language-selector - en to ku translation catalogue (61 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
ku: Çînî (hêsankirî)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
ku: Çînî (kevneşop)

en: No language information available
ku: Agahiya zimana tune

en: _Update
ku: _Rojanekirin

en: Language
ku: Ziman

en: Installed
ku: Sazbûyî

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
ku[0]: %(INSTALL)d dê were sazkirin
ku[1]: %(INSTALL)d dê werin sazkirin

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
ku[0]: %(REMOVE)d dê were rakirin
ku[1]: %(REMOVE)d dê werin rakirin

en: Software database is broken
ku: Bingeha daneyan a nivîsbariyê şikestî ye

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ku: Sazkirin an rakirina nivîsbariyê qet ne gengaz e. Ji kerema xwe re berî her tiştî vê pirsgirêkê bi gerînendeyê paketan "Synaptic" an jî di termînalekê de bi "sudo apt-get install -f"yê çareser bike.

en: Could not install the selected language support
ku: Sazkirina piştigiriya zimên a hilbijartî bi ser neket

en: Could not install the full language support
ku: Sazkirina piştgiriya zimên bi tevahî pêk nehat

en: The language support is not installed completely
ku: Piştgiriya zimanê ne bi tevahî hatiye sazkirin

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
ku: Çend werger an alîkariyên nivîsînê ji bo zimanên hilbijartî hê ne sazkirî ne. Tu dixwazî wan niha saz bikî?

en: _Remind Me Later
ku: _Dû re bîne bîra min

note: FIXME: add "details"
en: _Install
ku: _Saz bike

en: Details
ku: Hûragahî

en: Uninstall
ku: Rake

en: Select language to uninstall:
ku: Zimanê were rakirin hilbijêre:

en: Language Selector
ku: Hilbijartina Zimanan

en: Default system language:
ku: Zimanê standard ê pergalê:

en: Set System Language
ku: Zimanê Pergalê Eyar Bike

en: Cancel
ku: Betalkirin

en: Select language to install:
ku: Zimanê were sazkirin hilbijêre:

en: Install
ku: Saz bike

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
ku: Jixwe sazkirî ye

en: Partially Installed
ku: Qismen sazkirî

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
ku: Ne sazkirî

en: Default system Language now set to %s.
ku: Zimanê standard a pergalê niha %s e.

en: Language Set
ku: Zimanê Eyarkirî

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
ku: Werger û piştgirî ji bo %s niha hatin sazkirin. Bi bişkoka Zimanî Lê Zêde Bike hilbijêre.

en: Language Installed
ku: Ziman Sazkirî ye

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
ku: Werger û piştgirî yên %s niha hatin rakirin.

en: Language Uninstalled
ku: Ziman hat Rakirin

en: Failed to set system language.
ku: Eyarkirina zimanê pergalê biserneket.

en: Language Not Set
ku: Zimanê Nehat Eyarkirin

en: Please run this software with administrative rights.
ku: Ji kerema xwe vê nivîsbariyê bi mafên admin bimeşîne.

en: <b>Example</b>
ku: <b>Mînak</b>

en: Apply Changes
ku: Guhertinan bisepîne

en: Date:
ku: Roj:

en: Extra fonts
ku: Curenivîsên Pêvek

en: Install / Remove Languages...
ku: Zimanan Saz Bike / Rake

en: Installed Languages
ku: Zimanên Sazbûyî

en: Language & Text
ku: Ziman & Nivîs

en: Language for menus and windows:
ku: Zimanê pêşek û paceyan:

en: Number:
ku: Hejmar:

en: Text
ku: Nivîs

en: Translations
ku: Werger

en: Translations for your desktop.
ku: Wergerên ji bo sermaseya te.

en: Configure multiple and native language support on your system
ku: Piştgiriya pirzimanî û zimanên dayîkî di pergala xwe de veava bike

en: Language Support
ku: Piştgiriya Zimên

note: Name
en: Session Restart Required
ku: Nûdestpêka danisînê pewîst e.

en: Aborting
ku: Tê betal kirin

en: Force even when a configuration exists
ku: Mîheng hebe, bizor bike

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
ku: Ji bo zimanê hilbijartî fontconfig voodoo mîheng bike

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
ku: Ser bingehê derdorê LANGUAGE mîhengekê texmîn bike. Heke tişteke birêk neyê dîtin, mîheng dibe 'none'.

en: List the available fontconfig-voodoo configs
ku: Lîsteya mîhengên fontconfig-voodoo yên heyî nîşan bide

en: Show the current fontconfig-voodoo config
ku: Mîhenga fontconfig-voodoo ya heyî nîşan bide

en: Unconfigured
ku: Bê mîhengan

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
ku: Mîhengek heye. Da ku binvîsî ser, '--force' bi kar bîne.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
ku: Ji bo locale ya hilbijartî, ti mîhengeke fontconfig-voodoo nehat dîtin
