language-selector - en to sl translation catalogue (93 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
sl: kitajščina (poenostavljena)

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
sl: kitajščina (tradicionalna)

en: No language information available
sl: Ni podatkov o jeziku

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
sl: Sistem trenutno nima podatkov o jezikih, ki so na voljo. Ali želite izvesti posodobitev preko omrežja?

en: _Update
sl: _Posodobi

en: Language
sl: Jezik

en: Installed
sl: Nameščeno

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
sl[0]: Nameščenih bo %(INSTALL)d
sl[1]: Nameščen bo %(INSTALL)d
sl[2]: Nameščena bosta %(INSTALL)d
sl[3]: Nameščeni bodo %(INSTALL)d

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
sl[0]: Odstranjenih bo %(REMOVE)d
sl[1]: Odstranjen bo %(REMOVE)d
sl[2]: Odstranjena bosta %(REMOVE)d
sl[3]: Odstranjeni bodo %(REMOVE)d

en: Software database is broken
sl: Napaka v podatkovni zbirki programske opreme

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
sl: Nameščanje ali odstranjevanje programske opreme ni mogoče. Prosimo, uporabite upravljalnik paketov "Synaptic" ali v terminalu zaženite "sudo apt-get install -f".

en: Could not install the selected language support
sl: Izbrane jezikovne podpore ni mogoče namestiti

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
sl: To je verjetno hrošč tega programa. Prosimo, oddajte poročilo o hrošču na https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: Could not install the full language support
sl: Popolne jezikovne podpore ni bilo mogoče namestiti

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
sl: Ponavadi je to v povezavi z napako v vašem arhivu programske opreme ali upravljalniku programov. Preverite svoje možnosti programov v meniju Sistem > Skrbništvo.

en: The language support is not installed completely
sl: Jezikovna podpora ni popolnoma nameščena

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
sl: Nekateri prevodi ali pisalni pripomočki, ki so na razpolago za vaš izbrani jezik, trenutno niso nameščeni. Ali jih želite namestiti?

en: _Remind Me Later
sl: _Opomni me kasneje

note: FIXME: add "details"
en: _Install
sl: _Namesti

en: Details
sl: Podrobnosti

en: Uninstall
sl: Odstrani

en: Select language to uninstall:
sl: Izberite jezik, ki ga želite odstraniti:

en: Language Selector
sl: Izbira jezika

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
sl: Namestitev ali odstranitev programske opreme ni mogoča. Za odpravo te napake uporabite upravljalnik paketov "Adept" ali pa v terminalu zaženite "sudo apt-get install -f".

en: Default system language:
sl: Privzeti jezik sistema:

en: Set System Language
sl: Nastavi jezik sistema

en: Keyboard input method:
sl: Način vnosa s tipkovnico:

en: Cancel
sl: Prekliči

en: Select language to install:
sl: Izberite jezik, ki ga želite namestiti:

en: Install
sl: Namesti

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
sl: Že nameščeno

en: Partially Installed
sl: Delno nameščeno

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
sl: Ni nameščeno

en: Default system Language now set to %s.
sl: Privzeti jezik sistema je sedaj %s.

en: Language Set
sl: Jezik je nastavljen

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
sl: Prevodi in podpora za jezik %s so sedaj nameščeni. Izberite jih z gumbom Dodaj jezik.

en: Language Installed
sl: Jezik je nameščen

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
sl: Prevodi in podpora za jezik %s so bili odstranjeni.

en: Language Uninstalled
sl: Jezik je bil odstranjen

en: Failed to set system language.
sl: Napaka med nastavljanjem jezika sistema.

en: Language Not Set
sl: Jezik ni nastavljen

en: Please run this software with administrative rights.
sl: Zaženite ta program s skrbniškimi pravicami

en: Not Root User
sl: Niste skrbnik sistema

en: <b>Example</b>
sl: <b>Primer</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
sl: <big><b>Preverjanje razpoložljive jezikovne podpore</b></big>
    
    Razpoložljivost prevodov in pripomočkov za pisanje se lahko razlikuje med jeziki.

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
sl: <small>Spremembe bodo ime učinek ob naslednji prijavi.</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
sl: <small>Povlecite jezike za ureditev po vrsti glede na svojo izbiro.
    Spremembe bodo imele učinek ob naslednji prijavi.</small>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
sl: <small>Uporablja enake izbire jezika za zagon in prijavni zaslon.</small>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
sl: <small>Uporablja enako obliko besedila za zagon in prijavni zaslon.</small>

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
sl: Dodatne pisave za ta jezik, ki bi vas zanimale, npr: okrasna pisava za tiskanje dokumentov.

en: Apply Changes
sl: Uveljavi spremembe

en: Apply System-Wide...
sl: Nastavi za celoten sistem ...

en: Components:
sl: Sestavni deli:

en: Currency:
sl: Valuta:

en: Date:
sl: Datum:

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
sl: Prikaži številke, datume in zneske valut v običajni obliki za:

en: Extra fonts
sl: Dodatne pisave

en: Input methods
sl: Načini vnosa

en: Install / Remove Languages...
sl: Namesti / odstrani jezike ...

en: Installed Languages
sl: Nameščeni jeziki

en: Keyboard input method system:
sl: Sistem načina vnosa s tipkovnico:

en: Language & Text
sl: Jezik in besedilo

en: Language for menus and windows:
sl: Jezik menijev in oken:

en: Number:
sl: Število:

en: Spellchecking and writing aids
sl: Črkovalnik in pisalni pripomočki

en: Text
sl: Besedilo

en: Translations
sl: Prevodi

en: Translations for your desktop.
sl: Prevodi za vaše namizje.

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
sl: Ko je jezik nameščen, ga posamezni uporabniki lahko izberejo v svojih Jezikovnih nastavitvah.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
sl: Seznami besed, slovarji, seznami sopomenk, itd. lahko pri tipkanju pomagajo z  osvetljevanjem, popravljanjem in predlaganjem besed.

en: Configure multiple and native language support on your system
sl: V sistemu nastavite podporo svojemu in drugim jezikom

en: Language Support
sl: Jezikovna podpora

note: Name
en: Incomplete Language Support
sl: Nepopolna jezikovna podpora

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
sl: Datoteke jezikovne podpore za jezik, ki ste ga izbrali, so nepopolne. Manjkajoče sestavne dele lahko namestite s klikom na "Poženi to dejanje sedaj" in sledenjem navodilom. Potrebovali boste dejavno internetno povezavo. Če želite to storiti kasneje, uporabite "Sistem -> Skrbništvo -> Jezikovna podpora".

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
sl: Datoteke jezikovne podpore za jezik, ki ste ga izbrali so nepopolne. Manjkajoče sestavne dele lahko namestite s klikom na "Poženi to dejanje sedaj" in sledenjem navodilom. Potrebna je internetna povezava. Če bi radi to naredili kasneje, uporabite "Sistemske nastavitve -> Regija in jezik".

note: Name
en: Session Restart Required
sl: Zahtevan je ponovni zagon seje

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
sl: Nove jezikovne nastavitve bodo začeče veljati, ko se boste odjavili.

en: don't verify installed language support
sl: ne preveri nameščene jezikovne podpore

en: alternative datadir
sl: dodatna mapa podatkov

en: Aborting
sl: Prekinjanje

en: Force even when a configuration exists
sl: Prisili, tudi če so nastavitve že prisotne

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
sl: Nastavi fontconfig-voodoo za izbrani jezik

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
sl: Na osnovi spremenljivke LANGUAGE poskusi uganiti nastavitve. Če ne bo najdeno nič primernega, bo nastavljeno na 'noben'

en: List the available fontconfig-voodoo configs
sl: Prikaži razpoložljive nastavitve fontconfig-voodoo

en: Show the current fontconfig-voodoo config
sl: Prikaži trenutne nastavitve fontconfig-voodoo

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
sl: Odstrani trenutne nastavitve fontconfig-voodoo

en: Unconfigured
sl: Nenastavljeno

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
sl: Nastavitve so že prisotne. Če jih želite prepisati, uporabite '--force'.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
sl: Za izbrano jezikovno oznako ni bilo najdenih nastavitev fontconfig-voodoo

en: target language code
sl: oznaka ciljnega jezika

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
sl: preveri samo za podane pakete -- imena paketov ločite z vejicami

en: check all available languages
sl: preveri vse razpoložljive jezike

en: show installed packages as well as missing ones
sl: prikaži nameščene in manjkajoče pakete
