language-selector - en to ug translation catalogue (93 entries)

note: Hack for Chinese langpack split Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (simplified)
ug: ئاددى خەنزۇچە

note: Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
en: Chinese (traditional)
ug: مۇرەككەپ خەنزۇچە

en: No language information available
ug: تىل ئۇچۇرلىرى يوق ئىكەن

en: The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
ug: سېستېمىدا بار تىللار ھەققىدە ئۇچۇرلار تېخى يوق ئىكەن. ئۇلارغا ئېرىشىش ئۈچۈن ھازىرلا توردا يېڭىلامسىز؟

en: _Update
ug: يېڭىلاش (_U)

en: Language
ug: تىل

en: Installed
ug: قاچىلانغىنى

note: print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove) Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
en: %(INSTALL)d to install | %(INSTALL)d to install
ug[0]: قاچىلىنىدىغانلىرى %(INSTALL)d

note: Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
en: %(REMOVE)d to remove | %(REMOVE)d to remove
ug[0]: چىقىرىۋېتىلىدىغانلىرى %(REMOVE)d

en: Software database is broken
ug: يۇمشاق دېتال ئامبىرى بۇزۇلغان

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ug: ھېچقانداق يۇمشاق دېتالنى ئۆچۈرۈشكە ياكى ئورنىتىشقا بولمايدۇ. شۇڭا ئالدى بىلەن "Synaptic" ياكى تېرمىنالدا "sudo apt-get install -f" نى ئىجرا قىلىپ بۇ مەسىلىنى تۈزۈتۈڭ.

en: Could not install the selected language support
ug: تاللانغان تىل قوللىشىنى قاچىلىغىلى بولمىدى

en: This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug
ug: گە تاپشۇرۇڭhttps://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebugنى  bug بۇ .bugبۇ ئېھتىمال بىر

en: Could not install the full language support
ug: تولۇق تىل توللىشىنى قاچىلىغىلى بولمىدى

en: Usually this is related to an error in your software archive or software manager. Check your software preferences in the System > Administration menu.
ug: ئادەتتە بۇ سىزنىڭ يۇمتال ھۆججەت ئارخىپىڭىز ياكى يۇمتال باشقۇرغىچىڭىزغا مۇناسىۋەتلىك  خاتالىق. سېستىما›  سېستىما باشقۇرغۇچ ئىچىدىن يۇمتال تەڭشىكىنى تەكشۈرۈڭ

en: The language support is not installed completely
ug: تىل قوللىشى تولۇق قاچىلانمىدى

en: Some translations or writing aids available for your chosen languages are not installed yet. Do you want to install them now?
ug: قىسمەن تىللارنىڭ ئىشلىتىشكە بۇلىدىغان تەرجىمىسىنى تاللاڭ ياكى يېزىش ياردەمچىسى تېخى قاچىلانمىغان،سىز بۇنى ھازىر قاچىلامسىز؟

en: _Remind Me Later
ug: كېيىنچە ئەسكەرت (_R)

note: FIXME: add "details"
en: _Install
ug: قاچىلا (_I)

en: Details
ug: تەپسىلاتى

en: Uninstall
ug: چىقىرىۋەت

en: Select language to uninstall:
ug: چىقىرىۋېتىدىغان تىلنى تاللاڭ:

en: Language Selector
ug: تىل تاللىغۇچ

en: It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Adept" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
ug: ھېچقانداق يۇمشاق دېتالنى ئۆچۈرۈشكە ياكى ئورنىتىشقا بولمايدۇ. شۇڭا ئالدى بىلەن "Adept" ياكى تېرمىنالدا "sudo apt-get install -f" نى ئىجرا قىلىپ بۇ مەسىلىنى تۈزۈتۈڭ.

en: Default system language:
ug: كۆڭۈلدىكى سېستېما تىلى:

en: Set System Language
ug: سېستېما تىلىنى بەلگىلەش

en: Keyboard input method:
ug: كۇنۇپكا كىرگۈزۈش شەكلى

en: Cancel
ug: ۋاز كەچ

en: Select language to install:
ug: قاچىلايدىغان تىلنى تاللاڭ:

en: Install
ug: قاچىلا

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Already installed
ug: قاچىلانغان

en: Partially Installed
ug: قىسمەن قاچىلانغان

note: not sure how to unset all flags, but this disables the item
en: Not installed
ug: قاچىلانمىغان

en: Default system Language now set to %s.
ug: كۆڭۈلدىكى سېستېما تىلى %s غا تەڭشەلدى.

en: Language Set
ug: تىل بەلگىلەش

en: Translations and support have now been installed for %s.  Select them from the Add Language button.
ug: تەرجىمە ۋە تىل ياردىمى قاچىلىنىپ بولدى. سىز تىل قۇشۇش كۇنۇپكىسى ئارقىلىق ئۇلارنى تاللىسىڭىز بۇلىدۇ %s

en: Language Installed
ug: تىل قاچىلاندى

en: Translations and support have now been uninstalled for %s.
ug: %s تىلىنىڭ تەرجىمە ۋە قوللاشلىرى چىقىرىۋېتىلدى.

en: Language Uninstalled
ug: تىل چىقىرىۋېتىلدى

en: Failed to set system language.
ug: سېستېما تىلىنى بەلگىلەش مەغلۇپ بولدى

en: Language Not Set
ug: تىل بەلگىلەنمىدى

en: Please run this software with administrative rights.
ug: بۇ يۇمتالنى باشقۇرغىچىلىق سالاھىيىتىدە قوزغىتىڭ

en: Not Root User
ug: باشقۇرغۇچى ئەمەس

en: <b>Example</b>
ug: <b>مەسىلەن</b>

en: <big><b>Checking available language support</b></big>
    
    The availability of translations or writing aids can differ between languages.
ug: <big><b>ئىشلىتىشكە بۇلىدىغان تىل ياردىمىنى تەكشۈرۈڭ</b></big>
    ئوخشاشمىغان تىللار ئارىسىدا ، تەرجىمە ۋە يېزىش يىتەكچىسىنىڭ ئىشلىتىلىشى ئوخشاش بولماسلىقى مۇمكىن .

en: <small>Changes take effect next time you log in.</small>
ug: ئۆزگىرىشلەرنى كېيىنكى قېتىم كىرگەن ۋاقتىڭىزدا ئىشلىتەلەيسىز

en: <small>Drag languages to arrange them in order of preference.
    Changes take effect next time you log in.</small>
ug: تىللارنى يۆتكەش ئارقىلىق ئۇلارنى مايىللىق تەرتىۋى بۇيىچە ئورۇنلاشتۇرۇڭ<small>
    ئۆزگەرتىشلەر كىيىنكى قېتىملىق تىزىملىتىشتاكۈچكە ئىگە بۇلىدۇ

en: <small>Uses the same language choices for startup and the login screen.</small>
ug: <small>.قوزغىتىش ۋە تىزىملاش كۆزنىكىگە ئورتاق بولغان تىل تاللانمىسىنى ئىشلىتىڭ</small>

en: <small>Uses the same text format choice for startup and the login screen.</small>
ug: قوزغىتىش ۋە كىرىش كۆزنىكىدە ئوخشاش بولغان تېكىست فورماتىنى ئىشلىتىدۇ.

en: Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. decorative fonts for printing documents.
ug: بۇ تىلدا ئىشلىتىلىدىغان قوشۇمچە فونتلار، ئادەتتە بۇلار ھۆسن خەت قاتارلىقلاردا ئىشلىتىلىدۇ

en: Apply Changes
ug: ئۆزگەرتىشنى تەستىقلاش

en: Apply System-Wide...
ug: سىستىما دائىرىسىدە قوللىنىش

en: Components:
ug: بۆلەكلىرى

en: Currency:
ug: پۇل

en: Date:
ug: چىسلا:

en: Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
ug: ئادەتتە رەقەم، چېسلا ۋە ۋاقىت، پۇل بىرلىكى قاتارلىقلارنى تۆۋەندە كۆرسىتىلگەن فورماتتا كۆرسىتىدۇ.

en: Extra fonts
ug: ئالاھىدە فونتلار

en: Input methods
ug: كىرگۈزگۈچ

en: Install / Remove Languages...
ug: تىل قوشۇش ياكى چىقىرىۋېتىش

en: Installed Languages
ug: قوشۇلغان تىللار

en: Keyboard input method system:
ug: باستاختىدا ئىشلىتىلىدىغان كىرگۈزگۈچ

en: Language & Text
ug: تىل ۋە تېكىست

en: Language for menus and windows:
ug: Menu ۋە كۆزنەكنىڭ تىلى

en: Number:
ug: رەقەم:

en: Spellchecking and writing aids
ug: ئىملا تەكشۈرۈش ۋە writing aids

en: Text
ug: تېكست

en: Translations
ug: تەرجىمىسى

en: Translations for your desktop.
ug: ئۇستەل يۈزىڭىزنىڭ تەرجىمىسى

en: When a language is installed, individual users can choose it in their Language settings.
ug: تىل بولىقى ئورنىتىلسا، باشقا ئىشلەتكۈچىلەرمۇ تىل تەڭشىكىدە بۇ تىلنى تاللاپ ئىشلىتەلەيدۇ.

en: Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by highlighting, correcting or suggesting words.
ug: سۆزلۈكلەر، لۇغەتلەر، thesauruses قاتارلىقلار تېكىست كىرگۈزگەندە كۆرۈلگەن خاتالىقلارنى يورۇتۇپ ياكى نامزات سۆزلەرنى كۆرسىتىپ خاتالىقلارنى تۈزىتىشتە ياردەمدە بولىدۇ.

en: Configure multiple and native language support on your system
ug: سىستېمىدا ئىشلىتىلىدىغان تىل ۋە ئانا تىلنى سەپلەش

en: Language Support
ug: تىل قوللىشى

note: Name
en: Incomplete Language Support
ug: تولۇقسىز تىل قوللىشى

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System -> Administration -> Language Support" instead.
ug: تاللانغان تىل ھۆججىتى چالىدەك قىلىدۇ. "بۇ ھەرىكەتنى ھازىرلا قىل" نى چېكىپ كەم component نى تولۇقلاڭ. بۇنىڭ ئۈچۈن كومپيۇتېر ئىنتېرنېتقا باغلانغان بولۇشى كېرەك. بۇ ئىشنى كېيىن قىلماقچى بولسىڭىز "سىستېما-›باشقۇرۇش-›تىللار" نى ئىشلىتىڭ.

note: Description
en: The language support files for your selected language seem to be incomplete. You can install the missing components by clicking on "Run this action now" and follow the instructions. An active internet connection is required. If you would like to do this at a later time, please use "System Settings -> Regional & Language" instead.
ug: تاللانغان تىل ھۆججىتى چالىدەك قىلىدۇ. "بۇ ھەرىكەتنى ھازىرلا قىل" نى چېكىپ كەم component نى تولۇقلاڭ. بۇنىڭ ئۈچۈن كومپيۇتېر ئىنتېرنېتقا باغلانغان بولۇشى كېرەك. بۇ ئىشنى كېيىن قىلماقچى بولسىڭىز "سىستېما تەڭشىكى-›رايون ۋە تىل" نى ئىشلىتىڭ.

note: Name
en: Session Restart Required
ug: قايتا كىرىشىڭىز كىرەك

note: Description
en: The new language settings will take effect once you have logged out.
ug: قايتا كىرسىىز تىل تەڭشىكى ئەمەلگە ئاشىدۇ

en: don't verify installed language support
ug: ئورنىتىلغان تىل بولىقىنى تەكشۈرمە

en: alternative datadir
ug: باشقا datadir

en: Aborting
ug: قالدۇرۇش

en: Force even when a configuration exists
ug: سەپلىمە مەۋجۇت بولسىمۇ قىلىۋەرسۇن.

en: Set fontconfig voodoo for the selected language
ug: تاللانغان تىلنىڭ fontconfig voodoo سېنى بەلگىلە

en: Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to 'none' if nothing suitable was found
ug: LANGUAGE مۇھىت ئۆزگەرگۈچىنىڭ قىممىتىگە ئاساسەن تەڭشەش ئېلىپ بارىدۇ. ئەگەر مۇۋاپىق نەرسىنى تاپالمىسا 'none'  نى ئىشلىتىدۇ.

en: List the available fontconfig-voodoo configs
ug: ئىشلەتكىلى بولىدىغان fontconfig-voodoo سەپلىمىسىنىڭ تىزىملىكى

en: Show the current fontconfig-voodoo config
ug: ھازىرقى fontconfig-voodoo سەپلىمىسىنى كۆرسىتىش

en: Remove the current fontconfig-voodoo config
ug: ھازىرقى fontconfig-voodoo سەپلىمىسىنى ئۆچۈرۈش

en: Unconfigured
ug: سەپلەنمىگەن

en: A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it.
ug: سەپلىمە بار ئىكەن. '--force' ئىشلەتسە قاپلاپ يېزىشقا بولىدۇ.

en: No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale
ug: تاللانغان locale  نىڭ fontconfig-voodoo سەپلىمىسى يوقكەن

en: target language code
ug: نىشان تىل كودى

en: check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma
ug: كۆرسىتىلگەن بولاقنى تەكشۈرسۇن -- بولاق ناملىرىنى پەش بىلەن ئايرىلسۇن

en: check all available languages
ug: ھەممە تىللارنى تەكشۇرۇش

en: show installed packages as well as missing ones
ug: ئۆچۈرۈلگەن بولاقنىمۇ ئورنىتىلغان بولاق بىلەن بىرگە كۆرسىتىش
