language-selector - en to nl translation catalogue (92 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
nl: Chinees (vereenvoudigd)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
nl: Chinees (traditioneel)

en: No language information available
nl: Geen taalinformatie beschikbaar

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
nl: Het systeem heeft nog geen informatie over de beschikbare talen. Wilt u een update via het internet uitvoeren, en de beschikbare talen nu verkrijgen?

en: _Update
nl: _Bijwerken

en: Language
nl: Taal

en: Installed
nl: Geïnstalleerd

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
nl[0]: %(INSTALL)d te installeren
nl[1]: %(INSTALL)d te installeren

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
nl[0]: %(REMOVE)d te verwijderen
nl[1]: %(REMOVE)d te verwijderen

en: Software database is broken
nl: Softwaredatabase is beschadigd

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
nl: Het is nu niet mogelijk om software te installeren of te verwijderen. Gebruik het pakkettenbeheerprogramma "Synaptic" of gebruik "sudo apt-get install -f" in een terminalvenster om eerst dit probleem te verhelpen.

en: Could not install the selected language support
nl: Ondersteuning voor de geselecteerde taal kon niet geïnstalleerd worden

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
nl: Wellicht is dit een programmafout. Dien een foutenrapport in op https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: Could not install the full language support
nl: De taalondersteuning kon niet volledig geïnstalleerd worden

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
nl: Dit is meestal gerelateerd aan een fout in uw softwarebron of softwaremanager. Controleer uw softwarevoorkeuren in het menu Systeem -> Beheer.

en: The language support is not installed completely
nl: De taalondersteuning is niet volledig geïnstalleerd

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
nl: In de talen van uw keuze zijn enkele vertalingen of schrijfhulpmiddelen beschikbaar die nog niet geïnstalleerd zijn. Wilt u deze nu installeren?

en: _Remind Me Later
nl: He_rinner me later

note: FIXME: add "details"
en: _Install
nl: _Installeren

en: Uninstall
nl: Verwijderen

en: Select language to uninstall:
nl: Kies een taal om te verwijderen:

en: Language Selector
nl: Taalkeuze

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
nl: Het is momenteel niet mogelijk om software te installeren of te verwijderen. Gebruik het pakketbeheer "Adept " of "sudo apt-get install -f" in een terminalvenster om dit probleem te verhelpen.

en: Default system language:
nl: Standaard systeemtaal:

en: Set System Language
nl: Systeemtaal instellen

en: Keyboard input method:
nl: Invoermethode:

en: Cancel
nl: Annuleren

en: Select language to install:
nl: Kies een te installeren taal:

en: Install
nl: Installeren

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
nl: Reeds geïnstalleerd

en: Partially Installed
nl: Gedeeltelijk geïnstalleerd

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
nl: Niet geïnstalleerd

en: Default system Language now set to %s.
nl: Standaard systeemtaal is nu ingesteld op %s.

en: Language Set
nl: Taal ingesteld

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
nl: Vertalingen en ondersteuning zijn nu geïnstalleerd voor %s. Kies ze met de knop Taal Toevoegen.

en: Language Installed
nl: Taal geïnstalleerd

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
nl: Vertalingen en ondersteuning voor %s zijn nu verwijderd.

en: Language Uninstalled
nl: Taal verwijderd

en: Failed to set system language.
nl: Instellen van systeemtaal is mislukt.

en: Language Not Set
nl: Taal niet ingesteld

en: Please run this software with administrative rights.
nl: Voer deze software uit met beheerdersrechten.

en: Not Root User
nl: Geen rootgebruiker

en: <b>Example</b>
nl: <b>Voorbeeld</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
nl: <big><b>Beschikbare taalondersteuning controleren</b></big>
    
    De beschikbaarheid van vertalingen of schrijfhulpmiddelen kan per taal verschillen.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
nl: <small>Wijzigingen worden van kracht wanneer u zich opnieuw aanmeldt.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
nl: <small>Sleep de talen om ze in uw voorkeursvolgorde te plaatsen.
    Wijzigingen worden doorgevoerd bij de volgende keer dat u zich aanmeldt.</small>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
nl: <small>Gebruikt dezelfde taalkeuzes voor opstarten en het aanmeldscherm.</small>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
nl: <small>Dezelfde formaten gebruiken voor het opstarten en het aanmeldscherm.</small>

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
nl: Optionele lettertypen die wellicht interessant kunnen zijn, bijv. decoratieve lettertypen voor documenten.

en: Apply Changes
nl: Wijzigingen doorvoeren

en: Apply System-Wide...
nl: Op het hele systeem toepassen

en: Components:
nl: Onderdelen:

en: Currency:
nl: Valuta:

en: Date:
nl: Datum:

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
nl: Getallen, datums en valuta weergeven in het gebruikelijke formaat voor:

en: Extra fonts
nl: Extra lettertypen

en: Input methods
nl: Invoermethoden

en: Install / Remove Languages...
nl: Talen toevoegen / verwijderen...

en: Installed Languages
nl: Geïnstalleerde talen

en: Keyboard input method system:
nl: Invoermethode voor toetsenbord:

en: Language & Text
nl: Taal en tekst

en: Language for menus and windows:
nl: Taal voor menu's en vensters:

en: Number:
nl: Aantal:

en: Spellchecking and writing aids
nl: Spellingscontrole en schrijfhulpmiddelen

en: Text
nl: Tekst

en: Translations
nl: Vertalingen

en: Translations for your desktop.
nl: Vertalingen voor uw bureaublad.

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
nl: Wanneer een taal geïnstalleerd is, kunnen gebruikers deze kiezen in hun taalinstellingen.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
nl: Woordenlijsten, woordenboeken, thesauri, enz. die u kunnen helpen tijdens het typen door woorden te selecteren, te corrigeren en suggesties te doen.

en: Configure multiple and native language support on your system
nl: Instellen van ondersteuning voor meerdere talen op uw systeem

en: Language Support
nl: Taalondersteuning

note: Name
en: Incomplete Language Support
nl: Onvolledige taalondersteuning

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
nl: De bij uw taal behorende taalondersteuningsbestanden lijken onvolledig te zijn. U kunt de ontbrekende onderdelen installeren door op "Deze actie nu uitvoeren" te klikken en de instructies te volgen. Dit vereist een werkende internetverbinding. Als u dit op een later tijdstip wilt doen, gebruikt u "Systeem -> Beheer -> Taalondersteuning".

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
nl: De bij uw taal behorende taalondersteuningsbestanden lijken onvolledig te zijn. U kunt de ontbrekende onderdelen installeren door op "Deze actie nu uitvoeren" te klikken en de instructies te volgen. Dit vereist een werkende internetverbinding. Als u dit op een later tijdstip wilt doen, gebruikt u "Systeeminstellingen -> Land/regio en taal".

note: Name
en: Session Restart Required
nl: U moet de sessie herstarten

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
nl: De nieuwe taalinstellingen zullen van kracht worden wanneer u zich heeft afgemeld.

en: don't verify installed language support
nl: geïnstalleerde taalondersteuning niet verifiëren

en: alternative datadir
nl: alternatieve datadir

en: Aborting
nl: Afbreken

en: Force even when a configuration exists
nl: Doorgaan, zelfs wanneer een configuratie al bestaat

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
nl: Fontconfig voodoo instellen voor de geselecteerde taal

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
nl: Gok een configuratie op grond van de LANGUAGE-omgevingsvariabele. Stelt de configuratie in op ‘none’ indien niets geschikts kon worden gevonden

en: List the available fontconfig-voodoo configs
nl: Toon de beschikbare fontconfig-voodoo-configuraties

en: Show the current fontconfig-voodoo config
nl: Toon de huidige fontconfig-voodoo-configuratie

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
nl: Verwijder het huidige fontconfig-voodoo-configuratiebestand

en: Unconfigured
nl: Niet geconfigureerd

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
nl: Er bestaat al een configuratie. Gebruik '--force' om deze te overschrijven.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
nl: Er is geen fontconfig-voodoo-configuratie gevonden voor de geselecteerde taal

en: target language code
nl: code van doeltaal

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
nl: alleen controleren op de opgegeven pakketten -- scheid pakketnamen met komma's

en: check all available languages
nl: alle beschikbare talen controleren

en: show installed packages as well as missing ones
nl: zowel geïnstalleerde pakketten als ontbrekende pakketten weergeven
