el - en to el translation catalogue (93 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
el: Κινέζικα (απλοποιημένα)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
el: Κινέζικα (παραδοσιακά)

en: No language information available
el: Οι πληροφορίες για τις γλώσσες δεν είναι διαθέσιμες

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
el: Το σύστημα δεν έχει πληροφορίες για τις διαθέσιμες γλώσσες ακόμα. Θέλετε να γίνει μια ενημέρωση για να ληφθούν οι πληροφορίες αυτές;

en: _Update
el: _Ενημέρωση

en: Language
el: Γλώσσα

en: Installed
el: Εγκαταστάθηκε

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
el[0]: %(INSTALL)d θα εγκατασταθεί
el[1]: %(INSTALL)d θα εγκατασταθούν

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
el[0]: %(REMOVE)d θα απομακρυνθεί
el[1]: %(REMOVE)d θα απομακρυνθούν

en: Software database is broken
el: Η βάση δεδομένων λογισμικού είναι κατεστραμμένη.

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
el: Είναι αδύνατη η εγκατάσταση ή η απομάκρυνση λογισμικού. Παρακαλώ χρησιμοποιήστε το διαχειριστή πακέτων "Synaptic" ή εκτελέστε την εντολή "sudo apt-get install -f" σε ένα τερματικό για να διορθώσετε το πρόβλημα.

en: Could not install the selected language support
el: Αδυναμία εγκατάστασης της επιλεγμένης γλωσσικής υποστήριξης

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
el: Πιθανόν πρόκειται για κάποια δυσλειτουργία αυτής της εφαρμογής. Παρακαλώ αναφέρετε αυτή τη δυσλειτουργία στο https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: Could not install the full language support
el: Αδυναμία εγκατάστασης πλήρους γλωσσικής υποστήριξης.

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
el: Συνήθως αυτό σχετίζεται με κάποιο σφάλμα στο ευρετήριο λογισμικού σας ή στην διαχείριση πακέτων. Ελέγξτε τις προτιμήσεις λογισμικού στο μενού Σύστημα > Διαχείριση συστήματος.

en: The language support is not installed completely
el: Η γλωσσική υποστήριξη δεν έχει εγκατασταθεί πλήρως

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
el: Δεν έχουν εγκατασταθεί πλήρως όλες οι μεταφράσεις και τα βοηθήματα γραφής που είναι διαθέσιμα για τις επιλεγμένες γλώσσες στο σύστημα σας. Θέλετε να τις εγκαταστήσετε τώρα;

en: _Remind Me Later
el: Υπεν_θύμισε μου αργότερα

note: FIXME: add "details"
en: _Install
el: _Εγκατάσταση

en: Details
el: Λεπτομέρειες

en: Uninstall
el: Απεγκατάσταση

en: Select language to uninstall:
el: Επιλέξτε γλώσσα για απεγκατάσταση:

en: Language Selector
el: Επιλογέας γλώσσας

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
el: Είναι αδύνατο να εγκατασταθεί ή να απομακρυνθεί οποιοδήποτε λογισμικό. Παρακαλούμε να χρησιμοποιήσετε τον διαχειριστή πακέτων Adept ή να εκτελέσετε σε ένα τερματικό την εντολή "sudo apt-get install -f" για να διορθώσετε το πρόβλημα αυτό.

en: Default system language:
el: Προεπιλεγμένη γλώσσα συστήματος:

en: Set System Language
el: Καθορισμός γλώσσας συστήματος

en: Keyboard input method:
el: Μέθοδος γραφής:

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Select language to install:
el: Επιλέξτε γλώσσα για εγκατάσταση:

en: Install
el: Εγκατάσταση

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
el: Ήδη εγκατεστημένη

en: Partially Installed
el: Μερικώς εγκατεστημένη

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
el: Μη εγκατεστημένη

en: Default system Language now set to %s.
el: Η προεπιλεγμένη γλώσσα συστήματος καθορίστηκε τώρα σε %s.

en: Language Set
el: Ρύθμιση Γλώσσας

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
el: Οι μεταφράσεις και η υποστήριξη για %s εγκαταστάθηκαν. Επιλέξτε τις από το κουμπί Προσθήκη γλώσσας.

en: Language Installed
el: Η γλώσσα εγκαταστάθηκε

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
el: Οι μεταφράσεις και η υποστήριξη για %s απεγκαταστάθηκαν.

en: Language Uninstalled
el: Η γλώσσα απεγκαταστάθηκε

en: Failed to set system language.
el: Αποτυχία καθορισμού γλώσσας συστήματος.

en: Language Not Set
el: Η γλώσσα δεν ρυθμίστηκε

en: Please run this software with administrative rights.
el: Παρακαλούμε εκτελέστε αυτό το λογισμικό με δικαιώματα διαχειριστή.

en: Not Root User
el: Χρήστης χωρίς δικαιώματα διαχειριστή

en: <b>Example</b>
el: <b>Παράδειγμα</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
el: <big><b>Έλεγχος για διαθέσιμη γλωσσική υποστήριξη</b></big>
    
    Η διαθεσιμότητα μεταφράσεων ή γραπτής βοήθειας μπορεί να διαφέρει από γλώσσα σε γλώσσα.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
el: <small>Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
el: <small>Σύρτε τις γλώσσες για να τις οργανώσετε κατά σειρά προτίμησης.
    Οι αλλαγές θα εφαρμοστούν την επόμενη φορά που θα συνδεθείτε.</small>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
el: <small>Χρησιμοποιεί τις ίδιες επιλογές γλώσσας για την οθόνη εκκίνησης και σύνδεσης.</small>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
el: <small>Χρησιμοποιεί την ίδια μορφή κειμένου για την εκκίνηση και για την οθόνη εισόδου.</small>

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
el: Οι πρόσθετες γραμματοσειρές για την γλώσσα αυτή μπορεί να έχουν γενικό ενδιαφέρον, πχ διακοσμητικούς χαρακτήρες για εκτύπωση κειμένων.

en: Apply Changes
el: Εφαρμογή αλλαγών

en: Apply System-Wide...
el: Εφαρμογή σε όλο το σύστημα...

en: Components:
el: Συστατικά:

en: Currency:
el: Νόμισμα:

en: Date:
el: Ημερομηνία:

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
el: Εμφάνιση αριθμών, ημερομηνίας και νομίσματος στη συνηθισμένη μορφή για:

en: Extra fonts
el: Πρόσθετες γραμματοσειρές

en: Input methods
el: Μέθοδοι εισαγωγής

en: Install / Remove Languages...
el: Εγκατάσταση / Απομάκρυνση γλωσσών

en: Installed Languages
el: Εγκατεστημένες γλώσσες

en: Keyboard input method system:
el: Μέθοδος γραφής:

en: Language & Text
el: Γλώσσα και κείμενο

en: Language for menus and windows:
el: Γλώσσα για μενού και παράθυρα:

en: Number:
el: Αριθμός:

en: Spellchecking and writing aids
el: Ορθογραφικός έλεγχος και βοηθήματα γραφής

en: Text
el: Κείμενο

en: Translations
el: Μεταφράσεις

en: Translations for your desktop.
el: Μεταφράσεις για την επιφάνεια εργασίας σας.

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
el: Όταν μια γλώσσα εγκαθίσταται, οι χρήστες μπορούν να την επιλέγουν από τις γλωσσικές ρυθμίσεις.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
el: Λίστες λέξεων, λεξικά, θησαυροί λέξεων κτλ, τα οποία βοηθούν στην πληκτρολόγηση κειμένων με επισήμανση, διορθώνοντας ή προτείνοντας λέξεις.

en: Configure multiple and native language support on your system
el: Ρύθμιση πολλαπλής γλωσσικής υποστήριξης στο σύστημα σας

en: Language Support
el: Γλωσσική υποστήριξη

note: Name
en: Incomplete Language Support
el: Ημιτελής γλωσσική υποστήριξη

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
el: Τα αρχεία υποστήριξης για την επιλεγμένη γλώσσα είναι ημιτελή. Μπορείτε να εγκαταστήσετε τα στοιχεία που δεν υπάρχουν, κάνοντας κλικ στο "Εκτέλεση" και ακολουθήστε τις οδηγίες. Χρειάζεται μια σύνδεση στο διαδίκτυο. Αν θέλετε να το κάνετε αργότερα παρακαλούμε να επιλέξετε "Σύστημα > Διαχείριση συστήματος > Γλωσσική υποστήριξη".

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
el: Τα αρχεία υποστήριξης για την επιλεγμένη γλώσσα είναι ημιτελή. Μπορείτε να εγκαταστήσετε τα στοιχεία που δεν υπάρχουν, κάνοντας κλικ στο "Εκτέλεση" και ακολουθήστε τις οδηγίες. Χρειάζεται μια σύνδεση στο διαδίκτυο. Αν θέλετε να το κάνετε αργότερα παρακαλούμε να επιλέξετε "Σύστημα > Διαχείριση συστήματος > Γλωσσική υποστήριξη".

note: Name
en: Session Restart Required
el: Χρειάζεται επανεκκίνηση συνεδρίας

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
el: Οι ρυθμίσεις της νέας γλώσσας θα ενεργοποιηθεί από την στιγμή που θα κάνετε αποσύνδεση.

en: don't verify installed language support
el: αδυναμία επιβεβαίωσης εγκατεστημένης γλωσσικής υποστήριξης

en: alternative datadir
el: εναλλακτικό datadir

en: Aborting
el: Εγκατάλειψη

en: Force even when a configuration exists
el: Εξαναγκασμός ακόμα και αν μια ρύθμιση υπάρχει ήδη.

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
el: Ορισμός fontconfig voodoo για την επιλεγμένη γλώσσα

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
el: Επιλογή ρύθμισης με βάση το περιβάλλον LANGUAGE.  Ορίζει τις ρυθμίσεις σε 'καμία' αν δεν βρεθεί κάτι κατάλληλο.

en: List the available fontconfig-voodoo configs
el: Λίστα των διαθέσιμων ρυθμίσεων fontconfig-voodoo

en: Show the current fontconfig-voodoo config
el: Προβολής της τρέχουσας ρύθμισης fontconfig-voodoo

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
el: Αφαίρεση της τρέχουσας ρύθμισης fontconfig-voodoo

en: Unconfigured
el: Δεν έχει ρυθμιστεί

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
el: Μια ρύθμιση υπάρχει ήδη. Χρησιμοποιήστε  '--force' για να αντικατασταθεί.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
el: Δεν βρέθηκε ρύθμιση  fontconfig-voodoo για το επιλεγμένο locale.

en: target language code
el: κωδικός γλώσσας

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
el: έλεγχος μόνο για τα επιλεγμένα πακέτα - διαχωρίστε τα πακέτα με κόμμα

en: check all available languages
el: έλεγχος όλων των διαθέσιμων γλωσσών

en: show installed packages as well as missing ones
el: εμφάνιση των εγκατεστημένων πακέτων καθώς και αυτών που λείπουν
