language-selector - en to ckb translation catalogue (45 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
ckb: چینی (ساناکراو)

en: No language information available
ckb: زانیاریی زمان به‌رده‌ست نییه‌

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
ckb: سیسته‌مه‌كه‌ هیچ زانیارییه‌كی ده‌رباره‌ی ئه‌و زمانانه‌ی له‌به‌رده‌ستتدان له‌لا نییه‌. ده‌ته‌وێت نوێ كردنه‌وه‌یه‌ك بكه‌یت له‌ڕێگه‌ی ڕایه‌ڵه‌وه‌ بۆ هێنانی ئه‌و زانیارییانه‌؟

en: _Update
ckb: _نوێكردنه‌وه‌

en: Language
ckb: زمان

en: Installed
ckb: دامه‌زراو

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
ckb[0]: %(INSTALL)d  بۆ دامه‌زراندن
ckb[1]: %(INSTALL)d  بۆ دامه‌زراندن

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
ckb[0]: %(REMOVE)d  بۆ لابردن
ckb[1]: %(REMOVE)d  بۆ لابردن

en: Software database is broken
ckb: بنكه‌دراوه‌ی نه‌رمه‌كاڵای تێكدرا

en: Could not install the selected language support
ckb: نه‌توانرا پشتیوانی بۆ ئه‌و زمانه‌ دابه‌مزرێت

en: Could not install the full language support
ckb: نه‌توانرا ته‌واوی پشتیوانی بۆ زمانه‌كه‌ دابمه‌زرێنرێت

en: The language support is not installed completely
ckb: پشتیوانی بۆ زمانه‌كه‌ به‌ته‌واوه‌تی دانه‌مه‌زراوه‌

en: _Remind Me Later
ckb: _دوایی بیرم بهێنه‌ره‌وه‌

note: FIXME: add "details"
en: _Install
ckb: _دامه‌زراندن

en: Details
ckb: درێژه‌

en: Uninstall
ckb: هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌

en: Select language to uninstall:
ckb: زمانێك ده‌ستنیشان بكه‌ بۆ هه‌ڵوه‌شاندنه‌وه‌

en: Language Selector
ckb: ده‌ستنیشانكه‌ری زمان

en: Default system language:
ckb: زمانی بنه‌ڕه‌تی سیسته‌مه‌كه‌

en: Set System Language
ckb: زمانی سیسته‌مه‌كه‌ ڕیكبخه‌

en: Cancel
ckb: ده‌رچوون

en: Select language to install:
ckb: زمانێك ده‌ستنیشان بكه‌ بۆ دامه‌زراندن

en: Install
ckb: دامه‌زراندن

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
ckb: هه‌نووكه‌ دامه‌زراوه‌

en: Partially Installed
ckb: نیوه‌ناچڵ دامه‌زراوه‌

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
ckb: دانه‌مه‌زرێنراوه‌

en: Default system Language now set to %s.
ckb: زمانی بنه‌ڕه‌تی كرا به‌ %s.

en: Language Set
ckb: ڕێكخستنی زمان

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
ckb: ئێستا وەرگێڕان و پاڵپشتی بۆ %s دامەزرا. لە دوگمەی زمان زیاد بکە دیارییان بکە.

en: Language Installed
ckb: زمانه‌كه‌ دامه‌زرا

en: Language Uninstalled
ckb: زمانه‌كه‌ هه‌ڵوه‌شێندرایه‌وه‌

en: Failed to set system language.
ckb: هه‌ڵه‌ ڕویدا له‌ ڕێكخستنی زمانی سیسته‌مه‌كه‌

en: Language Not Set
ckb: زمان دیاری نه‌كراوه‌

en: Please run this software with administrative rights.
ckb: تكایه‌ نه‌رمه‌كاڵاكه‌ به‌ ده‌سه‌ڵاتی به‌ڕێوه‌به‌ره‌وه‌ جێبه‌جێ بكه‌.

en: Not Root User
ckb: به‌كارهێنه‌ری بنه‌ڕه‌تی نییه‌

en: <b>Example</b>
ckb: <b>نموونە</b>

en: Apply Changes
ckb: گۆڕانكارییه‌كان جێگیر بكه‌

en: Components:
ckb: پێكهاته‌كان:

en: Currency:
ckb: دراو:

en: Date:
ckb: ڕێکەوت:

en: Install / Remove Languages...
ckb: دامه‌زراندن / سڕینه‌وه‌ی زمانه‌كان

en: Installed Languages
ckb: زمانه‌ دامه‌زراوه‌كان

en: Number:
ckb: ژمارە:

en: Aborting
ckb: ڕاگرتن

en: Unconfigured
ckb: ڕێكنه‌خراوه‌
