~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/language-selector/oneiric

# Italian translation for language-selector
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the language-selector package.
# Fabio Marzocca <thesaltydog@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: language-selector\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-24 13:55+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-24 17:17+0000\n"
"Last-Translator: Milo Casagrande <milo@casagrande.name>\n"
"Language-Team: Italian <it@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-10-05 09:20+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"
"Language: it\n"

#. Hack for Chinese langpack split
#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:47
msgid "Chinese (simplified)"
msgstr "Cinese (semplificato)"

#. Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
#: ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:49
msgid "Chinese (traditional)"
msgstr "Cinese (tradizionale)"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:98
msgid "No language information available"
msgstr "Nessuna informazione disponibile sulla lingua"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:99
msgid ""
"The system does not have information about the available languages yet. Do "
"you want to perform a network update to get them now? "
msgstr ""
"Il sistema non possiede ancora informazioni relative alle lingue "
"disponibili. Eseguire un aggiornamento via rete per ottenere queste "
"informazioni? "

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:93
msgid "_Update"
msgstr "A_ggiorna"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:307
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:345
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:23
msgid "Language"
msgstr "Lingua"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:314
msgid "Installed"
msgstr "Installata"

#. print "%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove)
#. Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:383
#, python-format
msgid "%(INSTALL)d to install"
msgid_plural "%(INSTALL)d to install"
msgstr[0] "%(INSTALL)d da installare"
msgstr[1] "%(INSTALL)d da installare"

#. Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:385
#, python-format
msgid "%(REMOVE)d to remove"
msgid_plural "%(REMOVE)d to remove"
msgstr[0] "%(REMOVE)d da rimuovere"
msgstr[1] "%(REMOVE)d da rimuovere"

#. Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
#, python-format
msgid "%s, %s"
msgstr "%s, %s"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:509
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:703
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:82
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:310
#: ../check-language-support:52
msgid "Software database is broken"
msgstr "Il database software è danneggiato"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:510
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:704
#: ../check-language-support:53
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Synaptic\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Impossibile installare o rimuovere programmi. Utilizzare il gestore di "
"pacchetti «Synaptic» o eseguire «sudo apt-get install -f» in un terminale "
"per risolvere il problema."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:555
msgid "Could not install the selected language support"
msgstr "Impossibile installare il supporto per la lingua selezionata"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:556
msgid ""
"This is perhaps a bug of this application. Please file a bug report at "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"
msgstr ""
"Questo potrebbe essere un bug nell'applicazione. Segnalare un bug presso: "
"https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:580
msgid "Could not install the full language support"
msgstr "Impossibile installare il supporto completo per la lingua"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:581
msgid ""
"Usually this is related to an error in your software archive or software "
"manager. Check your software preferences in the System > Administration menu."
msgstr ""
"Solitamente questo è correlato con un errore nell'archivio software o nel "
"gestore del software. Controllare le preferenze software dal menù Sistema → "
"Amministrazione."

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:660
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:164
msgid "The language support is not installed completely"
msgstr "Il supporto per le lingue non è installato completamente"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:661
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:165
msgid ""
"Some translations or writing aids available for your chosen languages are "
"not installed yet. Do you want to install them now?"
msgstr ""
"Alcune traduzioni o gli strumenti linguistici disponibili per la lingua "
"selezionata non sono ancora installati. Installarli ora?"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:664
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:94
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:160
msgid "_Remind Me Later"
msgstr "_Ricorda in seguito"

#. FIXME: add "details"
#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:665
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:159
msgid "_Install"
msgstr "_Installa"

#: ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:668
msgid "Details"
msgstr "Dettagli"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:57
msgid "Uninstall"
msgstr "Rimuovere"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:58
msgid "Select language to uninstall:"
msgstr "Selezionare la lingua da rimuovere:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:65
msgid "Language Selector"
msgstr "Selezione lingua"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:83
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:311
msgid ""
"It is impossible to install or remove any software. Please use the package "
"manager \"Adept\" or run \"sudo apt-get install -f\" in a terminal to fix "
"this issue at first."
msgstr ""
"Impossibile installare o rimuovere qualsiasi software. Usare il gestore di "
"pacchetti «Adept» o eseguire «sudo apt-get install -f» in un terminale per "
"risolvere questo problema."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:119
msgid "Default system language:"
msgstr "Lingua predefinita:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:120
msgid "Set System Language"
msgstr "Impostare la lingua di sistema"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:121
msgid "Keyboard input method:"
msgstr "Metodo di input della tastiera:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:122
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:125
#: ../data/LanguageSelector.ui.h:13
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:123
msgid "Select language to install:"
msgstr "Selezionare la lingua da installare:"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:124
msgid "Install"
msgstr "Installa"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:213
msgid "Already installed"
msgstr "Già installata"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:217
msgid "Partially Installed"
msgstr "Parzialmente installata"

#. not sure how to unset all flags, but this disables the item
#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:221
msgid "Not installed"
msgstr "Non installata"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:266
#, python-format
msgid "Default system Language now set to %s."
msgstr "Lingua predefinita di sistema impostata a %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:266
msgid "Language Set"
msgstr "Lingua impostata"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:341
#, python-format
msgid ""
"Translations and support have now been installed for %s.  Select them from "
"the Add Language button."
msgstr ""
"Sono state installate le traduzioni e il supporto per %s. Selezionarle con "
"il pulsante «Aggiungi lingua»."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:341
msgid "Language Installed"
msgstr "Lingua installata"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:343
#, python-format
msgid "Translations and support have now been uninstalled for %s."
msgstr "Sono state rimosse le traduzioni e il supporto per %s."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:343
msgid "Language Uninstalled"
msgstr "Lingua rimossa"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:345
msgid "Failed to set system language."
msgstr "Impostazione della lingua di sistema non riuscita."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:345
msgid "Language Not Set"
msgstr "Lingua non impostata"

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:394
msgid "Please run this software with administrative rights."
msgstr "Eseguire questo software con privilegi di amministrazione."

#: ../LanguageSelector/qt/QtLanguageSelector.py:394
msgid "Not Root User"
msgstr "Utente non root"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:1
msgid "<b>Example</b>"
msgstr "<b>Esempio</b>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:2
msgid ""
"<big><b>Checking available language support</b></big>\n"
"\n"
"The availability of translations or writing aids can differ between "
"languages."
msgstr ""
"<big><b>Controllo disponibilità supporto lingua</b></big>\n"
"\n"
"La disponibilità di traduzioni o degli strumenti linguistici può differire "
"tra le varie lingue."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:5
msgid "<small>Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Le modifiche avranno effetto al prossimo accesso al sistema.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:6
msgid ""
"<small>Drag languages to arrange them in order of preference.\n"
"Changes take effect next time you log in.</small>"
msgstr ""
"<small>Trascinare le lingue per ordinarle in base alle proprie preferenze.\n"
"Le modifiche avranno effetto al prossimo accesso al sistema.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:8
msgid ""
"<small>Uses the same language choices for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Utilizza la stessa lingua per l'avvio e la schermata di "
"accesso.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:9
msgid ""
"<small>Uses the same text format choice for startup and the login "
"screen.</small>"
msgstr ""
"<small>Utilizza lo stesso formato del testo per l'avvio e la schermata di "
"accesso.</small>"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:10
msgid ""
"Additional fonts for this language which might be of general interest, e.g. "
"decorative fonts for printing documents."
msgstr ""
"Tipi di carattere aggiuntivi per questa lingua che potrebbero risultare "
"interessanti, come caratteri decorativi per la stampa di documenti."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:11
msgid "Apply Changes"
msgstr "Applica modifiche"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:12
msgid "Apply System-Wide..."
msgstr "Applica globalmente..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:14
msgid "Components:"
msgstr "Componenti:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:15
msgid "Currency:"
msgstr "Valuta:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:16
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:17
msgid "Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:"
msgstr ""
"Visualizzare numeri, date e importi monetari nel formato predefinito per:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:18
msgid "Extra fonts"
msgstr "Caratteri aggiuntivi"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:19
msgid "Input methods"
msgstr "Metodi di input"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:20
msgid "Install / Remove Languages..."
msgstr "Installa/Rimuovi lingue..."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:21
msgid "Installed Languages"
msgstr "Lingue installate"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:22
msgid "Keyboard input method system:"
msgstr "Sistema di input della tastiera:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:24
msgid "Language & Text"
msgstr "Lingua e testo"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:25
msgid "Language for menus and windows:"
msgstr "Lingua per i menù e le finestre:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:26
msgid "Number:"
msgstr "Numero:"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:27
msgid "Spellchecking and writing aids"
msgstr "Strumenti linguistici e controllo ortografico"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:28
msgid "Text"
msgstr "Testo"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:29
msgid "Translations"
msgstr "Traduzioni"

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:30
msgid "Translations for your desktop."
msgstr "Traduzioni per l'ambiente grafico."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:31
msgid ""
"When a language is installed, individual users can choose it in their "
"Language settings."
msgstr ""
"Quando una lingua è installata, ogni utente può scegliere la propria nelle "
"impostazioni."

#: ../data/LanguageSelector.ui.h:32
msgid ""
"Word lists, dictionaries, thesauruses, etc. which can help typing by "
"highlighting, correcting or suggesting words."
msgstr ""
"Elenco di parole, dizionari, tesauri, ecc... utili durante la digitazione "
"per evidenziare, correggere o suggerire le parole."

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:1
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:1
msgid "Configure multiple and native language support on your system"
msgstr ""
"Configura il supporto alla lingua nativa e a lingue multiple sul sistema"

#: ../data/language-selector.desktop.in.h:2
#: ../data/qt-language-selector.desktop.in.h:2
msgid "Language Support"
msgstr "Supporto lingue"

#. Name
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:5
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:5
msgid "Incomplete Language Support"
msgstr "Supporto lingue non completo"

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-gnome.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System -"
"> Administration -> Language Support\" instead."
msgstr ""
"Sembra che i file di supporto per la lingua selezionata siano incompleti. È "
"possibile installare i componenti mancanti facendo clic su «Esegui questa "
"azione ora» e seguendo le istruzioni. È richiesta una connessione a Internet "
"attiva. Per eseguire l'installazione in un secondo momento, scegliere "
"«System → Administration → Language Support» (Sistema → Amministrazione → "
"Supporto lingue)."

#. Description
#: ..//data/incomplete-language-support-qt.note.in:6
msgid ""
"The language support files for your selected language seem to be incomplete. "
"You can install the missing components by clicking on \"Run this action "
"now\" and follow the instructions. An active internet connection is "
"required. If you would like to do this at a later time, please use \"System "
"Settings -> Regional & Language\" instead."
msgstr ""
"Sembra che i file di supporto per la lingua selezionata siano incompleti. È "
"possibile installare i componenti mancanti facendo clic su «Esegui ora» e "
"seguendo le istruzioni. È richiesta una connessione a Internet attiva. Per "
"eseguire l'installazione in un secondo momento, usare «Impostazioni di "
"sistema -> Lingua e paese»."

#. Name
#: ../data/restart_session_required.note.in:5
msgid "Session Restart Required"
msgstr "Richiesto riavvio sessione"

#. Description
#: ../data/restart_session_required.note.in:6
msgid "The new language settings will take effect once you have logged out."
msgstr ""
"Le nuove impostazioni della lingua avranno effetto una volta terminata la "
"sessione."

#: ../gnome-language-selector:25
msgid "don't verify installed language support"
msgstr "Non verifica il supporto per le lingue installate"

#: ../gnome-language-selector:28 ../check-language-support:22
msgid "alternative datadir"
msgstr "Directory dati alternativa"

#: ../fontconfig-voodoo:18
msgid "Aborting"
msgstr "Terminazione"

#: ../fontconfig-voodoo:26
msgid "Force even when a configuration exists"
msgstr "Forza anche quando esiste una configurazione"

#: ../fontconfig-voodoo:28
msgid "Set fontconfig voodoo for the selected language"
msgstr "Imposta fontconfig-voodoo per la lingua selezionata"

#: ../fontconfig-voodoo:32
msgid ""
"Guess a configuration based on the LANGUAGE environment. Sets the config to "
"'none' if nothing suitable was found"
msgstr ""
"Prova a indovinare una configurazione in base alla variabile d'ambiente "
"LANGUAGE. Imposta la configurazione a «none» se non c'è nulla di adatto"

#: ../fontconfig-voodoo:37
msgid "List the available fontconfig-voodoo configs"
msgstr "Elenca le configurazioni di fontconfig-voodoo disponibili"

#: ../fontconfig-voodoo:40
msgid "Show the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Mostra la configurazione corrente di fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:43
msgid "Remove the current fontconfig-voodoo config"
msgstr "Rimuove la configurazione attuale di fontconfig-voodoo"

#: ../fontconfig-voodoo:65
msgid "Unconfigured"
msgstr "Non configurato"

#: ../fontconfig-voodoo:77
msgid "A configuration exists already. Use '--force' to overwrite it. "
msgstr "Esiste già una configurazione. Usare «--force» per sovrascriverla. "

#: ../fontconfig-voodoo:96
msgid "No fontconfig-voodoo configuration found for the selected locale"
msgstr ""
"Nessuna configurazione di fontconfig-voodoo trovata per la localizzazione "
"selezionata"

#: ../check-language-support:19
msgid "target language code"
msgstr "Codice lingua di destinazione"

#: ../check-language-support:23
msgid "check for the given package(s) only -- separate packagenames by comma"
msgstr ""
"Verifica solamente i pacchetti indicati -- separare i nomi dei pacchetti con "
"una virgola"

#: ../check-language-support:25
msgid "check all available languages"
msgstr "Controlla tutte le lingue disponibili"

#: ../check-language-support:28
msgid "show installed packages as well as missing ones"
msgstr "Mostra i pacchetti installati, così come quelli mancanti"

#~ msgid "The list of available languages on the system has been updated."
#~ msgstr ""
#~ "L'elenco delle lingue disponibili sul sistema in uso è stato aggiornato."

#~ msgid ""
#~ "If you need to type in languages, which require more complex input methods "
#~ "than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this "
#~ "function.\n"
#~ "For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, "
#~ "Korean or Vietnamese.\n"
#~ "The recommended value for Ubuntu is \"ibus\".\n"
#~ "If you want to use alternative input method systems, install the "
#~ "corresponding packages first and then choose the desired system here."
#~ msgstr ""
#~ "Se è necessario utilizzare lingue che richiedono metodi di input più "
#~ "complessi di una semplice corrispondenza lettera-tasto, abilitare questa "
#~ "funzione.\n"
#~ "Questa funzione è utile per usare lingue come cinese, giapponese, coreano e "
#~ "vietnamita.\n"
#~ "Il valore consigliato è «ibus».\n"
#~ "Per utilizzare metodi di input alternativi, installare prima i seguenti "
#~ "pacchetti e successivamente selezionare il sistema di input."

#~ msgid ""
#~ "This setting only affects the language your desktop and applications are "
#~ "displayed in. It does not set the system environment, like currency or date "
#~ "format settings. For that, use the settings in the Text tab.\n"
#~ "The order of the values displayed here decides which translations to use for "
#~ "your desktop. If translations for the first language are not available, the "
#~ "next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "
#~ "\"English\".\n"
#~ "Every entry below \"English\" will be ignored."
#~ msgstr ""
#~ "Questa impostazione coinvolge solamente l'ambiente grafico e le applicazioni "
#~ "visualizzate, non imposta l'ambiente globale come i formati di data e "
#~ "valuta. Per fare ciò, usare la scheda «Testo».\n"
#~ "L'ordine dei valori indica quali traduzioni usare per l'ambiente grafico: se "
#~ "non sono disponibili traduzioni per la prima lingua, verranno usate quelle "
#~ "disponibili per la seconda lingua indicata. L'ultima voce di questo elenco è "
#~ "sempre «English».\n"
#~ "Qualsiasi voce dopo «English» verrà ignorata."

#~ msgid ""
#~ "This will set the system environment like shown below and will also affect "
#~ "the preferred paper format and other territory specific settings.\n"
#~ "If you want to display the desktop in a different language than this, please "
#~ "select it in the \"Language\" tab.\n"
#~ "Hence you should set this to a sensible value for the territory you are "
#~ "located in."
#~ msgstr ""
#~ "Questo imposta l'ambiente globale come indicato nel riquadro sottostante, "
#~ "configurando anche il formato della carta e altre specifiche impostazioni "
#~ "locali.\n"
#~ "Per utilizzare un'altra lingua per l'ambiente grafico, selezionarla nella "
#~ "scheda «Lingua».\n"
#~ "Utilizzare un valore adatto alla propria posizione geografica."