~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-pack-kde-en/oneiric : contents of data/en_GB/LC

~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-pack-kde-en/oneiric : (revision 9)
# translation of kstars.po to
# translation of kstars.po to British English
# Copyright (C) 2002,2003,2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
#
# Malcolm Hunter <malcolm.hunter@gmx.co.uk>, 2002,2003,2004, 2005, 2006, 2009.
# Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>, 2004, 2005, 2009, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-07-21 13:45+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-13 20:37+0000\n"
"Last-Translator: Andrew Coles <andrew_coles@yahoo.co.uk>\n"
"Language-Team: British English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-07-25 00:26+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: colorscheme.cpp:93
#, kde-format
msgid "No color named \"%1\" found in color scheme."
msgstr "No colour named \"%1\" found in colour scheme."

#: colorscheme.cpp:131 kstarsdata.cpp:931 tools/scriptbuilder.cpp:928
#: options/opscolors.cpp:58
msgctxt "use default color scheme"
msgid "Default Colors"
msgstr "Default Colours"

#: colorscheme.cpp:151 kstarsdata.cpp:950
#, kde-format
msgid "Unable to load color scheme named %1. Also tried %2."
msgstr "Unable to load colour scheme named %1. Also tried %2."

#: colorscheme.cpp:226
msgid ""
"Local color scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Local colour scheme file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."

#: colorscheme.cpp:241
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."
msgstr ""
"Local colour scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be recorded."

#: kspopupmenu.cpp:185
msgid "Center && Track"
msgstr "Centre && Track"

#: kstars_i18n.cpp:12
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CAELUM"
msgstr "CÆLUM"

#: kstars_i18n.cpp:20
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CASSIOPEIA"
msgstr "CASSIOPOEIA"

#: kstars_i18n.cpp:24
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "CHAMAELEON"
msgstr "CHAMÆLEON"

#: kstars_i18n.cpp:327
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "ARMORY"
msgstr "ARMOURY"

#: kstars_i18n.cpp:457
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "PLACE FOR FIVE EMPEROR"
msgstr "PLACE FOR FIVE EMPERORS"

#: kstars_i18n.cpp:544
msgctxt "Constellation name (optional)"
msgid "HOMEM VELHO (TUIVAE)"
msgstr "HOMEM VELHO (TUIVÆ)"

#: kstars_i18n.cpp:2151
msgctxt "City in Maine USA"
msgid "Bar Harbor"
msgstr "Bar Harbour"

#: kstars_i18n.cpp:4205
msgctxt "Country name"
msgid "Israel"
msgstr "Isræl"

#: kstars_i18n.cpp:4364
msgctxt "Image/info menu item (should be translated)"
msgid "The Whole Mars Catalog"
msgstr "The Whole Mars Catalogue"

#: kstarsactions.cpp:397
msgid "Catalogs"
msgstr "Catalogues"

#: kstarsactions.cpp:400
msgid "Colors"
msgstr "Colours"

#: kstarsactions.cpp:492
msgid "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialog"
msgstr "KStars::slotFind() - Not enough memory for dialogue"

#: kstarsactions.cpp:627
msgid ""
"The selected script contains unrecognized elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"
msgstr ""
"The selected script contains unrecognised elements, indicating that it was "
"not created using the KStars script builder. This script may not function "
"properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute "
"it anyway?"

#: kstarsactions.cpp:660
msgid ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" color scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart color scheme for printing?"
msgstr ""
"You can save printer ink by using the \"Star Chart\" colour scheme, which "
"uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star "
"Chart colour scheme for printing?"

#: kstarsactions.cpp:665
msgid "Switch to Star Chart Colors?"
msgstr "Switch to Star Chart Colours?"

#: kstarsactions.cpp:666
msgid "Switch Color Scheme"
msgstr "Switch Colour Scheme"

#: kstarsdata.cpp:574
msgid "No localized URL file; using default English file."
msgstr "No localised URL file; using default English file."

#: kstarsinit.cpp:298
msgid "C&olor Schemes"
msgstr "C&olour Schemes"

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: obslistpopupmenu.cpp:47 rc.cpp:2090
msgid "Center"
msgstr "Centre"

#. i18n: file: kstars.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:123
msgid "Filenames of defined custom object catalogs."
msgstr "Filenames of defined custom object catalogues."

#. i18n: file: kstars.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CatalogFile), group (Catalogs)
#: rc.cpp:126
msgid "List of the filenames of custom object catalogs."
msgstr "List of the filenames of custom object catalogues."

#. i18n: file: kstars.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:129
msgid "List of toggles for displaying custom object catalogs."
msgstr "List of toggles for displaying custom object catalogues."

#. i18n: file: kstars.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCatalog), group (Catalogs)
#: rc.cpp:132
msgid ""
"List of integers toggling display of each custom object catalog (any nonzero "
"value indicates the objects in that catalog will be displayed)."
msgstr ""
"List of integers toggling display of each custom object catalogue (any "
"nonzero value indicates the objects in that catalogue will be displayed)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:152
#. i18n: ectx: label, entry (useComputerSource), group (indi)
#: rc.cpp:171
msgid "Use computer time and location for synchronization?"
msgstr "Use computer time and location for synchronisation?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:156
#. i18n: ectx: label, entry (useDeviceSource), group (indi)
#: rc.cpp:174
msgid "Use device time and location for synchronization?"
msgstr "Use device time and location for synchronisation?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:217
#. i18n: ectx: label, entry (Elevation), group (Location)
#: rc.cpp:243
msgid "Elevation above sea level of geographic location, in meters."
msgstr "Elevation above sea level of geographic location, in metres."

#. i18n: file: kstars.kcfg:242
#. i18n: ectx: label, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:267
msgid "Fade planet trails to background color?"
msgstr "Fade planet trails to background colour?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:243
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FadePlanetTrails), group (View)
#: rc.cpp:270
msgid ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky color."
msgstr ""
"If true, trails attached to solar system bodies will fade into the "
"background sky colour."

#. i18n: file: kstars.kcfg:257
#. i18n: ectx: label, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:285
msgid "Name of focused object"
msgstr "Name of focussed object"

#. i18n: file: kstars.kcfg:258
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusObject), group (View)
#: rc.cpp:288
msgid ""
"The name of the object that should be centered and tracked on startup.  If "
"no object should be centered, set to \"nothing\".  This value is volatile; "
"it is reset whenever the program shuts down."
msgstr ""
"The name of the object that should be centred and tracked on startup.  If no "
"object should be centred, set to \"nothing\".  This value is volatile; it is "
"reset whenever the program shuts down."

#. i18n: file: kstars.kcfg:458
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowPlanetNames), group (View)
#: rc.cpp:528
msgid ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky "
"map."
msgstr ""
"Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labelled in the sky "
"map."

#. i18n: file: kstars.kcfg:567
#. i18n: ectx: label, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:657
msgid "Use localized constellation names?"
msgstr "Use localised constellation names?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:568
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseLocalConstellNames), group (View)
#: rc.cpp:660
msgid ""
"Use localized constellation names (if localized names are not available, "
"default to Latin names)."
msgstr ""
"Use localised constellation names (if localised names are not available, "
"default to Latin names)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:577
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:669
msgid "Automatically label focused object?"
msgstr "Automatically label focussed object?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:578
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoLabel), group (View)
#: rc.cpp:672
msgid ""
"Toggle whether a centered object automatically gets a name label attached."
msgstr ""
"Toggle whether a centred object automatically gets a name label attached."

#. i18n: file: kstars.kcfg:582
#. i18n: ectx: label, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:675 tools/scriptbuilder.cpp:853
msgid "Automatically add trail to centered solar system body?"
msgstr "Automatically add trail to centred solar system body?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:583
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAutoTrail), group (View)
#: rc.cpp:678
msgid ""
"Toggle whether a centered solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centered."
msgstr ""
"Toggle whether a centred solar system object automatically gets a trail "
"attached, as long as it remains centred."

#. i18n: file: kstars.kcfg:598
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ObsListText), group (View)
#: rc.cpp:696
msgid ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a colored name label "
"in the map."
msgstr ""
"Objects in the observing list will be highlighted with a coloured name label "
"in the map."

#. i18n: file: kstars.kcfg:695
#. i18n: ectx: label, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:798
msgid "Use Dark colors for KStars windows?"
msgstr "Use Dark colours for KStars windows?"

#. i18n: file: kstars.kcfg:696
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DarkAppColors), group (Colors)
#: rc.cpp:801
msgid ""
"If true, then the application window colors will be switched to a dark red "
"theme, for better night vision."
msgstr ""
"If true, then the application window colours will be switched to a dark red "
"theme, for better night vision."

#. i18n: file: kstars.kcfg:701
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorMode), group (Colors)
#: rc.cpp:807
msgid ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colors\"; 1=\"solid red\"; 2="
"\"solid black\"; 3=\"solid white\""
msgstr ""
"The method for rendering stars: 0=\"realistic colours\"; 1=\"solid red\"; 2="
"\"solid black\"; 3=\"solid white\""

#. i18n: file: kstars.kcfg:706
#. i18n: ectx: label, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:810
msgid "Saturation level of star colors"
msgstr "Saturation level of star colours"

#. i18n: file: kstars.kcfg:707
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarColorIntensity), group (Colors)
#: rc.cpp:813
msgid ""
"The color saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colors\" mode)."
msgstr ""
"The colour saturation level of stars (only applicable when using \"realistic "
"colours\" mode)."

#. i18n: file: kstars.kcfg:712
#. i18n: ectx: label, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:816
msgid "Color of angular distance ruler"
msgstr "Colour of angular distance ruler"

#. i18n: file: kstars.kcfg:713
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AngularRulerColor), group (Colors)
#: rc.cpp:819
msgid "The color for the angular-distance measurement ruler."
msgstr "The colour for the angular-distance measurement ruler."

#. i18n: file: kstars.kcfg:717
#. i18n: ectx: label, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:822
msgid "Background color of InfoBoxes"
msgstr "Background colour of InfoBoxes"

#. i18n: file: kstars.kcfg:718
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxBGColor), group (Colors)
#: rc.cpp:825
msgid "The background color of the on-screen information boxes."
msgstr "The background colour of the on-screen information boxes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:722
#. i18n: ectx: label, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:828
msgid "Text color of InfoBoxes when grabbed with mouse"
msgstr "Text colour of InfoBoxes when grabbed with mouse"

#. i18n: file: kstars.kcfg:723
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxGrabColor), group (Colors)
#: rc.cpp:831
msgid ""
"The text color for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."
msgstr ""
"The text colour for the on-screen information boxes, when activated by a "
"mouse click."

#. i18n: file: kstars.kcfg:727
#. i18n: ectx: label, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:834
msgid "Text color of InfoBoxes"
msgstr "Text colour of InfoBoxes"

#. i18n: file: kstars.kcfg:728
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (BoxTextColor), group (Colors)
#: rc.cpp:837
msgid "The normal text color of the on-screen information boxes."
msgstr "The normal text colour of the on-screen information boxes."

#. i18n: file: kstars.kcfg:732
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundColor), group (Colors)
#: rc.cpp:840
msgid "Color of constellation boundaries"
msgstr "Colour of constellation boundaries"

#. i18n: file: kstars.kcfg:733
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundColor), group (Colors)
#. i18n: file: kstars.kcfg:738
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:843 rc.cpp:849
msgid "The color for the constellation boundary lines."
msgstr "The colour for the constellation boundary lines."

#. i18n: file: kstars.kcfg:737
#. i18n: ectx: label, entry (CBoundHighColor), group (Colors)
#: rc.cpp:846
msgid "Color of highlighted constellation boundary"
msgstr "Colour of highlighted constellation boundary"

#. i18n: file: kstars.kcfg:742
#. i18n: ectx: label, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:852
msgid "Color of constellation lines"
msgstr "Colour of constellation lines"

#. i18n: file: kstars.kcfg:743
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CLineColor), group (Colors)
#: rc.cpp:855
msgid "The color for the constellation figure lines."
msgstr "The colour for the constellation figure lines."

#. i18n: file: kstars.kcfg:747
#. i18n: ectx: label, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:858
msgid "Color of constellation names"
msgstr "Colour of constellation names"

#. i18n: file: kstars.kcfg:748
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:861
msgid "The color for the constellation names."
msgstr "The colour for the constellation names."

#. i18n: file: kstars.kcfg:752
#. i18n: ectx: label, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:864
msgid "Color of cardinal compass labels along horizon"
msgstr "Colour of cardinal compass labels along horizon"

#. i18n: file: kstars.kcfg:753
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (CompassColor), group (Colors)
#: rc.cpp:867
msgid "The color for the cardinal compass point labels."
msgstr "The colour for the cardinal compass point labels."

#. i18n: file: kstars.kcfg:757
#. i18n: ectx: label, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:870
msgid "Color of ecliptic line"
msgstr "Colour of ecliptic line"

#. i18n: file: kstars.kcfg:758
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EclipticColor), group (Colors)
#: rc.cpp:873
msgid "The color for the ecliptic line."
msgstr "The colour for the ecliptic line."

#. i18n: file: kstars.kcfg:762
#. i18n: ectx: label, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:876
msgid "Color of equator line"
msgstr "Colour of equator line"

#. i18n: file: kstars.kcfg:763
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EquatorColor), group (Colors)
#: rc.cpp:879
msgid "The color for the equator line."
msgstr "The colour for the equator line."

#. i18n: file: kstars.kcfg:767
#. i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:882
msgid "Color of coordinate grid lines"
msgstr "Colour of coordinate grid lines"

#. i18n: file: kstars.kcfg:768
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
#: rc.cpp:885
msgid "The color for the coordinate grid lines."
msgstr "The colour for the coordinate grid lines."

#. i18n: file: kstars.kcfg:772
#. i18n: ectx: label, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:888
msgid "Color of objects with extra links available"
msgstr "Colour of objects with extra links available"

#. i18n: file: kstars.kcfg:773
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SpecialObjectColor), group (Colors)
#: rc.cpp:891
msgid "The color for objects which have extra URL links available."
msgstr "The colour for objects which have extra URL links available."

#. i18n: file: kstars.kcfg:777
#. i18n: ectx: label, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:894
msgid "Color of horizon line"
msgstr "Colour of horizon line"

#. i18n: file: kstars.kcfg:778
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HorizonColor), group (Colors)
#: rc.cpp:897
msgid "The color for the horizon line and opaque ground."
msgstr "The colour for the horizon line and opaque ground."

#. i18n: file: kstars.kcfg:782
#. i18n: ectx: label, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:900
msgid "Color of Messier objects"
msgstr "Colour of Messier objects"

#. i18n: file: kstars.kcfg:783
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MessierColor), group (Colors)
#: rc.cpp:903
msgid "The color for Messier object symbols."
msgstr "The colour for Messier object symbols."

#. i18n: file: kstars.kcfg:787
#. i18n: ectx: label, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:906
msgid "Color of NGC objects"
msgstr "Colour of NGC objects"

#. i18n: file: kstars.kcfg:788
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (NGCColor), group (Colors)
#: rc.cpp:909
msgid "The color for NGC object symbols."
msgstr "The colour for NGC object symbols."

#. i18n: file: kstars.kcfg:792
#. i18n: ectx: label, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:912
msgid "Color of IC objects"
msgstr "Colour of IC objects"

#. i18n: file: kstars.kcfg:793
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ICColor), group (Colors)
#: rc.cpp:915
msgid "The color for IC object symbols."
msgstr "The colour for IC object symbols."

#. i18n: file: kstars.kcfg:797
#. i18n: ectx: label, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:918
msgid "Color of Milky Way contour"
msgstr "Colour of Milky Way contour"

#. i18n: file: kstars.kcfg:798
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MilkyWayWColor), group (Colors)
#: rc.cpp:921
msgid "The color for the Milky Way contour."
msgstr "The colour for the Milky Way contour."

#. i18n: file: kstars.kcfg:802
#. i18n: ectx: label, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:924
msgid "Color of star name labels"
msgstr "Colour of star name labels"

#. i18n: file: kstars.kcfg:803
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StarNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:927
msgid "The color for star name labels."
msgstr "The colour for star name labels."

#. i18n: file: kstars.kcfg:807
#. i18n: ectx: label, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:930
msgid "Color of deep-sky object name labels"
msgstr "Colour of deep-sky object name labels"

#. i18n: file: kstars.kcfg:808
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DeepSkyNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:933
msgid "The color for deep-sky object name labels."
msgstr "The colour for deep-sky object name labels."

#. i18n: file: kstars.kcfg:812
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:936
msgid "Color of planet name labels"
msgstr "Colour of planet name labels"

#. i18n: file: kstars.kcfg:813
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetNameColor), group (Colors)
#: rc.cpp:939
msgid "The color for solar system object labels."
msgstr "The colour for solar system object labels."

#. i18n: file: kstars.kcfg:817
#. i18n: ectx: label, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:942
msgid "Color of planet trails"
msgstr "Colour of planet trails"

#. i18n: file: kstars.kcfg:818
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PlanetTrailColor), group (Colors)
#: rc.cpp:945
msgid "The color for solar system object trails."
msgstr "The colour for solar system object trails."

#. i18n: file: kstars.kcfg:822
#. i18n: ectx: label, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:948
msgid "Color of sky"
msgstr "Colour of sky"

#. i18n: file: kstars.kcfg:823
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SkyColor), group (Colors)
#: rc.cpp:951
msgid "The color for the sky background."
msgstr "The colour for the sky background."

#. i18n: file: kstars.kcfg:827
#. i18n: ectx: label, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:954
msgid "Color of telescope symbols"
msgstr "Colour of telescope symbols"

#. i18n: file: kstars.kcfg:828
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TelescopeTargetColor), group (Colors)
#: rc.cpp:957
msgid "The color for telescope target symbols."
msgstr "The colour for telescope target symbols."

#. i18n: file: kstars.kcfg:832
#. i18n: ectx: label, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:960
msgid "Color of user-added labels"
msgstr "Colour of user-added labels"

#. i18n: file: kstars.kcfg:833
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserLabelColor), group (Colors)
#: rc.cpp:963
msgid "The color for user-added object labels."
msgstr "The colour for user-added object labels."

#. i18n: file: kstars.kcfg:884
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:546
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: rc.cpp:1021 rc.cpp:1527
msgid "Label color"
msgstr "Label colour"

#. i18n: file: kstars.kcfg:885
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetColor), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:549
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetColor)
#: rc.cpp:1024 rc.cpp:1530
msgid "Set the color for the label."
msgstr "Set the colour for the label."

#. i18n: file: kstars.kcfg:890
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetDateFormat), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1031
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time and time "
"zone in the locale’s appropriate date and time representation."

#. i18n: file: kstars.kcfg:951
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackground), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1097
msgid ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A color may "
"also be supplied."
msgstr ""
"Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon "
"it. This option is only meaningful with the -projection option. A colour may "
"also be supplied."

#. i18n: file: kstars.kcfg:965
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1112
msgid "Use background color"
msgstr "Use background colour"

#. i18n: file: kstars.kcfg:966
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColor), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1115
msgid "Use a color as the background."
msgstr "Use a colour as the background."

#. i18n: file: kstars.kcfg:970
#. i18n: ectx: label, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:940
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:1118 rc.cpp:1653
msgid "Background color"
msgstr "Background colour"

#. i18n: file: kstars.kcfg:971
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetBackgroundColorValue), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1121
msgid "The color of the background."
msgstr "The colour of the background."

#. i18n: file: kstars.kcfg:981
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetArcFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1133
msgid "If checked, use an arc file to be plotted against the background stars."
msgstr "If ticked, use an arc file to be plotted against the background stars."

#. i18n: file: kstars.kcfg:991
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetConfigFile), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1145
msgid "If checked, use a config file."
msgstr "If ticked, use a config file."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1006
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerFile), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:683
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetMarkerFile)
#: rc.cpp:1163 rc.cpp:1563
msgid "If checked, use the specified marker file."
msgstr "If ticked, use the specified marker file."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1016
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetMarkerBounds), group (Xplanet)
#: rc.cpp:1175
msgid ""
"If checked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."
msgstr ""
"If ticked, write coordinates of the bounding box for each marker in a file."

#. i18n: file: kstars.kcfg:1026
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (XplanetStarmap), group (Xplanet)
#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:290
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetStarmap)
#: rc.cpp:1187 rc.cpp:1444
msgid "If checked, use star map file to draw the background stars."
msgstr "If ticked, use star map file to draw the background stars."

#: rc.cpp:1350
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Dwayne Bailey, ,Launchpad Contributions:,Andrew Coles"

#: rc.cpp:1351
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "dwayne@translate.org.za,,,andrew_coles@yahoo.co.uk"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:207
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetWait)
#: rc.cpp:1408
msgid "If checked, update view."
msgstr "If ticked, update view."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:512
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_XplanetDateFormat)
#: rc.cpp:1512
#, no-c-format
msgid ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time, and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."
msgstr ""
"Specify the format for the date/time label.  This format string is passed to "
"strftime(3).  The default is \"%c %Z\", which shows the date, time and time "
"zone in the  locale’s  appropriate date and time representation."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:539
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: file: comast/equipmentwriter.ui:569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: rc.cpp:1524 rc.cpp:4304 rc.cpp:5715
msgid "Color:"
msgstr "Colour:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:654
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetLabel)
#: rc.cpp:1551
msgid "If checked, display a label in the upper right corner."
msgstr "If ticked, display a label in the upper right corner."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:894
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_XplanetBackground)
#: rc.cpp:1635
msgid "If checked, use a file or a color as background."
msgstr "If ticked, use a file or a colour as background."

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:930
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_XplanetBackgroundColor)
#: rc.cpp:1650
msgid "Background color:"
msgstr "Background colour:"

#. i18n: file: xplanet/opsxplanet.ui:943
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_XplanetBackgroundColorValue)
#: rc.cpp:1656
msgid "Set the color for the background."
msgstr "Set the colour for the background."

#. i18n: file: tools/argchangeviewoption.ui:33
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, OptionName)
#: rc.cpp:1747
msgid ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organized Tree List using the \"Browse Tree\" button."
msgstr ""
"Select an option from this list to set its value.  You may also select the "
"option using an organised Tree List using the \"Browse Tree\" button."

#. i18n: file: tools/argfindobject.ui:44
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:113
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#. i18n: file: tools/argsettargetnameindi.ui:54
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:1786 rc.cpp:1831 rc.cpp:1942
msgid ""
"Opens the Find Object dialog, which allows you to select an object from the "
"list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."
msgstr ""
"Opens the Find Object dialogue, which allows you to select an object from "
"the list of known objects.  When an object has been selected, its name will "
"appear in the \"dir\" box at left."

#. i18n: file: tools/arglooktoward.ui:40
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, FocusEdit)
#: rc.cpp:1798
msgid ""
"Select a direction or object to center on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."
msgstr ""
"Select a direction or object to centre on.  The combo box provides a list of "
"known directions including cardinal compass points on the horizon, as well "
"as the Zenith.  You may also enter the name of a known object here, or "
"select an object from the list of known objects by pressing the \"Object\" "
"button."

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UsePrintDialog)
#: rc.cpp:1837
msgid "Show print dialog"
msgstr "Show print dialogue"

#. i18n: file: tools/argprintimage.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, UseChartColors)
#: rc.cpp:1840
msgid "Use star chart colors"
msgstr "Use star chart colours"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:1855
msgid "Color name:"
msgstr "Colour name:"

#. i18n: file: tools/argsetcolor.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:1858
msgid "Color value:"
msgstr "Colour value:"

#. i18n: file: tools/argsetgeolocation.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindCityButton)
#: rc.cpp:1906
msgid ""
"Press this button to open the Set Location dialog, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."
msgstr ""
"Press this button to open the Set Location dialogue, which will allow you to "
"choose a location from our list of over 2500 cities around the word.  Once a "
"location has been selected, the City, Province and Country fields will be "
"filled in."

#. i18n: file: tools/argsettrack.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CheckTrack)
#: rc.cpp:1948
msgid ""
"If checked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centered at the focus point.  "
"So, if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centered.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."
msgstr ""
"If ticked, the sky will remain focused on its current position or object as "
"time passes.  This is called \"Tracking\".  Note that tracking is "
"automatically engaged whenever an object is centred at the focus point.  So, "
"if you use \"lookToward\" with an object name, you do not need to engage "
"tracking.  \n"
"\n"
"If unticked, then Tracking will be forced off, even if an object has been "
"centred.  As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the "
"rotation of the Earth)."

#. i18n: file: tools/flagmanager.ui:97
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:2078
msgid "Label color:"
msgstr "Label colour:"

#. i18n: file: tools/modcalcapcoord.ui:60
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:2330
msgid "Catalog Coordinates"
msgstr "Catalogue Coordinates"

#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:211
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, epochCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:243
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLongCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:259
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, galLatCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:272
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, decCheckBatch)
#. i18n: file: tools/modcalcgalcoord.ui:285
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, raCheckBatch)
#: rc.cpp:2658 rc.cpp:2667 rc.cpp:2673 rc.cpp:2679 rc.cpp:2685
msgid ""
"If checked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"
msgstr ""
"If ticked, value will be read from input file. If not, value will be read "
"from adjacent box"

#. i18n: file: tools/modcalcgeod.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, AltGeoLabel)
#: rc.cpp:2748
msgid "Elevation (meters):"
msgstr "Elevation (metres):"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:157
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WizardButton)
#: rc.cpp:3273
msgid ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky, and magnitude."
msgstr ""
"The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by "
"object type, position on the sky and magnitude."

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:254
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3294
msgid "Open Find Dialog"
msgstr "Open Find Dialogue"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:257
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, FindButton)
#: rc.cpp:3297
msgid "Open the Find Dialog for adding objects to the list"
msgstr "Open the Find Dialogue for adding objects to the list"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:273
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3303
msgid "Open the WUT dialog"
msgstr "Open the WUT dialogue"

#. i18n: file: tools/observinglist.ui:276
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, WUTButton)
#: rc.cpp:3306
msgid ""
"Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the "
"list"
msgstr ""
"Opens the What's up tonight dialogue, from which objects can be added to the "
"list"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3375 tools/obslistwizard.cpp:220 tools/obslistwizard.cpp:349
#: tools/obslistwizard.cpp:449 tools/obslistwizard.cpp:470
msgid "Gaseous nebulae"
msgstr "Gaseous nebulæ"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:154
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, TypeList)
#: rc.cpp:3378 tools/obslistwizard.cpp:221 tools/obslistwizard.cpp:351
#: tools/obslistwizard.cpp:450 tools/obslistwizard.cpp:473
msgid "Planetary nebulae"
msgstr "Planetary nebulæ"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterRALabel)
#: rc.cpp:3447
msgid "center RA:"
msgstr "centre RA:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:636
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CenterDecLabel)
#: rc.cpp:3450
msgid "center Dec:"
msgstr "centre Dec:"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
#: rc.cpp:3456
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
"on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
"then select the desired date.  If you leave this box unchecked, then your "
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
"the default).  You may also change the geographic location used to determine "
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></"
"p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects "
"which can be observed on a particular date (and from a particular location "
"on Earth).  To filter your list in this way, check the checkbox below, and "
"then select the desired date.  If you leave this box unticked, then your "
"list will include objects regardless of when they are observable (this is "
"the default).  You may also change the geographic location used to determine "
"whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press "
"<span style=\" font-weight:600;\">Next</span> to continue.</p><p></p></"
"body></html>"

#. i18n: file: tools/obslistwizard.ui:842
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
#: rc.cpp:3468
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
"whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></"
"p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply "
"leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of "
"the Observing List Wizard.  You can go back and modify previous pages with "
"the <span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button.  When you are "
"satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button "
"to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the "
"objects you have specified here.</p><p></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, "
"you can limit your observing list to only those objects brighter than a "
"given magnitude.  Be careful with this selection, because KStars does not "
"have a magnitude for every object in its database.  You need to indicate "
"whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></"
"p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply "
"leave the tickbox below unticked.</p><p></p><p>This is the final page of the "
"Observing List Wizard.  You can go back and modify previous pages with the "
"<span style=\" font-weight:600;\">Back</span> button.  When you are "
"satisfied, press the <span style=\" font-weight:600;\">Finish</span> button "
"to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the "
"objects you have specified here.</p><p></p></body></html>"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3737
msgid "Center this object in the sky display"
msgstr "Centre this object in the sky display"

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3740
msgid ""
"Center the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Center and Track\" item in the popup menu."
msgstr ""
"Centre the sky display on this object, and begin tracking it.  Equivalent to "
"the \"Centre and Track\" item in the popup menu."

#. i18n: file: tools/wutdialog.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3743
msgid "Center Object"
msgstr "Centre Object"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, DataURL)
#: rc.cpp:3770
msgid ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalog file with a valid header, but no data."
msgstr ""
"To import an existing data file, enter its filename here.  You will then "
"describe the contents of the file below.  You can leave the filename blank "
"to construct a catalogue file with a valid header, but no data."

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:3782
msgid "<b>Catalog fields:</b>"
msgstr "<b>Catalogue fields:</b>"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:159
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, Epoch)
#: rc.cpp:3788
msgid "The coordinate epoch for the catalog"
msgstr "The coordinate epoch for the catalogue"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:169
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: rc.cpp:3791
msgid "Catalog name prefix:"
msgstr "Catalogue name prefix:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:3794
msgid "Symbol color:"
msgstr "Symbol colour:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:260
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, CatalogURL)
#: rc.cpp:3803
msgid "Enter the filename for the output catalog file"
msgstr "Enter the filename for the output catalogue file"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:267
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:3806
msgid "Catalog name:"
msgstr "Catalogue name:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:3809
msgid "Save catalog as:"
msgstr "Save catalogue as:"

#. i18n: file: dialogs/addcatdialog.ui:281
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, CatalogName)
#: rc.cpp:3812
msgid "Enter a name for the catalog"
msgstr "Enter a name for the catalogue"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:358
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, CenterButton)
#: rc.cpp:3873
msgid "Center in Map"
msgstr "Centre in Map"

#. i18n: file: dialogs/details_data.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ScopeButton)
#: rc.cpp:3876
msgid "Center in Scope"
msgstr "Centre in Scope"

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, NewButton)
#: rc.cpp:4026
msgid ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and color of the new symbol."
msgstr ""
"Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list.  You can define the size, "
"shape, and colour of the new symbol."

#. i18n: file: dialogs/fovdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, EditButton)
#: rc.cpp:4035
msgid ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and color."
msgstr ""
"Press this button to modify the highlighted FOV symbol.  You can change its "
"size, shape and colour."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:133
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:436
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:646
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:764
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:4119 rc.cpp:4183 rc.cpp:4225 rc.cpp:4245
msgid "Telescope focal length, in millimeters"
msgstr "Telescope focal length, in millimetres"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:138
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength1)
#: rc.cpp:4122
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Enter the telescope focal length, in millimetres.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:4130
msgid "Eyepiece focal length, in millimeters"
msgstr "Eyepiece focal length, in millimetres"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:180
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, EyeLength)
#: rc.cpp:4133
msgid ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."
msgstr ""
"Enter the eyepiece focal length, in millimetres.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:441
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, TLength2)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:651
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, LinearFOV)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:769
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, RTDiameter)
#: rc.cpp:4186 rc.cpp:4228 rc.cpp:4248
msgid ""
"Enter the telescope focal length, in millimeters.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."
msgstr ""
"Enter the telescope focal length, in millimetres.\n"
"\n"
"This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) "
"symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope."

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:484
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, ChipSize)
#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:812
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, WaveLength)
#: rc.cpp:4194 rc.cpp:4256
msgid "Size of chip or film, in millimeters"
msgstr "Size of chip or film, in millimetres"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1004
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:4298
msgid "Select color for the field-of-view symbol"
msgstr "Select colour for the field-of-view symbol"

#. i18n: file: dialogs/newfov.ui:1007
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, ColorButton)
#: rc.cpp:4301
msgid "Select a color for the field-of-view (FOV) symbol."
msgstr "Select a colour for the field-of-view (FOV) symbol."

#. i18n: file: dialogs/wizdownload.ui:85
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, DownloadText)
#: rc.cpp:4336
msgid ""
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
"catalog. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
"span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
"<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>You may now download optional data files to "
"enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/IC "
"catalogue. Press the <span style=\" font-weight:600;\">Download Extra Data</"
"span> button to proceed. </p><p>You can also use this tool later, by "
"selecting <span style=\" font-weight:600;\">Download data</span> from the "
"<span style=\" font-weight:600;\">File</span> menu.</p></body></html>"

#. i18n: file: dialogs/wizlocation.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, WelcomeText)
#: rc.cpp:4345
msgid ""
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
"You may filter the list by the name of your city, province, and country.</"
"p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span>.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head></head><body><p>Select a City near your location from the list. "
"You may filter the list by the name of your city, province and country.</"
"p><p>Once you have selected a City, press <span style=\" font-weight:600;"
"\">Next</span>.</p></body></html>"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:181
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useTimeUpdate)
#: rc.cpp:4666
msgid "Synchronize KStars date and time automatically from the update source."
msgstr "Synchronise KStars date and time automatically from the update source."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:197
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useGeographicUpdate)
#: rc.cpp:4675
msgid "Synchronize KStars location settings from the update source"
msgstr "Synchronise KStars location settings from the update source"

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:282
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:4708
msgid ""
"Synchronize KStars according to either the computer or device time and "
"location settings."
msgstr ""
"Synchronise KStars according to either the computer or device time and "
"location settings."

#. i18n: file: indi/opsindi.ui:329
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
#: rc.cpp:4720
msgid "Assign color values for your filter wheel slots"
msgstr "Assign colour values for your filter wheel slots"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:34
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseRefraction)
#: rc.cpp:4905
msgid ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"checked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."
msgstr ""
"The atmosphere bends light passing through it, like a lens.  If this item is "
"ticked, this \"atmospheric refraction\" will be simulated in the sky map.  "
"Note that this correction is only applied when using the Horizontal "
"coordinate system."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:57
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAnimatedSlewing)
#: rc.cpp:4920
msgid ""
"If checked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will center on the new "
"position instantaneously."
msgstr ""
"If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "
"\"slew\" to the new position.  Otherwise, the display will centre on the new "
"position instantaneously."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:67
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:80
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4926 rc.cpp:4935
msgid "Show name label of centered object?"
msgstr "Show name label of centred object?"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:70
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseHoverLabel)
#: rc.cpp:4929 rc.cpp:4938
msgid ""
"If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centered in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."
msgstr ""
"If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it "
"is centred in the display.  You can attach a more persistent label to any "
"object using the right-click popup menu."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoLabel)
#: rc.cpp:4932
msgid "Attach label to centered object"
msgstr "Attach label to centred object"

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:176
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnSlew)
#: rc.cpp:4971
msgid ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."
msgstr ""
"When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program "
"has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide "
"some of the objects while the display is in motion."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:272
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideStars)
#: rc.cpp:4986
msgid ""
"If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."
msgstr ""
"If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideIC)
#: rc.cpp:5001
msgid ""
"If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is "
"in motion."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:359
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMilkyWay)
#: rc.cpp:5010
msgid ""
"If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in "
"motion."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HidePlanets)
#: rc.cpp:5019
msgid ""
"If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in "
"motion."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:392
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideMessier)
#: rc.cpp:5031
msgid ""
"If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map "
"is in motion."
msgstr ""
"If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map "
"is in motion."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:405
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideGrid)
#: rc.cpp:5040
msgid ""
"If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:418
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideNGC)
#: rc.cpp:5049
msgid ""
"If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is "
"in motion."
msgstr ""
"If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is "
"in motion."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:431
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCLines)
#: rc.cpp:5058
msgid ""
"If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion."

#. i18n: file: options/opsadvanced.ui:444
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideCNames)
#: rc.cpp:5067
msgid ""
"If checked, then constellation names will be hidden when the map is in "
"motion."
msgstr ""
"If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStars)
#: rc.cpp:5076
msgid "&Star Catalogs"
msgstr "&Star Catalogues"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDeepSky)
#: rc.cpp:5091
msgid "Deep-Sky Catalogs"
msgstr "Deep-Sky Catalogues"

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:422
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddCatalog)
#: rc.cpp:5106
msgid "Import Catalog..."
msgstr "Import Catalogue..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:429
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, LoadCatalog)
#: rc.cpp:5109
msgid "Load Catalog..."
msgstr "Load Catalogue..."

#. i18n: file: options/opscatalog.ui:439
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemoveCatalog)
#: rc.cpp:5112
msgid "Remove Catalog..."
msgstr "Remove Catalogue..."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:22
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:5151
msgid "Current Colors"
msgstr "Current Colours"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:34
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:5154
msgid "Current color settings"
msgstr "Current colour settings"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:37
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ColorPalette)
#: rc.cpp:5157
msgid ""
"The list of all customizable colors in the program.  Next to each item is a "
"square showing the color it is currently set to.  Click on any item to "
"change its color."
msgstr ""
"The list of all customisable colours in the program.  Next to each item is a "
"square showing the colour it is currently set to.  Click on any item to "
"change its colour."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:5172
msgid "Star color mode:"
msgstr "Star colour mode:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:98
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:5175
msgid "Set the star color mode"
msgstr "Set the star colour mode"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:101
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_StarColorMode)
#: rc.cpp:5178
msgid ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"color.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall color scheme."
msgstr ""
"There are four ways to draw stars on the map.  By default, stars are circles "
"with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual "
"colour.  You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black "
"circles, to match the needs of your overall colour scheme."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:5181
msgid "Star color intensity:"
msgstr "Star colour intensity:"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:125
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:5184
msgid "Set the intensity of star colors"
msgstr "Set the intensity of star colours"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:128
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_StarColorIntensity)
#: rc.cpp:5187
msgid ""
"When using the realistic-color star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colors.  A higher value means more intense "
"colors."
msgstr ""
"When using the realistic-colour star mode, this option will set the "
"saturation level of the star's colours.  A higher value means more intense "
"colours."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:140
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:5190
msgid "Preset Color Schemes"
msgstr "Preset Colour Schemes"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:152
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:5193
msgid "List of preset color schemes"
msgstr "List of preset colour schemes"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:155
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, PresetBox)
#: rc.cpp:5196
msgid ""
"List of all known color schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."
msgstr ""
"List of all known colour schemes.  Several are provided by default, and you "
"may also define your own."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:186
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5199
msgid "Remove a preset color scheme"
msgstr "Remove a preset colour scheme"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:189
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5202
msgid ""
"Press this button to remove the highlighted color scheme.  This will only "
"work on your custom color schemes."
msgstr ""
"Press this button to remove the highlighted colour scheme.  This will only "
"work on your custom colour schemes."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:192
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, RemovePreset)
#: rc.cpp:5205
msgid "Remove Color Scheme"
msgstr "Remove Colour Scheme"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:247
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5208
msgid "Create a new preset color scheme using current settings"
msgstr "Create a new preset colour scheme using current settings"

#. i18n: file: options/opscolors.ui:250
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5211
msgid ""
"After changing the colors to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colors.  Your scheme will appear here in the "
"list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of the "
"main window."
msgstr ""
"After changing the colours to a scheme that you like, press this button to "
"create a new scheme using those colours.  Your scheme will appear here in "
"the list of presets, and will also be available in the \"Settings\" menu of "
"the main window."

#. i18n: file: options/opscolors.ui:253
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, AddPreset)
#: rc.cpp:5214
msgid "Save Current Colors..."
msgstr "Save Current Colours..."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:19
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCLines)
#: rc.cpp:5220
msgid "If checked, constellation lines will be drawn on the sky map."
msgstr "If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:76
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCNames)
#: rc.cpp:5244
msgid "If checked, constellation names will be drawn on the sky map."
msgstr "If ticked, constellation names will be drawn on the sky map."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:111
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5262
msgid "Use Localized constellation names"
msgstr "Use Localised constellation names"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseLocalConstellNames)
#: rc.cpp:5268
msgid "Localized"
msgstr "Localised"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:159
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMilkyWay)
#: rc.cpp:5283
msgid ""
"If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"
msgstr ""
"If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map"

#. i18n: file: options/opsguides.ui:172
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FillMilkyWay)
#: rc.cpp:5292
msgid ""
"If checked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."
msgstr ""
"If ticked, the Milky Way contour will be shown filled.  Otherwise, only the "
"outline will be drawn."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:201
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGrid)
#: rc.cpp:5301
msgid ""
"If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."
msgstr ""
"If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension "
"and every 20 degrees in Declination."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:214
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEquator)
#: rc.cpp:5310
msgid "If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map."
msgstr "If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:227
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
#: rc.cpp:5319
msgid ""
"If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."
msgstr ""
"If ticked, the ecliptic will be drawn on the sky map.  The ecliptic is a "
"great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of "
"one year.  All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:240
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHorizon)
#: rc.cpp:5328
msgid ""
"If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."
msgstr ""
"If ticked, a line representing the local horizon will be drawn on the map."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:253
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowGround)
#: rc.cpp:5337
msgid ""
"If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."
msgstr ""
"If ticked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the "
"ground beneath you.  Note that the ground is never drawn when using the "
"Equatorial coordinate system."

#. i18n: file: options/opsguides.ui:266
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowFlags)
#: rc.cpp:5346
msgid "If checked, flags will be drawn on the sky map"
msgstr "If ticked, flags will be drawn on the sky map"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn)
#: rc.cpp:5361
msgid "If checked, Saturn will be drawn on the map."
msgstr "If ticked, Saturn will be drawn on the map."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:48
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetImages)
#: rc.cpp:5370
msgid ""
"If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"
msgstr ""
"If ticked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap "
"images on the map"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:61
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars)
#: rc.cpp:5379
msgid "If checked, Mars will be drawn on the map."
msgstr "If ticked, Mars will be drawn on the map."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:74
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPlanetNames)
#: rc.cpp:5388
msgid ""
"If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"
msgstr ""
"If ticked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:87
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPluto)
#: rc.cpp:5397
msgid "If checked, Pluto will be drawn on the map."
msgstr "If ticked, Pluto will be drawn on the map."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:126
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus)
#: rc.cpp:5424
msgid "If checked, Venus will be drawn on the map."
msgstr "If ticked, Venus will be drawn on the map."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:139
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSun)
#: rc.cpp:5433
msgid "If checked, the Sun will be drawn on the map."
msgstr "If ticked, the Sun will be drawn on the map."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:152
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter)
#: rc.cpp:5442
msgid "If checked, Jupiter will be drawn on the map."
msgstr "If ticked, Jupiter will be drawn on the map."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:165
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMoon)
#: rc.cpp:5451
msgid "If checked, the Moon will be drawn on the map."
msgstr "If ticked, the Moon will be drawn on the map."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:178
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMercury)
#: rc.cpp:5460
msgid "If checked, Mercury will be drawn on the map."
msgstr "If ticked, Mercury will be drawn on the map."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:191
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune)
#: rc.cpp:5469
msgid "If checked, Neptune will be drawn on the map."
msgstr "If ticked, Neptune will be drawn on the map."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:220
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUranus)
#: rc.cpp:5478
msgid "If checked, Uranus will be drawn on the map."
msgstr "If ticked, Uranus will be drawn on the map."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:262
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroids)
#: rc.cpp:5490
msgid "If checked, asteroids will be drawn on the map"
msgstr "If ticked, asteroids will be drawn on the map"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:324
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAsteroidNames)
#: rc.cpp:5511
msgid "If checked, then name labels will be attached to asteroids"
msgstr "If ticked, then name labels will be attached to asteroids"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:372
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowComets)
#: rc.cpp:5523
msgid "If checked, comets will be drawn on the map"
msgstr "If ticked, comets will be drawn on the map"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:385
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCometNames)
#: rc.cpp:5532
msgid ""
"If checked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."
msgstr ""
"If ticked, the comets near the Sun will have name labels attached.  Comets "
"vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in "
"this case."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:449
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseAutoTrail)
#: rc.cpp:5553
msgid ""
"If checked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centered in the display."
msgstr ""
"If ticked then any solar system body will have a temporary trail attached "
"while it is centred in the display."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:461
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5559
msgid "Fade trail color into the background?"
msgstr "Fade trail colour into the background?"

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5562
msgid ""
"If checked, the color of the planet trail will be blended into the "
"background sky color."
msgstr ""
"If ticked, the colour of the planet trail will be blended into the "
"background sky colour."

#. i18n: file: options/opssolarsystem.ui:467
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadePlanetTrails)
#: rc.cpp:5565
msgid "Fade trails to background color"
msgstr "Fade trails to background colour"

#: skymap.cpp:87 skymap.cpp:1208 skycomponents/horizoncomponent.cpp:293
msgid "Unrecognized coordinate projection: "
msgstr "Unrecognised coordinate projection: "

#: skymap.cpp:473
msgid ""
"Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[public domain]."
msgstr ""
"Digitised Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute "
"[public domain]."

#. i18n: file: tips:18
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:21
msgid ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centered\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
"\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Center and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>You can Track an object, so it will always be centred\n"
"\t\t\tin the display.<br/>\n"
"\t\t\tUse Ctrl+T, the \"Pointing->Engage Tracking\" menu item, or the \"lock"
"\"\n"
"\t\t\tToolbar button. You can also simply centre the object by\n"
"\t\t\tdouble-clicking on it or selecting \"Centre and Track\" from the\n"
"\t\t\tobject's popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:61
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:69
msgid ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will center the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>The 0-9 keys will centre the display on one of the major solar "
"system\n"
"\t\t\tbodies.  0 centres on the Sun, 3 centres on the Moon; the rest are the "
"eight\n"
"\t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:76
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:86
msgid ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to center the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Double-click with the mouse to centre the display on the location\n"
"\t\t\tof the mouse cursor.  If you double-click on an object, KStars will\n"
"\t\t\tautomatically begin tracking it.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:126
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:142
msgid ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronize\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>You can use Ctrl+E or the \"Time->Set Time to Now\" menu item to "
"synchronise\n"
"\t\t\tthe simulation clock with your CPU clock.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:178
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:201
msgid ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special color (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>The deep-sky objects with a special colour (the default is Red)\n"
"\t\t\thave extra URL links available in their popup menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:185
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:209
msgid ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colors.\n"
"\t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>By default, stars in KStars are displayed with realistic colours.\n"
"\t\t\tA star's colour depends on its temperature; cooler stars are red,\n"
"\t\t\twhile hotter stars are blue.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:193
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:218
msgid ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>If you want the very latest orbital information for asteroids and\n"
"\t\t\tcomets (including recently-discovered objects), tick the \"Download\n"
"\t\t\tData\" tool (\"File->Download New Data\" or Ctrl+D) frequently for "
"updated\n"
"\t\t\tephemerides.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:202
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:228
msgid ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks, and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>The Details window provides a large amount of information on any \n"
"\t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/set times, Internet \n"
"\t\t\tlinks and your own custom notes.  Access the Details window through \n"
"\t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing \"D\".\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:292
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:329
msgid ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogs, select \"Import Catalog\" "
"or \n"
"\t\t\t\"Load Catalog\" from the Catalogs tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>To add your own custom Object Catalogues, select \"Import Catalogue\" "
"or \n"
"\t\t\t\"Load Catalogue\" from the Catalogues tab in the KStars Configuration "
"window.\n"
"\t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalogue file.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:335
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:378
msgid ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined color schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Color Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>You can easily switch between predefined colour schemes by selecting\n"
"\t\t\tthe scheme from the \"Settings->Colour Schemes\" menu.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:342
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:386
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialog and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>You can define your own Geographic Locations.  Fill in the\n"
"\t\t\trequired fields in the \"Set Geographic Location\" Dialogue and then "
"press the\n"
"\t\t\t\"Add City to List\" button. Your Locations will be available in all\n"
"\t\t\tfuture sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:351
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:396
msgid ""
"\t\t<p>You can define your own Color Schemes.  Adjust the colors\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colors\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colors\" button. Your Color Scheme will appear in the list in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>You can define your own Colour Schemes.  Adjust the colours\n"
"\t\t\tin the Configuration Window's \"Colours\" Tab, and then press the "
"\"Save\n"
"\t\t\tCurrent Colours\" button. Your Colour Scheme will appear in the list "
"in\n"
"\t\t\tall future sessions.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:360
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:406
msgid ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape, and the color of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the\n"
"\t\t\tFOV Editor from the Settings->FOV Symbols menu.  You can set the "
"angular size, the\n"
"\t\t\tshape and the colour of your new symbols.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:368
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:415
msgid ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to "
"fine-tune\n"
"\t\t\tthe behaviour of KStars. You can specify whether to correct for "
"atmospheric\n"
"\t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify "
"which\n"
"\t\t\tobjects are hidden while the display is in motion.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:392
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:442
msgid ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>Object positions in KStars include the effects of precession, "
"nutation,\n"
"\t\t\taberration, atmospheric refraction and light travel time (for "
"planets).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:413
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:466
msgid ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulae near the south celestial "
"pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>The large group of clusters and nebulæ near the south celestial pole\n"
"\t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in\n"
"\t\t\torbit around the Milky Way.\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#. i18n: file: tips:421
#. i18n: ectx: @info:tipoftheday
#: tips.cpp:475
msgid ""
"\t\t<p>The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"
msgstr ""
"\t\t<p>The Messier Catalogue is a list of 110 of the brightest non-stellar "
"objects\n"
"\t\t\tin the sky.  It includes such famous objects as the Orion Nebula (M "
"42), the\n"
"\t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45).\n"
"\t\t</p>\n"
"\t\n"

#: tools/astrocalc.cpp:48
msgid ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organized into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></"
"UL></QT>"
msgstr ""
"<QT><H2>KStars Astrocalculator</H2><P>The KStars Astrocalculator contains "
"several <B>modules</b> which perform a variety of astronomy-related "
"calculations.  The modules are organised into several categories: "
"<UL><LI><B>Time calculators: </B>Convert between time systems, and predict "
"the timing of celestial events</LI><LI><B>Coordinate converters: </B>Convert "
"between various coordinate systems</LI><LI><B>Solar system: </B>Predict the "
"position of any planet, from a given location on Earth at a given time</LI></"
"UL></QT>"

#: tools/astrocalc.cpp:80
msgid ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/"
"Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of "
"azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</"
"LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</"
"LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and "
"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"
msgstr ""
"<QT>Section with algorithms for the conversion of different astronomical "
"systems of coordinates<UL><LI><B>Galactic:</B> Galactic/Equatorial "
"coordinates conversion</LI><LI><B>Apparent:</B> Computation of current "
"equatorial coordinates from a given epoch</LI><LI><B>Ecliptic:</B> Ecliptic/"
"Equatorial coordinates conversion</LI><LI><B>Horizontal:</B> Computation of "
"azimuth and elevation for a given source, time and location on the Earth</"
"LI><LI><B>Angular Distance:</B> Computation of angular distance between two "
"objects whose positions are given in equatorial coordinates</"
"LI><LI><B>Geodetic Coords:</B> Geodetic/XYZ coordinate conversion</"
"LI><LI><B>LSR Velocity:</B> Computation of the heliocentric, geocentric and "
"topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity</LI></UL></QT>"

#: tools/conjunctions.cpp:80 dialogs/finddialog.cpp:40
msgid "Gaseous Nebulae"
msgstr "Gaseous Nebulæ"

#: tools/conjunctions.cpp:81 dialogs/finddialog.cpp:41
msgid "Planetary Nebulae"
msgstr "Planetary Nebulæ"

#: tools/scriptbuilder.cpp:166
#, kde-format
msgid "Set the color named %1 to the value %2."
msgstr "Set the colour named %1 to the value %2."

#: tools/scriptbuilder.cpp:167
msgid "Load the color scheme specified by name."
msgstr "Load the colour scheme specified by name."

#: tools/scriptbuilder.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialog.  If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for "
"printing."
msgstr ""
"Print the sky image to a printer or file.  If %1 is true, it will show the "
"print dialogue.  If %2 is true, it will use the Star Chart colour scheme for "
"printing."

#: tools/scriptbuilder.cpp:838
msgid "Select color for the FOV symbol"
msgstr "Select colour for the FOV symbol"

#: tools/scriptbuilder.cpp:847
msgid "Automatically attach name label to centered object?"
msgstr "Automatically attach name label to centred object?"

#: tools/scriptbuilder.cpp:856
msgid "Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)"
msgstr "Planet trails fade to sky colour? (otherwise colour is constant)"

#: tools/scriptbuilder.cpp:895
msgid "magnitude of faintest star labeled on map"
msgstr "magnitude of faintest star labelled on map"

#: tools/scriptbuilder.cpp:905
msgid "magnitude of faintest asteroid labeled on map"
msgstr "magnitude of faintest asteroid labelled on map"

#: tools/scriptbuilder.cpp:908
msgid "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map"
msgstr "comets nearer to the Sun than this (in AU) are labelled on map"

#: tools/scriptbuilder.cpp:2995
#, kde-format
msgid "Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)"
msgstr "Mismatch between function and Arg widget (expected %1)."

#: tools/wutdialog.cpp:112
msgid "Nebulae"
msgstr "Nebulæ"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:51
#, kde-format
msgid "Loading custom catalog: %1"
msgstr "Loading custom catalogue: %1"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:108
msgid ""
"Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages "
"below."
msgstr ""
"Some lines in the custom catalogue could not be parsed; see error messages "
"below."

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:229
#, kde-format
msgid "Extra Color field in header: %1.  Will be ignored"
msgstr "Extra Colour field in header: %1.  Will be ignored"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:302
msgid "No Catalog Name specified; setting to \"Custom\""
msgstr "No Catalogue Name specified; setting to \"Custom\""

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:307
msgid "No Catalog Prefix specified; setting to \"CC\""
msgstr "No Catalogue Prefix specified; setting to \"CC\""

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:312
msgid "No Catalog Color specified; setting to Red"
msgstr "No Catalogue Colour specified; setting to Red"

#: skycomponents/customcatalogcomponent.cpp:317
msgid "No Catalog Epoch specified; assuming 2000."
msgstr "No Catalogue Epoch specified; assuming 2000."

#: skycomponents/skymapcomposite.cpp:417
#, kde-format
msgid "Could not find custom catalog component named %1."
msgstr "Could not find custom catalogue component named %1."

#: widgets/dmsbox.cpp:98
msgid ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes, and arcseconds."
msgstr ""
"This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the "
"angle's degrees, arcminutes and arcseconds."

#: widgets/dmsbox.cpp:103
msgid ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes, and seconds."
msgstr ""
"This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the "
"angle's hours, minutes and seconds."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:45
msgid "Import Catalog"
msgstr "Import Catalogue"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:84
msgid ""
"A valid custom catalog file has one line per object, with the following "
"fields in each line:"
msgstr ""
"A valid custom catalogue file has one line per object, with the following "
"fields in each line:"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:91
msgid "5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name"
msgstr "5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalogue name"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:94
msgid ""
"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalog may "
"contain comment lines beginning with '#'."
msgstr ""
"The fields should be separated by whitespace.  In addition, the catalogue "
"may contain comment lines beginning with '#'."

#: dialogs/addcatdialog.cpp:97
msgid "Help on custom catalog file format"
msgstr "Help on custom catalogue file format"

#: dialogs/addcatdialog.cpp:196
msgid "Catalog Preview"
msgstr "Catalogue Preview"

#: dialogs/fovdialog.cpp:202
msgid "1000 meters"
msgstr "1000 metres"

#: dialogs/fovdialog.cpp:209
msgid "meters"
msgstr "metres"

#: indi/imagesequence.cpp:298 indi/imagesequence.cpp:369
msgid "INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars."
msgstr "INDI Menu has not been initialised properly. Restart KStars."

#: options/opscatalog.cpp:46
msgid "Index Catalog (IC)"
msgstr "Index Catalogue (IC)"

#: options/opscatalog.cpp:50
msgid "New General Catalog (NGC)"
msgstr "New General Catalogue (NGC)"

#: options/opscatalog.cpp:54
msgid "Messier Catalog (images)"
msgstr "Messier Catalogue (images)"

#: options/opscatalog.cpp:58
msgid "Messier Catalog (symbols)"
msgstr "Messier Catalogue (symbols)"

#: options/opscolors.cpp:85
msgctxt "use realistic star colors"
msgid "Real Colors"
msgstr "Real Colours"

#: options/opscolors.cpp:167
msgid "New Color Scheme"
msgstr "New Colour Scheme"

#: options/opscolors.cpp:168
msgid "Enter a name for the new color scheme:"
msgstr "Enter a name for the new colour scheme:"

#: options/opscolors.cpp:198
msgid ""
"Local color scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."
msgstr ""
"Local colour scheme index file could not be opened.\n"
"Scheme cannot be removed."

#: skyobjects/skyobject.cpp:318
msgid "Catalog Star"
msgstr "Catalogue Star"