language-selector - en to th translation catalogue (92 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
th: ภาษาจีนประยุกต์

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
th: ภาษาจีนดั้งเดิม

en: No language information available
th: ไม่มีข้อมูลของภาษาให้ดูได้

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
th: ระบบยังไม่มีข้อมูลของภาษาที่สามารถใช้ได้เลย คุณต้องการที่จะทำการปรับปรุงผ่านระบบเครือข่ายเดี๋ยวนี้หรือไม่?

en: _Update
th: _ปรับข้อมูล

en: Language
th: ภาษา

en: Installed
th: ติดตั้งเแล้ว

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
th[0]: %(INSTALL)d ที่จะติดตั้ง

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
th[0]: %(REMOVE)d ที่จะเอาออก

en: Software database is broken
th: ฐานข้อมูลของซอฟต์แวร์ใช้ไม่ได้

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
th: ไม่สามารถที่จะติดตั้งหรือลบออกซอฟแวร์ใดๆ กรุณาใช้โปรแกรมจัดการแพกเกจ "Synaptic" หรือ คำสั่ง "sudo apt-get install -f" ในเทอร์มินัลเพื่อที่จะแก้ปัญหานี้ก่อน

en: Could not install the selected language support
th: ไม่สามารถทำการติดตั้งภาษาที่เลือกไว้

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
th: นี่อาจเป็นบั๊กของโปรแกรมประยุกต์ตัวนี้. กรุณาส่งรายงานบั๊กไปที่ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug

en: Could not install the full language support
th: ไม่สามารถติดตั้งการสนับสนุนภาษาได้อย่างสมบรูณ์

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
th: โดยปกติแล้ว นี่เป็นสิ่งที่คล้ายคลึงกับความผิดพลาดที่เกิดขึ้นในไฟล์กล่องบรรจุซอฟต์แวร์ของคุณหรือตัวจัดการซอฟต์แวร์. ตรวจสอบการปรับแต่งซอฟต์แวร์ของคุณที่ ระบบ > สำหรับผู้ดูแลระบบ.

en: The language support is not installed completely
th: ระบบภาษาไม่ได้ติดตั้งทุกอย่าง

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
th: คำแปลและตัวช่วยในการเขียนสำหรับภาษาที่คุณเลือกยังไม่ได้ติดตั้ง คุณต้องการที่จะเริ่มทำการติดตั้งเดี๋ยวนี้หรือเปล่า?

en: _Remind Me Later
th: เ_ตือนอีกคราวหน้า

note: FIXME: add "details"
en: _Install
th: _ติดตั้ง

en: Details
th: รายละเอียด

en: Uninstall
th: เอาออก

en: Select language to uninstall:
th: เลือกภาษาที่จะเอาออก:

en: Language Selector
th: ตัวเลือกภาษา

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
th: ไม่สามารถที่จะติดตั้งหรือลบออกซอฟแวร์ใดๆ กรุณาใช้โปรแกรมจัดการแพกเกจ "Adept" หรือ คำสั่ง "sudo apt-get install -f" ในเทอร์มินัลเพื่อที่จะแก้ปัญหานี้ก่อน

en: Default system language:
th: ภาษาของระบบโดยปริยาย:

en: Set System Language
th: ตั้งค่าภาษาของระบบ

en: Keyboard input method:
th: วิธีป้อนข้อมูลด้วยคีย์บอร์ด:

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Select language to install:
th: เลือกภาษาที่จะติดตั้ง:

en: Install
th: ติดตั้ง

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
th: ติดตั้งแล้ว

en: Partially Installed
th: ติดตั้งแล้วบางส่วน

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
th: ยังไม่ได้ติดตั้ง

en: Default system Language now set to %s.
th: ภาษาของระบบโดยปริยายถูกตั้งค่าให้เป็น %s

en: Language Set
th: ชุดภาษา

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
th: คำแปลและระบบสนับสนุนถูกติดตั้งแล้วสำหรับ %s คุณสามารถเลือกได้จากปุ่มเพิ่มภาษา

en: Language Installed
th: ภาษาที่ติดตั้งแล้ว

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
th: คำแปลและระบบสนับสนุนของ %s ถูกเอาออกแล้ว

en: Language Uninstalled
th: ภาษาที่ถูกเอาออก

en: Failed to set system language.
th: ไม่สามารถตั้งค่าภาษาของระบบ

en: Language Not Set
th: ภาษาไม่ได้ถูกตั้งค่า

en: Please run this software with administrative rights.
th: กรุณาเรียกซอฟต์แวร์นี้ด้วยสิทธิของผู้บริหารระบบ

en: Not Root User
th: ไม่ใช่ผู้ใช้ root

en: <b>Example</b>
th: <b>ตัวอย่าง</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
th: <big><b>กำลังตรวจหาภาษาที่สนับสนุน</b></big>
    
    คำแปลและตัวช่วยในการเขียนอาจจะมีไม่เท่ากันในแต่ละภาษา

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
th: <small>การเปลี่ยนแปลงจะมีผลเมื่อเข้าระบบครั้งถัดไป</small>

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
th: <small>ลากภาษาเพื่อจัดลำดับในรายการการตั้งค่าส่วนตัว
    โดยจะใช้ลำดับใหม่นี้ในครั้งหน้าที่คุณเข้าระบบ</small>

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
th: <small>ใช้ภาษาเดียวกับที่เลือกนี้ กับการเริ่มต้นและหน้าเข้าระบบ</small>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
th: <small>ใช้รูปแบบข้อความเหมือนตอนเริ่มและหน้าจอเข้าระบบ</small>

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
th: แบบอักษรเพิ่มเติมที่น่าสนใจเช่น แบบอักษรสวยงามสำหรับพิมพ์เอกสาร

en: Apply Changes
th: ทำการเปลี่ยนแปลง

en: Apply System-Wide...
th: มีผลครอบคลุมทั้งเครือข่าย

en: Components:
th: องค์ประกอบ:

en: Currency:
th: เงินสกุล:

en: Date:
th: วันที่:

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
th: การแสดงผลตัวเลข, วันที่ และหน่วยเงินในรูปแบบ:

en: Extra fonts
th: แบบอักษรเพิ่มเติม

en: Input methods
th: วิธีพิมพ์

en: Install / Remove Languages...
th: ติดตั้ง/ลบภาษาออก...

en: Installed Languages
th: ภาษาที่ติดตั้งแล้ว

en: Keyboard input method system:
th: ระบบวิธีป้อนข้อมูลด้วยแป้นพิมพ์:

en: Language & Text
th: ภาษาและข้อความ

en: Language for menus and windows:
th: ภาษาสำหรับเมนูและหน้าต่าง:

en: Number:
th: ตัวเลข:

en: Spellchecking and writing aids
th: ตรวจคำสะกดและตัวช่วยเขียน

en: Text
th: ข้อความ

en: Translations
th: คำแปล

en: Translations for your desktop.
th: คำแปลสำหรับเดสก์ท็อปของคุณ

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
th: เมื่อภาษาถูกติดตั้ง ผู้ใช้แต่ละคนสามารถเลือกได้เวลาตั้งค่าภาษา

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
th: รายการของคำ, พจนานุกรม, สารานุกรม, อื่นๆที่อาจจะช่วยในการพิมพ์โดยเน้นคำที่ผิด แก้ไข หรือแนะนำคำอื่นๆ

en: Configure multiple and native language support on your system
th: ตั้งค่าการสนับสนุนภาษาต่างๆในระบบของคุณ

en: Language Support
th: สนับสนุนภาษา

note: Name
en: Incomplete Language Support
th: สนับสนุนภาษาได้บางส่วน

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
th: ไฟล์ที่ใช้สนับสนุนภาษาที่คุณเลือกดูเหมือนจะมีไม่ครบ คุณสามารถติดตั้งส่วนที่หายไปโดยคลิกที่ "Run this action now" และทำตามขั้นตอนที่บอกไว้ ต้องใช้การเชื่อมต่อทางอินเทอร์เน็ต ถ้าคุณต้องการที่จะทำภายหลัง กรุณาไปที่ "ระบบ -> ดูแลระบบ -> สนับสนุนภาษา" แทน

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
th: ไฟล์ที่ใช้สนับสนุนภาษาที่คุณเลือกดูเหมือนจะมีไม่ครบ คุณสามารถติดตั้งส่วนที่หายไปโดยคลิกที่ "Run this action now" และทำตามขั้นตอนที่บอกไว้ ต้องใช้การเชื่อมต่อทางอินเทอร์เน็ต ถ้าคุณต้องการที่จะทำภายหลัง กรุณาไปที่ "ตั้งค่าระบบ -> ภูมิภาคและภาษา" แทน

note: Name
en: Session Restart Required
th: ต้องการที่จะเริ่มเซสชันใหม่

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
th: ค่าที่ตั้งไว้จะมีผลหลังจากที่คุณออกจากระบบ

en: don't verify installed language support
th: ไม่ต้องตรวจสอบการสนับสนุนของภาษาที่ติดตั้งแล้ว

en: alternative datadir
th: datadir อันอื่น

en: Aborting
th: กำลังยกเลิก

en: Force even when a configuration exists
th: บังคับถึงแม้ว่าจะมีค่าปรับแต่งอยู่แล้ว

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
th: ตั้งค่า fontconfig voodoo สำหรับภาษาที่เลือก

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
th: เดาค่าปรับแต่งจากภาษาที่ตั้งไว้ ตั้งค่าไว้ที่ "ไม่ตั้งค่า" ถ้าไม่มีค่าที่เหมาะสม

en: List the available fontconfig-voodoo configs
th: แสดงรายการของค่าต่างๆของ fontconfig-voodoo configs

en: Show the current fontconfig-voodoo config
th: แสดงค่าปัจจุบันของ fontconfig-voodoo config

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
th: ลบค่าปัจจุบันของ fontconfig-voodoo config

en: Unconfigured
th: ยังไม่ได้ปรับแต่ง

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
th: ค่าปรับแต่งมีอยู่แล้ว ใช้ '--force' เพื่อที่จะเขียนทับใหม่

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
th: ไม่มีค่าปรับแต่งของ fontconfig-voodoo สำหรับภาษาที่เลือก

en: target language code
th: รหัสอ้างอิงของภาษาที่เลือก

en: check all available languages
th: ตรวจหาภาษาที่มีทั้งหมด

en: show installed packages as well as missing ones
th: แสดงรายการแพกเกจที่ติดตั้งแล้ว เพื่อให้รู้ว่ามีอะไรที่ยังขาด
