~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/kde-l10n-zhcn/oneiric-proposed

# translation of parley.po to 简体中文
# translation of parley.po to
# Copyright (C) 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2002.
# yuanjiayj <yuanjiayj@gmail.com>, 2007.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2008.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2007-2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: parley\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-03 07:49+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-16 14:25+0800\n"
"Last-Translator: Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>\n"
"Language-Team: 简体中文 <kde-china@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:183
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " 秒"

#: plasmoid/parley_plasma.cpp:187
msgid "*.kvtml|Vocabulary Collections"
msgstr "*.kvtml|词汇收藏库"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:43
msgid "Do not Care"
msgstr "不考虑"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:46
msgid "30 Min"
msgstr "30 分钟"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:47
msgid "1 Hour"
msgstr "1 小时"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:48
msgid "2 Hours"
msgstr "2 小时"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:49
msgid "4 Hours"
msgstr "4 小时"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:50
msgid "8 Hours"
msgstr "8 小时"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:51
msgid "12 Hours"
msgstr "12 小时"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:52
msgid "18 Hours"
msgstr "18 小时"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:54
msgid "1 Day"
msgstr "1 天"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:55
msgid "2 Days"
msgstr "2 天"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:56
msgid "3 Days"
msgstr "3 天"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:57
msgid "4 Days"
msgstr "4 天"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:58
msgid "5 Days"
msgstr "5 天"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:59
msgid "6 Days"
msgstr "6 天"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:61
msgid "1 Week"
msgstr "1 周"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:62
msgid "2 Weeks"
msgstr "2 周"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:63
msgid "3 Weeks"
msgstr "3 周"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:64
msgid "4 Weeks"
msgstr "4 周"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:66
msgid "1 Month"
msgstr "1 个月"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:67
msgid "2 Months"
msgstr "2 个月"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:68
msgid "3 Months"
msgstr "3 个月"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:69
msgid "4 Months"
msgstr "4 个月"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:70
msgid "5 Months"
msgstr "5 个月"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:71
msgid "6 Months"
msgstr "6 个月"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:72
msgid "10 Months"
msgstr "10 个月"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:73
msgid "12 Months"
msgstr "12 个月"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:244
msgid "Illogical blocking times.\n"
msgstr "无意义的封存时间。\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:246
#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:262
#, kde-format
msgid "The time for level %1 should be lower than the time for level %2.\n"
msgstr "等级 %1 的时间应少于等级 %2 的时间。\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:260
msgid ""
"\n"
"Illogical expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"无意义的过期时间。\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:279
msgid ""
"\n"
"Illogical blocking vs. expiration times.\n"
msgstr ""
"\n"
"无意义的封存与过期时间。\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.\n"
msgstr "等级 %1 的封存时间应少于过期时间。\n"

#: src/configure-practice/blockoptions.cpp:287
msgid "Illogical Values"
msgstr "无意义的数值"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:31
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure Practice"
msgstr "配置练习"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgctxt ""
"@title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time"
msgid "Blocking"
msgstr "封存"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:36
msgid "Blocking Settings"
msgstr "封存设定"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgctxt ""
"@title:group ignore vocabulary based on some properties like word type"
msgid "Thresholds"
msgstr "条件"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:39
msgid "Threshold Settings"
msgstr "条件设定"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt ""
"@title:group Configure advanced settings for practicing vocabulary, short "
"title in config dialog."
msgid "Advanced"
msgstr "高级"

#: src/configure-practice/configurepracticedialog.cpp:42
msgctxt "Configure advanced settings for practicing vocabulary."
msgid "Advanced Practice Settings"
msgstr "高级练习设定"

#: src/editor/FromToEntryPage.cpp:160
#, kde-format
msgid "Grades from %1 to %2"
msgstr "从等级 %1 到 %2"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:87
msgid "Could not determine word type of adjectives"
msgstr "无法决定形容词的词性"

#: src/editor/comparisonwidget.cpp:106
msgid "Could not determine word type of adverbs"
msgstr "无法决定副词的词性"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:133
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a verb"
msgstr "“%1”是动词"

#: src/editor/conjugationwidget.cpp:167
msgid "Could not determine word type of verbs"
msgstr "无法决定动词的词性"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:141
#, kde-format
msgid "\"%1\" is a noun"
msgstr "“%1”是名词"

#: src/editor/declensionwidget.cpp:166
msgid "Could not determine word type of nouns"
msgstr "无法决定名词的词性"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:60
msgid "Select Synonyms"
msgstr "所选同义词"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:66
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Synonyms"
msgstr "%1 和 %2 不是一对同义词"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:68
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Synonyms"
msgstr "%1 和 %2 是一对同义词"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:73
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not Antonyms"
msgstr "%1 和 %2 不是一对反义词"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are Antonyms"
msgstr "%1 和 %2 是一对反义词"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:80
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are not False Friends"
msgstr "%1 和 %2 不是一对易混淆词"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 and %2 are False Friends"
msgstr "%1 和 %2 是一对易混淆词"

#: src/editor/synonymwidget.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of synonyms for a word"
msgid "Synonyms of %1:"
msgstr "%1 的同义词："

#: src/editor/synonymwidget.cpp:94
#, kde-format
msgctxt "Title for a list of antonyms (opposites) for a word"
msgid "Antonyms of %1:"
msgstr "%1 的反义词："

#: src/editor/synonymwidget.cpp:97
#, kde-format
msgctxt ""
"Title for a list of false friend (things that sound similar but have "
"different meanings) for a word"
msgid "False Friends of %1:"
msgstr "%1 的易混淆词："

#: src/editor/editor.cpp:144
msgid "Lessons"
msgstr "课程"

#: src/editor/editor.cpp:154
msgid ""
"Right click to add, delete, or rename lessons. \n"
"With the checkboxes you can select which lessons you want to practice. \n"
"Only checked lessons [x] will be asked in the tests!"
msgstr ""
"右键点击以添加、删除或重命令课程。\n"
"您也可以在复选框加点选您要练习的课程。\n"
"只有选中的课程才会在测验中问到！"

#: src/editor/editor.cpp:169
msgid "Word Types"
msgstr "词性"

#: src/editor/editor.cpp:190
msgid "Conjugation"
msgstr "词形变化"

#: src/editor/editor.cpp:216
msgid "Comparison forms"
msgstr "比较级"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:168
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
#: src/editor/editor.cpp:228 rc.cpp:107 rc.cpp:1204
msgid "Multiple Choice"
msgstr "多项选择"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:142
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel)
#: src/editor/editor.cpp:240 rc.cpp:98 rc.cpp:395
msgid "Synonyms"
msgstr "同义词"

#: src/editor/editor.cpp:251
msgid "Antonyms"
msgstr "反义词"

#: src/editor/editor.cpp:262
msgid "False Friends"
msgstr "易混淆词"

#: src/editor/editor.cpp:274
msgid "Phonetic Symbols"
msgstr "音标"

#: src/editor/editor.cpp:286
msgid "Image"
msgstr "图像"

#: src/editor/editor.cpp:298
msgid "Summary"
msgstr "摘要"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: src/editor/editor.cpp:310 rc.cpp:95
msgid "Sound"
msgstr "声音"

#: src/editor/editor.cpp:322
msgid "Internet"
msgstr "互联网"

#: src/editor/editor.cpp:335
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: src/editor/editor.cpp:367 src/editor/editor.cpp:368
msgid "Practice"
msgstr "练习"

#: src/editor/editor.cpp:404
msgid "Enter search terms here"
msgstr "在此输入查找条件"

#: src/editor/editor.cpp:408
msgid "S&earch:"
msgstr "搜索(&E)："

#: src/editor/latexwidget.cpp:30
msgid "Enter LaTeX code here."
msgstr "在此输入 LaTeX 代码。"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExportOptions)
#: src/export/exportdialog.cpp:45 rc.cpp:422
msgid "Export"
msgstr "导出"

#: src/export/exportdialog.cpp:71
msgid "HTML document"
msgstr "HTML 文档"

#: src/export/exportdialog.cpp:105 src/parleydocument.cpp:223
#: src/parleymainwindow.cpp:139
msgid "Untitled"
msgstr "无标题"

#: src/export/exportdialog.cpp:108
msgid "Export As"
msgstr "导出为"

#: src/main.cpp:36
msgid "Vocabulary Trainer"
msgstr "词汇练习器"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WelcomeScreen)
#: src/main.cpp:40 rc.cpp:1231
msgid "Parley"
msgstr "Parley"

#: src/main.cpp:44
msgid ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tThe KDE team\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"
msgstr ""
"© 1999-2002\tEwald Arnold\n"
"© 2001-2002\tKDE 开发团队\n"
"© 2004-2007\tPeter Hedlund\n"
"© 2007-2010\tFrederik Gladhorn\n"

#: src/main.cpp:48
msgid "Helps you train your vocabulary"
msgstr "帮助您练习词汇"

#: src/main.cpp:52
msgid "Frederik Gladhorn"
msgstr "Frederik Gladhorn"

#: src/main.cpp:53
msgid "Developer and maintainer"
msgstr "开发者和维护者"

#: src/main.cpp:56
msgid "Daniel Laidig"
msgstr "Daniel Laidig"

#: src/main.cpp:57
msgid "Developer"
msgstr "开发者"

#: src/main.cpp:60
msgid "David Capel"
msgstr "David Capel"

#: src/main.cpp:61
msgid "Practice Dialogs"
msgstr "练习对话框"

#: src/main.cpp:64
msgid "Avgoustinos Kadis"
msgstr "Avgoustinos Kadis"

#: src/main.cpp:65
msgid "Scripting"
msgstr "脚本"

#: src/main.cpp:68
msgid "Peter Hedlund"
msgstr "Peter Hedlund"

#: src/main.cpp:69
msgid "Countless fixes, former maintainer, port to KDE4"
msgstr "无数修正、前任维护者及 KDE4 移植"

#: src/main.cpp:72
msgid "Ewald Arnold"
msgstr "Ewald Arnold"

#: src/main.cpp:72
msgid "Original Author"
msgstr "原作者"

#: src/main.cpp:76
msgid "Lee Olson"
msgstr "Lee Olson"

#: src/main.cpp:77
msgid "Artwork and Oxygen Icons"
msgstr "美工与 Oxygen 图标设计"

#: src/main.cpp:79
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/main.cpp:80
msgid "Port to KConfig XT"
msgstr "移植到 Kconfig XT"

#: src/main.cpp:82
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: src/main.cpp:83
msgid "Rewriting the kvtml library for KDE4"
msgstr "为 KDE4 重写 kvtml 库"

#: src/main.cpp:85
msgid "Markus Büchele"
msgstr "Markus Büchele"

#: src/main.cpp:86
msgid "Bug reports and testing on the way to KDE4"
msgstr "漏洞举报与 KDE4 开发版测试"

#: src/main.cpp:88
msgid "Ramona Knapp"
msgstr "Ramona Knapp"

#: src/main.cpp:89
msgid "Conceived the name Parley"
msgstr "想出了 Parley 这个名字"

#: src/main.cpp:95
msgid "Start practice instead of editor"
msgstr "开始练习而不是开启编辑器"

#: src/main.cpp:96
msgid "+[file]"
msgstr "+[文件]"

#: src/main.cpp:96
msgid "Document file to open"
msgstr "要打开的文档文件"

#: src/parleydocument.cpp:122 src/parleydocument.cpp:394
#, kde-format
msgctxt "@title:window document properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "%1 的属性"

#: src/parleydocument.cpp:156
msgid "Open in practice &mode"
msgstr "在练习模式中打开(&M)"

#: src/parleydocument.cpp:159
msgid "Open Vocabulary Collection"
msgstr "打开词汇收藏库"

#: src/parleydocument.cpp:213
msgid "Open Downloaded Vocabulary Collection"
msgstr "打开下载的词汇收藏库"

#: src/parleydocument.cpp:239 src/parleydocument.cpp:289
#, kde-format
msgid "Writing file \"%1\" resulted in an error: %2"
msgstr "写入“%1”时发生错误：%2"

#: src/parleydocument.cpp:240 src/parleydocument.cpp:290
msgid "Save File"
msgstr "保存文件"

#: src/parleydocument.cpp:258
msgid "Save Vocabulary As"
msgstr "词汇表另存为"

#: src/parleydocument.cpp:267
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>"
msgstr ""
"文件已经存在。\n"
"您要覆盖“%1”吗？"

#: src/parleydocument.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@info:status saving a file"
msgid "Saving %1"
msgstr "保存 %1"

#: src/parleydocument.cpp:297 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:74
msgid "Noun"
msgstr "名词"

#: src/parleydocument.cpp:301
msgid "Masculine"
msgstr "阳性"

#: src/parleydocument.cpp:304
msgid "Feminine"
msgstr "阴性"

#: src/parleydocument.cpp:307
msgid "Neuter"
msgstr "中性"

#: src/parleydocument.cpp:311 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:123
msgid "Verb"
msgstr "动词"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
#: src/parleydocument.cpp:315 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:106 rc.cpp:248
msgid "Adjective"
msgstr "形容词"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
#: src/parleydocument.cpp:319 src/vocabulary/wordtypeview.cpp:114 rc.cpp:251
msgid "Adverb"
msgstr "副词"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: src/parleydocument.cpp:332 rc.cpp:589
msgid "Public Domain"
msgstr "公共领域"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:237
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox)
#: src/parleydocument.cpp:333 rc.cpp:564 rc.cpp:595
msgid "Languages"
msgstr "语言"

#: src/parleydocument.cpp:341
msgid "A Second Language"
msgstr "第二语言"

#: src/parleydocument.cpp:344
msgid "Lesson 1"
msgstr "课程 1"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, playButton)
#: src/practice/audiobutton.cpp:26 src/practice/audiobutton.cpp:27
#: src/practice/audiobutton.cpp:64 src/practice/audiobutton.cpp:65 rc.cpp:218
msgid "Play"
msgstr "播放"

#: src/practice/audiobutton.cpp:59 src/practice/audiobutton.cpp:60
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:69
msgid "All comparison forms were right."
msgstr "比较级全部正确。"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of "
"adjectives (the base form of the adjective is wrong)"
msgid "\"%1\" is the wrong word."
msgstr "“%1”是个错词。"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:78
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (good, better, best)"
msgid "Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong."
msgstr "比较级和最高级都错了。"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:81
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (second form wrong - better)"
msgid "The comparative is wrong."
msgstr "比较级错误。"

#: src/practice/comparisonbackendmode.cpp:84
msgctxt ""
"the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms "
"of adjectives (third form wrong - best)"
msgid "The superlative is wrong."
msgstr "最高级错误。"

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:121
msgid "All conjugation forms were right."
msgstr "词性变化全部正确。"

#: src/practice/conjugationbackendmode.cpp:124
#, kde-format
msgctxt "You did not get the conjugation forms right."
msgid "You answered %1 conjugation form correctly."
msgid_plural "You answered %1 conjugation forms correctly."
msgstr[0] "您答对了 %1 个词性变化。"

#: src/practice/entryfilter.cpp:83
msgid ""
"The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen "
"type of practice."
msgstr "词汇表文档里不包含任何可用于所选练习类型的内容条目。"

#: src/practice/entryfilter.cpp:112
msgid "Start Practice"
msgstr "开始练习"

#: src/practice/statustoggle.cpp:86
msgid ""
"This answer will be counted as correct.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""

#: src/practice/statustoggle.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Count this word as wrong"
msgid "Count this answer as wrong"
msgstr "将此单词计为错误"

#: src/practice/statustoggle.cpp:90
msgid ""
"This answer will be counted as wrong.\n"
"Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the "
"first attempt."
msgstr ""

#: src/practice/statustoggle.cpp:91
#, fuzzy
#| msgid "Count this word as correct"
msgid "Count this answer as correct"
msgstr "将这个单词计为正确"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:59
#, kde-format
msgid "Choose the right article for \"%1\""
msgstr "选择“%1”的正确冠词"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: masculine"
msgid "%1 is masculine"
msgstr "%1 是男性词"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: feminine"
msgid "%1 is feminine"
msgstr "%1 是女性词"

#: src/practice/genderbackendmode.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@label the gender of the word: neuter"
msgid "%1 is neuter"
msgstr "%1 是中性词"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:78
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was a synonym."
msgid "Your answer was wrong."
msgstr "您的答案是一个同义词。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:92
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your answer was wrong as synonyms are not accepted. Please try again."
msgid ""
"Your answer was a synonym. Please enter another word with the same "
"translation."
msgstr "您答错了，这里不能用同义词，请重试。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:96
msgid "Your answer was an already entered synonym."
msgstr "您的答案是一个已经输入过的同义词。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:99
msgid "Your answer was a synonym and your capitalization was wrong."
msgstr "您的答案是一个同义词，且大小写错了。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:101
msgid "Your answer was a synonym and accents were wrong."
msgstr "您的答案是一个同义词，且重音错了。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:103
msgid "Your answer was a synonym."
msgstr "您的答案是一个同义词。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:111
msgid ""
"Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please "
"try again."
msgstr "您答错了，因为大小写和正确的不同，请重试。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:113
msgid ""
"Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again."
msgstr "您答错了，因为重音和正确的不同，请重试。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:115
msgid "Your answer was wrong. Please try again."
msgstr "您答错了，请重试。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:122
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your answer was right on the first attempt, but your capitalization was "
#| "wrong."
msgid "Your answer was right, but your capitalization was wrong."
msgstr "您第一次尝试的答案正确，但是大小写错了。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:124
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was right on the first attempt, but accents were wrong."
msgid "Your answer was right, but accents were wrong."
msgstr "您第一次尝试的答案正确，但是重音错了。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:126
#, fuzzy
#| msgid "Your answer was a synonym."
msgid "Your answer was right."
msgstr "您的答案是一个同义词。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:130
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and your capitalization "
"was wrong."
msgstr "您答对了……但不是一次答对，而且大小写错了。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:132
msgid ""
"Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong."
msgstr "您答对了……但不是一次答对，而且重音错了。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:134
msgid "Your answer was right... but not on the first try."
msgstr "您答对了……但不是一次答对。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:145
#: src/practice/multiplechoicebackendmode.cpp:105
msgid "You revealed the answer by using too many hints."
msgstr "您在这个答案上用了太多次提示了。"

#: src/practice/writtenbackendmode.cpp:154
#, kde-format
msgid "The solution starts with: %1"
msgstr "解答开始于：%1"

#: src/practice/latexrenderer.cpp:54
msgid "Rendering..."
msgstr "渲染中..."

#: src/practice/latexrenderer.cpp:143
msgid "LaTeX error."
msgstr "LaTeX 错误。"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:74
msgid "Stop Practice"
msgstr "停止练习"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:76
msgid "Stop practicing"
msgstr "停止练习"

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:86
msgid "Change answer to right/wrong"
msgstr ""

#: src/practice/practicemainwindow.cpp:87
msgid ""
"When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.\n"
"This shortcut changes how the answer is counted."
msgstr ""

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:61
#, kde-format
msgid "one word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "%1 个单词"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:62
#, kde-format
msgid "one minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "%1 分钟"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:63
#, kde-format
msgid "one second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "%1 秒"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "number of words, minutes, seconds"
msgid "You practiced %1 in %2 and %3."
msgstr "您在 %2分%3秒内练习了 %1 个单词。"

#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:79
#: src/practice/practicesummarycomponent.cpp:80
msgid "Practice Again"
msgstr "再次练习"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:85
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % correct"
msgstr "%1% 正确率"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:87
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % wrong"
msgstr "%1% 错误率"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:89
#, kde-format
msgctxt "test results"
msgid "%1 % not answered"
msgstr "%1% 未答"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:148
#, kde-format
msgid "Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "一次性答对率：%2 中的 %1 个(%3%)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:155
#, kde-format
msgid "Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "首次答错率：%2 中的 %1 个(%3%)"

#: src/practice/summarybarwidget.cpp:162
#, kde-format
msgid "Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)"
msgstr "此次练习中未回答率：%2 中的 %1 个(%3%)"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "Could not start practice"
msgstr "无法开始练习"

#: src/practice/testentrymanager.cpp:61
msgid "The vocabulary collection contains fewer than two languages."
msgstr "此词汇收藏库中包含的语言少于两种。"

#: src/practice/comparisonmodewidget.cpp:72
msgid "Enter the comparison forms."
msgstr "输入比较级。"

#: src/practice/conjugationmodewidget.cpp:104
msgid "Enter all conjugation forms."
msgstr "输入所有词形变化。"

#: src/practice/guifrontend.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "Display of the current lesson during practice"
msgid "Lesson: %1"
msgstr "课程：%1"

#: src/practice/guifrontend.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"You answered %2 of a total of %1 word.\n"
"You are %3% done."
msgid_plural ""
"You answered %2 of a total of %1 words.\n"
"You are %3% done."
msgstr[0] ""
"您一共回答了 %2/%1 个单词。\n"
"完成率 %3%"

#: src/practice/writtenpracticewidget.cpp:129
msgid "Synonym: "
msgstr "同义词："

#: src/scripts/scriptdialog.cpp:33
msgid "Script Dialog"
msgstr "脚本对话框"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
#, kde-format
msgid "A script could not be activated and has been disabled."
msgid_plural "%1 scripts could not be activated and have been disabled."
msgstr[0] "无法激活脚本 %1，因此它已被禁用。"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:133
msgid ""
"This probably means that there are errors in the script or that the required "
"packages are not installed."
msgstr "可能是因为脚本中有错误，或者所需的软件包未安装。"

#: src/scripts/scriptmanager.cpp:135
msgid "Script Activation"
msgstr "脚本激活"

#: src/scripts/script.cpp:53
msgid "The script file does not exist."
msgstr "脚本文件不存在。"

#: src/scripts/script.cpp:85
#, kde-format
msgid "Error in file %1 at line %2:"
msgstr "文件 %1 出错于行 %2："

#: src/scripts/script.cpp:87
msgctxt "debug information in error message"
msgid "Backtrace:"
msgstr "回溯跟踪："

#: src/settings/generaloptions.cpp:60
msgctxt "CSV separator"
msgid ";"
msgstr ";"

#: src/settings/generaloptions.cpp:61
msgctxt "CSV separator"
msgid "#"
msgstr "#"

#: src/settings/generaloptions.cpp:62
msgctxt "CSV separator"
msgid "!"
msgstr "!"

#: src/settings/generaloptions.cpp:63
msgctxt "CSV separator"
msgid "|"
msgstr "|"

#: src/settings/generaloptions.cpp:64
msgctxt "CSV separator"
msgid ","
msgstr ","

#: src/settings/generaloptions.cpp:65
msgctxt "CSV separator: tabulator"
msgid "TAB"
msgstr "制表符"

#: src/settings/generaloptions.cpp:66
msgctxt "CSV separator"
msgid ">= 2 SPACES"
msgstr "2 个以上空格"

#: src/settings/generaloptions.cpp:67
msgctxt "CSV separator"
msgid " : "
msgstr " : "

#: src/settings/generaloptions.cpp:68
msgctxt "CSV separator"
msgid " :: "
msgstr " :: "

#: src/settings/languageproperties.cpp:28
msgid "Edit Languages"
msgstr "编辑语言"

#: src/settings/languageproperties.cpp:32
msgid "Add language"
msgstr "添加语言"

#: src/settings/languageproperties.cpp:34
msgid "Remove language"
msgstr "删除语言"

#: src/settings/languageproperties.cpp:49
msgid "New Language"
msgstr "新建语言"

#: src/settings/languageproperties.cpp:59
#, kde-format
msgctxt "Edit language properties"
msgid "Properties for %1"
msgstr "%1 的属性"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
#, kde-format
msgid "Really delete language: %1?"
msgstr "真的要删除语言：%1 吗？"

#: src/settings/languageproperties.cpp:88
msgid "Remove Language"
msgstr "删除语言"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:38
msgid "Theme"
msgstr "主题"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgctxt "title:window general settings"
msgid "General"
msgstr "常规"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:41
msgid "General Settings"
msgstr "常规设定"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View"
msgstr "查看"

#: src/settings/parleyprefs.cpp:44
msgid "View Settings"
msgstr "查看设定"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:93
msgid "No KDE keyboard selector found."
msgstr ""

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:360
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:382
msgid "Tense Name"
msgstr "时态名称"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:360
#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:382
msgid "Enter name of tense:"
msgstr "输入时态名称："

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:411
msgid ""
"The selected user defined tense could not be deleted\n"
"because it is in use."
msgstr ""
"无法删除选中的用户自定义时态，\n"
"因为它正在被使用。"

#: src/settings/languagepropertiespage.cpp:411
msgid "Deleting Tense Description"
msgstr "删除时态说明"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:731
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: src/statistics/conjugationoptions.cpp:35 rc.cpp:805
msgid "Tenses"
msgstr "时态"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:90
msgid "Remove &Grades"
msgstr "删除等级(&G)"

#: src/statistics/lessonstatistics.cpp:92
msgid "Remove all grades from this lesson"
msgstr "从此课程中删除所有等级"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "caption for an overview of the grades for a document"
msgid "Statistics for \"%1\""
msgstr "“%1”的统计"

#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:166
#: src/statistics/statisticsmainwindow.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "pair of two languages that the user chooses to practice"
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 - %2"

#: src/statistics/statisticsmodel.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "Grade in language, table header"
msgid "Grade (%1)"
msgstr "等级(%1)"

#: src/vocabulary/basiccontainermodel.cpp:145
msgid "None"
msgstr "无"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/vocabulary/containermodel.cpp:170 rc.cpp:377
msgid "Lesson"
msgstr "课程"

#: src/vocabulary/containermodel.cpp:178
msgid "Number of entries in this lesson."
msgstr "此课程中的条目数。"

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:117 src/vocabulary/lessonview.cpp:150
msgid "The root lesson cannot be deleted."
msgstr "不能删除根课程。"

#: src/vocabulary/leitnerview.cpp:126 src/vocabulary/lessonview.cpp:159
#, kde-format
msgid "There is %1 word left in this lesson. Do you want to delete it?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left in this lesson. Do you want to delete them?"
msgstr[0] "本课程中还有 %1 个词汇。您是否想要删除它们？"

#: src/vocabulary/lessonmodel.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
msgid "Collection: %1"
msgstr "收藏：%1"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:37
msgid "New Lesson"
msgstr "新课程"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:39
msgid "Add a new lesson to your document"
msgstr "在您的文档中添加新课程"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:45
msgid "Rename Lesson"
msgstr "重命名课程"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:53
msgid "Delete Lesson"
msgstr "删除课程"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:55
msgid "Delete the selected lesson."
msgstr "删除所选中的课程。"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:61
msgid "Split Lesson into Smaller Lessons"
msgstr "将课程分为更小的课程"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:63
msgid "Make multiple smaller lessons out of one big lesson."
msgstr "将多个小课程合并为一个大课程"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid "Entries per Lesson"
msgstr "每课程的条目数"

#: src/vocabulary/lessonview.cpp:173
msgid ""
"The lesson will be split into smaller lessons. How many entries in each "
"lesson do you want?"
msgstr "此课程将被分成多个小课程。您希望在每个课程中出现多少条目？"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:53
msgid "Vocabulary Columns"
msgstr "词汇栏"

#: src/vocabulary/vocabularycolumnsdialog.cpp:62
msgid "Enable/Disable the columns for each language"
msgstr "启用/禁用每一种语言栏"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:41
msgid "New"
msgstr "新建"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:43
msgid "Add a new word type to your document"
msgstr "在您的文档中添加新词性"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:49
msgid "Rename"
msgstr "重命名"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:51
msgid "Rename the selected word type"
msgstr "重命名所选词性"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:57
msgid "Delete Word Type"
msgstr "删除词性"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:59
msgid "Delete the selected word type."
msgstr "删除所选词性。"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:65
msgctxt ""
"Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type "
"(nouns have gender, verbs conjugations etc)"
msgid "Grammar"
msgstr "语法"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:67
msgid "To let Parley know the grammatical meaning of a word type."
msgstr "使 Parley 了解词性的语法含义。"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:76
msgid "This word type folder contains nouns."
msgstr "词性文件夹含有名词。"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:82
msgid "Masculine Noun"
msgstr "阳性名词"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:84
msgid "This word type folder contains masculine nouns."
msgstr "词性文件夹含有阳性名词。"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:90
msgid "Feminine Noun"
msgstr "阴性名词"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:92
msgid "This word type folder contains feminine nouns."
msgstr "词性文件夹含有阴性名词。"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:98
msgid "Neuter Noun"
msgstr "中性名词"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:100
msgid "This word type folder contains neuter nouns."
msgstr "词性文件夹含有中性名词。"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:108
msgid "This word type folder contains adjectives."
msgstr "词性文件夹含有形容词。"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:116
msgid "This word type folder contains adverbs."
msgstr "词性文件夹含有副词。"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:125
msgid "This word type folder contains verbs."
msgstr "词性文件夹含有动词。"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:131
msgid "No Special Type"
msgstr "不特定"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:134
msgid "This word type folder contains no word type with special meaning."
msgstr "词性文件夹含有不特定含义的词性。"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:221
msgid "The root word type cannot be deleted."
msgstr "不能删除根词性。"

#: src/vocabulary/wordtypeview.cpp:230
#, kde-format
msgid ""
"There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue?"
msgid_plural ""
"There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. "
"Continue?"
msgstr[0] "还有 %1 个属于此词性的单词。它们将丢失自己的词性，继续吗？"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:200
msgid "You can drag and drop words onto their word type."
msgstr "您可以将单词拖放到各自的词性上。"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:202
msgid "Enable the synonym view to edit synonyms."
msgstr "启用同义词视图以便编辑。"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:204
msgid "Enable the antonym view to edit antonyms."
msgstr "启用反义词视图以便编辑。"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:295 rc.cpp:383
msgid "Pronunciation"
msgstr "发音"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:297
msgid "Word Type"
msgstr "词性"

#. i18n: file: src/editor/synonymwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:299 rc.cpp:398
msgid "Synonym"
msgstr "同义词"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:301
msgid "Antonym"
msgstr "反义词"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:303 rc.cpp:386
msgid "Example"
msgstr "例句"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:305 rc.cpp:392
msgid "Comment"
msgstr "注释"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:307 rc.cpp:389
msgid "Paraphrase"
msgstr "解释"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
msgid "Please use Edit -> Languages to set up your document."
msgstr "请使用编辑->语言选项设置您的文档。"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:326
msgid "No Languages Defined"
msgstr "未定义语言"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
msgid "Select a lesson before adding vocabulary."
msgstr "请在添加词汇前选择一个课程。"

#: src/vocabulary/vocabularymodel.cpp:331
msgid "No Lesson Selected"
msgstr "未选择课程"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:87
msgid "&Add New Entry"
msgstr "添加新条目(&A)"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:90
msgid "Append a new row to the vocabulary"
msgstr "添加新条目到词汇表中"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:98
msgid "&Delete Entry"
msgstr "删除条目(&D)"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:101
msgid "Delete the selected rows"
msgstr "删除选中的行"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:111
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:117
msgid "Cut"
msgstr "剪切"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:123
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:129
msgid "Select all rows"
msgstr "选取所有行"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:134
msgid "Deselect all rows"
msgstr "取消选择所有行"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:142
msgid "Vocabulary Columns..."
msgstr "词汇栏..."

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:143
msgid "Toggle display of individual vocabulary columns"
msgstr "切换个人词汇栏的显示"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
#, kde-format
msgid "Do you really want to delete the selected entry?"
msgid_plural "Do you really want to delete the selected %1 entries?"
msgstr[0] "您真的要删除所选的 %1 个条目吗？"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:251
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:360
msgid "Nothing to spell check."
msgstr ""

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
msgctxt "@title of a popup"
msgid "No Spell Checker Available"
msgstr "无可用的拼写检查器"

#: src/vocabulary/vocabularyview.cpp:385
#, kde-format
msgctxt "@popupmessage"
msgid ""
"Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for "
"this locale: %1."
msgstr "语言设置不正确，或者没有为 %1 语系安装拼写检查器。"

#: src/welcomescreen/buttondelegate.cpp:33
msgid "Open this vocabulary collection in the editor"
msgstr "在编辑器中打开此词汇收藏库"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
#: src/welcomescreen/welcomescreen.cpp:112 rc.cpp:1246
msgid "Last Opened Collections"
msgstr "最后打开的收藏库"

#: src/parleyactions.cpp:69
msgid "Creates a new vocabulary collection"
msgstr "创建新的词汇收藏库"

#: src/parleyactions.cpp:73
msgid "Opens an existing vocabulary collection"
msgstr "打开已有的词汇收藏库"

#: src/parleyactions.cpp:77
msgid "Open &Downloaded Vocabularies..."
msgstr "打开下载的词汇表(&D)..."

#: src/parleyactions.cpp:78
msgid "Open downloaded vocabulary collections"
msgstr "打开下载的词汇收藏库"

#: src/parleyactions.cpp:82
msgid "Save the active vocabulary collection"
msgstr "保存当前的词汇收藏库"

#: src/parleyactions.cpp:87
msgid "Save the active vocabulary collection with a different name"
msgstr "另存当前的词汇收藏库"

#: src/parleyactions.cpp:91
msgid "&Export..."
msgstr "导出(&E)..."

#: src/parleyactions.cpp:92
msgid "Export to HTML or CSV"
msgstr "导出为 HTML 或 CSV"

#: src/parleyactions.cpp:96
msgid "&Properties..."
msgstr "属性(&P)..."

#: src/parleyactions.cpp:97
msgid "Edit document properties"
msgstr "编辑文档属性"

#: src/parleyactions.cpp:101
msgid "&Start Page"
msgstr "起始页(&S)"

#: src/parleyactions.cpp:102
msgid "Close the current vocabulary collection and show the start page"
msgstr "关闭当前词汇收藏库并显示起始页"

#: src/parleyactions.cpp:106
msgid "Quit Parley"
msgstr "退出 Parley"

#: src/parleyactions.cpp:110
msgid "Show the configuration dialog"
msgstr "显示配置对话框"

#: src/parleyactions.cpp:114
msgid "&Languages..."
msgstr "语言(&L)..."

#: src/parleyactions.cpp:115
msgid ""
"Edit which languages are in the collection and their grammar properties."
msgstr "编辑收藏中有的语言及其语法属性。"

#: src/parleyactions.cpp:119
msgid "Remove Grades"
msgstr "删除等级"

#: src/parleyactions.cpp:120
msgid "Remove all grades from the current document"
msgstr "从当前文档中删除所有等级"

#: src/parleyactions.cpp:127
msgid "Show Entries from Child Lessons"
msgstr "显示子课程中的条目"

#: src/parleyactions.cpp:128
msgid "Enable to also see the entries of child lessons in each lesson."
msgstr "允许在每次课程中查看子课程的条目。"

#: src/parleyactions.cpp:134
msgid "Automatic Translation"
msgstr "自动翻译"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
#: src/parleyactions.cpp:135 rc.cpp:876
msgid "Enable automatic translation of the lesson entries."
msgstr "允许自动翻译课程条目。"

#: src/parleyactions.cpp:141
msgid "Start Practice..."
msgstr "开始练习..."

#: src/parleyactions.cpp:142
msgid "Start practicing"
msgstr "开始练习"

#: src/parleyactions.cpp:146
msgid "Configure Practice..."
msgstr "配置练习..."

#: src/parleyactions.cpp:147
msgid "Change practice settings"
msgstr "更改练习设定"

#: src/parleyactions.cpp:151
msgid "Editor"
msgstr "编辑器"

#: src/parleyactions.cpp:152
msgid "Switch to vocabulary editor"
msgstr "切换到词汇收藏库"

#: src/parleyactions.cpp:156
msgid "Show Se&arch"
msgstr "显示查找(&A)"

#: src/parleyactions.cpp:157
msgid "Toggle display of the search bar"
msgstr "切换显示查找工具栏"

#: src/parleyactions.cpp:166
msgid "&Script Manager"
msgstr "脚本管理器(&S)"

#: src/parleyactions.cpp:167
msgid "Enable and disable scripts"
msgstr "启用和禁用脚本"

#: src/parleyactions.cpp:183
msgid "Download New Vocabularies..."
msgstr "下载新的词汇表..."

#: src/parleyactions.cpp:185
msgid "Downloads new vocabulary collections"
msgstr "下载新的词汇收藏库"

#: src/parleyactions.cpp:191
msgid "&Upload Vocabulary Document..."
msgstr "上传词汇文档(&U)..."

#: src/parleyactions.cpp:192
msgid "Share the current vocabulary collection with other users"
msgstr "和他人共享当前的词汇收藏库。"

#: src/parleymainwindow.cpp:202
msgid ""
"Vocabulary is modified.\n"
"\n"
"Save file before exit?\n"
msgstr ""
"词汇表已改变。\n"
"\n"
"退出前要保存文件吗？\n"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "KDE 中国"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-china@kde.org"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:5
msgid "Vocabulary collection:"
msgstr "词汇收藏库："

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:8
msgid "Language Selection"
msgstr "语言选择"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:11
msgid "Top:"
msgstr "顶部："

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:14
msgid "Bottom:"
msgstr "底部："

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:81
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:17 rc.cpp:513
msgid "Solution"
msgstr "答案"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionOnHover)
#: rc.cpp:20
msgid "Reveal solution when mouse cursor is over the widget"
msgstr "当鼠标指针悬停在此部件上时透露答案"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solutionAlways)
#: rc.cpp:23
msgid "Always show the solution"
msgstr "总是显示答案"

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:26
msgid "Update interval:"
msgstr "更新间隔："

#. i18n: file: plasmoid/config.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fontSelectButton)
#: rc.cpp:29
msgid "Select Font..."
msgstr "选择字体..."

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:32
msgid "Give a keyword to search for an image related to it:"
msgstr "提供一个用于搜索的图像关键词："

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, searchButton)
#: rc.cpp:35
msgid "Search"
msgstr "搜索"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, freeImageCheckBox)
#: rc.cpp:38
msgid "Free images only (creative commons, gpl, ...)"
msgstr "只搜索自由授权的图像(通用创作协议、GPL 协议等)"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:41
msgid "Previous"
msgstr "上一个"

#. i18n: file: plugins/google_images.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:44
msgid "Next"
msgstr "下一个"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:47
#, fuzzy
#| msgctxt "display of the name of the vocabulary collection"
#| msgid "Collection: %1"
msgid "Correction"
msgstr "收藏：%1"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:50
msgid "Answers with wrong accents are still counted as correct."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
#: rc.cpp:53
#, fuzzy
#| msgid "Ignore accent mistakes"
msgid "Ignore Accents"
msgstr "忽略重音错误"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:56
msgid "Any captitalization in the answer is counted as correct."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
#: rc.cpp:59
#, fuzzy
#| msgid "Ignore capitalization mistakes"
msgid "Ignore Capitalization"
msgstr "忽略大小写错误"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:49
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:62
msgid ""
"During the practice you can use the hint button to see parts of the solution."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
#: rc.cpp:65
msgid "Enable Hints"
msgstr "启用提示"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:65
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:68 rc.cpp:71
msgid ""
"Requires you to answer each question correctly 3 times in a row for it to be "
"counted as correct."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AltLearn)
#: rc.cpp:74
msgid "Require 3 consecutive correct answers"
msgstr "需要连续答对三次"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:78
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:77
msgid "Images and Sound"
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:84
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:80
msgid "During the practice, images are shown for the question."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
#: rc.cpp:83
#, fuzzy
#| msgid "Question"
msgid "Image for Question"
msgstr "问题"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:97
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:86
msgid "During the practice, images are shown for the solution."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
#: rc.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Solution"
msgid "Image for Solution"
msgstr "答案"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
#: rc.cpp:92
msgid "Enable playing of pronunciation sound files during the practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:101
msgid ""
"By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is "
"associated directly with the current word. With this option enabled any "
"synonym is accepted."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:158
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
#: rc.cpp:104
#, fuzzy
#| msgid "Select Synonyms"
msgid "Accept any Synonym"
msgstr "所选同义词"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:174
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:110
msgid ""
"When creating multiple choice practices, try to show answers of the same "
"word type."
msgstr ""

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
#: rc.cpp:113
msgid "Use choices of the same word type"
msgstr "使用同一个词性的选择"

#. i18n: file: src/configure-practice/advancedpracticeoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:116
#, fuzzy
#| msgid "Number of choices"
msgid "Number of choices:"
msgstr "选择数量"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
#: rc.cpp:119 rc.cpp:1156
msgid "Level &2:"
msgstr "等级 &2："

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
#: rc.cpp:122 rc.cpp:1111
msgid "Level &5:"
msgstr "等级 &5："

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
#: rc.cpp:125 rc.cpp:1096
msgid "Level &6:"
msgstr "等级 &6："

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Expire)
#: rc.cpp:128
msgid "E&xpiring"
msgstr "过期(&X)"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
#: rc.cpp:131
msgid "Bl&ocking"
msgstr "封存(&O)"

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
#: rc.cpp:134 rc.cpp:1126
msgid "Level &4:"
msgstr "等级 &4："

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:100
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
#: rc.cpp:137 rc.cpp:1081
msgid "Level &7:"
msgstr "等级 &7："

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:349
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
#: rc.cpp:140 rc.cpp:1171
msgid "Level &1:"
msgstr "等级 &1："

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
#: rc.cpp:143 rc.cpp:1141
msgid "Level &3:"
msgstr "等级 &3："

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:146
msgid "Do not practice vocabulary that has been asked within:"
msgstr "不要练习已在此问过的词汇："

#. i18n: file: src/configure-practice/blockoptions.ui:228
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:149
msgid "Vocabulary drops one grade after this much time:"
msgstr "词汇要降低一个等级需要经过多少次："

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
#: rc.cpp:152
msgid "Include Adjectives"
msgstr "引入形容词"

#. i18n: file: src/configure-practice/comparisonoptionswidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
#: rc.cpp:155
msgid "Include Adverbs"
msgstr "引入副词"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:158
msgid "Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:"
msgstr "仅练习符合以下条件的词汇："

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:161
msgid "At least"
msgstr "至少"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:164
msgid "At most"
msgstr "最多"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:167
msgid "Grade"
msgstr "等级"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:170
msgid "Times practiced"
msgstr "练习次数"

#. i18n: file: src/configure-practice/thresholdoptions.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:173
msgid "Answered incorrectly"
msgstr "回答不正确"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FromToEntryPageForm)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConjugationWidget)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DeclensionWidget)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DocumentProperties)
#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:19
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OptionListForm)
#: rc.cpp:176 rc.cpp:254 rc.cpp:320 rc.cpp:528 rc.cpp:688
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
#: rc.cpp:179
msgid "Properties From Original"
msgstr "来自原文的属性"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
#: rc.cpp:182
msgid "&Grade:"
msgstr "等级(&G)："

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:95
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
#: rc.cpp:185
msgid "&False friend:"
msgstr "易混淆(&F)："

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:110
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
#: rc.cpp:188
msgid "Practice &Counts"
msgstr "练习计数(&C)"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
#: rc.cpp:191
msgid "&Wrong:"
msgstr "错误(&W)："

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
#: rc.cpp:194
msgid "Tot&al:"
msgstr "总共(&A)："

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:171
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: rc.cpp:197
msgid "&Last Practiced"
msgstr "上次练习(&L)"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never)
#: rc.cpp:200
msgid "&Never"
msgstr "从未(&N)"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
#: rc.cpp:203
msgid "T&oday"
msgstr "今天(&O)"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:206
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:206
msgid "The date this expression was last practiced"
msgstr "此词语上次练习的日期"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:209
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:209
msgid "Not Practiced Yet"
msgstr "从未练习"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:229
#. i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
#: rc.cpp:212
msgid "dd.MM.yyyy"
msgstr "yyyy-MM-dd"

#. i18n: file: src/editor/FromToEntryPageForm.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
#: rc.cpp:215
msgid "&Reset Grades"
msgstr "重置等级(&R)"

#. i18n: file: src/editor/audiowidget.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton)
#: rc.cpp:221
msgid "Record"
msgstr "记录"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:18
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
#: rc.cpp:224
msgid "Lookup Current"
msgstr "搜索当前的"

#. i18n: file: src/editor/browserwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
#: rc.cpp:227
msgid "Follow Table"
msgstr "之后的表格"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:24
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel)
#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:230 rc.cpp:236
msgid "The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)"
msgstr "比较级用于比较名词或动词(更快)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:233
msgid "Absolute:"
msgstr "原形："

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:239
msgid "Comparative:"
msgstr "比较级："

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:242
msgid "The superlative (fastest)"
msgstr "最高级(如 fastest)"

#. i18n: file: src/editor/comparisonwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:245
msgid "Superlative:"
msgstr "最高级："

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeVerbButton)
#: rc.cpp:257
msgid "Turn the selected word into a verb."
msgstr "将所选单词转换为动词。"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:141
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:260 rc.cpp:275 rc.cpp:290
msgid "First"
msgstr "第一人称"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:157
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:234
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:263 rc.cpp:278 rc.cpp:293
msgid "Second"
msgstr "第二人称"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:266 rc.cpp:281 rc.cpp:296
msgid "Third Male"
msgstr "第三人称雄性"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:269 rc.cpp:284 rc.cpp:299
msgid "Third Female"
msgstr "第三人称雌性"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:202
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel)
#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:288
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:272 rc.cpp:287 rc.cpp:302
msgid "Third Neutral"
msgstr "第三人称中性"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:326
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
#: rc.cpp:305
msgid "Ne&xt"
msgstr "下一个(&X)"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
#: rc.cpp:308
msgid "&Tense:"
msgstr "时态(&T)："

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
#: rc.cpp:311 rc.cpp:350 rc.cpp:754 rc.cpp:769
msgid "Singular"
msgstr "单数"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:377
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel)
#: rc.cpp:314 rc.cpp:353 rc.cpp:772
msgid "Dual"
msgstr "复数"

#. i18n: file: src/editor/conjugationwidget.ui:396
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel)
#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:391
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
#: rc.cpp:317 rc.cpp:356 rc.cpp:757 rc.cpp:775
msgid "Plural"
msgstr "复数"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeNounButton)
#: rc.cpp:323
msgid "Turn the selected word into a noun."
msgstr "将所选单词转换为名词。"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:44
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
#: rc.cpp:326
msgid "Declension Forms"
msgstr "变格表单"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel)
#: rc.cpp:329
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Nominative"
msgstr "主格"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel)
#: rc.cpp:332
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Genitive"
msgstr "所有格"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel)
#: rc.cpp:335
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Dative"
msgstr "与格"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel)
#: rc.cpp:338
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Accusative"
msgstr "宾格"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel)
#: rc.cpp:341
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Ablative"
msgstr "夺格"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:344
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Locative"
msgstr "方位格"

#. i18n: file: src/editor/declensionwidget.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:347
msgctxt "one of the seven cases (grammatical)"
msgid "Vocative"
msgstr "呼格"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:17
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
#: rc.cpp:359
msgid "LaTeX code"
msgstr "LaTeX 模式"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:362 rc.cpp:673
msgid "Preview"
msgstr "预览"

#. i18n: file: src/editor/latexwidget.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
#: rc.cpp:365
msgid "Math mode"
msgstr "数学模式"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:21
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addChoiceButton)
#: rc.cpp:368
msgid "Add"
msgstr "添加"

#. i18n: file: src/editor/multiplechoicewidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeChoiceButton)
#: rc.cpp:371
msgid "Remove"
msgstr "删除"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel)
#: rc.cpp:374
msgid "Language"
msgstr "语言"

#. i18n: file: src/editor/summarywordwidget.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:380
msgid "Word type"
msgstr "词性"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:7
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:401 rc.cpp:498 rc.cpp:519 rc.cpp:1222
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)："

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:404
msgid "&Edit"
msgstr "编辑(&E)"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:23
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:407 rc.cpp:522
msgid "&View"
msgstr "查看(&V)"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (lesson)
#: rc.cpp:410
msgid "&Lesson"
msgstr "课程(&L)"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:60
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:12
#. i18n: ectx: Menu (learning)
#: rc.cpp:413 rc.cpp:501 rc.cpp:1225
msgid "&Practice"
msgstr "练习(&P)"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:65
#. i18n: ectx: Menu (scripts)
#: rc.cpp:416
msgid "&Scripts"
msgstr "脚本(&S)"

#. i18n: file: src/editor/editorui.rc:74
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
#: rc.cpp:419 rc.cpp:1255
msgid "Editor Toolbar"
msgstr "编辑器工具栏"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
#: rc.cpp:425
#, fuzzy
#| msgid "Front and back sides for printing learning cards."
msgid "Flash Cards - to print learning cards (HTML)"
msgstr "适用于打印，学习卡的正反面。"

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
#: rc.cpp:428
msgid "A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)"
msgstr ""

#. i18n: file: src/export/exportdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, csvRadio)
#: rc.cpp:431
#, fuzzy
#| msgid "Comma separated values"
msgid "Comma separated values (CSV)"
msgstr "用逗号分隔值"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:434
msgid ""
"<p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you "
"can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice "
"anyway.</p>"
msgstr ""
"<p>您选择要练习的词汇表为空。</p><p>接下来您可以选择忽略某些配置设定以强制开"
"始练习。</p>"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:26
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:437
msgid "Ignore Configuration for:"
msgstr "忽略的配置："

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
#: rc.cpp:440
msgid "Ignore Lessons"
msgstr "忽略课程"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
#: rc.cpp:443
msgid "Ignore Word Types"
msgstr "忽略词性"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
#: rc.cpp:446
msgid "Ignore Blocked"
msgstr "忽略封存项"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
#: rc.cpp:449
msgid "Ignore Times Answered Incorrectly"
msgstr "忽略不正确的回答次数"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
#: rc.cpp:452
msgid "Ignore Times Practiced"
msgstr "忽略练习次数"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
#: rc.cpp:455
msgid "Ignore Minimum/Maximum Grade"
msgstr "忽略最小/最大等级"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lessonLabel_2)
#: rc.cpp:458
msgid "Words"
msgstr "单词"

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:461
msgid "Total number of entries:"
msgstr "总条目数："

#. i18n: file: src/practice/entryfilter.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: rc.cpp:464
msgid "Resulting number of words to practice:"
msgstr "练习单词的实际数量："

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:467
msgid "Skip this word for now and ask again later"
msgstr "跳过此单词，之后再提问"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
#: rc.cpp:470
msgid "Answer Later"
msgstr "稍后回答"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
#: rc.cpp:473
msgid "Hint"
msgstr "提示"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
#: rc.cpp:476
msgid "Continue"
msgstr "继续"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
#: rc.cpp:479
msgid "I did not know it"
msgstr "我不知道"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
#: rc.cpp:482
msgid "I knew it"
msgstr "我知道"

#. i18n: file: src/practice/practice_mainwindow.ui:290
#. i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, totalProgress)
#: rc.cpp:486
#, no-c-format
msgid "%v/%m"
msgstr "%v/%m"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
#: rc.cpp:489
msgid "absolute"
msgstr "原形"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
#: rc.cpp:492
msgid "comparative"
msgstr "比较级"

#. i18n: file: src/practice/practice_widget_comparison.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
#: rc.cpp:495
msgid "superlative"
msgstr "最高级"

#. i18n: file: src/practice/practicesummaryui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:43
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
#: rc.cpp:504 rc.cpp:1264
msgid "Practice Summary Toolbar"
msgstr "练习摘要工具栏"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:507
#, fuzzy
#| msgid "Wrong Attempts"
msgid "Attempts"
msgstr "错误尝试"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:510
msgid "Question"
msgstr "问题"

#. i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
#: rc.cpp:516
msgid "Your Answer"
msgstr "您的回答"

#. i18n: file: src/practice/practiceui.rc:18
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:32
#. i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
#: rc.cpp:525 rc.cpp:1258
msgid "Practice Toolbar"
msgstr "练习工具栏"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:25
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
#: rc.cpp:531
msgid "General Document Properties"
msgstr "常规文档属性"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title)
#: rc.cpp:534
msgid "&Title:"
msgstr "标题(&T)："

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:56
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, titleLineEdit)
#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:82
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, authorLineEdit)
#: rc.cpp:537 rc.cpp:543
msgid "A title for your document."
msgstr "您的文档标题。"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
#: rc.cpp:540
msgid "&Author:"
msgstr "作者(&A)："

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
#: rc.cpp:546
msgid "&Email:"
msgstr "电子邮件(&E)："

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:108
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, contactLineEdit)
#: rc.cpp:549
msgid "A way to contact you (email or a webpage)."
msgstr "某种联系方式(电子邮件或网页)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:115
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark)
#: rc.cpp:552
msgid "&Comment:"
msgstr "注释(&C)："

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:134
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
#: rc.cpp:555
msgid "Any additional information."
msgstr "任何附加信息。"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:147
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:558
msgid "Cat&egory"
msgstr "类别(&E)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:160
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:561
msgid "A general category into which your document belongs."
msgstr "您的文档所属的常规类别"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:172
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:567
msgid "Music"
msgstr "音乐"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:177
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:570
msgid "Geography"
msgstr "地理学"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:182
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:573
msgid "Anatomy"
msgstr "解剖学"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:187
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:576
msgid "History"
msgstr "历史学"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
#: rc.cpp:579
msgid "Test Preparation"
msgstr "预习"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license)
#: rc.cpp:582
msgid "&License:"
msgstr "许可协议(&L)："

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:214
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:585
msgid ""
"The license under which your document will be.\n"
"If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate "
"license is required."
msgstr ""
"您的文档所遵从的许可。\n"
"如果您考虑将您的文件以后捐献给 KDE 的话，那就需要一个合适的许可协议。"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
#: rc.cpp:592
msgid "GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)"
msgstr "GPLv2+ (GNU 通用公共许可证第二版或更新版本)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:243
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
#: rc.cpp:598
msgid "&First language:"
msgstr "第一语言(&F)："

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
#: rc.cpp:601
msgid "&Second language:"
msgstr "第二语言(&S)："

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:298
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
#: rc.cpp:604
msgid "&Setup Grammar Details"
msgstr "设置语法细节(&S)"

#. i18n: file: src/settings/documentproperties.ui:308
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
#: rc.cpp:607
msgctxt "Attept to download grammar properties for the selected languages"
msgid "Download Grammar"
msgstr "下载语法"

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:610 rc.cpp:613 rc.cpp:829 rc.cpp:832
msgid "Selected tenses for conjugation practice."
msgstr "词性练习的时态。"

#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/documentsettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:28
#. i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:29
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:616 rc.cpp:619 rc.cpp:835 rc.cpp:838
msgid "Visible columns in the main editor window."
msgstr "编辑器主窗口中的可见栏。"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:622
msgid "Open/Save"
msgstr "打开/保存"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:625
msgid "Always open the collection that was active when quitting Parley"
msgstr "总是打开之前关闭 Parley 时还在使用中的收藏库"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:628
msgid ""
"When this option is checked, the last active collection will be loaded "
"automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
#: rc.cpp:631
msgid "Always load the last opened collection on start"
msgstr "启动时装载最后打开的收藏库"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:60
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:634 rc.cpp:643
msgid "Allow automatic saving of your work"
msgstr "允许自动保存您的工作"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:42
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:63
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:637 rc.cpp:646
msgid "Your work will be automatically saved if you check this option"
msgstr "如果勾选此项，您的工作将自动得到保存"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
#: rc.cpp:640
msgid "&Save vocabularies automatically on close and quit"
msgstr "在关闭和退出时自动保存词汇表(&S)"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
#: rc.cpp:649
msgid "&Create a backup every"
msgstr "创建备份间隔(&C)"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva)
#: rc.cpp:652
msgid "minutes"
msgstr "分钟"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
#: rc.cpp:655
msgid "Sep&arator for text file import/export (CSV):"
msgstr "文本文件导入/导出时用的分隔符(CSV)(&A)"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:658
msgid ""
"Choose which separator you want to use to separate your data when importing "
"and exporting text."
msgstr "选择在导入导出文本文件时所要用的分隔符。"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
#: rc.cpp:661
msgid ""
"Choose the separator to use to divide the parts of an expression when "
"importing or exporting data as text."
msgstr "选择分隔符的目的是在导入导出文本数据时区分词语的不同部分。"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:147
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:664
msgid "Editing"
msgstr "编辑"

#. i18n: file: src/settings/generaloptionsbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
#: rc.cpp:667
msgid "&Append new rows automatically when editing"
msgstr "编辑时自动追加新行(&A)"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
#: rc.cpp:670
msgid "&Get New Themes..."
msgstr "获得新主题(&G)..."

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:97
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:676
msgid "Theme Details"
msgstr "主题细节"

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:131
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
#: rc.cpp:679
msgid "Contact:"
msgstr "联系人："

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDescription)
#: rc.cpp:682
msgid "Description:"
msgstr "描述："

#. i18n: file: src/settings/kgametheme/kgamethemeselector.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
#: rc.cpp:685
msgid "Author:"
msgstr "作者："

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:691 rc.cpp:808
msgid "&New..."
msgstr "新建(&N)..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:771
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton)
#: rc.cpp:694 rc.cpp:811
msgid "&Modify..."
msgstr "修改(&M)..."

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:93
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:784
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:697 rc.cpp:814
msgid "&Delete"
msgstr "删除(&D)"

#. i18n: file: src/settings/optionlistform.ui:124
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
#: rc.cpp:700
msgid "&Clean Up"
msgstr "清理(&C)"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:21
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:703
msgid "General"
msgstr "常规"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: rc.cpp:706
msgid "Name:"
msgstr "名称："

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
#: rc.cpp:709
msgid "Keyboard layout:"
msgstr "键盘布局："

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
#: rc.cpp:712
msgid "&Download Grammar"
msgstr "下载语法(&D)"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
#: rc.cpp:715
msgid "Spell checker:"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:101
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localeSelectionLabel)
#: rc.cpp:718
msgid "Language:"
msgstr "语言："

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
#: rc.cpp:721
#, fuzzy
#| msgid "Not &practiced:"
msgid "Font (practice):"
msgstr "尚未练习(&P)："

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:127
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
#: rc.cpp:724
msgid "Font (editor):"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:141
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:727
msgid "Articles"
msgstr "冠词"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:153
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:410
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: rc.cpp:730 rc.cpp:760
msgid "Definite"
msgstr "定冠词"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:160
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:417
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: rc.cpp:733 rc.cpp:763
msgid "Indefinite"
msgstr "不定冠词"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:167
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
#: rc.cpp:736 rc.cpp:751
msgid "&Male:"
msgstr "阳性(&M)："

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:352
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
#: rc.cpp:739 rc.cpp:748
msgid "&Female:"
msgstr "阴性(&F)："

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:223
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label)
#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
#: rc.cpp:742 rc.cpp:745
msgid "&Neutral:"
msgstr "中性(&N)："

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:457
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: rc.cpp:766
msgid "Personal Pronouns"
msgstr "人称代词"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
#: rc.cpp:778
msgid "&1. Person:"
msgstr "第一人称(&1)："

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:549
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
#: rc.cpp:781
msgid "&2. Person:"
msgstr "第二人称(&2)："

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:585
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
#: rc.cpp:784
msgid "3. Person:"
msgstr "第三人称："

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:595
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
#: rc.cpp:787
msgid "M&ale:"
msgstr "阳性(&A)："

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:631
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
#: rc.cpp:790
msgid "F&emale:"
msgstr "阴性(&E)："

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:667
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
#: rc.cpp:793
msgid "Neu&ter:"
msgstr "中性(&T)："

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
#: rc.cpp:796
msgid "Dual conjugations"
msgstr "复数类词性变化"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:710
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
#: rc.cpp:799
msgid "A neutral conjugation form exists"
msgstr "存在中性词性变化表。"

#. i18n: file: src/settings/languagepropertiespage.ui:723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
#: rc.cpp:802
msgid "Male/female have different conjugations"
msgstr "对男性/女性有不同的词性变化"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:12
#. i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:13
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:817 rc.cpp:820
msgid "Keyboard layout for this locale"
msgstr "此语系的键盘布局"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:17
#. i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:18
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:823 rc.cpp:826
msgid "Spell checker for this language"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:32
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:841
#, fuzzy
#| msgid "The font used for phonetics"
msgid "The font used during practice"
msgstr "音标使用的字体"

#. i18n: file: src/settings/languagesettings.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
#: rc.cpp:844
#, fuzzy
#| msgid "The font used in the vocabulary table"
msgid "The font used in the editor"
msgstr "词汇表使用的字体"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
#: rc.cpp:849
msgid "Theme to use for practice and welcome screen"
msgstr "练习和欢迎屏幕的主题"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
#: rc.cpp:852
msgid "Number of stored setting profiles"
msgstr "已保存配置集的数量"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:19
#. i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
#: rc.cpp:855
msgid ""
"If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed"
msgstr "如果选中，当使用条目对话框时，新行会按需自动追加"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
#: rc.cpp:858
msgid "This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab"
msgstr "在此设置复制/粘贴文字时用的分隔符，默认为制表符 Tab。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:27
#. i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
#: rc.cpp:861
msgid "The number of entries per lesson"
msgstr "每个课程中的条目数"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:31
#. i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
#: rc.cpp:864
msgid "If true, on each application start the last opened file will be loaded"
msgstr "如果选中，每启动一个程序时都会自动装载上次打开的文件"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
#: rc.cpp:867
msgid "If true, vocabularies are automatically saved on close and exit"
msgstr "如果选中，在关闭和退出时会自动保存词汇表"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:42
#. i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
#: rc.cpp:870
msgid "If true, a backup is saved every BackupTime minutes"
msgstr "如果选中，将自动定时保存文档备份"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:46
#. i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
#: rc.cpp:873
msgid "Time interval between two automatic backups"
msgstr "自动备份间隔"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:57
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:879
msgid "Show images on the front of the flashcard."
msgstr "在题卡正面显示图像。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:61
#. i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:882
msgid "Show images on the back of the flashcard."
msgstr "在题卡背面显示图像。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:885
msgid "In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:888
msgid ""
"In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring "
"time"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:73
#. i18n: ectx: label, entry (AltLearn), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:891
msgid "Use the Leitner learning method"
msgstr "使用 Leitner 学习法"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:77
#. i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:894
msgid ""
"Append new vocabulary in a test in order of their lessons. Note that this "
"will not be a hard transition, but a slow mix from one lesson to the next."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:81
#. i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:897
msgid ""
"The number of entries that are practiced at the same time. If one of these "
"is answered correctly another entry will be appended."
msgstr "同时练习的条目数量，当答出一条后下一条将自动被添加。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:85
#. i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:900
msgid "Swap direction randomly"
msgstr "随机交换方向"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:90
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:903
msgid "Limit the time for the user to answer in a test."
msgstr "测验答题时限。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:94
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:906
msgid ""
"Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next "
"question after the given time."
msgstr "显示 - 在指定时间后显示答案，一旦超时就转到下一个问题。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:909
msgid "Maximum time allowed to answer."
msgstr "回答的最大允许时间。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:912
msgid "Enable suggestion lists in written practice."
msgstr "在书写练习中启用猜测列表。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:111
#. i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:915
msgid "Enable the showing of hints."
msgstr "允许显示提示。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:115
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:918
msgid "Count answers as right when only the accentuation is wrong."
msgstr "如果只答错重音，按答对处理。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:119
#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:921
msgid "Count answers as right when only the capitalization is wrong."
msgstr "如果只答错大小写顺序，按答对处理。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:124
#. i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:924
msgid "Split translations in written practice."
msgstr "书写练习中分隔翻译。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:927
msgid "Split translations at periods."
msgstr "用点分隔翻译。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:132
#. i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:930
msgid "Split translations at colons."
msgstr "用冒号分隔翻译。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:136
#. i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:933
msgid "Split translations at semicolons."
msgstr "用分号分隔翻译。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:936
msgid "Split translations at commas."
msgstr "用逗号分隔翻译。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:146
#. i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:939
msgid ""
"Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice."
msgstr "在书写练习中，启用显示更多按钮给出部分答案。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:150
#. i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:942
msgid "Enable Skip (I Know It) button in written practice."
msgstr "在书写练习中启用“我知道”按钮(&B)"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:154
#. i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:945
msgid ""
"When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?"
msgstr "如果输入了同义词而非原词，是否计为正确？"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:158
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:948
msgid "Enable image display in the practice dialogs."
msgstr "在练习对话框中启用图像显示。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:162
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:951
msgid "Enable sound playback in the practice dialogs."
msgstr "在练习对话框中启用声音回放。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:954
msgid ""
"Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a "
"multiple choice practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:170
#. i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
#: rc.cpp:957
msgid ""
"How many answers are provided for a multiple choice question, including the "
"correct answer."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
#: rc.cpp:960
msgid "Toggle display of the search bar."
msgstr "切换搜索栏的显示。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:182
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
#: rc.cpp:963
msgid "When enabled a lesson also shows entries from its sublessons."
msgstr "启用此项时，子课程内的条目也会被显示。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:187
#. i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:966
msgid "Show/hide the lesson column."
msgstr "显示/隐藏课程栏。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:192
#. i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
#: rc.cpp:969
msgid "Show/hide the active column."
msgstr "显示/隐藏活动项栏。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
#: rc.cpp:972
msgid "Select which lessons are displayed for editing"
msgstr "选择要进行编辑的课程"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:207
#. i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance)
#: rc.cpp:975
msgid "How the main window is divided."
msgstr "主窗口切分方式。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:978
msgid "The font used in the vocabulary table"
msgstr "词汇表使用的字体"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
#: rc.cpp:981
msgid "The font used for phonetics"
msgstr "音标使用的字体"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:219
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
#: rc.cpp:984
msgid "Currently selected column"
msgstr "当前选中的列"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:223
#. i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
#: rc.cpp:987
msgid "Currently selected row"
msgstr "当前选中的行"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:227
#. i18n: ectx: label, entry (UseGradeColors), group (Appearance)
#: rc.cpp:990
msgid "Use your own colors"
msgstr "使用个人颜色"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:232
#. i18n: ectx: label, entry (GradeColor$(Number)), group (Appearance)
#: rc.cpp:993
msgid "Colors used to display different grades"
msgstr "显示不同级别使用的颜色"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:247
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:996
msgid ""
"The entry must have been asked at least this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:251
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
#: rc.cpp:999
msgid ""
"The entry must have been asked at most this often to be included in the "
"practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:256
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1002
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at least this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:260
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1005
msgid ""
"The entry must have been answered incorrectly at most this often to be "
"included in the practice."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:265
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1008
msgid ""
"The entry must have at least this grade to be included in the practice "
"(0..7)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:269
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1011
msgid ""
"The entry must have at most this grade to be included in the practice (0..7)."
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:273
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1014
msgid "Only selected word types will be included in practice."
msgstr "只有选中的词性会被包括在练习中。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:277
#. i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:278
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1017 rc.cpp:1020
msgid "Selected word types for practices."
msgstr "练习所需的词性。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:281
#. i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:282
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
#: rc.cpp:1023 rc.cpp:1026
msgid "Selected sub word types for practices."
msgstr "练习所需的同义词。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (QuestionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1029
msgid "The language that is displayed in a test."
msgstr "测验中的显示语言。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (SolutionLanguage), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1032
msgid "The language in which the user has to answer."
msgstr "用户要解答的语言。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:297
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1035
msgid "Show the solution after an answer was given."
msgstr "回答后显示答案。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:301
#. i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1038
msgid "The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited."
msgstr "答案的显示时间(以秒计)。0 代表无限。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:316
#. i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1041
msgid "The practice mode that is currently selected."
msgstr "当前所选的练习模式。"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:322
#. i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1044
msgid "Amount of time different grades should be blocked"
msgstr "不同等级间停留的时间"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:333
#. i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
#: rc.cpp:1047
msgid "Amount of time after which different grades should expire"
msgstr ""

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:345
#. i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1050
msgid "The Providers path for Parley"
msgstr "Parley 服务提供方的路径"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:349
#. i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1053
msgid "The command used to start a downloaded vocabulary"
msgstr "开始下载词汇的命令"

#. i18n: file: src/settings/parley.kcfg:353
#. i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
#: rc.cpp:1056
msgid "The folder where downloaded vocabularies are saved by default"
msgstr "保存下载词汇的默认目录"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:47
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
#: rc.cpp:1063
msgid ""
"Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic "
"symbols."
msgstr "指定音标使用的字体"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
#: rc.cpp:1066
#, fuzzy
#| msgid "Pronunciation"
msgid "&Pronunciation symbols font:"
msgstr "发音"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:75
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gradegroup)
#: rc.cpp:1069
msgid "Grade Colors"
msgstr "等级颜色"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:84
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1072 rc.cpp:1075
msgid ""
"If it is unchecked, you will just have black on white for the grades; if it "
"is checked, the colors below will be chosen."
msgstr ""
"如果此处没有勾选，您的等级将只用黑字白底表示；如果此处勾选，则下面的颜色可以"
"随意选择。"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseGradeColors)
#: rc.cpp:1078
msgid "&Use colors"
msgstr "使用颜色(&U)"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:119
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1084
msgid "Color for the grade 7"
msgstr "等级 7 的颜色"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:122
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1087
msgid "Click here to change the color for grade 7."
msgstr "点击此处以改变等级 7 的颜色。"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:125
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1090
msgid "&7"
msgstr "&7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:128
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor7)
#: rc.cpp:1093
msgid "Alt+7"
msgstr "Alt+7"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:163
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1099
msgid "Color for the grade 6"
msgstr "等级 6 的颜色"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:166
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1102
msgid "Click here to change the color for grade 6."
msgstr "点击此处以改变等级 6 的颜色。"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1105
msgid "&6"
msgstr "&6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:172
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor6)
#: rc.cpp:1108
msgid "Alt+6"
msgstr "Alt+6"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:204
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1114
msgid "Color for the grade 5"
msgstr "等级 5 的颜色"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1117
msgid "Click here to change the color for grade 5."
msgstr "点击此处以改变等级 5 的颜色。"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1120
msgid "&5"
msgstr "&5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:213
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor5)
#: rc.cpp:1123
msgid "Alt+5"
msgstr "Alt+5"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:245
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1129
msgid "Color for the grade 4"
msgstr "等级 4 的颜色"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:248
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1132
msgid "Click here to change the color for grade 4."
msgstr "点击此处以改变等级 4 的颜色。"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1135
msgid "&4"
msgstr "&4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:254
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor4)
#: rc.cpp:1138
msgid "Alt+4"
msgstr "Alt+4"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1144
msgid "Color for the grade 3"
msgstr "等级 3 的颜色"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:289
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1147
msgid "Click here to change the color for grade 3."
msgstr "点击此处以改变等级 3 的颜色。"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:292
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1150
msgid "&3"
msgstr "&3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:295
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor3)
#: rc.cpp:1153
msgid "Alt+3"
msgstr "Alt+3"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:327
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1159
msgid "Color for the grade 2"
msgstr "等级 2 的颜色 "

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:330
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1162
msgid "Click here to change the color for grade 2."
msgstr "点击此处以改变等级 2 的颜色。"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:333
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1165
msgid "&2"
msgstr "&2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:336
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor2)
#: rc.cpp:1168
msgid "Alt+2"
msgstr "Alt+2"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:368
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1174
msgid "Color for the grade 1"
msgstr "等级 1 的颜色"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:371
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1177
msgid "Click here to change the color for grade 1."
msgstr "点击此处以改变等级 1 的颜色。"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:374
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1180
msgid "&1"
msgstr "&1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:377
#. i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor1)
#: rc.cpp:1183
msgid "Alt+1"
msgstr "Alt+1"

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev0)
#: rc.cpp:1186
msgid "Not &practiced:"
msgstr "尚未练习(&P)："

#. i18n: file: src/settings/viewoptionsbase.ui:409
#. i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor0)
#: rc.cpp:1189
msgid "&N"
msgstr "&N"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:1192
msgid "Languages:"
msgstr "语言："

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:1195
msgid "Practice Mode:"
msgstr "练习模式："

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:98
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
#: rc.cpp:1198
msgid "Flash Cards"
msgstr "题卡"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
#: rc.cpp:1201
msgid "Mixed Letters"
msgstr "混合字母"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
#: rc.cpp:1207
msgid "Written"
msgstr "已写入"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:132
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
#: rc.cpp:1210
msgid "Example Sentences"
msgstr "例句"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:142
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
#: rc.cpp:1213
msgid "Gender of Nouns"
msgstr "中性名词"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:152
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
#: rc.cpp:1216
msgid "Comparison Forms"
msgstr "比较级"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsmainwindow.ui:162
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
#: rc.cpp:1219
msgid "Conjugations"
msgstr "词形变化"

#. i18n: file: src/statistics/statisticsui.rc:19
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#. i18n: file: src/parleyui.rc:36
#. i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
#: rc.cpp:1228 rc.cpp:1261
msgid "Statistics Toolbar"
msgstr "统计工具栏"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:20
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
#: rc.cpp:1234
msgid "<h1>Parley</h1>"
msgstr "<h1>Parley</h1>"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)
#: rc.cpp:1237
msgid "Create a New Collection"
msgstr "创建一个新的收藏库"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openButton)
#: rc.cpp:1240
msgid "Open an Existing Collection"
msgstr "打开已有的收藏库"

#. i18n: file: src/welcomescreen/welcomescreen.ui:41
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, ghnsButton)
#: rc.cpp:1243
msgid "Download New Collections"
msgstr "下载新的收藏库"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:1249
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

#. i18n: file: src/parleyui.rc:24
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:1252
msgid "Main Toolbar"
msgstr "主工具栏"

#. i18n: file: tips:2
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:3
msgid ""
"<p>Parley enables you to edit many additional properties of the words you "
"enter.</p>\n"
"<p>Use \"Settings\" -> \"Tools\" to enable different tools that will help "
"you set additional information for your vocabulary. These include images, "
"sound, word types and many more. Choose the ones you like.</p>\n"
msgstr ""
"<p>Parley 允许您编辑所输入单词的更多额外属性。</p>\n"
"<p>使用“设置”->“工具”对话框来打开词汇额外属性设置工具，这类属性包括图像、读"
"音、词性等。请从中选择自己想要的。</p>\n"

#. i18n: file: tips:9
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:9
msgid ""
"<p>To <em>search</em> for a word, simply type it into the search bar.</p>\n"
msgstr "<p>要<em>搜索</em>一个单词，直接在搜索栏上键入即可。</p>\n"

#. i18n: file: tips:15
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:14
msgid ""
"<p>If you do not want to see the answer again after pressing enter when "
"practicing, you can configure Parley to directly skip to the next entry.</"
"p>\n"
"<p>You can even choose to display the answer for a fixed amount of time. Use "
"\"Configure Practice...\" -> \"Advanced\" -> \"Show solution after answering"
"\".</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:22
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:20
msgid ""
"<p>If you want to see all words of a certain word type (e.g. nouns), simply "
"select the word type in the list.</p>\n"
"<p>To show the word type list, use \"Settings\" -> \"Tools\" -> \"Word Types"
"\" in the menu.</p>\n"
msgstr ""
"<p>如果您想要查看特定词性(如名词)下的所有单词，只需简单地列表中选择词性。</"
"p>\n"
"<p>要显示词性列表，请使用“设置”->“工具”->“词性”菜单项。</p>\n"

#. i18n: file: tips:29
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:26
msgid ""
"<p>You can drag and drop your lessons to change their order or even make a "
"lesson a child of another lesson.</p>\n"
msgstr ""
"<p>您可以拖放课程来改变其排列顺序，或使一个课程成为另一个课程的子课程。</p>\n"

#. i18n: file: tips:35
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:31
msgid ""
"<p>You can simply drag a word into the word types list to change its type.</"
"p>\n"
"<p>You can even select multiple words at the same time.</p>\n"
msgstr ""
"<p>您可以简单地将一个单词拖放到词性列表中改变它的词性。</p>\n"
"<p>您也可以一次性选择多个单词。</p>\n"

#. i18n: file: tips:42
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:37
msgid ""
"<p><em>Setting Images</em></p>\n"
"<p>A fast way to set an image for a word is to simply drop it onto the image "
"dock.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>设置图像</em></p>\n"
"<p>快速设置单词图像的方式是直接将其拖放到图像停靠区。</p>\n"

#. i18n: file: tips:49
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:43
msgid ""
"<p><em>Word Types</em></p>\n"
"<p>You can set a special tag to some word types to let Parley know their "
"grammatical meaning.</p>\n"
"<p>For verbs for example you can then enter conjugations.</p>\n"
msgstr ""
"<p><em>词性</em></p>\n"
"<p>您可以对一些词性设置特定的标签，让 Parley 知道其语法含义。</p>\n"
"<p>比如您可以对动词输入其词性变化。</p>\n"

#. i18n: file: tips:57
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:50
msgid ""
"<p><em>Multiple Choice</em></p>\n"
"<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add "
"choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. "
"Otherwise random choices are generated from the other entries in the "
"document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>\n"
msgstr ""

#. i18n: file: tips:64
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:56
msgid ""
"<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the "
"symbol you need to directly add it.</p>\n"
msgstr ""
"<p>要快速输入音标吗？只需<em>双击</em>音标符号即可，无需直接添加。</p>\n"

#. i18n: file: tips:70
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:61
msgid ""
"<p>You can use the \"Download New Vocabulary\" dialog or visit the website "
"listing many vocabulary documents:\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>.</p>\n"
msgstr ""
"<p>您可以使用“下载新词汇”对话框或访问下面的汇集文档获取更多词汇包：\n"
"<a href=\"http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php\">http://edu.kde.org/contrib/"
"kvtml2.php</a>。</p>\n"

#: plugins/google_images.py:46
msgid ""
"Error: ui file not found.\n"
"Check your installation."
msgstr ""
"错误：找不到界面定义(ui)文件。\n"
"请检查您的安装。"

#: plugins/google_images.py:46 plugins/google_images.py:243
#: plugins/google_images.py:249
msgid "Fetch Image"
msgstr "获取图像"

#: plugins/google_images.py:243
msgid ""
"No Selection:\n"
"Select a word to fetch an image for it"
msgstr ""
"没有选中的单词：\n"
"请选择一个要为其获取图像的单词"

#: plugins/google_images.py:250
msgid "Fetches an image for the selected translation"
msgstr "获取所选翻译的图像"

#~ msgid "&IPA font:"
#~ msgstr "国际音标字体(&I)："

#~ msgid "&Table font:"
#~ msgstr "表格字体(&T)："

#~ msgid "Specify which font to use for editing of the main table."
#~ msgstr "指定主表格编辑字体。"

#~ msgid "Your answer was right on the first attempt."
#~ msgstr "您第一次尝试的答案正确。"

#~ msgid "Export Options"
#~ msgstr "导出选项"

#~ msgid "List"
#~ msgstr "列表"

#~ msgid "A vocabulary list."
#~ msgstr "词汇列表。"

#~ msgid "CSV"
#~ msgstr "CSV"

#~ msgid "General Options"
#~ msgstr "常规选项"

#~ msgid "Show images with the question"
#~ msgstr "出问题时显示图像"

#~ msgid "Show images with the solution"
#~ msgstr "出回答时显示图像"

#~ msgid "Enable Sound"
#~ msgstr "启用音效"

#~ msgid "Accept synonyms as correct"
#~ msgstr "同义词也视为正确"

#~ msgid ""
#~ "When practicing, new words will be chosen loosely in lesson order if this "
#~ "is selected.  Otherwise, they will be chosen completely at random."
#~ msgstr ""
#~ "如果选择此项，则练习时新单词的出现则会基本按照课程顺序。但没有选择此项的"
#~ "话，顺序则将完全随机。"

#~ msgid "&Practice in lesson order"
#~ msgstr "按课程顺序练习(&P)"

#~ msgid ""
#~ "The number of times vocabulary will show up repeatedly until it is "
#~ "answered correctly."
#~ msgstr "词汇会反复出现，直到本次回答正确为止。"

#~ msgid "&Active entries during practice:"
#~ msgstr "练习过程中启用的条目(&A)"