language-selector - en to it translation catalogue (93 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
it: Cinese (semplificato)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
it: Cinese (tradizionale)

en: No language information available
it: Nessuna informazione disponibile sulla lingua

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
it: Il sistema non possiede ancora informazioni relative alle lingue disponibili. Eseguire un aggiornamento via rete per ottenere queste informazioni?

en: _Update
it: A_ggiorna

en: Language
it: Lingua

en: Installed
it: Installata

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
it[0]: %(INSTALL)d da installare
it[1]: %(INSTALL)d da installare

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
it[0]: %(REMOVE)d da rimuovere
it[1]: %(REMOVE)d da rimuovere

en: Software database is broken
it: Il database software è danneggiato

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
it: Impossibile installare o rimuovere programmi. Utilizzare il gestore di pacchetti «Synaptic» o eseguire «sudo apt-get install -f» in un terminale per risolvere il problema.

en: Could not install the selected language support
it: Impossibile installare il supporto per la lingua selezionata

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
it: Questo potrebbe essere un bug nell'applicazione. Segnalare un bug presso: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: Could not install the full language support
it: Impossibile installare il supporto completo per la lingua

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
it: Solitamente questo è correlato con un errore nell'archivio software o nel gestore del software. Controllare le preferenze software dal menù Sistema → Amministrazione.

en: The language support is not installed completely
it: Il supporto per le lingue non è installato completamente

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
it: Alcune traduzioni o gli strumenti linguistici disponibili per la lingua selezionata non sono ancora installati. Installarli ora?

en: _Remind Me Later
it: _Ricorda in seguito

note: FIXME: add "details"
en: _Install
it: _Installa

en: Details
it: Dettagli

en: Uninstall
it: Rimuovere

en: Select language to uninstall:
it: Selezionare la lingua da rimuovere:

en: Language Selector
it: Selezione lingua

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
it: Impossibile installare o rimuovere qualsiasi software. Usare il gestore di pacchetti «Adept» o eseguire «sudo apt-get install -f» in un terminale per risolvere questo problema.

en: Default system language:
it: Lingua predefinita:

en: Set System Language
it: Impostare la lingua di sistema

en: Keyboard input method:
it: Metodo di input della tastiera:

en: Cancel
it: Annulla

en: Select language to install:
it: Selezionare la lingua da installare:

en: Install
it: Installa

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
it: Già installata

en: Partially Installed
it: Parzialmente installata

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
it: Non installata

en: Default system Language now set to %s.
it: Lingua predefinita di sistema impostata a %s.

en: Language Set
it: Lingua impostata

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
it: Sono state installate le traduzioni e il supporto per %s. Selezionarle con il pulsante «Aggiungi lingua».

en: Language Installed
it: Lingua installata

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
it: Sono state rimosse le traduzioni e il supporto per %s.

en: Language Uninstalled
it: Lingua rimossa

en: Failed to set system language.
it: Impostazione della lingua di sistema non riuscita.

en: Language Not Set
it: Lingua non impostata

en: Please run this software with administrative rights.
it: Eseguire questo software con privilegi di amministrazione.

en: Not Root User
it: Utente non root

en: <b>Example</b>
it: <b>Esempio</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
it: <big><b>Controllo disponibilità supporto lingua</b></big>
    
    La disponibilità di traduzioni o degli strumenti linguistici può differire tra le varie lingue.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
it: <small>Le modifiche avranno effetto al prossimo accesso al sistema.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
it: <small>Trascinare le lingue per ordinarle in base alle proprie preferenze.
    Le modifiche avranno effetto al prossimo accesso al sistema.</small>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
it: <small>Utilizza la stessa lingua per l'avvio e la schermata di accesso.</small>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
it: <small>Utilizza lo stesso formato del testo per l'avvio e la schermata di accesso.</small>

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
it: Tipi di carattere aggiuntivi per questa lingua che potrebbero risultare interessanti, come caratteri decorativi per la stampa di documenti.

en: Apply Changes
it: Applica modifiche

en: Apply System-Wide...
it: Applica globalmente...

en: Components:
it: Componenti:

en: Currency:
it: Valuta:

en: Date:
it: Data:

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
it: Visualizzare numeri, date e importi monetari nel formato predefinito per:

en: Extra fonts
it: Caratteri aggiuntivi

en: Input methods
it: Metodi di input

en: Install / Remove Languages...
it: Installa/Rimuovi lingue...

en: Installed Languages
it: Lingue installate

en: Keyboard input method system:
it: Sistema di input della tastiera:

en: Language & Text
it: Lingua e testo

en: Language for menus and windows:
it: Lingua per i menù e le finestre:

en: Number:
it: Numero:

en: Spellchecking and writing aids
it: Strumenti linguistici e controllo ortografico

en: Text
it: Testo

en: Translations
it: Traduzioni

en: Translations for your desktop.
it: Traduzioni per l'ambiente grafico.

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
it: Quando una lingua è installata, ogni utente può scegliere la propria nelle impostazioni.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
it: Elenco di parole, dizionari, tesauri, ecc... utili durante la digitazione per evidenziare, correggere o suggerire le parole.

en: Configure multiple and native language support on your system
it: Configura il supporto alla lingua nativa e a lingue multiple sul sistema

en: Language Support
it: Supporto lingue

note: Name
en: Incomplete Language Support
it: Supporto lingue non completo

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
it: Sembra che i file di supporto per la lingua selezionata siano incompleti. È possibile installare i componenti mancanti facendo clic su «Esegui questa azione ora» e seguendo le istruzioni. È richiesta una connessione a Internet attiva. Per eseguire l'installazione in un secondo momento, scegliere «System → Administration → Language Support» (Sistema → Amministrazione → Supporto lingue).

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
it: Sembra che i file di supporto per la lingua selezionata siano incompleti. È possibile installare i componenti mancanti facendo clic su «Esegui ora» e seguendo le istruzioni. È richiesta una connessione a Internet attiva. Per eseguire l'installazione in un secondo momento, usare «Impostazioni di sistema -> Lingua e paese».

note: Name
en: Session Restart Required
it: Richiesto riavvio sessione

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
it: Le nuove impostazioni della lingua avranno effetto una volta terminata la sessione.

en: don't verify installed language support
it: Non verifica il supporto per le lingue installate

en: alternative datadir
it: Directory dati alternativa

en: Aborting
it: Terminazione

en: Force even when a configuration exists
it: Forza anche quando esiste una configurazione

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
it: Imposta fontconfig-voodoo per la lingua selezionata

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
it: Prova a indovinare una configurazione in base alla variabile d'ambiente LANGUAGE. Imposta la configurazione a «none» se non c'è nulla di adatto

en: List the available fontconfig-voodoo configs
it: Elenca le configurazioni di fontconfig-voodoo disponibili

en: Show the current fontconfig-voodoo config
it: Mostra la configurazione corrente di fontconfig-voodoo

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
it: Rimuove la configurazione attuale di fontconfig-voodoo

en: Unconfigured
it: Non configurato

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
it: Esiste già una configurazione. Usare «--force» per sovrascriverla.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
it: Nessuna configurazione di fontconfig-voodoo trovata per la localizzazione selezionata

en: target language code
it: Codice lingua di destinazione

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
it: Verifica solamente i pacchetti indicati -- separare i nomi dei pacchetti con una virgola

en: check all available languages
it: Controlla tutte le lingue disponibili

en: show installed packages as well as missing ones
it: Mostra i pacchetti installati, così come quelli mancanti
