before closing it?
sk: Aktuálny súbor FITS obsahuje neuložené zmeny.  Chcete ich pred zavretím uložiť?

en: &Overwrite
sk: &Prepísať

en: File saved.
sk: Súbor uložený.

en:  [modified]
sk: [zmenené]

en: INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars.
sk: Menu INDI nebolo správne inicializované. Reštartujte KStars.

en: INDI device %1 no longer exists.
sk: INDI zariadenie %1 už neexistuje.

en: %1 is disconnected. Establish a connection to the device using the INDI Control Panel.
sk: %1 bol odpojený. Neviažte spojenie so zariadením pomocou Ovládacieho panelu INDI.

en: Device does not support FILTER_SLOT property.
sk: Zariadenie nepodporuje vlastnosť FILTER_SLOT.

en: Device is busy and not responding.
sk: Zariadenie je zaneprázdnené a neodpovedá.

en: Expose duration is invalid. %1 supports expose durations from %2 to %3 seconds only.
sk: Doba expozície je neplatná. %1 podporuje iba expozíciu od %2 do %3 sekúnd.

en: Cannot start INDI server: port error.
sk: Nepodarilo sa spustiť server INDI: chyba portu.

en: Add Host
sk: Pridať hostiteľa

en: Error: the port number is invalid.
sk: Chyba: číslo portu je neplatné.

en: Host: %1 Port: %2 already exists.
sk: Hostiteľ: %1 Port: %2 už existuje.

en: Modify Host
sk: Upraviť hostiteľa

en: You need to disconnect the client before removing it.
sk: Pred odstránením klienta ho musíte odpojiť.

en: Are you sure you want to remove the %1 client?
sk: Naozaj chcete odstrániť klienta %1?

en: unable to write to file 'indihosts.xml'
    Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor 'indihosts.xml'.
    Všetky zmeny v nastavení hostiteľov INDI nebudú uložené.

en: INDI Control Panel
sk: Ovládací panel INDI

en: No INDI devices currently running. To run devices, please select devices from the Device Manager in the devices menu.
sk: Momentálne nebeží žiadne zariadenie INDI. Ak ich chcete spustiť, vyberte zariadenia v Správcovi zariadení v menu zariadení.

en: Cannot open file %1 for reading
sk: Nie je možné otvoriť súbor %1 na čítanie

en: Not enough memory to load %1
sk: Nedostatok pamäti na načítanie %1

en: Not enough memory to convert file %1 to base64
sk: Nedostatok pamäti na prevod súboru %1 do base64

en: Upload
sk: Poslať

en: Data file saved to %1
sk: Dátový súbor uložený do %1

en: FITS file saved to %1
sk: Súbor FITS uložený do %1

en: %1 is online.
sk: %1 je pripojený.

en: %1 is online and ready.
sk: %1 je pripojený a pripravený.

en: Error: connection timeout. Unable to communicate with an INDI server
sk: Chyba: časový limit pripojenia vypršal. Nie je možné komunikovať s INDI serverom.

en: Index Catalog (IC)
sk: Katalóg indexov (KI)

en: New General Catalog (NGC)
sk: Nový všeobecný katalóg (NVK)

en: Messier Catalog (images)
sk: Messierov katalóg (obrázky)

en: Messier Catalog (symbols)
sk: Messierov katalóg (symboly)

[ctx: use realistic star colors]
en: Real Colors
sk: Skutočné farby

[ctx: show stars as red circles]
en: Solid Red
sk: Plná červená

[ctx: show stars as black circles]
en: Solid Black
sk: Plná čierna

[ctx: show stars as white circles]
en: Solid White
sk: Plná biela

en: New Color Scheme
sk: Nová farebná schéma

en: Enter a name for the new color scheme:
sk: Zadajte meno pre novú schému:

en: Local color scheme index file could not be opened.
    Scheme cannot be removed.
sk: Nepodarilo sa otvoriť lokálny indexový súbor pre farebnú schému.
    Schému nie je možné odstrániť.

en: Could not delete the file: %1
sk: Nepodarilo sa odstrániť súbor: %1

en: Error Deleting File
sk: Chyba pri odstraňovaní súboru

en: Could not find an entry named %1 in colors.dat.
sk: V súbore colors.dat sa nepodarilo nájsť položku %1.

en: Scheme Not Found
sk: Schéma nenájdená

[ctx: moon phase, 100 percent illuminated]
en: Full moon
sk: Spln

[ctx: moon phase, 0 percent illuminated]
en: New moon
sk: Nov

[ctx: moon phase, half-illuminated and growing]
en: First quarter
sk: Prvá štvrtina

[ctx: moon phase, half-illuminated and shrinking]
en: Third quarter
sk: Posledná štvrtina

[ctx: moon phase between new moon and 1st quarter]
en: Waxing crescent
sk: Dorastajúci kosáčik

[ctx: moon phase between 1st quarter and full moon]
en: Waxing gibbous
sk: Dorastajúci Mesiac

[ctx: moon phase between full moon and 3rd quarter]
en: Waning gibbous
sk: Cúvajúci Mesiac

[ctx: moon phase between 3rd quarter and new moon]
en: Waning crescent
sk: Cúvajúci kosáčik

en: unknown
sk: neznámy

en: KSPlanetBase::setRearth():  Error: Need an Earth pointer.  (
sk: KSPlanetBase::setRearth():  Chyba: Nutný pointer pre Zem.  (

en: unnamed
sk: bez mena

en: unnamed object
sk: objekt bez mena

en: Star
sk: Hviezda

en: Catalog Star
sk: Katalógová hviezda

en: Planet
sk: Planéta

en: Open Cluster
sk: Otvorená hviezdokopa

en: Globular Cluster
sk: Guľová hviezdokopa

en: Gaseous Nebula
sk: Plynná hmlovina

en: Planetary Nebula
sk: Planetárna hmlovina

en: Supernova Remnant
sk: Zvyšky supernovy

en: Galaxy
sk: Galaxia

en: Comet
sk: Kométa

en: Unknown Type
sk: Neznámy typ
