language-selector - en to fur translation catalogue (91 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
fur: Cinês (semplificât)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
fur: Cinês (tradizionâl)

en: No language information available
fur: Nissune informazion di lenghe disponibil

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
fur: Al sistemâ no an da ancjemò informazions su cualis lenghis son disponibils. Vuelistu fa un inzornament vie ret cumò par cjapâlis su ?

en: _Update
fur: _Inzorne

en: Language
fur: Lenghe

en: Installed
fur: Instalât

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
fur[0]: %(INSTALL)d di instalà
fur[1]: %(INSTALL)d di instalà

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
fur[0]: %(REMOVE)d di rimovi
fur[1]: %(REMOVE)d di rimovi

en: Software database is broken
fur: La base di dâts software e je danegjade

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
fur: No si pues instalà o tirà vie nissun software. Par plasè dopre il gjestôr dai pacuts "Synaptic" o invie "sudo apt-get install -f" tal terminâl par risolvi chest probleme par prin.

en: Could not install the selected language support
fur: No pues instalà il supuart pa lenghe sielte

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
fur: Pues jessi un carûl (bug) di cheste aplicazion. Segnale al carûl culi: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: Could not install the full language support
fur: No pues instalà il supuart par intîr pa lenghe

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
fur: Pues jessi leât a un erôr tal to archivi software o gjestôr dal software. Controle lis tos sieltis tal menù Sisteme > Aministrazion.

en: The language support is not installed completely
fur: Il supuart pa lenghe nol è stat instalât par intîr

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
fur: Un pocis di traduzions o jutoris pe lenghis ca si cjatin pa to lenghe no son stâts ancjemò instalâts. Urlistu fâlu cumò?

en: _Remind Me Later
fur: _RicuardiMi Dopo

note: FIXME: add "details"
en: _Install
fur: _Instale

en: Details
fur: Detais

en: Uninstall
fur: Tire vie

en: Select language to uninstall:
fur: Selezione la lenghe che tu as di tirà vie

en: Language Selector
fur: Impuestâ Lenghe

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
fur: So si pues instalà o tirà vie nissun software. Dopre il gjestôr dai pacuts "Adept" o invie ta un terminâl "sudo apt-get install -f" par risolvi chest probleme par prin.

en: Default system language:
fur: Lenghe di sisteme pre impuestade

en: Set System Language
fur: Met une Lenghe pal Sisteme

en: Keyboard input method:
fur: Mut di invià de Tastiere

en: Cancel
fur: Scancele

en: Select language to install:
fur: Impuestâ une lenghe di instalà:

en: Install
fur: Instale

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
fur: Za instalade

en: Partially Installed
fur: Instalade no dal dut

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
fur: No instalât

en: Default system Language now set to %s.
fur: La Lenghe di sisteme pre definide e ven metude a %s.

en: Language Set
fur: Lenghe metude

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
fur: Traduzions e supuart no son stadis instaladis par %s. Impuesti lis dal boton Zonte Lenghe.

en: Language Installed
fur: Lenghe instalade

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
fur: Lenghe e supuart no son stadis instaladis par %s.

en: Language Uninstalled
fur: Lenghe Tirade vie

en: Failed to set system language.
fur: Nol si è rivât a instalà la lenghe di sisteme.

en: Language Not Set
fur: Lenghe No Impuestade

en: Please run this software with administrative rights.
fur: Par plasè invie chest software cui dirits di aministradôr.

en: Not Root User
fur: Utent No di Root

en: <b>Example</b>
fur: <b>Esempli</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
fur: <big><b>Controli disponibilitât dal supuart pa lenghe</b></big>
    
    La disponibilitât dal jutori di traduzion o par scrivi pôl jessi difarent co cambie la lenghe.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
fur: <small>I cambiaments si viodaran la prossime volte che tu jentris tal sisteme.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
fur: <small>Strassine lis lenghis par dai un ordin di preference.
    I cambiaments si viodaran dome la prossime volte che tu jentris tal sisteme.</small>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
fur: <small>Dopre le stessis lenghis par l'inviâ dal sisteme e la viodude par jentrà.</small>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
fur: <small>Dopre al istès formât di test par l'inviâ dal sisteme e la viodude par jentrà.</small>

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
fur: Podaressin jessi di interès par cheste lenghe di zonta caratars, c.è caratars di bielece par stampe su documents.

en: Apply Changes
fur: Met in vore i cambiamens

en: Apply System-Wide...
fur: Apliche par Dut al Sisteme...

en: Currency:
fur: Valude

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
fur: Mostre numars, datis e bês tal formât solit par:

en: Extra fonts
fur: Zonte Caratars

en: Input methods
fur: Metodis di invià caratars

en: Install / Remove Languages...
fur: Instale / Tire vie Lenghis

en: Installed Languages
fur: Lenghis Instaladis

en: Keyboard input method system:
fur: Sisteme di invià caratars da tastiere

en: Language & Text
fur: Lenghe & Test

en: Language for menus and windows:
fur: Lenghe pai menù e barcons

en: Number:
fur: Numar:

en: Spellchecking and writing aids
fur: Controle ortografie e jutoris par scrivi

en: Text
fur: Test

en: Translations
fur: Traduzions

en: Translations for your desktop.
fur: Traduzions pal to scritori

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
fur: Cuant che la lenghe a je instalade, ogni utent pôl sielzi la so ta impostazions di Lenghe.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
fur: Listis di peraulis, dizionaris, regolis orografichis, etc. che podin judâti tal inseriment corezint, evidenziant, sugjerint peraulis.

en: Configure multiple and native language support on your system
fur: Configure il supuart a la to lenghe e a plui lenghis sul sisteme.

en: Language Support
fur: Supuart a la Lenghe

note: Name
en: Incomplete Language Support
fur: Supuart di Lenghe no Complet

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
fur: Somee che i files dal supuart pa to lenghe a no sedin complets. Si pues instalà ce ca mancje fracant il boton "Fâlu cumò" e lant daûr i conseis. Une conession di ret a scugne. Se invezit tu vuelis fâlu dopo, dopre par plasè "Sisteme -> Aministrazion -> Supuart pa Lenghe".

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
fur: Somee ca  no sedin dûc i files pal supuart da lenghe sielte. Tu pues instalà ce cal mancje fracant "Fâlu cumò" e lant daûr i conseis. Une conession di ret a scugne. Se invezit tu vuelis fâlu dopo, dopre par plasè "System Settings -> Regional & Language" invezit.

note: Name
en: Session Restart Required
fur: Si Scuen Re-invià la Session

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
fur: Li gnovis impostazions da lenghe vegnaran dopradis dopo che tu vâs fûr da session.

en: don't verify installed language support
fur: no verificâ il supuart pa lenghis instaladis

en: alternative datadir
fur: cartele di dâts alternative

en: Aborting
fur: Interompint

en: Force even when a configuration exists
fur: Sfuarce bielzà cuant ca l'è za une configurazion

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
fur: Impueste fontconfig voodoo pa lenghe selezionade

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
fur: Prove a induvinà une configurazion che dopri chest ambient di LENGHE. Met la configurazion a 'nissun' ('none') se no tu cjatis nuie.

en: List the available fontconfig-voodoo configs
fur: Elenca li configurazions fontconfig-voodoo dispunibii

en: Show the current fontconfig-voodoo config
fur: Mostre la configurazion fontconfig-voodoo di cumò

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
fur: Tire vie la configurazion fontconfig-voodoo di cumò

en: Unconfigured
fur: No configurât

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
fur: A esist za une configurazion. Dopre '--force' par scrivigi parsore.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
fur: Nissune configurazion di fontconfig-voodoo cjatade pal localisim selezionat

en: target language code
fur: codiç di lenghe destinât

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
fur: controle dome il/i pacut/s assegnât/s -- separe i nons dai pacuts cu la virgule

en: check all available languages
fur: Controlâ lis lenghis disponibilis

en: show installed packages as well as missing ones
fur: mostre i pacuts instalâts e ancje chei ca mancjin
