language-selector - en to gv translation catalogue (83 entries)

en: No language information available
gv: Cha nel fysseree çhengey ry-geddyn

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
gv: Cha nel fysseree lesh yn corys mychione ny çhengeyghyn ry-geddyn 'sy traa t'ayn. Vel oo gearree cur er stoo noa cochiangley eddyr-voggyl

en: _Update
gv: Cur n_oa

en: Language
gv: çhengey

en: Installed
gv: Er co`earrooder hannah.

en: Software database is broken
gv: Ta'n bun fysseree claaghyn brisht

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
gv: Cha nel oo abyl dy cur ersooyl ny cur er claaghyn er chor erbee. Jean ymmyd jeh yn reireyder bundeilyn "Synaptic" ny roie"sudo apt-get install -f"  ayns ny terminal dy jannoo shoh kiart son yn traa t'ayn.

en: Could not install the selected language support
gv: Cha noddym cur yn cooney çhengey reih't er yn co`earrooder

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
gv: Foddee ta shoh ny red neu-kiart jeh'n claare shoh. Cur stiagh ny coontey red neu-kiart my sailt ec https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: Could not install the full language support
gv: Cha noddym cur oilley yn cooney çhengey 'sy co`earrooder

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
gv: Ayns yn cooid smoo dy traaghyn ta shoh ny doilleid ayns yn bun fysseree ny yn reireyder claaghyn ayds. Jeeagh my sailt ayns ny reihghyn 'syn rolley Corys > Reirey.

en: The language support is not installed completely
gv: Cha nel yn cooney çhengey currit er yn co`earrooder lane

en: _Remind Me Later
gv: Briaght mish ny sanmey

note: FIXME: add "details"
en: _Install
gv: _Cur er co`earrooder

en: Details
gv: Fysseree

en: Uninstall
gv: Cur veih'n co`earrooder

en: Select language to uninstall:
gv: Reih ny çhengey dy cur veih yn co`earrooder

en: Language Selector
gv: Reireyder çhengaghyn

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
gv: Cha nel oo abyl dy cur claaghyn er yn co`earrooder ny geddyn rey lesh ayd er chor ervee. Jannoo ymmyd jeh yn reireyder bundeilyn "Adept" ny roie sy terminal "sudo apt-get install -f" dy cur eh kiart 'sy traa t'ayn.

en: Default system language:
gv: çhengey corys cadjin:

en: Set System Language
gv: Cur er çhengey corys

en: Keyboard input method:
gv: Aght cur stiagh mair-chlaa:

en: Cancel
gv: Cur ass

en: Select language to install:
gv: Reih ny çhengey dy cur 'sy co`earrooder:

en: Install
gv: Cur er co`earrooder

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
gv: Currit er yn co`earrooder hannah

en: Partially Installed
gv: Beggyn currit er yn co`earrooder

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
gv: Cha nel eh currit er yn co`earrooder

en: Default system Language now set to %s.
gv: Ta'n çhengey corys cadjin currit dys %s 'sy traa t'ayn.

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
gv: Ta ny cooney as stoo 'sy çhengey er veh currit er yn co`earrooder son %s. Reih ad voish yn cramman cur er.

en: Language Installed
gv: çhengey currit er yn co`earrooder

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
gv: Ta stoo sy chengey as cooney er veh currit er son %s.

en: Language Uninstalled
gv: çhengey currit veih'n co`earrooder

en: Failed to set system language.
gv: Doilleid lesh cur er yn çhengey corys

en: Language Not Set
gv: Cha nel çhengey currit er

en: Please run this software with administrative rights.
gv: Roie ny claaghyn shoh lesh kiedyn reirey my sailt.

en: Not Root User
gv: Cha nel ymmydeyr Root

en: <b>Example</b>
gv: <b>Sampleyr</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
gv: <big><b>Jeeaghyn son cooney çhengaghyn</b></big>
    
    Ta'n ry-geddyn jeh çhengaghyn ny cooney screeu abyl dy veh ny share ny ny sloo liorish çhengey.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
gv: <small>Bee ny caghlaaghyn tagyrt traa t'ou hurrys stiagh 'sy traa noa.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
gv: <small>Tayrn çhengaghyn dy cur ad ayns oadagh jeh cre cho vooar smie lhiat ad
    Bee ny tagyrtyn tagyrt traa t'ou hurrys stiagh reesht.</small>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
gv: <small>Jannoo ymmyd jeh ny reihghyn çhengey son goaill toshiaght as yn fastee hurrys stiagh</small>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
gv: <small>Jannoo ymmyd jeh yn aght teks cheddin son goaill toshiaght as yn fastee hurrys stiagh.</small>

en: Apply Changes
gv: Cur er caghlaaghyn

en: Apply System-Wide...
gv: Cur er 'syn clen-corys...

en: Components:
gv: Stoo ta cheet lesh:

en: Currency:
gv: Cadjinaght:

en: Date:
gv: Dait:

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
gv: Soilshaghey earrooyn, daityn as mooadysyn cadjinaght ayns yn aght cadjin son:

en: Extra fonts
gv: Ny smoo laue screeuyn

en: Input methods
gv: Aghtyn cur stiagh

en: Install / Remove Languages...
gv: Cur chengaghyn er/ersooyl...

en: Installed Languages
gv: çhengaghyn er yn co`earrooder

en: Keyboard input method system:
gv: Corys aght cur stiagh mair-chlaa:

en: Language & Text
gv: çhengey & teks

en: Language for menus and windows:
gv: çhengey son rolleyghyn as uinnagyn:

en: Number:
gv: Earroo

en: Spellchecking and writing aids
gv: Cooney jeeaghyn trooid teks as screeu

en: Text
gv: Teks

en: Translations
gv: Stoo ayns çhengaghyn

en: Translations for your desktop.
gv: çhengaghyn son yn buird claare ayds

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
gv: Traa ta chengey currit 'sy co`earrooder, ta ymmyderyn seyr abyl dy jannoo ymmyd jeh ayns ny reihghyn çhengaghyn adsyn.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
gv: Rolleyn fockle, fockleryn, lioar-hastee, etc,Ta abyl dy cooney liorish teih, jannoo kiart ny cur stiagh fockleyn.

en: Configure multiple and native language support on your system
gv: Reihghyn son ny smoo ny yn çhengey er yn corys ayd's

en: Language Support
gv: Cooney çhengey

note: Name
en: Incomplete Language Support
gv: Cha nel dy lioor cooney çhengey

note: Name
en: Session Restart Required
gv: Ta feym ayd er cur er reesht quaiyl

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
gv: Bee ny reihghyn çhengey noa tagyrt traa tou er hurrys magh.

en: don't verify installed language support
gv: ny jean gra cooney çhengey er yn co`earrooder

en: alternative datadir
gv: datadir elley

en: Aborting
gv: Cur ass

en: Force even when a configuration exists
gv: Cur niart dy jannoo traa ta reihghyn ayn

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
gv: Cur voodoo fontconfig son yn çhengey reih't

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
gv: Cur barel er ny reih bunnit er ny jeeagh çhengey. Cur config dys cha "nel fer erbee" myr cha row red kiart feddynit

en: List the available fontconfig-voodoo configs
gv: Rolley jeh ny reihghyn reihghyn fontconfig-voodoo

en: Show the current fontconfig-voodoo config
gv: Soilshaghey ny reihghyn fontconfig-voodoo sy traa t'ayn

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
gv: Geddyn rey lesh ny reihghyn fontconfig-voodoo 'sy traa t'ayn

en: Unconfigured
gv: Cha nel eh reih't

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
gv: Ta reihghyn ayn hannah. Jannoo ymmyd jeh '--Cur niart er'  dy screeu harrish eh

en: target language code
gv: Coad chengey targad

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
gv: Jeeaghyn er son ny bundeil(yn) currit. -- cur enmyn bundeil veih y cheilley liorish ny camogue

en: check all available languages
gv: Jeeagh son chengaghyn ry-geddyn

en: show installed packages as well as missing ones
gv: Soilshaghey bundeilyn currit er yn co'earroder as feryn cha nel ayn nish
