debian-installer - en to de translation catalogue (92 entries)

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
de: physikalisches Volume für Verschlüsselung

note: Type: text Description This is related to "encryption method" Encryption type for a file system :sl3:
en: not active
de: nicht aktiv

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
de: Verschlüsselungsmethode:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
de: Verschlüsselungsmethode für diese Partition:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
de: Das Ändern der Verschlüsselungsmethode wird andere verschlüsselungsbezogene Felder auf zur neuen Verschlüsselungsmethode passende Standardwerte setzen.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
de: Verschlüsselung:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
de: Verschlüsselung für diese Partition:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Key size:
de: Schlüssellänge:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
de: Schlüssellänge für diese Partition:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
de: IV-Algorithmus:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
de: Algorithmus zur Erzeugung des Initialisierungsvektors für diese Partition:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
de: Verschiedene Algorithmen zur Bestimmung des Initialisierungsvektors für jeden Sektor existieren. Diese Wahl beeinflusst die Sicherheit der Verschlüsselung. Normalerweise gibt es keinen Grund, die empfohlenen Standardwerte zu ändern, es sei denn zwecks Kompatibilität mit älteren Systemen.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
de: Schlüssel:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
de: Typ des Schlüssels für diese Partition:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
de: Hash des Schlüssels:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
de: Typ des Hash-Schlüssels für diese Partition:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
de: Der Schlüssel wird aus einer Passphrase durch Anwendung einer Ein-Wege-Hash-Funktion bestimmt. Normalerweise gibt es keinen Grund, den empfohlenen Standardwert zu ändern. Eine falsche Wahl kann die Verschlüsselungsstärke reduzieren.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
de: Daten löschen:

note: Type: text Description :sl3:
en: no
de: Nein

note: Type: text Description :sl3:
en: yes
de: Ja

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
de: Löschen von Daten auf dieser Partition

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
de: Wirklich die Daten auf ${DEVICE} löschen?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
de: Die Daten auf ${DEVICE} werden mit zufälligen Daten überschrieben. Sie können nach diesem Schritt nicht mehr wiederhergestellt werden. Dies ist die letzte Gelegenheit, die Löschung abzubrechen.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
de: Daten auf ${DEVICE} werden gelöscht

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
de: Löschen von Daten auf ${DEVICE} fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not been erased.
de: Ein Fehler trat beim Versuch auf, die Daten auf ${DEVICE} zu löschen. Die Daten wurden nicht gelöscht.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
de: Einrichten der Verschlüsselung ...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
de: Verschlüsselte Datenträger konfigurieren

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
de: Keine Partitionen zu verschlüsseln

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
de: Es wurden keine Partitionen zur Verschlüsselung ausgewählt.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
de: Benötigte Programme fehlen

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
de: Diese Version des debian-installers enthält ein oder mehrere Programme nicht, die von partman-crypto benötigt werden, um korrekt zu funktionieren.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
de: Benötigte Verschlüsselungsoptionen fehlen

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
de: Die Verschlüsselungsoptionen für ${DEVICE} sind unvollständig. Bitte gehen Sie zum Partitionsmenü zurück und wählen Sie alle benötigten Optionen.

note: Type: text Description :sl3: Translators: this string is used to assemble a string of the format "$specify_option: $missing". If this proves to be a problem in your language, please contact the maintainer and we can do it differently.
en: missing
de: fehlt

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
de: Wird als physikalisches Volume für verschlüsselten Datenträger ${DEV} verwendet

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
de: Installation des Verschlüsselungspakets fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
de: Das Kernel-Modulpaket ${PACKAGE} konnte nicht gefunden werden oder es trat während der Installation ein Fehler auf.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
de: Es wird wahrscheinlich nach dem Neustart Probleme mit der Einrichtung verschlüsselter Partitionen geben. Sie können dies später eventuell durch Installation der benötigten Pakete korrigieren.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
de: Änderungen auf die Platte schreiben und verschlüsselte Datenträger konfigurieren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
de: Bevor verschlüsselte Datenträger konfiguriert werden können, muss die aktuelle Aufteilung der Partitionen auf die Festplatte geschrieben werden. Diese Änderungen können nicht rückgängig gemacht werden.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
de: Nachdem die verschlüsselten Datenträger konfiguriert wurden, sind weitere Änderungen an Partitionen auf den Festplatten, die verschlüsselte Datenträger enthalten, nicht mehr erlaubt. Bitte überzeugen Sie sich, ob die aktuelle Einteilung der Partitionen auf diesen Festplatten richtig ist, bevor Sie fortfahren.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
de: Aktuelle Einteilung der Partitionen beibehalten und verschlüsselte Datenträger konfigurieren?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
de: Konfiguration der verschlüsselten Datenträger fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
de: Es trat ein Fehler auf, als die verschlüsselten Datenträger konfiguriert wurden.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
de: Die Konfiguration wurde abgebrochen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
de: Initialisierung eines verschlüsselten Datenträgers fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
de: Es trat ein Fehler auf, als die verschlüsselten Datenträger eingerichtet wurden.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
de: Schlüsseldatei (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
de: Zufälliger Schlüssel

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
de: Unsicherer Swap-Speicher entdeckt

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
de: Ein unsicherer Swap-Speicher wurde entdeckt.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
de: Dies ist ein schwerwiegender Fehler, da sensible Daten unverschlüsselt auf die Platte geschrieben werden könnten. Das würde es jemandem mit Zugriff auf die Platte erlauben, Teile des Schlüssels oder der Passphrase auszulesen.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
de: Bitte deaktivieren Sie den Swap-Speicher (z.B. mit swapoff) oder konfigurieren Sie einen verschlüsselten Swap-Speicher und starten Sie die Einrichtung verschlüsselter Datenträger danach erneut. Dieses Programm wird nun abgebrochen.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
de: Verschlüsselungspassphrase:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
de: Sie müssen eine Passphrase wählen, um ${DEVICE} zu verschlüsseln.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
de: Die Gesamtstärke der Verschlüsselung hängt stark von dieser Passphrase ab. Sie sollten deshalb eine Passphrase wählen, die nicht einfach zu erraten ist. Es sollte kein Wort oder Satz aus einem Wörterbuch und keine Phrase sein, die leicht mit Ihnen in Verbindung gebracht werden kann.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
de: Eine gute Passphrase enthält eine Mischung aus Buchstaben, Zahlen und Satzzeichen. Passphrasen sollten empfohlenerweise eine Länge von 20 oder mehr Zeichen haben.

note: Type: password Description :sl3:
en: There is no way to recover this passphrase if you lose it. To avoid losing data, you should normally write down the passphrase and keep it in a safe place separate from this computer.
de: Es ist nicht möglich, die Passphrase wiederherzustellen, falls Sie sie verloren haben. Um Datenverlust zu vermeiden sollten Sie die Passphrase notieren und an einem sicheren Ort aufbewahren.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
de: Erneute Eingabe der Passphrase zur Überprüfung:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
de: Bitte geben Sie dieselbe Passphrase noch einmal ein, um sicherzustellen, dass Sie sich nicht vertippt haben.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
de: Passphrasen-Eingabefehler

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
de: Die zwei von Ihnen eingegebenen Passphrasen sind nicht identisch. Bitte versuchen Sie es erneut.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
de: Leere Passphrasen

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
de: Sie haben eine leere Passphrase eingegeben. Dies ist nicht erlaubt. Bitte wählen Sie eine nicht-leere Passphrase.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
de: Schwache Passphrasen verwenden?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
de: Sie haben eine Passphrase eingegeben, die aus weniger als ${MINIMUM} Buchstaben besteht und als zu schwach eingestuft wird. Sie sollten eine stärkere Passphrase wählen.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
de: Der Schlüssel für ${DEVICE} wird jetzt erzeugt.

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
de: Schlüsseldaten wurden erfolgreich erstellt.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
de: Schlüsseldateierstellung fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
de: Es trat ein Fehler beim Erzeugen der Schlüsseldatei auf.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
de: Verschlüsselungskonfiguration fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
de: Sie haben gewählt, dass das Root-Dateisystem auf einer verschlüsselten Partition abgelegt werden soll. Dieses Merkmal erfordert eine separate /boot-Partition, auf die der Kernel und die initrd gespeichert werden können.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
de: Sie sollten zurückgehen und eine /boot-Partition einrichten.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
de: Sie haben gewählt, dass das /boot-Dateisystem auf einer verschlüsselten Partition abgelegt werden soll. Dies ist nicht möglich, da der Bootloader nicht in der Lage wäre, den Kernel und die initrd zu laden. Ein Fortfahren würde in einer Installation enden, die nicht benutzt werden kann.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
de: Sie sollten zurückgehen und eine nicht verschlüsselte Partition für das /boot-Dateisystem wählen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
de: Sind Sie sicher, dass Sie einen zufälligen Schlüssel verwenden möchten?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
de: Sie haben einen zufälligen Schlüsseltyp für ${DEVICE} ausgewählt, aber den Partitionierer angewiesen, ein Dateisystem darauf zu erzeugen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
de: Die Verwendung eines zufälligen Schlüsseltyps bedeutet, dass die Partitionsdaten bei jedem Neustart zerstört werden. Dies sollte nur für Swap-Partitionen verwendet werden.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
de: Herunterladen der Verschlüsselungskomponenten fehlgeschlagen

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
de: Es trat ein Fehler beim Versuch auf, zusätzliche Verschlüsselungskomponenten herunterzuladen.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
de: Trotz unzureichendem Speicher mit der Installation der Verschlüsselungskomponenten fortfahren?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
de: Es scheint nicht ausreichend Speicher vorhanden zu sein, um zusätzliche Verschlüsselungskomponenten zu installieren. Der Installationsvorgang kann fehlschlagen, falls Sie sich entscheiden, dennoch fortzufahren.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
de: Verschlüsselte Datenträger erzeugen

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Finish
de: Fertigstellen

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
de: Aktionen zur Verschlüsselungskonfiguration

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
de: Dieses Menü erlaubt die Konfiguration verschlüsselter Datenträger.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
de: Zu verschlüsselnde Geräte:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
de: Bitte wählen Sie die Geräte aus, die verschlüsselt werden sollen.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: You can select one or more devices.
de: Sie können eines oder mehrere Geräte auswählen.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
de: Keine Geräte ausgewählt

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
de: Es wurden keine Geräte zur Verschlüsselung ausgewählt.
