~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-selector/oneiric

# Indonesian translation for language-selector
# Copyright (c) 2007 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2007
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 13:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 17:24+0000\n"
"Last-Translator: Andika Triwidada <andika@gmail.com>\n"
"Language-Team: Indonesian <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-05 09:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: id\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "China (disederhanakan)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "China (tradisional)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:98
msgid "No language information available"
msgstr "Tidak tersedia informasi bahasa"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:99
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Sistem tidak memiliki informasi tentang bahasa yang tersedia. Apakah Anda "
"ingin menjalankan pembaruan melalui jaringan untuk mendapatkannya? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:93
msgid "_Update"
msgstr "Perbar_Ui"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:307
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:345
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Language"
msgstr "Bahasa"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:314
msgid "Installed"
msgstr "Telah Terinstal"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:383
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d diinstal"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:385
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d dibuang"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:703
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:310
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "Database perangkat lunak rusak"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:704
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Tidak memungkinkan untuk menginstal atau menghapus perangkat lunak apapun. "
"Silakan gunakan manajer paket \"Synaptic\" atau jalankan \"sudo apt-get "
"install -f\" dalam terminal untuk memperbaiki persoalan ini."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:555
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Tidak dapat menginstal dukungan bahasa terpilih"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:556
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Mungkin ini suatu kutu dari aplikasi ini. Silahkan mengisi laporan kutu pada "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:580
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Tidak dapat menginstal secara penuh dukungan bahasa"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:581
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"Biasanya ini berhubungan dengan suatu galat pada arsip perangkat lunak atau "
"manajer perangkat lunak Anda. Periksa preferensi perangkat lunak Anda di "
"menu Sistem > Administrasi."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:660
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:164
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Dukungan bahasa tidak terinstal sepenuhnya"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:661
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:165
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Beberapa terjemahan atau pertolongan penulisan yang tersedia untuk bahasa-"
"bahasa yang telah Anda pilih belum terinstal. Anda akan menginstalnya "
"sekarang?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:664
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:94
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:160
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "Ingatkan _Saya Lagi Nanti"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:665
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:159
msgid "_Install"
msgstr "_Instal"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
msgid "Details"
msgstr "Detail"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:57
msgid "Uninstall"
msgstr "Uninstall"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:58
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Pilih bahasa yang akan di uninstall:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:65
msgid "Language Selector"
msgstr "Pemilih Bahasa"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:83
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:311
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Tidak memungkinkan untuk menginstall atau membuang software. Mohon gunakan "
"paket manajer \"Adept\" atau jalankan \"sudo apt-get install -f\" pada "
"terminal untuk memperbaiki masalah ini."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Default system language:"
msgstr "Defaul bahasa sistem:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Set System Language"
msgstr "Atur Bahasa Sistem"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "Metoda masukan papan ketik:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:125
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "Batalkan"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
msgid "Select language to install:"
msgstr "Pilih bahasa untuk diinstal:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:124
msgid "Install"
msgstr "Pasang"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:213
msgid "Already installed"
msgstr "Telah terpasang"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:217
msgid "Partially Installed"
msgstr "Telah terpasang sebagian"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:221
msgid "Not installed"
msgstr "Belum terpasang"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:266
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "Bahasa utama sistem sekarang adalah %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:266
msgid "Language Set"
msgstr "Kumpulan Bahasa"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:341
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"Terjemahan-terjemahan dan dukungan telah diinstal untuk %s. Pilihlah dari "
"tombol Tambah Bahasa"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:341
msgid "Language Installed"
msgstr "Bahasa Terpasang"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:343
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "Terjemahan-terjemahan dan dukungan telah dibuang untuk %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:343
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Bahasa Telah Dibuang"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:345
msgid "Failed to set system language."
msgstr "Gagal untuk mengatur bahasa sistem"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:345
msgid "Language Not Set"
msgstr "Bahasa Tidak Diatur"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:394
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "Mohon jalankan software ini dengan hak administratif"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:394
msgid "Not Root User"
msgstr "Bukan Root"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Contoh</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Memeriksa dukungan bahasa yang tersedia</b></big>\n"
"\n"
"Ketersediaan terjemahan atau bantuan penulisan diantara banyak bahasa dapat "
"berlainan."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Perubahan akan berdampak saat Anda log masuk berikutnya.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Seret bahasa untuk menata mereka dalam urutan kesukaan.\n"
"Perubahan akan berefek saat berikutnya Anda log masuk.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Pakai pilihan bahasa yang sama bagi layar startup dan login.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Gunakan pilihan bentuk teks yang sama bagi awalan dan layar log "
"masuk.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"Fonta tambahan untuk bahasa ini yang mungkin diminati, misalnya fonta hias "
"untuk mencetak dokumen."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "Terapkan Perubahan"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "Terapkan ke Seluruh Sistem..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "Komponen:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "Mata uang:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "Tanggal:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr ""
"Tampilkan angka, tanggal, dan mata uang dalam bentuk yang biasa bagi:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "Font ekstra"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid "Input methods"
msgstr "Metode-metode masukan"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:20
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Tambahkan / Hapuskan bahasa..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:21
msgid "Installed Languages"
msgstr "Bahasa yang sudah diinstall"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:22
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Sistem metoda masukan papan ketik:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Language & Text"
msgstr "Bahasa & Teks"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Bahasa bagi menu dan jendela:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Number:"
msgstr "Angka:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "Pemeriksa ejaan dan bantuan penulisan"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Text"
msgstr "Teks"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Translations"
msgstr "Terjemahan"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "Terjemahan bagi desktop Anda."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Jika suatu bahasa telah diinstal, setiap pengguna dapat memilihnya didalam "
"pengaturan bahasa mereka."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"Daftar kata, kamus, thesaurus, dll., yang dapat membantu pengetikan dengan "
"menandai, memperbaiki, atau menyarankan kata."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr "Mengonfigurasi dukungan bahasa multi dan asal pada sitem Anda"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Dukungan Bahasa"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Dukungan bahasa yang tidak kompatibel"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
"> Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"Berkas-berkas untuk dukungan bahasa anda kelihatannya kurang lengkap. Anda "
"dapat memasang komponen yang kurang dengan mengklik \"Jalankan sekarang\" "
"dan ikuti penjelasan yang akan ditampilkan. Hal ini membutuhkan hubungan "
"internet yang aktif. Bila anda tidak ingin melakukannya sekarang, nanti anda "
"dapat menggunakan \"Sistem -> Administrasi -> Dukungan Bahasa\" untuk "
"menjalankannya."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
"Settings -> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"Berkas-berkas untuk dukungan bahasa anda kelihatannya kurang lengkap. Anda "
"dapat memasang komponen yang kurang dengan mengklik \"Jalankan sekarang\" "
"dan ikuti penjelasan yang akan ditampilkan. Hal ini membutuhkan hubungan "
"internet yang aktif. Bila anda tidak ingin melakukannya sekarang, nanti anda "
"dapat menggunakan \"Sistem -> Administrasi -> Dukungan Bahasa\" untuk "
"menjalankannya."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Start ulang sesi ini dibutuhkan"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr ""
"Konfigurasi bahasa yang baru akan mulai berlaku ketika anda sudah log out."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "jangan periksa dukungan bahasa yang dipasang"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "folder data alternatif"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "Membatalkan"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Paksa seragam jika telah ada konfigurasinya"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Set fontconfig voodoo untuk bahasa terpilih"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"Mengira-kira konfigurasi berdasarkan lingkungan BAHASA. Set konfigurasi ke "
"'none' jika tidak menemukan kecocokan."

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "Daftar konfigurasi fontconfig-voodoo yang tersedia"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Tampilkan konfigurasi fontconfig-voodoo yang sekarang"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Buang konfigurasi fontconfig-voodoo yang ada sekarang"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Belum dikonfigurasi"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr "Konfigurasi telah ada. Gunakana '--force' untuk menimpanya. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr ""
"Konfigurasi fontconfig-voodoo untuk locale yang dipilih tak ditemukan"

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "target kode bahasa"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"periksa hanya bagi paket yang diberikan -- pisahkan nama paket dengan koma"

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "periksa semua bahasa yang tersedia"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "tampilkan paket terpasang, termasuk paket yang hilang"

#~ msgid "The list of available languages on the system has been updated."
#~ msgstr "Daftar ketersediaan bahasa-bahasa pada sistem telah diperbarui."