~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-selector/oneiric

# Croatian translation for language-selector
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 13:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-23 16:26+0000\n"
"Last-Translator: Saša Teković <Unknown>\n"
"Language-Team: Croatian <hr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-05 09:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: hr\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Kineski (pojednostavljeni)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Kineski (tradicionalni)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:98
msgid "No language information available"
msgstr "Nema dostupnih informacija o jeziku"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:99
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Sustav još nema informacije o dostupnim jezicima. Želite li ažurirati popis "
"dostupnih jezika? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:93
msgid "_Update"
msgstr "_Ažuriranje"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:307
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:345
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:314
msgid "Installed"
msgstr "Instaliran"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:383
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d za instalirati"
msgstr[1] "%(INSTALL)d za instalirati"
msgstr[2] "%(INSTALL)d za instalirati"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:385
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d za ukloniti"
msgstr[1] "%(REMOVE)d za ukloniti"
msgstr[2] "%(REMOVE)d za ukloniti"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:703
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:310
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "Baza programa je neispravna"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:704
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Nije moguće instalirati ili ukloniti softver. Molim, upotrijebite "
"\"Synaptic\" ili pokrenite \"sudo apt-get install -f\" u terminalu kako "
"biste riješili ovaj problem."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:555
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Nije moguće instalirati podršku za odabrani jezik"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:556
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Vjerojatno se radi o grešci u aplikaciji. Molim prijavite grešku na "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:580
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Nije moguće instalirati punu podršku za jezik"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:581
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"Ovo je obično povezano s greškom u vašoj arhivi softvera ili upravitelju "
"softvera. Provjerite postavke softvera u izborniku Sustav > Administracija."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:660
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:164
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Podrška za jezike nije u potpunosti instalirana"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:661
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:165
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Neki prijevodi ili sustavi za pomoć pri pisanju, za odabrani jezik, nisu još "
"instalirani. Želite li ih sada instalirati?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:664
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:94
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:160
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Podsjeti me kasnije"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:665
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:159
msgid "_Install"
msgstr "_Instaliraj"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
msgid "Details"
msgstr "Detalji"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:57
msgid "Uninstall"
msgstr "Deinstaliraj"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:58
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Odaberite jezik koji želite deinstalirati:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:65
msgid "Language Selector"
msgstr "Odabir jezika"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:83
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:311
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Instalacija ili uklanjanje bilo kakvog softvera nije moguće. Da biste "
"najprije riješili problem, molim upotrijebite upravitelja paketima \"Adept\" "
"ili izvršite \"sudo apt-get install -f\" u terminalu."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Default system language:"
msgstr "Predefinirani jezik sistema"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Set System Language"
msgstr "Postavi jezik sustava"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "Metoda unosa preko tipkovnice:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:125
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
msgid "Select language to install:"
msgstr "Odaberite jezik za instalaciju:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:124
msgid "Install"
msgstr ""
"Instaliraj\n"
"Instaliraj\n"
"#-#-#-#-#  hr.po (ubiquity)  #-#-#-#-#\n"
"Instalacija"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:213
msgid "Already installed"
msgstr "Već instalirano"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:217
msgid "Partially Installed"
msgstr "Djelomično instalirano"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:221
msgid "Not installed"
msgstr "Nije instalirano"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:266
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "Jezik sustava je postavljen na %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:266
msgid "Language Set"
msgstr "Jezik postavljen"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:341
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"Prijevodi i podrška su instalirani za %s. Odaberite ih putem 'Dodaj jezik' "
"tipke."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:341
msgid "Language Installed"
msgstr "Jezik instaliram"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:343
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "Proijevodi i podrška za %s su uklonjeni."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:343
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Jezik deinstaliran"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:345
msgid "Failed to set system language."
msgstr "Greška pri postavljanju jezika sustava."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:345
msgid "Language Not Set"
msgstr "Jezik nije postavljen"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:394
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "Molim pokrenite ovaj program s administratorskim ovlastima."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:394
msgid "Not Root User"
msgstr "Niste root korisnik"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Primjer</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Provjera dostupne jezične podrške</b></big>\n"
"\n"
"Dostupnost prijevoda ili pomagala za pisanje može se razlikovati među "
"jezicima."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr "<small>Promjene stupaju na snagu kod iduće prijave u sustav.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Povucite jezike kako biste ih poredali prema osobnim preferencama.\n"
"Promjene stupaju na snagu kod iduće prijave u sustav.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Koristi isti izbor jezika za početno učitavanje i zaslon "
"prijave</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Koristi isti format teksta za početno učitavanje i zaslon "
"prijave</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"Dodatni fontovi za jezik koji bi mogli biti od općeg interesa, npr. "
"dekorativni fontovi za ispisivanje dokumenata."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "Primijeni izmjene"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "Primijeni na cijeli sustav..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "Komponente:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "Valuta:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr "Prikaži brojeve, datume i iznose valuta u uobičajenom formatu za:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "Dodatni fontovi"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid "Input methods"
msgstr "Metode unosa"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:20
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Instaliraj / ukloni jezike"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:21
msgid "Installed Languages"
msgstr "Instalirani jezici."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:22
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Sustav unosa putem tipkovnice:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Language & Text"
msgstr "Jezik i tekst"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Jezik za izbornike i prozore:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Number:"
msgstr "Broj:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "Provjera pravopisa i pomoć pri pisanju"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Translations"
msgstr "Prijevodi"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "Prijevodi za vašu za radnu površinu."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Kada je jezik instaliran, individualni korisnici mogu ga odabrati u svojim "
"postavkama jezika."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"Liste riječi, rječnici, tezaurusi i slično, što pomaže pri unosu pomoću "
"isticanja, ispravljanja ili predlaganja riječi."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Konfiguracija podržanih jezika na sustavu"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Podrška za jezike"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Nepotpuna jezična podrška"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
"> Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"Datoteke jezične podrške koju ste odabrali su nepotpune. Nedostajuće "
"komponente možete instalirati pritiskom na tipku \"Pokreni akciju sada\" i "
"prateći upute. Aktivna veza s Internetom je neophodna. Ukoliko biste ovo "
"htjeli obaviti kasnije, to možete učiniti odlaskom u \"Sustav -> "
"Administracija -> Jezična podrška\"."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
"Settings -> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"Datoteke jezične podrške koju ste odabrali su nepotpune. Nedostajuće "
"komponente možete instalirati pritiskom na tipku \"Pokreni akciju sada\" i "
"prateći upute. Aktivna veza s Internetom je neophodna. Ukoliko biste ovo "
"htjeli obaviti kasnije, to možete učiniti odlaskom u \"Postavke sustava -> "
"Regija i jezici\"."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Potrebno ponovno pokretanje sesije"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr "Nove jezične postavke bit će primijenjene nakon što se odjavite."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "ne provjeravaj instalirane jezične podrške"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "alternativni datadir"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "Prekidam"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Prisili čak i kada konfiguracija prekine"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Postavi fontconfig čaroliju za odabrani jezik"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"Pretpostavi jezik prema LANGUAGE varijabli. Postavlja na 'ništa' ukoliko "
"nije nađeno ništa prikladno"

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "Prikaz dostupnih konfiguracija za fontconfig čaroliju"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Prikaži trenutne postavke za fontconfig-čaroliju"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Ukloni postojeću fontconfig-voodoo konfiguraciju"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Nije postavljeno"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr ""
"Konfiguracija već postoji. Upotrijebite '--force' kako biste ju prepisali. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr "Nema konfiguracije za fontconfig-čaroliju za odabrani jezik"

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "šifra ciljnog jezika"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr "provjera samo za dani/e paket(e) -- odvojite nazive paketa zarezom"

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "provjeri sve dostupne jezike"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "prikaži instalirane, ali i nedostajuće pakete"

#~ msgid "The list of available languages on the system has been updated."
#~ msgstr "Osvježen je popis dostupnih jezika za ovaj sustav."