language-selector - en to ru translation catalogue (93 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
ru: Китайский (упрощённый)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
ru: Китайский (традиционный)

en: No language information available
ru: Нет доступной информации о языке

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
ru: Система всё ещё не имеет информации о доступных языках. Хотите ли вы выполнить обновление для получения данной информации сейчас?

en: _Update
ru: _Обновить

en: Language
ru: Язык

en: Installed
ru: Установлено

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
ru[0]: %(INSTALL)d для установки
ru[1]: %(INSTALL)d для установки
ru[2]: %(INSTALL)d для установки

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
ru[0]: %(REMOVE)d для удаления
ru[1]: %(REMOVE)d для удаления
ru[2]: %(REMOVE)d для удаления

en: Software database is broken
ru: Ошибка в базе данных пакетов

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ru: Невозможно выполнить установку или удаление программ. Для исправления этой ситуации используйте менеджер пакетов Synaptic или запустите в терминале команду «sudo apt-get install -f».

en: Could not install the selected language support
ru: Не удалось установить выбранную поддержку языка

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
ru: Возможно произошла ошибка данного приложения. Пожалуйста сообщите об ошибке по адресу https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: Could not install the full language support
ru: Не удалось установить полную поддержку языка

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
ru: Обычно это связано с ошибкой в вашем архиве программ или менеджере пакетов. Проверьте настройки программ в меню Система > Администрирование.

en: The language support is not installed completely
ru: Поддержка языка установлена не полностью

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
ru: Установлены не все переводы или методы ввода, доступные для выбранных вами языков. Хотите ли вы установить их сейчас?

en: _Remind Me Later
ru: _Напомнить позже

note: FIXME: add "details"
en: _Install
ru: _Установить

en: Details
ru: Подробности

en: Uninstall
ru: Удалить

en: Select language to uninstall:
ru: Выберите язык для удаления:

en: Language Selector
ru: Менеджер языков

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ru: Невозможно выполнить установку или удаление программ. Для исправления этой ситуации используйте менеджер пакетов Adept или запустите в терминале команду «sudo apt-get install -f».

en: Default system language:
ru: Основной язык системы:

en: Set System Language
ru: Настроить системный язык

en: Keyboard input method:
ru: Метод ввода с клавиатуры:

en: Cancel
ru: Отменить

en: Select language to install:
ru: Выберите язык для установки:

en: Install
ru: Установить

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
ru: Уже установленные

en: Partially Installed
ru: Частично установленные

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
ru: Не установленные

en: Default system Language now set to %s.
ru: Язык системы по умолчанию теперь %s.

en: Language Set
ru: Язык выбран

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
ru: Переводы и поддержка теперь установлены для %s. Выберите их, используя кнопку «Добавить язык».

en: Language Installed
ru: Язык установлен

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
ru: Переводы и поддержка для %s удалены.

en: Language Uninstalled
ru: Язык удалён

en: Failed to set system language.
ru: Не удалось установить системный язык.

en: Language Not Set
ru: Язык не выбран

en: Please run this software with administrative rights.
ru: Пожалуйста, запустите эту программу с правами администратора.

en: Not Root User
ru: Вы не являетесь администратором

en: <b>Example</b>
ru: <b>Пример</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
ru: <big><b>Проверка доступности поддержки языка</b></big>
    
    Доступность переводов может отличаться для разных языков.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
ru: <small>Изменения вступят в силу после следующего входа в систему.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
ru: <small>Расположите языки в порядке ваших предпочтений.
    Изменения вступят в силу после следующего входа в систему</small>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
ru: <small>Использовать один и тот же язык при загрузке системы и экране входа в систему</small>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
ru: <small>Используется тот же самый текстовый формат для экрана запуска и экрана входа в систему.</small>

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
ru: Дополнительные шрифты для этого языка, которые могут представлять общий интерес (например, декоративные шрифты для печати документов).

en: Apply Changes
ru: Применить изменения

en: Apply System-Wide...
ru: Применить ко всей системе...

en: Components:
ru: Компоненты:

en: Currency:
ru: Валюта:

en: Date:
ru: Дата:

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
ru: Отображать числа, даты, валюту в обычном формате для:

en: Extra fonts
ru: Дополнительные шрифты

en: Input methods
ru: Методы ввода

en: Install / Remove Languages...
ru: Установка / удаление языков...

en: Installed Languages
ru: Установленные языки

en: Keyboard input method system:
ru: Метод ввода с клавиатуры:

en: Language & Text
ru: Язык и текст

en: Language for menus and windows:
ru: Язык для меню и окон:

en: Number:
ru: Количество:

en: Spellchecking and writing aids
ru: Орфография и лингвистика

en: Text
ru: Текст

en: Translations
ru: Переводы

en: Translations for your desktop.
ru: Переводы для вашего рабочего стола.

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
ru: После того, как язык установлен, пользователи могут выбрать его в их языковых настройках.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
ru: Списки слов, словари и тезаурусы, которые обеспечивают подсветку, коррекцию или предложения синонимов при наборе слов.

en: Configure multiple and native language support on your system
ru: Выбор и установка поддержки основного и дополнительных языков операционной системы

en: Language Support
ru: Язык системы

note: Name
en: Incomplete Language Support
ru: Поддержка языка установлена не полностью

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
ru: Файлы поддержки для выбранного вами языка установлены не полностью. Для установки недостающих компонентов, кликните «Установить сейчас» и следуйте инструкциям. Для установки потребуется активное интернет-соединение. Если вы захотите сделать это позже, пожалуйста, используйте «Система -> Администрирование -> Язык системы».

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
ru: Файлы поддержки для выбранного вами языка установлены не полностью. Для установки недостающих компонентов, кликните «Установить сейчас» и следуйте инструкциям. Для установки потребуется активное интернет-соединение. Если вы захотите сделать это позже, пожалуйста, используйте «Система -> Администрирование -> Язык системы».

note: Name
en: Session Restart Required
ru: Требуется перезагрузка сеанса

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
ru: Новые языковые параметры вступят в силу только после повторного входа в систему.

en: don't verify installed language support
ru: Не проверять поддержку установленного языка

en: alternative datadir
ru: другой datadir

en: Aborting
ru: Прерывание

en: Force even when a configuration exists
ru: Делать даже если конфигурация существует

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
ru: Установить fontconfig voodoo для выбранного языка

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
ru: Подобрать конфигурацию на основе окружения LANGUAGE. Если ничего подходящего не найдено, возвращает «none»

en: List the available fontconfig-voodoo configs
ru: Показать доступные настройки fontconfig-voodoo

en: Show the current fontconfig-voodoo config
ru: Показать текущую настройку fontconfig-voodoo

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
ru: Удалить текущую конфигурацию fontconfig-voodoo

en: Unconfigured
ru: Не настроено

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
ru: Конфигурация уже существует. Чтобы перезаписать используйте «--force».

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
ru: Для выбранной локали не найдена конфигурация fontconfig-voodoo.

en: target language code
ru: код нужного языка

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
ru: проверить только данный(ые) пакет(ы) -- список пакетов, разделенный запятыми

en: check all available languages
ru: проверить все доступные языки

en: show installed packages as well as missing ones
ru: показать как установленные, так и отсутствующие пакеты
