lang-hu - en to hu translation catalogue (93 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
hu: Kínai (egyszerűsített)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
hu: Kínai (hagyományos)

en: No language information available
hu: Nem érhetők el nyelvinformációk

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
hu: A rendszernek még nincsenek információi az elérhető nyelvekről. Kíván hálózati frissítést végezni a nyelvek listájának lekéréséhez?

en: _Update
hu: _Frissítés

en: Language
hu: Nyelv

en: Installed
hu: Telepítve

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
hu[0]: %(INSTALL)d telepítendő
hu[1]: %(INSTALL)d telepítendő

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
hu[0]: %(REMOVE)d eltávolítandó
hu[1]: %(REMOVE)d eltávolítandó

en: Software database is broken
hu: A szoftveradatbázis sérült

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
hu: Lehetetlen szoftvereket telepíteni vagy törölni. Használja a Synaptic csomagkezelőt, vagy futtassa a "sudo apt-get install -f" parancsot egy terminálban a probléma megoldása érdekében.

en: Could not install the selected language support
hu: A kiválasztott nyelvi támogatás telepítése nem lehetséges

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
hu: Ez talán ennek az alkalmazásnak a hibája. Kérjük jelentse itt: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: Could not install the full language support
hu: Nem lehet telepíteni a teljes nyelvi támogatást

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
hu: Ennek általában egy szoftverarchívumban, vagy a szoftverkezelőben lévő hibához van köze. Ellenőrizze a szoftverbeállításokat a Rendszer → Adminisztráció menüben.

en: The language support is not installed completely
hu: A nyelvi támogatás nincs teljesen telepítve

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
hu: A kiválasztott nyelvekhez elérhető egyes fordítások vagy írási segédletek még nincsenek telepítve. Kívánja ezeket most telepíteni?

en: _Remind Me Later
hu: _Emlékeztessen később

note: FIXME: add "details"
en: _Install
hu: _Telepítés

en: Details
hu: Részletek

en: Uninstall
hu: Eltávolítás

en: Select language to uninstall:
hu: Válassza ki az eltávolítandó nyelvet:

en: Language Selector
hu: Nyelvválasztó

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
hu: Jelenleg nem lehetséges csomagok telepítése vagy törlése. Kérem használja az „Adept” csomagkezelőt, vagy futtassa terminálból a „sudo apt-get install -f” parancsot a hiba javításához.

en: Default system language:
hu: A rendszer alapértelmezett nyelve:

en: Set System Language
hu: A rendszer nyelvének beállítása

en: Keyboard input method:
hu: Billentyűzetbeviteli mód:

en: Cancel
hu: Mégse

en: Select language to install:
hu: Válassza ki a telepítendő nyelvet:

en: Install
hu: Telepítés

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
hu: Már telepítve

en: Partially Installed
hu: Részben telepítve

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
hu: Nincs telepítve

en: Default system Language now set to %s.
hu: A rendszer alapértelmezett nyelve mostantól %s.

en: Language Set
hu: Nyelvhalmaz

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
hu: A fordítások és támogatás telepítve a(z) %s nyelvhez. Válassza ki a Nyelv hozzáadása gomb segítségével.

en: Language Installed
hu: A nyelv telepítve

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
hu: %s nyelv fordításai és támogatása eltávolítva.

en: Language Uninstalled
hu: A nyelv eltávolítva

en: Failed to set system language.
hu: A rendszer nyelvének beállítása meghiúsult

en: Language Not Set
hu: A nyelv nem lett beállítva

en: Please run this software with administrative rights.
hu: Rendszergazdai jogokkal futtassa ezt a szoftvert.

en: Not Root User
hu: Rendszergazdai jogokkal nem rendelkező felhasználó

en: <b>Example</b>
hu: <b>Példa</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
hu: <big><b>Elérhető nyelvi támogatás keresése</b></big>
    
    A fordítások vagy a szövegbevitel támogatásának elérhetősége az egyes nyelvek között eltérő lehet.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
hu: <small>A módosítások a következő bejelentkezéskor lépnek érvénybe.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
hu: <small>Húzza a nyelveket a kívánt használati sorrendbe.
    A módosítások a következő bejelentkezéskor lépnek életbe.</small>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
hu: <small>Ugyanazon nyelv használata indulásnál és a bejelentkezési képernyőn.</small>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
hu: <small>Ugyanazon szövegformátum használata az indulásnál és a bejelentkezési képernyőn.</small>

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
hu: További betűtípusok e nyelvhez, melyek valószínűleg sokakat érdekelhetnek, például szépen kidolgozott betűkészletek dokumentumok nyomtatásához.

en: Apply Changes
hu: Változtatások alkalmazása

en: Apply System-Wide...
hu: Alkalmazás rendszerszinten…

en: Components:
hu: Komponensek:

en: Currency:
hu: Pénznem:

en: Date:
hu: Dátum:

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
hu: Számok, dátumok és pénzegységek megjelenítése a következőhöz megszokott formátumban:

en: Extra fonts
hu: Extra betűkészletek

en: Input methods
hu: Szövegbeviteli módok

en: Install / Remove Languages...
hu: Nyelvek telepítése vagy eltávolítása…

en: Installed Languages
hu: Telepített nyelvek

en: Keyboard input method system:
hu: Billentyűzetbeviteli rendszer:

en: Language & Text
hu: Nyelv és szöveg

en: Language for menus and windows:
hu: Menük és ablakok nyelve:

en: Number:
hu: Szám:

en: Spellchecking and writing aids
hu: Helyesírás-ellenőrzés és írástámogatás

en: Text
hu: Szöveg

en: Translations
hu: Fordítások

en: Translations for your desktop.
hu: Az asztali környezet fordításai

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
hu: Ha egy nyelv telepítve van, a felhasználók kiválaszthatják azt a Nyelvi beállításokban.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
hu: Szószedetek, szótárak, lexikonok, stb. melyek kiemeléssel segítenek a gépelésben, javításban vagy esetleg szavak javaslásában.

en: Configure multiple and native language support on your system
hu: Több különböző, illetve az anyanyelv támogatásának beállítása a rendszeren

en: Language Support
hu: Nyelvi támogatás

note: Name
en: Incomplete Language Support
hu: Hiányos nyelvi támogatás

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
hu: Úgy tűnik, hogy az Ön által kiválasztott nyelvhez nincs teljes nyelvi támogatást biztosító fájl. A hiányzó elemeket a „Futtatás most” gombra kattintva telepítheti, majd kövesse a megjelenő utasításokat. Ehhez aktív internetkapcsolat szükséges. Ha később szeretné elvégezni ezt a műveletet, akkor azt a „Rendszer -> Adminisztráció -> Nyelvi támogatás” kiválasztásával teheti meg.

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
hu: Úgy tűnik, hogy az Ön által kiválasztott nyelvhez nincs teljes nyelvi támogatást biztosító fájl. A hiányzó elemeket a „Futtatás most” gombra kattintva telepítheti, majd kövesse a megjelenő utasításokat. Ehhez aktív internetkapcsolat szükséges. Ha később szeretné elvégezni ezt a műveletet, akkor ezt a „Rendszerbeállítások -> Területi és nyelvi beállítás” kiválasztásával teheti meg.

note: Name
en: Session Restart Required
hu: A rendszer újraindítása szükséges

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
hu: Az új nyelvi beállítás a kijelentkezés után lép érvénybe.

en: don't verify installed language support
hu: A telepített nyelvi támogatás ne legyen ellenőrizve

en: alternative datadir
hu: Alternatív adatkönyvtár

en: Aborting
hu: Megszakítás

en: Force even when a configuration exists
hu: kényszerítés, még ha a konfiguráció létezik is

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
hu: A fontconfig voodoo beállítása a kijelölt nyelvhez

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
hu: Kitalálja a beállításokat a LANGUAGE környezetből, "none" értéket állít be, ha nem talál megfelelőt.

en: List the available fontconfig-voodoo configs
hu: Felsorolja az elérhető fontconfig-voodoo konfigurációkat

en: Show the current fontconfig-voodoo config
hu: A jelenlegi fontconfig-voodoo konfiguráció megjelenítése

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
hu: A jelenlegi fontconfig-voodoo konfiguráció eltávolítása

en: Unconfigured
hu: Nincs beállítva

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
hu: A konfiguráció már létezik. Használja a "--force" kapcsolót a felülíráshoz.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
hu: Nem található fontconfig-voodoo konfiguráció a kijelölt területi beállításhoz

en: target language code
hu: célnyelv kódja

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
hu: csak a megadott csomagokat ellenőrizze -- a csomagneveket vesszővel válassza el

en: check all available languages
hu: minden elérhető nyelv ellenőrzése

en: show installed packages as well as missing ones
hu: telepített csomagok megjelenítése, a hiányzókat is beleértve
