~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-sv/oneiric-updates

# translation of desktop_extragear-graphics_kipi-plugins.po to Swedish
# Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@comhem.se>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: desktop_extragear-graphics_kipi-plugins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-07-22 03:10+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-13 19:33+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhall <stefan.asserhall@comhem.se>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"Language: sv\n"

#: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:3
#: acquireimages/scangui.desktop:76
msgctxt "Name"
msgid "AcquireImages"
msgstr "Hämta bilder"

#: acquireimages/kipiplugin_acquireimages.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to acquire images using flat scanner"
msgstr "Ett verktyg för att hämta bilder med en bildläsare"

#: acquireimages/scangui.desktop:3
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to acquire images using a flat scanner"
msgstr "Ett verktyg för att hämta bilder med en bildläsare"

#: acquireimages/scangui.desktop:39
msgctxt "GenericName"
msgid "Acquire Images"
msgstr "Hämta bilder"

#: advancedslideshow/plugin/kipiplugin_advancedslideshow.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Advanced Slideshow"
msgstr "Avancerat bildspel"

#: advancedslideshow/plugin/kipiplugin_advancedslideshow.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to slide images with 2D and 3D effects using OpenGL"
msgstr ""
"Ett verktyg för bildspel med två- och tredimensionella effekter som använder "
"OpenGL"

#: batchprocessimages/plugin/kipiplugin_batchprocessimages.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "BatchProcessImages"
msgstr "Bakgrundsbehandling av bilder"

#: batchprocessimages/plugin/kipiplugin_batchprocessimages.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "KIPI Batch Processing Images Plugin"
msgstr "KIPI-insticksprogram för bakgrundsbehandling av bilder"

#: calendar/plugin/kipiplugin_calendar.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: calendar/plugin/kipiplugin_calendar.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to create calendars"
msgstr "Ett verktyg för att skapa kalendrar"

#: common/libkipiplugins/kipiplugins.desktop:4
msgctxt "Name"
msgid "KIPI Plugins"
msgstr "KIPI-insticksprogram"

#: common/libkipiplugins/kipiplugins.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "KDE Image Plugins Interface"
msgstr "KDE:s gränssnitt för bildinsticksprogram"

#: debianscreenshots/kipiplugin_debianscreenshots.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Debian Screenshots Export"
msgstr "Exportera skärmbilder för Debian"

#: debianscreenshots/kipiplugin_debianscreenshots.desktop:26
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to the Debian Screenshots site"
msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till Debian Skärmbilder"

#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:2
#: dngconverter/plugin/kipiplugin_dngconverter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "DNGConverter"
msgstr "DNG-konvertering"

#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:44
msgctxt "GenericName"
msgid "DNG Image Converter"
msgstr "DNG-bildkonvertering"

#: dngconverter/plugin/dngconverter.desktop:86
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to batch convert RAW camera images to DNG"
msgstr ""
"Ett verktyg för att konvertera obehandlade kamerabilder till DNG i bakgrunden"

#: dngconverter/plugin/kipiplugin_dngconverter.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to convert Raw Image to Digital NeGative"
msgstr ""
"Ett verktyg för att konvertera obehandlade bilder till digitala negativ (DNG)"

#: expoblending/plugin/expoblending.desktop:4
#: expoblending/plugin/kipiplugin_expoblending.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to blend bracketed images"
msgstr "Ett verktyg för att blanda avgränsade bilder"

#: expoblending/plugin/expoblending.desktop:34
msgctxt "GenericName"
msgid "Exposure Blending"
msgstr "Exponeringsblandning"

#: expoblending/plugin/expoblending.desktop:63
msgctxt "Name"
msgid "ExpoBlending"
msgstr "Exponeringsblandning"

#: expoblending/plugin/kipiplugin_expoblending.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Expo Blending"
msgstr "Exponeringsblandning"

#: facebook/kipiplugin_facebook.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Facebook Import/Export"
msgstr "Facebook import och export"

#: facebook/kipiplugin_facebook.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to import/export images to/from a remote Facebook web service"
msgstr ""
"Ett verktyg för att importera bilder från eller exportera bilder till en "
"Facebook fjärrwebbtjänst"

#: flashexport/kipiplugin_flashexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Flash Export"
msgstr "Export till Flash"

#: flashexport/kipiplugin_flashexport.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to Flash"
msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till Flash"

#: flickrexport/kipiplugin_flickrexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Flickr/23/Zooomr Exporter"
msgstr "Export till Flickr, 23 eller Zoomr"

#: flickrexport/kipiplugin_flickrexport.desktop:39
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to remote Flickr, 23 and Zooomr web services."
msgstr ""
"Ett verktyg för att exportera bilder till Flickr, 23 eller Zoomr "
"webbtjänster."

#: galleryexport/kipiplugin_galleryexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Remote Gallery Export"
msgstr "Export till fjärrgalleri"

#: galleryexport/kipiplugin_galleryexport.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to a remote Gallery"
msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till ett fjärrgalleri"

#: gpssync/kipiplugin_gpssync.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to geolocalize pictures"
msgstr "Ett verktyg för att lokalisera bilder geografiskt"

#: gpssync/kipiplugin_gpssync.desktop:45
msgctxt "Name"
msgid "GPSSync"
msgstr "GPS-synkronisering"

#: htmlexport/kipiplugin_htmlexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "HTML Gallery"
msgstr "HTML-galleri"

#: htmlexport/kipiplugin_htmlexport.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images collections into a static XHTML page"
msgstr "Ett verktyg för att exportera bildsamlingar till en statisk XHTML-sida"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:2
#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:88
msgctxt "Name"
msgid "Classic"
msgstr "Klassiskt"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "A port of the old HTML Export plugin theme"
msgstr "Överföring av det gamla temat för insticksprogrammet HTML-export"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:136
#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:88
#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:92
#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:90
msgctxt "Name"
msgid "Aurélien Gâteau"
msgstr "Aurélien Gâteau"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:183
msgctxt "Name"
msgid "Thumbnails per row"
msgstr "Miniatyrbilder per rad"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:231
msgctxt "Name"
msgid "Background Color"
msgstr "Bakgrundsfärg"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:280
msgctxt "Name"
msgid "Foreground Color"
msgstr "Förgrundsfärg"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:328
msgctxt "Name"
msgid "Font Size"
msgstr "Teckenstorlek"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:380
msgctxt "Name"
msgid "Image Border Size"
msgstr "Bildernas kantstorlek"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:428
msgctxt "Name"
msgid "Image Border Color"
msgstr "Bildernas kantfärg"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:474
msgctxt "Name"
msgid "Link Color"
msgstr "Länkfärg"

#: htmlexport/themes/classic/classic.desktop:520
msgctxt "Name"
msgid "Visited Link Color"
msgstr "Besökt länkfärg"

#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:2
#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:128
msgctxt "Name"
msgid "Clean Frames"
msgstr "Rena ramar"

#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:42
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid "A frame theme based on Ruediger Bente's frame theme"
msgstr "Ett ramtema baserat på Ruediger Bentes ramtema"

#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:82
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:78
msgctxt "Name"
msgid "Elizabeth Marmorstein"
msgstr "Elizabeth Marmorstein"

#: htmlexport/themes/cleanframes/cleanframes.desktop:171
#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:139
msgctxt "Name"
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:2
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:124
msgctxt "Name"
msgid "Date Frames"
msgstr "Datumramar"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:163
msgctxt "Name"
msgid "Thumbnail Background"
msgstr "Miniatyrbildernas bakgrund"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:204
msgctxt "Name"
msgid "Image Background (contrasting)"
msgstr "Bildens bakgrund (avvikande)"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:242
msgctxt "Name"
msgid "Nav Bar Background (dark)"
msgstr "Navigeringsradens bakgrund (mörk)"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:280
msgctxt "Name"
msgid "Gallery Introduction"
msgstr "Inledning till galleri"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:318
msgctxt "Name"
msgid "Caption Date Format (see http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"
msgstr ""
"Bildtextens datumformat (se http://xsltsl.sourceforge.net/date-time.html)"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:354
#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:428
msgctxt "Comment"
msgid ""
"XSL Date Format String: Use the syntax given at http://xsltsl.sourceforge."
"net/date-time.html"
msgstr ""
"XSL-datumformatsträng. Använd syntaxen angiven på http://xsltsl.sourceforge."
"net/date-time.html"

#: htmlexport/themes/dateframes/dateframes.desktop:391
msgctxt "Name"
msgid "Image List Date Format"
msgstr "Bildlistans datumformat"

#: htmlexport/themes/details/details.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "Yet another simple theme. Clean look with more image details."
msgstr "Ytterligare ett enkelt tema. Rent utseende med fler bilddetaljer."

#: htmlexport/themes/details/details.desktop:31
msgctxt "Name"
msgid "Details"
msgstr "Detaljer"

#: htmlexport/themes/details/details.desktop:69
msgctxt "Name"
msgid "Gianluca Urgese"
msgstr "Gianluca Urgese"

#: htmlexport/themes/details/details.desktop:103
msgctxt "Name"
msgid "Details screenshot"
msgstr "Skärmbild av Detaljer"

#: htmlexport/themes/details/details.desktop:134
msgctxt "Name"
msgid "Footer information"
msgstr "Information i nederkant"

#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:2
#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:100
msgctxt "Name"
msgid "Floating Cards"
msgstr "Svävande kort"

#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A dark theme with floating thumbnail/description cards. Fast navigation "
"through the gallery."
msgstr ""
"Ett mörkt tema med svävande miniatyrbilder och beskrivningar. Snabb "
"navigering genom galleriet."

#: htmlexport/themes/floating_cards/floating_cards.desktop:62
msgctxt "Name"
msgid "Jiří Boháč"
msgstr "Jiří Boháč"

#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:2
#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:135
msgctxt "Name"
msgid "Frames"
msgstr "Ramar"

#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "A frame theme"
msgstr "Ett ramtema"

#: htmlexport/themes/frames/frames.desktop:89
msgctxt "Name"
msgid "Ruediger Bente"
msgstr "Ruediger Bente"

#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:2
#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:135
msgctxt "Name"
msgid "Matrix"
msgstr "Matris"

#: htmlexport/themes/matrix/matrix.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "Show your photos with Matrix style"
msgstr "Visar fotografier med matrisstil"

#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid ""
"Yet another nice theme. Very simple and clean look with \"calligraphics\" "
"icons."
msgstr ""
"Ytterligare ett trevligt tema. Mycket enkelt och rent utseende med "
"\"kalligrafiska\" ikoner."

#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:41 htmlexport/themes/s0/s0.desktop:132
msgctxt "Name"
msgid "S0"
msgstr "S0"

#: htmlexport/themes/s0/s0.desktop:85
msgctxt "Name"
msgid "Petr Vaněk"
msgstr "Petr Vaněk"

#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:2
#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:194
msgctxt "Name"
msgid "Simple"
msgstr "Enkel"

#: htmlexport/themes/simple/simple.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "A simple and light theme"
msgstr "Ett enkelt och lättsamt tema"

#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:2
#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:137
msgctxt "Name"
msgid "Snow"
msgstr "Snö"

#: htmlexport/themes/snow/snow.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "A perfect match for your mountain holidays"
msgstr "Passar perfekt ihop med din skidsemester"

#: imageviewer/kipiplugin_imageviewer.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Imageviewer"
msgstr "Bildvisning"

#: imageviewer/kipiplugin_imageviewer.desktop:45
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to preview images using OpenGL"
msgstr "Ett verktyg för att förhandsgranska bilder med OpenGL"

#: ipodexport/kipiplugin_ipodexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "iPodExport"
msgstr "Export till iPod"

#: ipodexport/kipiplugin_ipodexport.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export pictures to an Ipod device"
msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till en iPod"

#: jpeglossless/plugin/kipiplugin_jpeglossless.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "JPEGLossless"
msgstr "Förlustfri JPEG"

#: jpeglossless/plugin/kipiplugin_jpeglossless.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to rotate/flip images without losing quality"
msgstr ""
"Ett verktyg för att rotera eller vända bilder utan att förlora kvalitet"

#: kioexportimport/kipiplugin_kioexportimport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "KioExportImport"
msgstr "Export och import med I/O-slav"

#: kioexportimport/kipiplugin_kioexportimport.desktop:38
msgctxt "Comment"
msgid ""
"A tool to export pictures to or import from a remote directory that is "
"accessible via KIO."
msgstr ""
"Ett verktyg för att exportera bilder till eller importera från en "
"fjärrkatalog tillgänglig via en I/O-slav."

#: kmlexport/kipiplugin_kmlexport.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "A plugin to create KML files to present images with coordinates."
msgstr ""
"Ett insticksprogram för att skapa KML-filer som visar bilder med koordinater."

#: kmlexport/kipiplugin_kmlexport.desktop:24
msgctxt "Name"
msgid "KMLExport"
msgstr "Export till KML"

#: kopete/kipiplugin_kopete.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Instant Messaging Export"
msgstr "Export som direktmeddelande"

#: kopete/kipiplugin_kopete.desktop:26
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to an instant messaging contact"
msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till en direktmeddelandekontakt"

#: mediawiki/kipiplugin_wikimedia.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Wikimedia Export"
msgstr "Export till Wikimedia"

#: mediawiki/kipiplugin_wikimedia.desktop:25
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to a remote Wikimedia web service"
msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till en Wikimedia fjärrwebbtjänst"

#: metadataedit/plugin/kipiplugin_metadataedit.desktop:2
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to edit EXIF, IPTC and XMP metadata"
msgstr "Ett verktyg för att redigera EXIF-, IPTC- och XMP-metadata"

#: metadataedit/plugin/kipiplugin_metadataedit.desktop:45
msgctxt "Name"
msgid "MetadataEdit"
msgstr "Metadataeditor"

#: panorama/plugin/kipiplugin_panorama.desktop:3
#: panorama/plugin/panoramagui.desktop:24
msgctxt "Name"
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: panorama/plugin/kipiplugin_panorama.desktop:12
#: panorama/plugin/panoramagui.desktop:4
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to assemble images as a panorama"
msgstr "Ett verktyg för att sammanfoga bilder som ett panorama"

#: panorama/plugin/panoramagui.desktop:14
msgctxt "GenericName"
msgid "Panorama"
msgstr "Panorama"

#: picasawebexport/kipiplugin_picasawebexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Picasaweb Exporter"
msgstr "Export till Picasaweb"

#: picasawebexport/kipiplugin_picasawebexport.desktop:44
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to a remote Picasa web service"
msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till en Picasa fjärrwebbtjänst"

#: piwigoexport/kipiplugin_piwigoexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Remote Piwigo Export"
msgstr "Fjärrexport till Piwigo"

#: piwigoexport/kipiplugin_piwigoexport.desktop:31
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to a remote Piwigo"
msgstr "Ett verktyg för att fjärrexportera bilder till Piwigo"

#: printimages/plugin/kipiplugin_printimages.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Print images"
msgstr "Skriv ut bilder"

#: printimages/plugin/kipiplugin_printimages.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to print images in various formats"
msgstr "Ett verktyg för att skriva ut bilder med diverse format"

#: printimages/templates/1_photo_10.5x14.8cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "10.5x14.8 cm (1 photo)"
msgstr "10,5 x 14,8 cm (1 foto)"

#: printimages/templates/1_photo_10x15cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "10x15 cm (1 photo)"
msgstr "10 x 15 cm (1 foto)"

#: printimages/templates/1_photo_20x25cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "20x25 cm (1 photo)"
msgstr "20 x 25 cm (1 foto)"

#: printimages/templates/1_photo_8x10.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "8 x 10\" (1 photo)"
msgstr "8 x 10\" (1 foto)"

#: printimages/templates/1_photo_9x13cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "9x13 cm (1 photo)"
msgstr "9 x 13 cm (1 foto)"

#: printimages/templates/2_photos_13x18cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "13x18 cm (2 photos)"
msgstr "13 x 18 cm (2 foton)"

#: printimages/templates/2_photos_5x7.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "5 x 7\" (2 photos)"
msgstr "5 x 7\" (2 foton)"

#: printimages/templates/3_photos_10x15cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "10x15 cm (3 photos)"
msgstr "10 x 15 cm (3 foton)"

#: printimages/templates/3_photos_4x6.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "4 x 6\" (3 photos)"
msgstr "4 x 6\" (3 foton)"

#: printimages/templates/4_photos_10x13.33cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "10x13.33 cm (4 photos)"
msgstr "10 x 13,33 cm (4 foton)"

#: printimages/templates/4_photos_3.5x5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "3.5 x 5\" (4 photos)"
msgstr "3,5 x 5\" (4 foton)"

#: printimages/templates/4_photos_4.5x5cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Passport photos - 4.5x5cm (4 photos)"
msgstr "Passfoton - 4,5 x 5 cm (4 foton)"

#: printimages/templates/4_photos_9x13cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "9x13 cm (4 photos)"
msgstr "9 x 13 cm (4 foton)"

#: printimages/templates/4x6Album.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "4 x 6\" Album"
msgstr "4 x 6\" album"

#: printimages/templates/6_photos_3.5x4cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Passport photos - 3.5x4cm (6 photos)"
msgstr "Passfoton - 3,5 x 4 cm (6 foton)"

#: printimages/templates/8_photos_6x9cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "6x9 cm (8 photos)"
msgstr "6 x 9 cm (8 foton)"

#: printimages/templates/Album_10x15cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "10x15 cm Album"
msgstr "10 x 15 cm album"

#: printimages/templates/Album_11.5x15cm.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "11.5x15 cm Album"
msgstr "11,5 x 15 cm album"

#: printimages/templates/Album-Collage1.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Album Collage 2 (6 photos)"
msgstr "Albumkollage 2 (6 foton)"

#: printimages/templates/Album-Collage.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Album Collage 1 (9 photos)"
msgstr "Albumkollage 1 (9 foton)"

#: printimages/templates/FullPage.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Full page"
msgstr "Hela sidan"

#: printimages/templates/Photoframe.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Photoframe (5 photos)"
msgstr "Fotoram (5 foton)"

#: printimages/templates/Thumbnails_5x4.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Thumbnails 5x4 photos"
msgstr "Miniatyrbilder 5 x 4 foton"

#: printimages/templates/Thumbnails_6x5.desktop:2
msgctxt "Name"
msgid "Thumbnails 6x5 photos"
msgstr "Miniatyrbilder 6 x 5 foton"

#: rajceexport/kipiplugin_rajceexport.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Rajce.net Exporter"
msgstr "Export till Rajce.net"

#: rajceexport/kipiplugin_rajceexport.desktop:25
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to a remote rajce.net service"
msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till en rajce.net fjärrwebbtjänst"

#: rawconverter/plugin/kipiplugin_rawconverter.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "RawConverter"
msgstr "Konvertering av obehandlade bilder"

#: rawconverter/plugin/kipiplugin_rawconverter.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to convert Raw Image to JPEG/PNG/TIFF"
msgstr ""
"Ett verktyg för att konvertera obehandlade bilder till JPEG, PNG eller TIFF"

#: removeredeyes/plugin/kipiplugin_removeredeyes.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Remove Red Eyes"
msgstr "Ta bort röda ögon"

#: removeredeyes/plugin/kipiplugin_removeredeyes.desktop:43
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to remove red eyes automatically from images"
msgstr "Ett verktyg för att automatiskt ta bort röda ögon från en bild"

#: sendimages/kipiplugin_sendimages.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SendImages"
msgstr "Skicka bilder"

#: sendimages/kipiplugin_sendimages.desktop:46
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to send images by e-mail"
msgstr "Ett verktyg för att skicka bilder via e-post"

#: shwup/kipiplugin_shwup.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Shwup Export"
msgstr "Export till Shwup"

#: shwup/kipiplugin_shwup.desktop:37
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to a remote Shwup web service"
msgstr "Ett verktyg för att exportera bilder till en Shwup fjärrwebbtjänst"

#: smug/kipiplugin_smug.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "SmugMug Import/Export"
msgstr "SmugMug import och export"

#: smug/kipiplugin_smug.desktop:42
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to import/export images to/from a remote SmugMug web service"
msgstr ""
"Ett verktyg för att exportera bilder till och importera bilder från en "
"SmugMug fjärrwebbtjänst"

#: timeadjust/kipiplugin_timeadjust.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "TimeDateAdjust"
msgstr "Justera datum och tid"

#: timeadjust/kipiplugin_timeadjust.desktop:47
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to adjust date and time"
msgstr "Ett verktyg för att justera datum och tid"

#: wallpaper/kipiplugin_wallpaper.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "WallPaper"
msgstr "Skrivbordsunderlägg"

#: wallpaper/kipiplugin_wallpaper.desktop:48
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to set image as background on your desktop"
msgstr "Ett verktyg för att använda bilder som skrivbordsunderlägg"

#: yandexfotki/kipiplugin_yandexfotki.desktop:3
msgctxt "Name"
msgid "Yandex.Fotki Exporter"
msgstr "Export till Yandex.Fotki"

#: yandexfotki/kipiplugin_yandexfotki.desktop:24
msgctxt "Comment"
msgid "A tool to export images to a remote Yandex.Fotki web service"
msgstr ""
"Ett verktyg för att exportera bilder till en Yandex.Fotki fjärrwebbtjänst"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "kipicmd"
#~ msgstr "KIPI-cmd"

#~ msgctxt "Comment"
#~ msgid "Kipi host test application"
#~ msgstr "KIPI-testprogram för värddator"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "10x13.33 cm"
#~ msgstr "10 x 13,33 cm"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "10x15 cm"
#~ msgstr "10 x 15 cm"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "13x18 cm"
#~ msgstr "13 x 18 cm"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "20x25 cm"
#~ msgstr "20 x 25 cm"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "21 x 29.7cm"
#~ msgstr "21 x 29,7cm"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "3.5 x 5\""
#~ msgstr "3,5 x 5\""

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "4 x 6\""
#~ msgstr "4 x 6\""

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "5 x 7\""
#~ msgstr "5 x 7\""

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "8 x 10\""
#~ msgstr "8 x 10\""

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "9x13 cm"
#~ msgstr "9 x 13 cm"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Small Thumbnails"
#~ msgstr "Små miniatyrbilder"

#~ msgctxt "Name"
#~ msgid "Thumbnails"
#~ msgstr "Miniatyrbilder"