~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-sv/oneiric-proposed

# translation of knetworkconf.po to Swedish
#
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: knetworkconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-15 05:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-11-15 19:26+0100\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: kadddnsserverdlg.ui.h:44
msgid "You have to type an alias first."
msgstr "Du måste först skriva in ett alias."

#: kadddnsserverdlg.ui.h:44
msgid "Invalid Text"
msgstr "Ogiltig text"

#: kadddnsserverdlg.ui.h:55 kaddknownhostdlg.ui.h:29
#: kadddevicecontainer.cpp:129
msgid "The format of the specified IP address is not valid."
msgstr "Formatet för angiven IP-adress är inte giltigt."

#: kadddnsserverdlg.ui.h:55 kaddknownhostdlg.ui.h:29
#: kadddevicecontainer.cpp:135
msgid "Invalid IP Address"
msgstr "Ogiltig IP-adress"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:33
msgid "You must add at least one alias for the specified IP address."
msgstr "Du måste lägga till minst ett alias för angiven IP-adress."

#: kaddknownhostdlg.ui.h:33
msgid "Insufficient Aliases"
msgstr "Otillräckliga alias"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:70
msgid "Edit Alias"
msgstr "Redigera alias"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:71 kaddknownhostdlg.ui.h:101
msgid "Alias:"
msgstr "Alias:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 129
#. i18n: tag string
#. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 73
#. i18n: tag string
#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 38
#: kaddknownhostdlg.ui.h:76 kadddevicecontainer.cpp:63 knetworkconf.cpp:218
#: rc.cpp:189 rc.cpp:365 rc.cpp:375
msgid "&OK"
msgstr "&Ok"

#: kaddknownhostdlg.ui.h:100
msgid "Add New Alias"
msgstr "Lägg till nytt alias"

#: version.h:5
msgid ""
"KNetworkConf - A KDE Control Center module to configure TCP/IP settings."
msgstr ""
"Knetworkconf: En modul i KDE:s inställningscentral för att anpassa TCP/IP-"
"inställningar."

#: kadddevicecontainer.cpp:60
msgid "&Advanced Settings"
msgstr "&Avancerade inställningar"

#: kadddevicecontainer.cpp:61 kadddevicecontainer.cpp:62
msgid "Toggle between advanced and basic settings"
msgstr "Växla mellan avancerade och grundläggande inställningar"

#: kadddevicecontainer.cpp:64
msgid "Apply changes"
msgstr "Verkställ ändringar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 120
#. i18n: tag string
#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 104
#. i18n: tag string
#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 55
#: kadddevicecontainer.cpp:65 rc.cpp:174 rc.cpp:186 rc.cpp:379
msgid "&Cancel"
msgstr "&Avbryt"

#: kadddevicecontainer.cpp:66
msgid "Forget changes"
msgstr "Kasta ändringar"

#: kadddevicecontainer.cpp:129 kadddevicecontainer.cpp:132
msgid "Invalid IP Address "
msgstr "Ogiltig IP-adress "

#: kadddevicecontainer.cpp:132
msgid "The format of the specified netmask is not valid."
msgstr "Den angivna nätmaskens format är inte giltigt."

#: kadddevicecontainer.cpp:135
msgid "The format of the specified broadcast is not valid."
msgstr "Den angivna utsändningens format är inte giltigt."

#: kadddevicecontainer.cpp:174
msgid "Basic Settings"
msgstr "Grundinställningar"

#: kadddevicecontainer.cpp:179
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Avancerade inställningar"

#: knetworkconf.cpp:66
msgid "Could not load network info."
msgstr "Kunde inte ladda information om nätverksinställning."

#: knetworkconf.cpp:67
msgid "Error Reading Configuration File"
msgstr "Fel vid läsning av inställningsfil"

#: knetworkconf.cpp:121 knetworkconf.cpp:718
msgid "Enabled"
msgstr "Aktiverad"

#: knetworkconf.cpp:131 knetworkconf.cpp:732
msgid "Disabled"
msgstr "Inaktiverad"

#: knetworkconf.cpp:141 knetworkconf.cpp:303
msgid "Manual"
msgstr "Manuell"

#: knetworkconf.cpp:162
msgid ""
"The new configuration has not been saved.\n"
"Do you want to apply changes before quitting?"
msgstr ""
"Den nya inställningen har inte sparats.\n"
"Vill du verkställa ändringar innan du avslutar?"

#: knetworkconf.cpp:163
msgid "New Configuration Not Saved"
msgstr "Ny inställning inte sparad"

#: knetworkconf.cpp:214
msgid "Edit Server"
msgstr "Redigera server"

#: knetworkconf.cpp:241
#, kde-format
msgid "Configure Device %1"
msgstr "Anpassa enhet %1"

#: knetworkconf.cpp:405
msgid "Could not open file '/etc/sysconfig/network' for reading."
msgstr "Kunde inte öppna filen '/etc/sysconfig/network' för läsning."

#: knetworkconf.cpp:406 knetworkconf.cpp:425
msgid "Error Loading Config Files"
msgstr "Fel vid laddning av inställningsfiler"

#: knetworkconf.cpp:424
msgid "Could not open file '/etc/resolv.conf' for reading."
msgstr "Kunde inte öppna filen '/etc/resolv.conf' för läsning."

#: knetworkconf.cpp:571
msgid "The default Gateway IP address is invalid."
msgstr "Förmedlingsnodens förvalda IP-adress är ogiltig."

#: knetworkconf.cpp:571
msgid " Invalid IP Address"
msgstr " Ogiltig IP-adress"

#: knetworkconf.cpp:641
msgid "Changing device state"
msgstr "Ändrar enhetens tillstånd"

#: knetworkconf.cpp:643
#, kde-format
msgid "Enabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Aktiverar gränssnitt <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:645
#, kde-format
msgid "Disabling interface <b>%1</b>"
msgstr "Inaktiverar gränssnitt <b>%1</b>"

#: knetworkconf.cpp:679
msgid ""
"Could not launch backend to change network device state. You will have to do "
"it manually."
msgstr ""
"Kunde inte starta gränssnitt för att ändra nätverksenhetens tillstånd. Du "
"måste göra det för hand."

#: knetworkconf.cpp:680 knetworkconfigparser.cpp:795
#: knetworkconfigparser.cpp:989
msgid "Error"
msgstr "Fel"

#: knetworkconf.cpp:700
msgid ""
"There was an error changing the device's state. You will have to do it "
"manually."
msgstr ""
"Ett fel uppstod när enhetens tillstånd skulle ändras. Du måste göra det för "
"hand."

#: knetworkconf.cpp:701
msgid "Could Not Change Device State"
msgstr "Kunde inte ändra enhetens tillstånd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 16
#: knetworkconf.cpp:812 rc.cpp:180
msgid "Add New Static Host"
msgstr "Lägg till ny statisk värddator"

#: knetworkconf.cpp:847
msgid "Edit Static Host"
msgstr "Redigera statisk värddator"

#: knetworkconf.cpp:980
msgid "Could not load the selected Network Profile."
msgstr "Kunde inte ladda markerad nätverksprofil."

#: knetworkconf.cpp:981
msgid "Error Reading Profile"
msgstr "Fel vid läsning av profil"

#: knetworkconfigparser.cpp:45
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the network detection scripts. Something is wrong with your "
"installation.\n"
" Please check that  \n"
"{KDE_PATH}/%1 \n"
"file is present."
msgstr ""
"Kunde inte hitta gränssnittsskriptet för detektering av "
"nätverksinställningen. Någonting är fel med installationen.\n"
"Kontrollera att filen\n"
"{KDE_PATH}/%1\n"
"är tillgänglig."

#: knetworkconfigparser.cpp:46
msgid "Could Not Find Network Backend Script"
msgstr "Kunde inte hitta gränssnittsskriptet för nätverksinställning"

#: knetworkconfigparser.cpp:70 knetworkconfigparser.cpp:101
msgid ""
"Could not execute network detection scripts. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr ""
"Kunde inte köra gränssnittsskriptet för detektering av "
"nätverksinställningen. Någonting är fel med installationen."

#: knetworkconfigparser.cpp:71 knetworkconfigparser.cpp:102
#: knetworkconfigparser.cpp:310 knetworkconfigparser.cpp:974
msgid "Could Not Launch Network Backend Script"
msgstr "Kunde inte starta gränssnittsskriptet för nätverksinställning"

#: knetworkconfigparser.cpp:120 knetworkconfigparser.cpp:794
msgid "Could not parse the XML file."
msgstr "Kunde inte tolka XML-filen."

#: knetworkconfigparser.cpp:121
msgid "Error While Listing Network Interfaces"
msgstr "Fel när nätverksgränssnitt skulle listas"

#: knetworkconfigparser.cpp:201
msgid "Could not open file /proc/net/route."
msgstr "Kunde inte öppna filen /proc/net/route."

#: knetworkconfigparser.cpp:202
msgid "Could Not Open File"
msgstr "Kunde inte öppna filen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 28
#: knetworkconfigparser.cpp:295 rc.cpp:361
msgid "Reloading Network"
msgstr "Laddar om nätverk"

#: knetworkconfigparser.cpp:296
msgid "<center>Please wait while reloading the network...</center>"
msgstr "<center>Vänta medan nätverket laddas om...</center>"

#: knetworkconfigparser.cpp:309
msgid ""
"Could not execute network saving scripts. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr ""
"Kunde inte köra skripten för att spara nätverk. Någonting är fel med "
"installationen."

#: knetworkconfigparser.cpp:713
msgid "Ethernet Network Device"
msgstr "Ethernet nätverksenhet"

#: knetworkconfigparser.cpp:715
msgid "Wireless Network Device"
msgstr "Trådlös nätverksenhet"

#: knetworkconfigparser.cpp:973
msgid ""
"Could not list supported platforms. Something is wrong with your "
"installation."
msgstr ""
"Kunde inte lista plattformar som stöds. Någonting är fel med installationen."

#: knetworkconfigparser.cpp:988
msgid "Could not parse the XML file of supported platforms."
msgstr "Kunde inte tolka XML-filen med plattformar som stöds."

#: knetworkconfmodule.cpp:101
msgid "KNetworkConf"
msgstr "Knetworkconf"

#: knetworkconfmodule.cpp:103
msgid "(c) 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste"
msgstr "© 2003 - 2005, Juan Luis Baptiste"

#: knetworkconfmodule.cpp:104
msgid "Juan Luis Baptiste"
msgstr "Juan Luis Baptiste"

#: knetworkconfmodule.cpp:104
msgid "Lead Developer"
msgstr "Huvudutvecklare"

#: knetworkconfmodule.cpp:106
msgid "Carlos Garnacho and the Gnome System Tools Team"
msgstr "Carlos Garnacho och Gnome-systemverktygsgruppen"

#: knetworkconfmodule.cpp:106
msgid "Provided the Network backend which KNetworkConf relies on."
msgstr "Tillhandahöll nätverksgränssnittet som Knetworkconf förlitar sig på."

#: knetworkconfmodule.cpp:108
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: knetworkconfmodule.cpp:108
msgid "Conectiva Linux Support"
msgstr "Stöd för Conectiva Linux"

#: knetworkconfmodule.cpp:110
msgid "Christoph Eckert"
msgstr "Christoph Eckert"

#: knetworkconfmodule.cpp:110
msgid "Documentation maintainer, and German translator"
msgstr "Underhåll av dokumentation och översättning till tyska"

#: knetworkconfmodule.cpp:112
msgid "David Sansome"
msgstr "David Sansome"

#: knetworkconfmodule.cpp:112
msgid "Various bugfixes and features"
msgstr "Diverse felrättningar och funktioner"

#: knetworkconfmodule.cpp:114
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: knetworkconfmodule.cpp:114
msgid "Various bugfixes and Brazilian Portuguese translator"
msgstr "Diverse felrättningar och översättning till brasiliansk portugisiska"

#: knetworkconfmodule.cpp:120
msgid ""
"<h1>Network configuration</h1><p>This module allows you to configure your "
"TCP/IP settings.</p>"
msgstr ""
"<h1>Nätverksinställning</h1><p>Den här modulen låter dig anpassa TCP/IP-"
"inställningar.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 44
#: rc.cpp:3
msgid "Configure Interface"
msgstr "Anpassa gränssnitt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 64
#: rc.cpp:6
msgid "TCP/IP Address"
msgstr "TCP/IP-adress:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 112
#: rc.cpp:10
msgid "Netmask:"
msgstr "Nätmask:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 115
#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 118
#: rc.cpp:13 rc.cpp:16
msgid ""
"The netmask defines a range of IP numbers which will build a subnet inside "
"the network."
msgstr ""
"Nätmasken definierar ett IP-nummerintervall som bygger ett delnät i "
"nätverket."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 126
#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 59
#. i18n: tag string
#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 38
#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 302
#: rc.cpp:19 rc.cpp:162 rc.cpp:183 rc.cpp:271
msgid "IP address:"
msgstr "IP-adress:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 129
#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 132
#: rc.cpp:22 rc.cpp:25
msgid ""
"An IP address is an unique identifier of a networking device in an TCP/IP "
"network"
msgstr ""
"En IP-adress är en unik identifikation av en nätverksenhet i ett TCP/IP-"
"nätverk"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 177
#: rc.cpp:29
msgid "IP address for the network device"
msgstr "IP-adress för nätverksenheten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 187
#: rc.cpp:32
msgid ""
"<p>Here you should enter the IP address for the network interface.</p>\n"
"<p>Please note: If your network is connected to the internet, you should "
"only enter IP addresses you have been given by your provider.</p>\n"
"<p>Otherwise, you should enter one of the IP addresses which are explicitly "
"reserved for private use.</p>\n"
"<p>Most small private networks use class C networks, which allow up to 255 "
"computers in your network. So simply use addresses like 192.168.1.1, "
"192.168.1.2, 192.168.1.171 and so on for your computers.</p>\n"
"<p>Class C networks: 192.168.0.0 to 192.168.255.255, for example "
"192.168.0.13.</p>\n"
"<p>Class B networks: 172.16.0.0 to 172.31.255.255, for example 172.28.2.5</"
"p>\n"
"<p>Class A networks: 10.0.0.0 to 10.255.255.255, for example 10.5.12.14</p>\n"
"<p>Please ensure that all IP addresses you give to your computers are "
"unique; you will have many problems if the same address is assigned to more "
"than one network device.</p>"
msgstr ""
"<p>Här ska du skriva in nätverksgränssnittets IP-adress.</p>\n"
"<p>Observera: Om nätverket är anslutet till Internet, ska du bara skriva in "
"IP-adresser som du fått av din leverantör.</p>\n"
"<p>Annars ska du skriva in en av de IP-adresser som är explicit reserverade "
"för privat användning.</p>\n"
"<p>De flesta privata nätverk använder klass C nätverk, som tillåter upp till "
"255 datorer i nätverket. Använd alltså helt enkelt adresser som 192.168.1.1, "
"192.168.1.2, 192.168.1.171 och så vidare för datorerna.</p>\n"
"<p>Klass C nätverk: 192.168.0.0 till 192.168.255.25, till exempel "
"192.168.0.13.</p>\n"
"<p>Klass B nätverk: 172.16.0.0 till 172.31.255.255, till exempel 172.28.2.5."
"</p>\n"
"<p>Klass A nätverk: 10.0.0.0 till 10.255.255.255, till exempel 10.5.12.14.</"
"p>\n"
"<p>Försäkra dig om att alla IP-adresser som du ger datorerna är unika. Du "
"kan få många problem om samma adress tilldelas till mer än en nätverksenhet."
"</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 193
#: rc.cpp:42
msgid "255.255.255.0"
msgstr "255.255.255.0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 198
#: rc.cpp:45
msgid "255.255.0.0"
msgstr "255.255.0.0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 203
#: rc.cpp:48
msgid "255.0.0.0"
msgstr "255.0.0.0"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 208
#: rc.cpp:51
msgid "255.255.255.128"
msgstr "255.255.255.128"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 213
#: rc.cpp:54
msgid "255.255.255.192"
msgstr "255.255.255.192"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 218
#: rc.cpp:57
msgid "255.255.255.240"
msgstr "255.255.255.240"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 223
#: rc.cpp:60
msgid "255.255.255.248"
msgstr "255.255.255.248"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 233
#: rc.cpp:63
msgid "Subnetmask of the network device"
msgstr "Nätverksenhetens delnätmask"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 238
#: rc.cpp:66
msgid ""
"<p>Please enter the desired subnetmask for the interface here.</p>\n"
"<p>For small private networks, 255.255.255.0 will most often be a reasonable "
"default value.</p>\n"
"<p>This field will change from a popup box to a combo box as soon as you "
"enable the advanced settings below.</p>"
msgstr ""
"<p>Skriv in önskad delnätmask för gränssnittet här.</p>\n"
"<p>För små privata nätverk är 255.255.255.0 oftast ett lämpligt "
"standardvärde.</p>\n"
"<p>Fältet ändras från en dialogruta till en kombinationsruta så snart du "
"aktiverar avancerade inställningar nedan.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 261
#: rc.cpp:71
msgid "dhcp"
msgstr "DHCP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 266
#: rc.cpp:74
msgid "bootp"
msgstr "BOOTP"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 273
#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 276
#: rc.cpp:77 rc.cpp:80
msgid "The boot protocol this network device should use"
msgstr "Startprotokollet som nätverksenheten ska använda"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 301
#: rc.cpp:83
msgid "Manual:"
msgstr "Manuell:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 304
#: rc.cpp:86
msgid "Use a static IP address. Use the fields below to enter the values"
msgstr ""
"Använd en statisk IP-adress. Använd fälten nedan för att skriva in värden"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 308
#: rc.cpp:89
msgid ""
"<p>Sets this interface to use static IP settings.</p>\n"
"<p>In this case, please use the fields below to enter the desired values "
"manually.</p>"
msgstr ""
"<p>Ställer in gränssnittet att använda statiska IP-inställningar.</p>\n"
"<p>I detta fall, använd fältet nedan för att skriva in önskade värden "
"manuellt.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 316
#: rc.cpp:93
msgid "Automatic:"
msgstr "Automatisk:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 319
#: rc.cpp:96
msgid "Use a dynamic IP address"
msgstr "Använd en dynamisk IP-adress"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 324
#: rc.cpp:99
msgid ""
"<p>Using an dynamic IP address causes this device to get a free IP address "
"automatically.</p>\n"
"<p>The interface will try to contact an DHCP- or BOOTP-Server during the "
"boot process.</p>\n"
"<p>Rendevouz is not supported yet.</p>"
msgstr ""
"<p>Att använda en dynamisk IP-adress gör att enheten får en ledig IP-adress "
"automatiskt.</p>\n"
"<p>Gränssnittet försöker kontakta en DHCP- eller BOOTP-server under "
"startprocessen.</p>\n"
"<p>Rendezvouz stöds inte ännu.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 352
#: rc.cpp:104
msgid "Activate when the computer starts"
msgstr "Aktivera när datorn startar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 355
#: rc.cpp:107
msgid "Ensures that this interface gets activated during boot time"
msgstr "Försäkrar att gränssnittet aktiveras vid start"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlg.ui line 359
#: rc.cpp:110
msgid ""
"<p>Ensures that this interface gets activated during boot time.</p>\n"
"<p>Otherwise, you will have to active the interface manually after you have "
"logged in after the boot process.</p>"
msgstr ""
"<p>Försäkrar att gränssnittet aktiveras vid start.</p>\n"
"<p>Annars måste du aktivera gränssnittet manuellt efter att du har loggat in "
"efter startprocessen.</p>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 16
#: rc.cpp:114
msgid "Advanced Options"
msgstr "Avancerade inställningar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 27
#: rc.cpp:117
msgid "Advanced Device Information"
msgstr "Avancerad enhetsinformation"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 30
#: rc.cpp:120
msgid "Set advanced setting for the network device"
msgstr "Ställ in avancerade inställningar för nätverksenheten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 41
#: rc.cpp:123
msgid "Description:"
msgstr "Beskrivning:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 44
#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 77
#: rc.cpp:126 rc.cpp:140
msgid "IP address of the network device"
msgstr "Nätverksenhetens IP-adress"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 52
#: rc.cpp:129
msgid "Broadcast:"
msgstr "Utsändning:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 63
#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 66
#: rc.cpp:133 rc.cpp:136
msgid "Simply enter a short human-readable description for this device"
msgstr "Skriv helt enkelt in en kort mänskligt läsbar beskrivning av enheten"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicedlgextension.ui line 80
#: rc.cpp:143
msgid ""
"The Broadcast is a special address. All devices of a network respond if "
"packages are sent to this address."
msgstr ""
"Utsändning är en speciell adress. Alla enheter i ett nätverk svarar om paket "
"skickas till denna adress."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 18
#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 32
#: rc.cpp:146 rc.cpp:149
msgid "Wireless Settings"
msgstr "Trådlösa inställningar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 43
#: rc.cpp:152
msgid "WEP key:"
msgstr "WEP-nyckel:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddevicewifiext.ui line 51
#: rc.cpp:155
msgid "ESSID:"
msgstr "ESSID:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 28
#: rc.cpp:159
msgid "Add New DNS Server"
msgstr "Lägg till ny domännamnserver"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 84
#: rc.cpp:165
msgid "IP address of the new DNS server"
msgstr "IP-adress för den nya domännamnservern"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 109
#: rc.cpp:168
msgid "&Add"
msgstr "&Lägg till"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 112
#: rc.cpp:171
msgid "Add the server to the list"
msgstr "Lägg till servern i listan"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kadddnsserverdlg.ui line 123
#: rc.cpp:177
msgid "Forget it"
msgstr "Kasta den"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 154
#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 663
#: rc.cpp:192 rc.cpp:317
msgid "Aliases"
msgstr "Alias"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 184
#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 577
#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 695
#: rc.cpp:195 rc.cpp:299 rc.cpp:320
msgid "&Add..."
msgstr "&Lägg till..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 201
#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 594
#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 712
#: rc.cpp:199 rc.cpp:303 rc.cpp:324
msgid "&Edit..."
msgstr "&Redigera..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kaddknownhostdlg.ui line 218
#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 611
#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 729
#: rc.cpp:203 rc.cpp:307 rc.cpp:328
msgid "&Remove"
msgstr "&Ta bort"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 16
#: rc.cpp:207
msgid "Detecting Your Current Platform"
msgstr "Detekterar din nuvarande plattform"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kdetectdistrodlg.ui line 60
#: rc.cpp:210
msgid "Please wait while detecting your current platform..."
msgstr "Vänta medan din nuvarande plattform detekteras..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 16
#: rc.cpp:213
msgid "Changing Interface State"
msgstr "Ändrar gränssnittets tillstånd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kinterfaceupdowndlg.ui line 64
#: rc.cpp:216
msgid "Bringing up interface <b>eth0</b>..."
msgstr "Startar gränssnitt <b>eth0</b>..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 36
#: rc.cpp:219
msgid "Network Settings"
msgstr "Nätverksinställningar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 42
#: rc.cpp:222
msgid "Configure your TCP/IP settings"
msgstr "Ställ in dina TCP/IP-inställningar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 45
#: rc.cpp:225
msgid "Change TCP/IP settings"
msgstr "Ändra TCP/IP-inställningar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 72
#: rc.cpp:229
msgid "Network Interfaces"
msgstr "Nätverksgränssnitt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 91
#: rc.cpp:232
msgid "Available Network Interfaces"
msgstr "Tillgängliga nätverksgränssnitt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 116
#: rc.cpp:235
msgid "Interface"
msgstr "Gränssnitt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 127
#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 652
#: rc.cpp:238 rc.cpp:314
msgid "IP Address"
msgstr "IP-adress"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 138
#: rc.cpp:241
msgid "Protocol"
msgstr "Protokoll"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 149
#: rc.cpp:244
msgid "State"
msgstr "Tillstånd"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 160
#: rc.cpp:247
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 181
#: rc.cpp:250
msgid "List of configured network devices"
msgstr "Lista över inställda nätverksenheter"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 200
#: rc.cpp:253
msgid "Configure Interface..."
msgstr "Anpassa gränssnitt..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 203
#: rc.cpp:256
msgid "Change the settings of the selected device"
msgstr "Ändra den markerade enhetens inställningar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 214
#: rc.cpp:259
msgid "Enable Interface"
msgstr "Aktivera gränssnitt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 225
#: rc.cpp:262
msgid "Disable Interface"
msgstr "Inaktivera gränssnitt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 254
#: rc.cpp:265
msgid "Routes"
msgstr "Routning"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 271
#: rc.cpp:268
msgid "Default Gateway"
msgstr "Standardförmedlingsnod"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 354
#: rc.cpp:275
msgid "Default Gateway IP address"
msgstr "Standardförmedlingsnodens IP-adress"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 379
#: rc.cpp:278
msgid "Device:"
msgstr "Enhet:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 407
#: rc.cpp:281
msgid "Network device where to send packets"
msgstr "Nätverksenhet dit paket ska skickas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 438
#: rc.cpp:284
msgid "Domain Name System"
msgstr "Domännamnsystem"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 449
#: rc.cpp:287
msgid "Domain Name Servers"
msgstr "Domännamnservrar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 505
#: rc.cpp:292
msgid "Move up the selected server on the list (higher priority)"
msgstr "Flytta upp den markerade servern i listan (högre prioritet)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 519
#: rc.cpp:296
msgid "Move down the selected server on the list (less priority)"
msgstr "Flytta ner den markerade servern i listan (lägre prioritet)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 643
#: rc.cpp:311
msgid "Static Hosts"
msgstr "Statiska värddatorer"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 744
#: rc.cpp:332
msgid "Host name:"
msgstr "Värddatornamn:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 768
#: rc.cpp:337
msgid "Domain name:"
msgstr "Domännamn:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 778
#: rc.cpp:340
msgid "Network Profiles"
msgstr "Nätverksprofiler"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 821
#: rc.cpp:343
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 832
#: rc.cpp:346
msgid "In Use"
msgstr "Används"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 861
#: rc.cpp:349
msgid "Available Network Profiles"
msgstr "Tillgängliga nätverksprofiler"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 896
#: rc.cpp:352
msgid "&Enable"
msgstr "Aktiv&era"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 904
#: rc.cpp:355
msgid "&Create New"
msgstr "&Skapa ny"

#. i18n: tag string
#. i18n: file knetworkconfdlg.ui line 912
#: rc.cpp:358
msgid "&Delete"
msgstr "&Ta bort"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kreloadnetworkdlg.ui line 109
#: rc.cpp:368
msgid ""
"Please wait while the network is reloaded so\n"
"the changes can take effect."
msgstr ""
"Vänta medan nätverket laddas om,\n"
"så att ändringarna får effekt."

#. i18n: tag string
#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 16
#: rc.cpp:372
msgid "Unsupported Platform"
msgstr "Plattformen stöds inte"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 69
#: rc.cpp:383
msgid "Do not ask again"
msgstr "Fråga inte igen"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 94
#: rc.cpp:386
msgid ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Your Platform is Not Supported</b></"
"p></font>"
msgstr ""
"<font size=\"+1\"><p align=\"center\"><b>Din plattform stöds inte</b></p></"
"font>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file kselectdistrodlg.ui line 102
#: rc.cpp:389
msgid ""
"You may choose one of the following supported platforms if you are <b>sure</"
"b> your platform behaves the same as the chosen one. Please be sure, because "
"your current network configuration could be damaged."
msgstr ""
"Du kan välja en av följande plattformar som stöds om du är <b>säker</b> på "
"att din plattform beter sig likadant som den valda. Du måste vara helt "
"säker, eftersom din nuvarande nätverksinställning skulle annars kunna skadas."

#: rc.cpp:390
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: rc.cpp:391
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "stefan.asserhall@comhem.se"