~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/postgresql-9.1/oneiric-security

# Spanish message translation file for pg_dump
#
# Copyright (C) 2003-2012 PostgreSQL Global Development Group
# This file is distributed under the same license as the PostgreSQL package.
#
# Manuel Sugawara <masm@fciencias.unam.mx>, 2003.
# Alvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>, 2004-2007, 2009-2012
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pg_dump (PostgreSQL 9.1)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: pgsql-bugs@postgresql.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-29 13:57+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-21 22:53-0300\n"
"Last-Translator: Álvaro Herrera <alvherre@alvh.no-ip.org>\n"
"Language-Team: PgSQL Español <pgsql-es-ayuda@postgresql.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: pg_dump.c:492 pg_dump.c:506 pg_restore.c:274 pg_restore.c:290
#: pg_restore.c:302 pg_dumpall.c:296 pg_dumpall.c:306 pg_dumpall.c:316
#: pg_dumpall.c:325 pg_dumpall.c:334 pg_dumpall.c:392
#, c-format
msgid "Try \"%s --help\" for more information.\n"
msgstr "Prueba «%s --help» para más información.\n"

#: pg_dump.c:504 pg_restore.c:288 pg_dumpall.c:304
#, c-format
msgid "%s: too many command-line arguments (first is \"%s\")\n"
msgstr ""
"%s: demasiados argumentos en la línea de órdenes (el primero es «%s»)\n"

#: pg_dump.c:517
msgid "options -s/--schema-only and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"las opciones -s/--schema-only y -a/--data-only no pueden usarse juntas\n"

#: pg_dump.c:523
msgid "options -c/--clean and -a/--data-only cannot be used together\n"
msgstr "las opciones -c/--clean y -a/--data-only no pueden usarse juntas\n"

#: pg_dump.c:529
msgid ""
"options --inserts/--column-inserts and -o/--oids cannot be used together\n"
msgstr ""
"las opciones --inserts/--column-inserts y -o/--oids no pueden usarse juntas\n"

#: pg_dump.c:530
msgid "(The INSERT command cannot set OIDs.)\n"
msgstr "(La orden INSERT no puede establecer los OIDs).\n"

#: pg_dump.c:555
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\" for writing\n"
msgstr "no se pudo abrir el archivo de salida «%s» para escritura\n"

#: pg_dump.c:565 pg_backup_db.c:38
#, c-format
msgid "could not parse version string \"%s\"\n"
msgstr "no se pudo interpretar la cadena de versión «%s»\n"

#: pg_dump.c:588
#, c-format
msgid "invalid client encoding \"%s\" specified\n"
msgstr "la codificación de cliente especificada «%s» no es válida\n"

#: pg_dump.c:671 pg_dump.c:2433 pg_dump.c:2481 pg_dump.c:2536 pg_dump.c:7725
#: pg_dump.c:7956 pg_dump.c:8922 pg_dump.c:9474 pg_dump.c:9728 pg_dump.c:9842
#: pg_dump.c:10298 pg_dump.c:10484 pg_dump.c:10590 pg_dump.c:10790
#: pg_dump.c:11032 pg_dump.c:11199 pg_dump.c:11420 pg_dump.c:14246
#, c-format
msgid "query returned %d row instead of one: %s\n"
msgid_plural "query returned %d rows instead of one: %s\n"
msgstr[0] "la consulta regresó %d fila en lugar de una: %s\n"
msgstr[1] "la consulta regresó %d filas en lugar de una: %s\n"

#: pg_dump.c:722
#, c-format
msgid "last built-in OID is %u\n"
msgstr "el último OID interno es %u\n"

#: pg_dump.c:732
msgid "No matching schemas were found\n"
msgstr "No se encontraron esquemas coincidentes\n"

#: pg_dump.c:747
msgid "No matching tables were found\n"
msgstr "No se encontraron tablas coincidentes\n"

#: pg_dump.c:869
#, c-format
msgid ""
"%s dumps a database as a text file or to other formats.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s extrae una base de datos en formato de texto o en otros formatos.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:870 pg_restore.c:397 pg_dumpall.c:529
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Uso:\n"

#: pg_dump.c:871
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [DBNAME]\n"
msgstr "  %s [OPCIÓN]... [NOMBREDB]\n"

#: pg_dump.c:873 pg_restore.c:400 pg_dumpall.c:532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"General options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones generales:\n"

#: pg_dump.c:874
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME         output file or directory name\n"
msgstr "  -f, --file=ARCHIVO       nombre del archivo o directorio de salida\n"

#: pg_dump.c:875
#, c-format
msgid ""
"  -F, --format=c|d|t|p        output file format (custom, directory, tar, "
"plain text)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|d|t|p     Formato del archivo de salida\n"
"                           (c=personalizado, d=directorio, t=tar, p=texto)\n"

#: pg_dump.c:876
#, c-format
msgid "  -v, --verbose               verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            modo verboso\n"

#: pg_dump.c:877
#, c-format
msgid ""
"  -Z, --compress=0-9          compression level for compressed formats\n"
msgstr ""
"  -Z, --compress=0-9       nivel de compresión para formatos comprimidos\n"

#: pg_dump.c:878 pg_dumpall.c:534
#, c-format
msgid ""
"  --lock-wait-timeout=TIMEOUT fail after waiting TIMEOUT for a table lock\n"
msgstr ""
"  --lock-wait-timeout=SEGS espera a lo más SEGS segundos obtener un lock\n"

#: pg_dump.c:879 pg_dumpall.c:535
#, c-format
msgid "  --help                      show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   muestra esta ayuda y termina\n"

#: pg_dump.c:880 pg_dumpall.c:536
#, c-format
msgid "  --version                   output version information, then exit\n"
msgstr "  --version                muestra el número de versión y termina\n"

#: pg_dump.c:882 pg_dumpall.c:537
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the output content:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones que controlan el contenido de la salida:\n"

#: pg_dump.c:883 pg_dumpall.c:538
#, c-format
msgid "  -a, --data-only             dump only the data, not the schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          extrae sólo los datos, no el esquema\n"

#: pg_dump.c:884
#, c-format
msgid "  -b, --blobs                 include large objects in dump\n"
msgstr "  -b, --blobs              incluye objetos grandes en la extracción\n"

#: pg_dump.c:885
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean                 clean (drop) database objects before "
"recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean              tira (drop) la base de datos antes de crearla\n"

#: pg_dump.c:886
#, c-format
msgid ""
"  -C, --create                include commands to create database in dump\n"
msgstr ""
"  -C, --create             incluye órdenes para crear la base de datos\n"
"                           en la extracción\n"

#: pg_dump.c:887
#, c-format
msgid "  -E, --encoding=ENCODING     dump the data in encoding ENCODING\n"
msgstr ""
"  -E, --encoding=CODIF     extrae los datos con la codificación CODIF\n"

#: pg_dump.c:888
#, c-format
msgid "  -n, --schema=SCHEMA         dump the named schema(s) only\n"
msgstr "  -n, --schema=ESQUEMA     extrae sólo el esquema nombrado\n"

#: pg_dump.c:889
#, c-format
msgid "  -N, --exclude-schema=SCHEMA do NOT dump the named schema(s)\n"
msgstr ""
"  -N, --exclude-schema=ESQUEMA\n"
"                           NO extrae el o los esquemas listados\n"

#: pg_dump.c:890 pg_dumpall.c:541
#, c-format
msgid "  -o, --oids                  include OIDs in dump\n"
msgstr "  -o, --oids               incluye OIDs en la extracción\n"

#: pg_dump.c:891
#, c-format
msgid ""
"  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership in\n"
"                              plain-text format\n"
msgstr ""
"  -O, --no-owner           en formato de sólo texto, no reestablece\n"
"                           los dueños de los objetos\n"

#: pg_dump.c:893 pg_dumpall.c:544
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only           dump only the schema, no data\n"
msgstr "  -s, --schema-only        extrae sólo el esquema, no los datos\n"

#: pg_dump.c:894
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in plain-text "
"format\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAME     superusuario a utilizar en el volcado de texto\n"

#: pg_dump.c:895
#, c-format
msgid "  -t, --table=TABLE           dump the named table(s) only\n"
msgstr "  -t, --table=TABLE        extrae sólo la tabla nombrada\n"

#: pg_dump.c:896
#, c-format
msgid "  -T, --exclude-table=TABLE   do NOT dump the named table(s)\n"
msgstr ""
"  -T, --exclude-table=TABLA\n"
"                           NO extrae la o las tablas nombradas\n"

#: pg_dump.c:897 pg_dumpall.c:547
#, c-format
msgid "  -x, --no-privileges         do not dump privileges (grant/revoke)\n"
msgstr "  -x, --no-privileges      no extrae los privilegios (grant/revoke)\n"

#: pg_dump.c:898 pg_dumpall.c:548
#, c-format
msgid "  --binary-upgrade            for use by upgrade utilities only\n"
msgstr "  --binary-upgrade         sólo para uso de utilidades de upgrade\n"

#: pg_dump.c:899 pg_dumpall.c:549
#, c-format
msgid ""
"  --column-inserts            dump data as INSERT commands with column "
"names\n"
msgstr ""
"  --column-inserts         extrae los datos usando INSERT con nombres\n"
"                           de columnas\n"

#: pg_dump.c:900 pg_dumpall.c:550
#, c-format
msgid ""
"  --disable-dollar-quoting    disable dollar quoting, use SQL standard "
"quoting\n"
msgstr ""
"  --disable-dollar-quoting deshabilita el uso de «delimitadores de dólar»,\n"
"                           usa delimitadores de cadena estándares\n"

#: pg_dump.c:901 pg_dumpall.c:551
#, c-format
msgid ""
"  --disable-triggers          disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers       deshabilita los disparadores (triggers) durante "
"el\n"
"                           restablecimiento de la extracción de sólo-datos\n"

#: pg_dump.c:902 pg_dumpall.c:552
#, c-format
msgid ""
"  --inserts                   dump data as INSERT commands, rather than "
"COPY\n"
msgstr ""
"  --inserts                extrae los datos usando INSERT, en vez de COPY\n"

#: pg_dump.c:903 pg_dumpall.c:553
#, c-format
msgid "  --no-security-labels        do not dump security label assignments\n"
msgstr ""
"  -no-security-labels      no volcar asignaciones de etiquetas de seguridad\n"

#: pg_dump.c:904 pg_dumpall.c:554
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces            do not dump tablespace assignments\n"
msgstr "  -no-tablespaces          no volcar asignaciones de tablespace\n"

#: pg_dump.c:905 pg_dumpall.c:555
#, c-format
msgid "  --no-unlogged-table-data    do not dump unlogged table data\n"
msgstr "  --no-unlogged-table-data no volcar datos de tablas unlogged\n"

#: pg_dump.c:906 pg_dumpall.c:556
#, c-format
msgid ""
"  --quote-all-identifiers     quote all identifiers, even if not key words\n"
msgstr ""
"  --quote-all-identifiers  entrecomilla todos los identificadores, incluso\n"
"                           si no son palabras clave\n"

#: pg_dump.c:907
#, c-format
msgid ""
"  --serializable-deferrable   wait until the dump can run without anomalies\n"
msgstr ""
"  --serializable-deferrable espera hasta que el respaldo pueda completarse\n"
"                           sin anomalías\n"

#: pg_dump.c:908 pg_dumpall.c:557
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                              use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead "
"of\n"
"                              ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           usa órdenes SESSION AUTHORIZATION en lugar de\n"
"                           ALTER OWNER para cambiar los dueño de los "
"objetos\n"

#: pg_dump.c:912 pg_restore.c:439 pg_dumpall.c:561
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Connection options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones de la conexión:\n"

#: pg_dump.c:913 pg_restore.c:440 pg_dumpall.c:562
#, c-format
msgid "  -h, --host=HOSTNAME      database server host or socket directory\n"
msgstr ""
"  -h, --host=ANFITRIÓN     anfitrión de la base de datos o\n"
"                           directorio del enchufe (socket)\n"

#: pg_dump.c:914 pg_restore.c:441 pg_dumpall.c:564
#, c-format
msgid "  -p, --port=PORT          database server port number\n"
msgstr "  -p, --port=PUERTO        número del puerto de la base de datos\n"

#: pg_dump.c:915 pg_restore.c:442 pg_dumpall.c:565
#, c-format
msgid "  -U, --username=NAME      connect as specified database user\n"
msgstr "  -U, --username=USUARIO   nombre de usuario con el cual conectarse\n"

#: pg_dump.c:916 pg_restore.c:443 pg_dumpall.c:566
#, c-format
msgid "  -w, --no-password        never prompt for password\n"
msgstr "  -w, --no-password        nunca pedir una contraseña\n"

#: pg_dump.c:917 pg_restore.c:444 pg_dumpall.c:567
#, c-format
msgid ""
"  -W, --password           force password prompt (should happen "
"automatically)\n"
msgstr ""
"  -W, --password           fuerza un prompt para la contraseña\n"
"                           (debería ser automático)\n"

#: pg_dump.c:918 pg_dumpall.c:568
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME          do SET ROLE before dump\n"
msgstr "  --role=ROL               ejecuta SET ROLE antes del volcado\n"

#: pg_dump.c:920
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no database name is supplied, then the PGDATABASE environment\n"
"variable value is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si no se especifica un nombre de base de datos, se utiliza el valor\n"
"de la variable de ambiente PGDATABASE.\n"
"\n"

#: pg_dump.c:922 pg_restore.c:448 pg_dumpall.c:572
#, c-format
msgid "Report bugs to <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"
msgstr "Reporta errores a <pgsql-bugs@postgresql.org>.\n"

#: pg_dump.c:930 pg_backup_archiver.c:1459
msgid "*** aborted because of error\n"
msgstr "*** se abortó a causa de un error\n"

#: pg_dump.c:972
#, c-format
msgid "invalid output format \"%s\" specified\n"
msgstr "el formato de salida especificado «%s» no es válido\n"

#: pg_dump.c:995
msgid "server version must be at least 7.3 to use schema selection switches\n"
msgstr ""
"la versión del servidor debe ser al menos 7.3 para usar los parámetros de\n"
"selección de esquema\n"

#: pg_dump.c:1267
#, c-format
msgid "dumping contents of table %s\n"
msgstr "extrayendo el contenido de la tabla %s\n"

#: pg_dump.c:1387
#, c-format
msgid "Dumping the contents of table \"%s\" failed: PQgetCopyData() failed.\n"
msgstr ""
"Falló la extracción del contenido de la tabla «%s»: PQgetCopyData() falló.\n"

#: pg_dump.c:1388 pg_dump.c:14440
#, c-format
msgid "Error message from server: %s"
msgstr "Mensaje de error del servidor: %s"

#: pg_dump.c:1389 pg_dump.c:14441
#, c-format
msgid "The command was: %s\n"
msgstr "La orden era: %s\n"

#: pg_dump.c:1828
msgid "saving database definition\n"
msgstr "salvando las definiciones de la base de datos\n"

#: pg_dump.c:1910
#, c-format
msgid "missing pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr "falta la entrada para la base de datos «%s» en pg_database\n"

#: pg_dump.c:1917
#, c-format
msgid ""
"query returned more than one (%d) pg_database entry for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"la consulta regresó más de un (%d) registro en pg_database\n"
"para la base de datos «%s»\n"

#: pg_dump.c:2021
msgid "dumpDatabase(): could not find pg_largeobject.relfrozenxid\n"
msgstr "dumpDatabase(): no se pudo encontrar pg_largeobject.relfrozenxid\n"

#: pg_dump.c:2060
msgid "dumpDatabase(): could not find pg_largeobject_metadata.relfrozenxid\n"
msgstr ""
"dumpDatabase(): no se pudo encontrar pg_largeobject_metadata.relfrozenxid\n"

#: pg_dump.c:2139
#, c-format
msgid "saving encoding = %s\n"
msgstr "salvando codificaciones = %s\n"

#: pg_dump.c:2166
#, c-format
msgid "saving standard_conforming_strings = %s\n"
msgstr "salvando standard_conforming_strings = %s\n"

#: pg_dump.c:2199
msgid "reading large objects\n"
msgstr "leyendo objetos grandes\n"

#: pg_dump.c:2331
msgid "saving large objects\n"
msgstr "salvando objetos grandes\n"

#: pg_dump.c:2373 pg_backup_archiver.c:985
#, c-format
msgid "could not open large object %u: %s"
msgstr "no se pudo abrir el objeto grande %u: %s"

#: pg_dump.c:2386
#, c-format
msgid "error reading large object %u: %s"
msgstr "error al leer el objeto grande %u: %s"

#: pg_dump.c:2617
#, c-format
msgid "could not find parent extension for %s"
msgstr "no se pudo encontrar la extensión padre para %s"

#: pg_dump.c:2723
#, c-format
msgid "WARNING: owner of schema \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: el dueño del esquema «%s» parece no ser válido\n"

#: pg_dump.c:2767
#, c-format
msgid "schema with OID %u does not exist\n"
msgstr "el esquema con OID %u no existe\n"

#: pg_dump.c:3099
#, c-format
msgid "WARNING: owner of data type \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: el dueño del tipo «%s» parece no ser válido\n"

#: pg_dump.c:3203
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: el dueño del operador «%s» parece no ser válido\n"

#: pg_dump.c:3455
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator class \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"PRECAUCIÓN: el dueño de la clase de operadores «%s» parece no ser válido\n"

#: pg_dump.c:3542
#, c-format
msgid "WARNING: owner of operator family \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"PRECAUCIÓN: el dueño de la familia de operadores «%s» parece no ser válido\n"

#: pg_dump.c:3679
#, c-format
msgid "WARNING: owner of aggregate function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr ""
"PRECAUCIÓN: el dueño de la función de agregación «%s» parece no ser válido\n"

#: pg_dump.c:3849
#, c-format
msgid "WARNING: owner of function \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: el dueño de la función «%s» parece no ser válido\n"

#: pg_dump.c:4349
#, c-format
msgid "WARNING: owner of table \"%s\" appears to be invalid\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: el dueño de la tabla «%s» parece no ser válido\n"

#: pg_dump.c:4497
#, c-format
msgid "reading indexes for table \"%s\"\n"
msgstr "extrayendo los índices para la tabla «%s»\n"

#: pg_dump.c:4817
#, c-format
msgid "reading foreign key constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "extrayendo restricciones de llave foránea para la tabla «%s»\n"

#: pg_dump.c:5049
#, c-format
msgid ""
"failed sanity check, parent table OID %u of pg_rewrite entry OID %u not "
"found\n"
msgstr ""
"falló la revisión de integridad: no se encontró la tabla padre OID %u del "
"elemento con OID %u de pg_rewrite\n"

#: pg_dump.c:5133
#, c-format
msgid "reading triggers for table \"%s\"\n"
msgstr "extrayendo los disparadores (triggers) para la tabla «%s»\n"

#: pg_dump.c:5296
#, c-format
msgid ""
"query produced null referenced table name for foreign key trigger \"%s\" on "
"table \"%s\" (OID of table: %u)\n"
msgstr ""
"la consulta produjo un nombre de tabla nulo para la llave foránea del \n"
"disparador \"%s\" en la tabla «%s» (OID de la tabla: %u)\n"

#: pg_dump.c:5667
#, c-format
msgid "finding the columns and types of table \"%s\"\n"
msgstr "buscando las columnas y tipos de la tabla «%s»\n"

#: pg_dump.c:5813
#, c-format
msgid "invalid column numbering in table \"%s\"\n"
msgstr "numeración de columnas no válida en la tabla «%s»\n"

#: pg_dump.c:5848
#, c-format
msgid "finding default expressions of table \"%s\"\n"
msgstr "buscando expresiones por omisión de la tabla «%s»\n"

#: pg_dump.c:5901
#, c-format
msgid "invalid adnum value %d for table \"%s\"\n"
msgstr "el valor de adnum %d para la tabla «%s» no es válido\n"

#: pg_dump.c:5974
#, c-format
msgid "finding check constraints for table \"%s\"\n"
msgstr "buscando restricciones de revisión (check) para la tabla «%s»\n"

#: pg_dump.c:6054
#, c-format
msgid "expected %d check constraint on table \"%s\" but found %d\n"
msgid_plural "expected %d check constraints on table \"%s\" but found %d\n"
msgstr[0] ""
"se esperaban %d restricciones CHECK en la tabla «%s» pero se encontraron %d\n"
msgstr[1] ""
"se esperaban %d restricciones CHECK en la tabla «%s» pero se encontraron %d\n"

#: pg_dump.c:6058
msgid "(The system catalogs might be corrupted.)\n"
msgstr "(Los catálogos del sistema podrían estar corruptos)\n"

#: pg_dump.c:8688
msgid "WARNING: bogus value in proargmodes array\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: valor no válido en el arreglo proargmodes\n"

#: pg_dump.c:9002
msgid "WARNING: could not parse proallargtypes array\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: no se pudo interpretar el arreglo proallargtypes\n"

#: pg_dump.c:9018
msgid "WARNING: could not parse proargmodes array\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: no se pudo interpretar el arreglo proargmodes\n"

#: pg_dump.c:9032
msgid "WARNING: could not parse proargnames array\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: no se pudo interpretar el arreglo proargnames\n"

#: pg_dump.c:9043
msgid "WARNING: could not parse proconfig array\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: no se pudo interpretar el arreglo proconfig\n"

#: pg_dump.c:9099
#, c-format
msgid "unrecognized provolatile value for function \"%s\"\n"
msgstr ""
"el valor del atributo «provolatile» para la función «%s» es desconocido\n"

#: pg_dump.c:9315
msgid "WARNING: bogus value in pg_cast.castmethod field\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: valor no válido en el campo pg_cast.castmethod\n"

#: pg_dump.c:9697
#, c-format
msgid "WARNING: could not find operator with OID %s\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: no se pudo encontrar el operador con OID %s\n"

#: pg_dump.c:10816
#, c-format
msgid ""
"WARNING: aggregate function %s could not be dumped correctly for this "
"database version; ignored\n"
msgstr ""
"PRECAUCIÓN: la función de agregación «%s» no se pudo extraer correctamente\n"
"para esta versión de la base de datos; ignorada\n"

#: pg_dump.c:11620
#, c-format
msgid "unknown object type (%d) in default privileges\n"
msgstr "tipo de objeto desconocido (%d) en privilegios por omisión\n"

#: pg_dump.c:11637
#, c-format
msgid "could not parse default ACL list (%s)\n"
msgstr "no se pudo interpretar la lista de ACL (%s)\n"

#: pg_dump.c:11694
#, c-format
msgid "could not parse ACL list (%s) for object \"%s\" (%s)\n"
msgstr "no se pudo interpretar la lista de ACL (%s) para el objeto «%s» (%s)\n"

#: pg_dump.c:12140
#, c-format
msgid "query to obtain definition of view \"%s\" returned no data\n"
msgstr ""
"la consulta para obtener la definición de la vista «%s» no regresó datos\n"

#: pg_dump.c:12143
#, c-format
msgid ""
"query to obtain definition of view \"%s\" returned more than one definition\n"
msgstr ""
"la consulta para obtener la definición de la vista «%s» regresó más de una "
"definición\n"

#: pg_dump.c:12152
#, c-format
msgid "definition of view \"%s\" appears to be empty (length zero)\n"
msgstr "la definición de la vista «%s» parece estar vacía (tamaño cero)\n"

#: pg_dump.c:12203
#, c-format
msgid "query returned %d foreign server entry for foreign table \"%s\"\n"
msgid_plural ""
"query returned %d foreign server entries for foreign table \"%s\"\n"
msgstr[0] ""
"la consulta retornó %d elemento de servidor foráneo para la tabla foránea "
"«%s»\n"
msgstr[1] ""
"la consulta retornó %d elementos de servidores foráneos para la tabla "
"foránea «%s»\n"

#: pg_dump.c:12754
#, c-format
msgid "invalid column number %d for table \"%s\"\n"
msgstr "el número de columna %d no es válido para la tabla «%s»\n"

#: pg_dump.c:12865
#, c-format
msgid "missing index for constraint \"%s\"\n"
msgstr "falta un índice para restricción «%s»\n"

#: pg_dump.c:13053
#, c-format
msgid "unrecognized constraint type: %c\n"
msgstr "tipo de restricción inesperado: %c\n"

#: pg_dump.c:13116
msgid "missing pg_database entry for this database\n"
msgstr "falta la entrada en pg_database para esta base de datos\n"

#: pg_dump.c:13121
msgid "found more than one pg_database entry for this database\n"
msgstr ""
"se encontró más de una entrada en pg_database para esta base de datos\n"

#: pg_dump.c:13153
msgid "could not find entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "no se pudo encontrar una entrada para pg_indexes en pg_class\n"

#: pg_dump.c:13158
msgid "found more than one entry for pg_indexes in pg_class\n"
msgstr "se encontro más de una entrada para pg_indexes en la tabla pg_class\n"

#: pg_dump.c:13232 pg_dump.c:13397
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned %d row (expected 1)\n"
msgid_plural ""
"query to get data of sequence \"%s\" returned %d rows (expected 1)\n"
msgstr[0] ""
"la consulta para obtener los datos de la secuencia «%s» regresó %d entrada, "
"pero se esperaba 1\n"
msgstr[1] ""
"la consulta para obtener los datos de la secuencia «%s» regresó %d entradas, "
"pero se esperaba 1\n"

#: pg_dump.c:13243
#, c-format
msgid "query to get data of sequence \"%s\" returned name \"%s\"\n"
msgstr ""
"la consulta para obtener los datos de la secuencia «%s» regresó el nombre "
"«%s»\n"

#: pg_dump.c:13484
#, c-format
msgid "unexpected tgtype value: %d\n"
msgstr "tgtype no esperado: %d\n"

#: pg_dump.c:13566
#, c-format
msgid "invalid argument string (%s) for trigger \"%s\" on table \"%s\"\n"
msgstr ""
"argumento de cadena (%s) no válido para el disparador (trigger) «%s» en la "
"tabla «%s»\n"

#: pg_dump.c:13684
#, c-format
msgid ""
"query to get rule \"%s\" for table \"%s\" failed: wrong number of rows "
"returned\n"
msgstr ""
"la consulta para obtener la regla «%s» asociada con la tabla «%s» falló: "
"retornó un número incorrecto de renglones\n"

#: pg_dump.c:13946
msgid "reading dependency data\n"
msgstr "obteniendo datos de dependencias\n"

#: pg_dump.c:14435
msgid "SQL command failed\n"
msgstr "la orden SQL falló\n"

#: common.c:107
msgid "reading schemas\n"
msgstr "leyendo esquemas\n"

#: common.c:118
msgid "reading user-defined tables\n"
msgstr "leyendo las tablas definidas por el usuario\n"

#: common.c:126
msgid "reading extensions\n"
msgstr "leyendo las extensiones\n"

#: common.c:130
msgid "reading user-defined functions\n"
msgstr "leyendo las funciones definidas por el usuario\n"

#: common.c:136
msgid "reading user-defined types\n"
msgstr "leyendo los tipos definidos por el usuario\n"

#: common.c:142
msgid "reading procedural languages\n"
msgstr "leyendo los lenguajes procedurales\n"

#: common.c:146
msgid "reading user-defined aggregate functions\n"
msgstr "leyendo las funciones de agregación definidas por el usuario\n"

#: common.c:150
msgid "reading user-defined operators\n"
msgstr "leyendo los operadores definidos por el usuario\n"

#: common.c:155
msgid "reading user-defined operator classes\n"
msgstr "leyendo las clases de operadores definidos por el usuario\n"

#: common.c:159
msgid "reading user-defined operator families\n"
msgstr "leyendo las familias de operadores definidas por el usuario\n"

#: common.c:163
msgid "reading user-defined text search parsers\n"
msgstr ""
"leyendo los procesadores (parsers) de búsqueda en texto definidos\n"
"por el usuario\n"

#: common.c:167
msgid "reading user-defined text search templates\n"
msgstr "leyendo las plantillas de búsqueda en texto definidas por el usuario\n"

#: common.c:171
msgid "reading user-defined text search dictionaries\n"
msgstr ""
"leyendo los diccionarios de búsqueda en texto definidos por el usuario\n"

#: common.c:175
msgid "reading user-defined text search configurations\n"
msgstr ""
"leyendo las configuraciones de búsqueda en texto definidas por el usuario\n"

#: common.c:179
msgid "reading user-defined foreign-data wrappers\n"
msgstr "leyendo los conectores de datos externos definidos por el usuario\n"

#: common.c:183
msgid "reading user-defined foreign servers\n"
msgstr "leyendo los servidores foráneos definidas por el usuario\n"

#: common.c:187
msgid "reading default privileges\n"
msgstr "leyendo los privilegios por omisión\n"

#: common.c:191
msgid "reading user-defined collations\n"
msgstr "leyendo los ordenamientos definidos por el usuario\n"

#: common.c:196
msgid "reading user-defined conversions\n"
msgstr "leyendo las conversiones definidas por el usuario\n"

#: common.c:200
msgid "reading type casts\n"
msgstr "leyendo conversiones de tipo\n"

#: common.c:204
msgid "reading table inheritance information\n"
msgstr "leyendo la información de herencia de las tablas\n"

#: common.c:208
msgid "reading rewrite rules\n"
msgstr "leyendo las reglas de reescritura\n"

#: common.c:217
msgid "finding extension members\n"
msgstr "buscando miembros de extensión\n"

#: common.c:222
msgid "finding inheritance relationships\n"
msgstr "buscando relaciones de herencia\n"

#: common.c:226
msgid "reading column info for interesting tables\n"
msgstr "leyendo la información de columnas para las tablas interesantes\n"

#: common.c:230
msgid "flagging inherited columns in subtables\n"
msgstr "marcando las columnas heredadas en las subtablas\n"

#: common.c:234
msgid "reading indexes\n"
msgstr "leyendo los índices\n"

#: common.c:238
msgid "reading constraints\n"
msgstr "leyendo las restricciones\n"

#: common.c:242
msgid "reading triggers\n"
msgstr "leyendo los disparadores (triggers)\n"

#: common.c:788
#, c-format
msgid "failed sanity check, parent OID %u of table \"%s\" (OID %u) not found\n"
msgstr ""
"falló la revisión de integridad, el OID %u del padre de la tabla «%s»\n"
"(OID %u) no se encontró\n"

#: common.c:830
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": too many numbers\n"
msgstr "no se pudo interpretar el arreglo numérico «%s»: demasiados números\n"

#: common.c:845
#, c-format
msgid "could not parse numeric array \"%s\": invalid character in number\n"
msgstr ""
"no se pudo interpretar el arreglo numérico «%s»: carácter no válido en "
"número\n"

#: common.c:958
msgid "cannot duplicate null pointer\n"
msgstr "no se puede duplicar un puntero nulo\n"

#: common.c:961 common.c:972 common.c:983 common.c:994
#: pg_backup_archiver.c:765 pg_backup_archiver.c:1161
#: pg_backup_archiver.c:1292 pg_backup_archiver.c:1762
#: pg_backup_archiver.c:1956 pg_backup_archiver.c:2002
#: pg_backup_archiver.c:4263 pg_backup_custom.c:132 pg_backup_custom.c:139
#: pg_backup_custom.c:780 pg_backup_custom.c:907 pg_backup_db.c:147
#: pg_backup_db.c:157 pg_backup_db.c:205 pg_backup_db.c:249 pg_backup_db.c:264
#: pg_backup_db.c:298 pg_backup_db.c:491 pg_backup_files.c:114
#: pg_backup_null.c:72 pg_backup_tar.c:171 pg_backup_tar.c:1005
msgid "out of memory\n"
msgstr "memoria agotada\n"

#: pg_backup_archiver.c:88
msgid "archiver"
msgstr "archivador"

#: pg_backup_archiver.c:208 pg_backup_archiver.c:1260
#, c-format
msgid "could not close output file: %s\n"
msgstr "no se pudo cerrar el archivo de salida: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:234
msgid "-C and -c are incompatible options\n"
msgstr "-C y -c son opciones incompatibles\n"

#: pg_backup_archiver.c:241
msgid "-C and -1 are incompatible options\n"
msgstr "-C y -1 son opciones incompatibles\n"

#: pg_backup_archiver.c:251
msgid "parallel restore is not supported with this archive file format\n"
msgstr ""
"la restauración en paralelo no está soportada con este formato de archivo\n"

#: pg_backup_archiver.c:255
msgid ""
"parallel restore is not supported with archives made by pre-8.0 pg_dump\n"
msgstr ""
"la restauración en paralelo no está soportada con archivos construidos con "
"pg_dump anterior a 8.0\n"

#: pg_backup_archiver.c:274
msgid ""
"cannot restore from compressed archive (compression not supported in this "
"installation)\n"
msgstr ""
"no se puede reestablecer desde un archivo comprimido (la compresión no está "
"soportada en esta instalación)\n"

#: pg_backup_archiver.c:284
msgid "connecting to database for restore\n"
msgstr "conectando a la base de datos para reestablecimiento\n"

#: pg_backup_archiver.c:286
msgid "direct database connections are not supported in pre-1.3 archives\n"
msgstr ""
"las conexiones directas a la base de datos no están soportadas en\n"
"archivadores pre-1.3\n"

#: pg_backup_archiver.c:328
msgid "implied data-only restore\n"
msgstr "asumiendo reestablecimiento de sólo datos\n"

#: pg_backup_archiver.c:380
#, c-format
msgid "dropping %s %s\n"
msgstr "eliminando %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:432
#, c-format
msgid "setting owner and privileges for %s %s\n"
msgstr "estableciendo dueño y privilegios para %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:490 pg_backup_archiver.c:492
#, c-format
msgid "warning from original dump file: %s\n"
msgstr "precaución desde el archivo original: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:499
#, c-format
msgid "creating %s %s\n"
msgstr "creando %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:543
#, c-format
msgid "connecting to new database \"%s\"\n"
msgstr "conectando a nueva base de datos «%s»\n"

#: pg_backup_archiver.c:571
#, c-format
msgid "restoring %s\n"
msgstr "reestableciendo %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:585
#, c-format
msgid "restoring data for table \"%s\"\n"
msgstr "reestableciendo datos de la tabla «%s»\n"

#: pg_backup_archiver.c:647
#, c-format
msgid "executing %s %s\n"
msgstr "ejecutando %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:680
#, c-format
msgid "disabling triggers for %s\n"
msgstr "deshabilitando disparadores (triggers) para %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:706
#, c-format
msgid "enabling triggers for %s\n"
msgstr "habilitando disparadores (triggers) para %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:736
msgid ""
"internal error -- WriteData cannot be called outside the context of a "
"DataDumper routine\n"
msgstr ""
"error interno -- WriteData no puede ser llamada fuera del contexto\n"
"de una rutina DataDumper\n"

#: pg_backup_archiver.c:893
msgid "large-object output not supported in chosen format\n"
msgstr ""
"la extracción de objetos grandes no está soportada en el formato\n"
"seleccionado\n"

#: pg_backup_archiver.c:947
#, c-format
msgid "restored %d large object\n"
msgid_plural "restored %d large objects\n"
msgstr[0] "se reestableció %d objeto grande\n"
msgstr[1] "se reestablecieron %d objetos grandes\n"

#: pg_backup_archiver.c:968 pg_backup_tar.c:723
#, c-format
msgid "restoring large object with OID %u\n"
msgstr "reestableciendo objeto grande con OID %u\n"

#: pg_backup_archiver.c:980
#, c-format
msgid "could not create large object %u: %s"
msgstr "no se pudo crear el objeto grande %u: %s"

#: pg_backup_archiver.c:1042
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\": %s\n"
msgstr "no se pudo abrir el archivo TOC «%s»: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1083
#, c-format
msgid "WARNING: line ignored: %s\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: línea ignorada: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1090
#, c-format
msgid "could not find entry for ID %d\n"
msgstr "no se pudo encontrar una entrada para el ID %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1111 pg_backup_files.c:172 pg_backup_files.c:457
#, c-format
msgid "could not close TOC file: %s\n"
msgstr "no se pudo cerrar el archivo TOC: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1230 pg_backup_custom.c:152 pg_backup_files.c:130
#: pg_backup_files.c:262
#, c-format
msgid "could not open output file \"%s\": %s\n"
msgstr "no se pudo abrir el archivo de salida «%s»: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1233 pg_backup_custom.c:159 pg_backup_files.c:137
#, c-format
msgid "could not open output file: %s\n"
msgstr "no se pudo abrir el archivo de salida: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1335
#, c-format
msgid "wrote %lu byte of large object data (result = %lu)\n"
msgid_plural "wrote %lu bytes of large object data (result = %lu)\n"
msgstr[0] ""
"se escribió %lu byte de los datos del objeto grande (resultado = %lu)\n"
msgstr[1] ""
"se escribieron %lu bytes de los datos del objeto grande (resultado = %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1341
#, c-format
msgid "could not write to large object (result: %lu, expected: %lu)\n"
msgstr ""
"no se pudo escribir al objecto grande (resultado: %lu, esperado: %lu)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1399 pg_backup_archiver.c:1422 pg_backup_custom.c:652
#: pg_backup_files.c:432 pg_backup_tar.c:590 pg_backup_tar.c:1092
#: pg_backup_tar.c:1385
#, c-format
msgid "could not write to output file: %s\n"
msgstr "no se pudo escribir al archivo de salida: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1407
msgid "could not write to custom output routine\n"
msgstr "no se pudo escribir a la rutina de salida personalizada\n"

#: pg_backup_archiver.c:1505
msgid "Error while INITIALIZING:\n"
msgstr "Error durante INICIALIZACIÓN:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1510
msgid "Error while PROCESSING TOC:\n"
msgstr "Error durante PROCESAMIENTO DE TABLA DE CONTENIDOS:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1515
msgid "Error while FINALIZING:\n"
msgstr "Error durante FINALIZACIÓN:\n"

#: pg_backup_archiver.c:1520
#, c-format
msgid "Error from TOC entry %d; %u %u %s %s %s\n"
msgstr "Error en entrada de la tabla de contenidos %d; %u %u %s %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1655
#, c-format
msgid "unexpected data offset flag %d\n"
msgstr "bandera de posición inesperada %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:1668
msgid "file offset in dump file is too large\n"
msgstr "el posición en el archivo es demasiado grande\n"

#: pg_backup_archiver.c:1765 pg_backup_archiver.c:3167 pg_backup_custom.c:630
#: pg_backup_files.c:419 pg_backup_tar.c:779
msgid "unexpected end of file\n"
msgstr "fin inesperado de la entrada\n"

#: pg_backup_archiver.c:1782
msgid "attempting to ascertain archive format\n"
msgstr "intentando comprobar el formato del archivador\n"

#: pg_backup_archiver.c:1808 pg_backup_archiver.c:1818
#, c-format
msgid "directory name too long: \"%s\"\n"
msgstr "nombre de directorio demasiado largo: «%s»\n"

#: pg_backup_archiver.c:1826
#, c-format
msgid ""
"directory \"%s\" does not appear to be a valid archive (\"toc.dat\" does not "
"exist)\n"
msgstr ""
"el directorio «%s» no parece ser un archivador válido (no existe «toc.dat»)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1834 pg_backup_custom.c:171 pg_backup_custom.c:762
#: pg_backup_files.c:155 pg_backup_files.c:307
#, c-format
msgid "could not open input file \"%s\": %s\n"
msgstr "no se pudo abrir el archivo de entrada «%s»: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1842 pg_backup_custom.c:178 pg_backup_files.c:162
#, c-format
msgid "could not open input file: %s\n"
msgstr "no se pudo abrir el archivo de entrada: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1851
#, c-format
msgid "could not read input file: %s\n"
msgstr "no se pudo leer el archivo de entrada: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1853
#, c-format
msgid "input file is too short (read %lu, expected 5)\n"
msgstr "el archivo de entrada es demasiado corto (leidos %lu, esperados 5)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1911
msgid "input file does not appear to be a valid archive (too short?)\n"
msgstr ""
"el archivo de entrada no parece ser un archivador válido (¿demasiado "
"corto?)\n"

#: pg_backup_archiver.c:1914
msgid "input file does not appear to be a valid archive\n"
msgstr "el archivo de entrada no parece ser un archivador válido\n"

#: pg_backup_archiver.c:1934
#, c-format
msgid "could not close input file: %s\n"
msgstr "no se pudo cerrar el archivo de entrada: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:1951
#, c-format
msgid "allocating AH for %s, format %d\n"
msgstr "reservando AH para %s, formato %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:2062
#, c-format
msgid "unrecognized file format \"%d\"\n"
msgstr "formato de archivo no reconocido «%d»\n"

#: pg_backup_archiver.c:2184
#, c-format
msgid "entry ID %d out of range -- perhaps a corrupt TOC\n"
msgstr ""
"la entrada con ID %d está fuera de rango -- tal vez\n"
"la tabla de contenido está corrupta\n"

#: pg_backup_archiver.c:2300
#, c-format
msgid "read TOC entry %d (ID %d) for %s %s\n"
msgstr "leyendo entrada de la tabla de contenidos %d (ID %d) para %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2334
#, c-format
msgid "unrecognized encoding \"%s\"\n"
msgstr "no se reconoce la codificación: «%s»\n"

#: pg_backup_archiver.c:2339
#, c-format
msgid "invalid ENCODING item: %s\n"
msgstr "elemento ENCODING no válido: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2357
#, c-format
msgid "invalid STDSTRINGS item: %s\n"
msgstr "elemento STDSTRINGS no válido: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:2555
#, c-format
msgid "could not set session user to \"%s\": %s"
msgstr "no se pudo establecer el usuario de sesión a «%s»: %s"

#: pg_backup_archiver.c:2895 pg_backup_archiver.c:3077
#, c-format
msgid "WARNING: don't know how to set owner for object type %s\n"
msgstr ""
"PRECAUCIÓN: no se sabe cómo establecer el dueño para el objeto de tipo %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3130
msgid ""
"WARNING: requested compression not available in this installation -- archive "
"will be uncompressed\n"
msgstr ""
"PRECAUCIÓN: la compresión solicitada no está soportada en esta\n"
"instalación -- el archivador no será comprimido\n"

#: pg_backup_archiver.c:3170
msgid "did not find magic string in file header\n"
msgstr "no se encontró la cadena mágica en el encabezado del archivo\n"

#: pg_backup_archiver.c:3183
#, c-format
msgid "unsupported version (%d.%d) in file header\n"
msgstr "versión no soportada (%d.%d) en el encabezado del archivo\n"

#: pg_backup_archiver.c:3188
#, c-format
msgid "sanity check on integer size (%lu) failed\n"
msgstr "revisión de integridad en el tamaño del entero (%lu) falló\n"

#: pg_backup_archiver.c:3192
msgid ""
"WARNING: archive was made on a machine with larger integers, some operations "
"might fail\n"
msgstr ""
"PRECAUCIÓN: el archivador fue hecho en una máquina con enteros más \n"
"grandes, algunas operaciones podrían fallar\n"

#: pg_backup_archiver.c:3202
#, c-format
msgid "expected format (%d) differs from format found in file (%d)\n"
msgstr ""
"el formato esperado (%d) difiere del formato encontrado en el archivo (%d)\n"

#: pg_backup_archiver.c:3218
msgid ""
"WARNING: archive is compressed, but this installation does not support "
"compression -- no data will be available\n"
msgstr ""
"PRECAUCIÓN: el archivador está comprimido, pero esta instalación no soporta\n"
"compresión -- no habrá datos disponibles\n"

#: pg_backup_archiver.c:3236
msgid "WARNING: invalid creation date in header\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: la fecha de creación en el encabezado no es válida\n"

#: pg_backup_archiver.c:3334
msgid "entering restore_toc_entries_parallel\n"
msgstr "ingresando restore_toc_entries_parallel\n"

#: pg_backup_archiver.c:3375
#, c-format
msgid "processing item %d %s %s\n"
msgstr "procesando el elemento %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3451
msgid "entering main parallel loop\n"
msgstr "ingresando al bucle paralelo principal\n"

#: pg_backup_archiver.c:3465
#, c-format
msgid "skipping item %d %s %s\n"
msgstr "saltando el elemento %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3481
#, c-format
msgid "launching item %d %s %s\n"
msgstr "lanzando el elemento %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3518
#, c-format
msgid "worker process crashed: status %d\n"
msgstr "un proceso hijo murió: estado %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:3523
msgid "finished main parallel loop\n"
msgstr "terminó el bucle paralelo principal\n"

#: pg_backup_archiver.c:3541
#, c-format
msgid "processing missed item %d %s %s\n"
msgstr "procesando el elemento saltado %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3567
msgid "parallel_restore should not return\n"
msgstr "parallel_restore no debería retornar\n"

#: pg_backup_archiver.c:3573
#, c-format
msgid "could not create worker process: %s\n"
msgstr "no se pudo crear el proceso hijo: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3581
#, c-format
msgid "could not create worker thread: %s\n"
msgstr "no se pudo crear el hilo: %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3805
msgid "no item ready\n"
msgstr "ningún elemento listo\n"

#: pg_backup_archiver.c:3900
msgid "could not find slot of finished worker\n"
msgstr "no se pudo localizar la entrada del proceso o hilo que terminó\n"

#: pg_backup_archiver.c:3902
#, c-format
msgid "finished item %d %s %s\n"
msgstr "terminó el elemento %d %s %s\n"

#: pg_backup_archiver.c:3915
#, c-format
msgid "worker process failed: exit code %d\n"
msgstr "el proceso hijo falló: código de salida %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:4111
#, c-format
msgid "transferring dependency %d -> %d to %d\n"
msgstr "transferiendo la dependencia %d -> %d a %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:4180
#, c-format
msgid "reducing dependencies for %d\n"
msgstr "reduciendo las dependencias para %d\n"

#: pg_backup_archiver.c:4229
#, c-format
msgid "table \"%s\" could not be created, will not restore its data\n"
msgstr "la tabla «%s» no pudo ser creada, no se recuperarán sus datos\n"

#: pg_backup_custom.c:87
msgid "custom archiver"
msgstr "archivador personalizado"

#: pg_backup_custom.c:373 pg_backup_null.c:153
msgid "invalid OID for large object\n"
msgstr "OID no válido para objeto grande\n"

#: pg_backup_custom.c:444
#, c-format
msgid "unrecognized data block type (%d) while searching archive\n"
msgstr "tipo de bloque de datos (%d) no conocido al buscar en el archivador\n"

#: pg_backup_custom.c:455
#, c-format
msgid "error during file seek: %s\n"
msgstr "error durante el posicionamiento (seek) en el archivo: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:465
#, c-format
msgid ""
"could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order "
"restore request, which cannot be handled due to lack of data offsets in "
"archive\n"
msgstr ""
"no se pudo encontrar el bloque con ID %d en archivo -- posiblemente debido a "
"una petición de restauración fuera de orden, la que no puede ser satisfecha "
"debido a la falta de información de posicionamiento en el archivo\n"

#: pg_backup_custom.c:470
#, c-format
msgid ""
"could not find block ID %d in archive -- possibly due to out-of-order "
"restore request, which cannot be handled due to non-seekable input file\n"
msgstr ""
"no se pudo encontrar el bloque con ID %d en archivo -- posiblemente debido a "
"una petición de restauración fuera de orden, la que no puede ser completada "
"debido a que en el archivo de entrada no es reposicionable (seekable)\n"

#: pg_backup_custom.c:475
#, c-format
msgid "could not find block ID %d in archive -- possibly corrupt archive\n"
msgstr ""
"no se pudo encontrar el bloque con ID %d en archivo -- posiblemente el "
"archivo está corrupto\n"

#: pg_backup_custom.c:482
#, c-format
msgid "found unexpected block ID (%d) when reading data -- expected %d\n"
msgstr ""
"se encontró un bloque no esperado ID (%d) mientras se leían los\n"
"datos -- se esperaba %d\n"

#: pg_backup_custom.c:496
#, c-format
msgid "unrecognized data block type %d while restoring archive\n"
msgstr ""
"se encontró un bloque tipo %d no reconocido al restablecer el archivador\n"

#: pg_backup_custom.c:578 pg_backup_custom.c:916
msgid "could not read from input file: end of file\n"
msgstr "no se pudo leer desde el archivo de entrada: fin de archivo\n"

#: pg_backup_custom.c:581 pg_backup_custom.c:919
#, c-format
msgid "could not read from input file: %s\n"
msgstr "no se pudo leer el archivo de entrada: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:610
#, c-format
msgid "could not write byte: %s\n"
msgstr "no se pudo escribir byte: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:718 pg_backup_custom.c:756
#, c-format
msgid "could not close archive file: %s\n"
msgstr "no se pudo cerrar el archivo del archivador: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:737
msgid "can only reopen input archives\n"
msgstr "sólo se pueden reabrir archivos de entrada\n"

#: pg_backup_custom.c:744
msgid "parallel restore from stdin is not supported\n"
msgstr "la restauración en paralelo desde stdin no está soportada\n"

#: pg_backup_custom.c:746
msgid "parallel restore from non-seekable file is not supported\n"
msgstr ""
"la restauración en paralelo desde un archivo no posicionable no está "
"soportada\n"

#: pg_backup_custom.c:751
#, c-format
msgid "could not determine seek position in archive file: %s\n"
msgstr ""
"no se pudo determinar la posición (seek) en el archivo del archivador: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:766
#, c-format
msgid "could not set seek position in archive file: %s\n"
msgstr "no se pudo posicionar (seek) en el archivo del archivador: %s\n"

#: pg_backup_custom.c:786
msgid "compressor active\n"
msgstr "compresor activo\n"

#: pg_backup_custom.c:822
msgid "WARNING: ftell mismatch with expected position -- ftell used\n"
msgstr "ATENCIÓN: ftell no coincide con la posición esperada -- se usó ftell\n"

#: pg_backup_db.c:25
msgid "archiver (db)"
msgstr "archivador (bd)"

#: pg_backup_db.c:54
msgid "could not get server_version from libpq\n"
msgstr "no se pudo obtener server_version desde libpq\n"

#: pg_backup_db.c:67 pg_dumpall.c:1741
#, c-format
msgid "server version: %s; %s version: %s\n"
msgstr "versión del servidor: %s; versión de %s: %s\n"

#: pg_backup_db.c:69 pg_dumpall.c:1743
#, c-format
msgid "aborting because of server version mismatch\n"
msgstr "abortando debido a que no coincide la versión del servidor\n"

#: pg_backup_db.c:140
#, c-format
msgid "connecting to database \"%s\" as user \"%s\"\n"
msgstr "conectandose a la base de datos \"%s\" como el usuario «%s»\n"

#: pg_backup_db.c:145 pg_backup_db.c:200 pg_backup_db.c:247 pg_backup_db.c:296
#: pg_dumpall.c:1637 pg_dumpall.c:1689
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: pg_backup_db.c:181
msgid "failed to reconnect to database\n"
msgstr "falló la reconexión a la base de datos\n"

#: pg_backup_db.c:186
#, c-format
msgid "could not reconnect to database: %s"
msgstr "no se pudo hacer la reconexión a la base de datos: %s"

#: pg_backup_db.c:202
msgid "connection needs password\n"
msgstr "la conexión necesita contraseña\n"

#: pg_backup_db.c:243
msgid "already connected to a database\n"
msgstr "ya está conectado a una base de datos\n"

#: pg_backup_db.c:288
msgid "failed to connect to database\n"
msgstr "falló la conexión a la base de datos\n"

#: pg_backup_db.c:307
#, c-format
msgid "connection to database \"%s\" failed: %s"
msgstr "falló la conexión a la base de datos «%s»: %s"

#: pg_backup_db.c:322
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: pg_backup_db.c:414 pg_backup_db.c:485 pg_backup_db.c:494
msgid "could not execute query"
msgstr "no se pudo ejecutar la consulta"

#: pg_backup_db.c:465
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyData: %s"
msgstr "PQputCopyData regresó un error: %s"

#: pg_backup_db.c:513
#, c-format
msgid "error returned by PQputCopyEnd: %s"
msgstr "PQputCopyEnd regresó un error: %s"

#: pg_backup_db.c:530
msgid "could not start database transaction"
msgstr "no se pudo iniciar la transacción en la base de datos"

#: pg_backup_db.c:536
msgid "could not commit database transaction"
msgstr "no se pudo terminar la transacción a la base de datos"

#: pg_backup_files.c:68
msgid "file archiver"
msgstr "archivador de archivos"

#: pg_backup_files.c:122
msgid ""
"WARNING:\n"
"  This format is for demonstration purposes; it is not intended for\n"
"  normal use. Files will be written in the current working directory.\n"
msgstr ""
"ATENCIÓN:\n"
"  Este formato es para propósitos de demostración únicamente y no se \n"
"  recomienda para uso normal. Los archivos se escribirán en el directorio\n"
"  de trabajo actual.\n"

#: pg_backup_files.c:283
msgid "could not close data file\n"
msgstr "no se pudo cerrar el archivo de datos\n"

#: pg_backup_files.c:317
msgid "could not close data file after reading\n"
msgstr "no se pudo cerrar el archivo de datos después de leer\n"

#: pg_backup_files.c:379
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for input: %s\n"
msgstr ""
"no se pudo abrir la tabla de contenido de los objetos grandes\n"
"para su lectura: %s\n"

#: pg_backup_files.c:392 pg_backup_files.c:561
#, c-format
msgid "could not close large object TOC file: %s\n"
msgstr "no se pudo cerrar la tabla de contenido de los objetos grandes: %s\n"

#: pg_backup_files.c:404
msgid "could not write byte\n"
msgstr "no se pudo escribir byte\n"

#: pg_backup_files.c:490
#, c-format
msgid "could not open large object TOC for output: %s\n"
msgstr ""
"no se pudo abrir la tabla de contenido de los objetos grandes\n"
"para su escritura: %s\n"

#: pg_backup_files.c:510 pg_backup_tar.c:929
#, c-format
msgid "invalid OID for large object (%u)\n"
msgstr "el OID del objeto grande no es válido (%u)\n"

#: pg_backup_files.c:529
#, c-format
msgid "could not open large object file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr ""
"no se pudo abrir el archivo del objeto grande «%s» para su lectura: %s\n"

#: pg_backup_files.c:544
msgid "could not close large object file\n"
msgstr "no se pudo cerrar el archivo del objeto grande\n"

#: pg_backup_null.c:78
msgid "this format cannot be read\n"
msgstr "no se puede leer este formato\n"

#: pg_backup_tar.c:105
msgid "tar archiver"
msgstr "archivador tar"

#: pg_backup_tar.c:183
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for output: %s\n"
msgstr ""
"no se pudo abrir el archivo de tabla de contenido «%s» para escribir: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:191
#, c-format
msgid "could not open TOC file for output: %s\n"
msgstr "no se pudo abrir la tabla de contenido para escribir: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:218 pg_backup_tar.c:374
msgid "compression is not supported by tar archive format\n"
msgstr "la compresión no está soportada por el formato de salida tar\n"

#: pg_backup_tar.c:226
#, c-format
msgid "could not open TOC file \"%s\" for input: %s\n"
msgstr "no se pudo abrir el archivo de tabla de contenido «%s» para leer: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:233
#, c-format
msgid "could not open TOC file for input: %s\n"
msgstr "no se pudo abrir la tabla de contenido para leer: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:360
#, c-format
msgid "could not find file \"%s\" in archive\n"
msgstr "no se pudo encontrar el archivo «%s» en el archivador\n"

#: pg_backup_tar.c:416
#, c-format
msgid "could not generate temporary file name: %s\n"
msgstr "no se pudo generar el nombre de archivo temporal: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:425
msgid "could not open temporary file\n"
msgstr "no se pudo abrir archivo temporal\n"

#: pg_backup_tar.c:452
msgid "could not close tar member\n"
msgstr "no se pudo cerrar miembro del archivo tar\n"

#: pg_backup_tar.c:552
msgid "internal error -- neither th nor fh specified in tarReadRaw()\n"
msgstr "error interno --- no se especificó th ni fh en tarReadRaw()\n"

#: pg_backup_tar.c:678
#, c-format
msgid "unexpected COPY statement syntax: \"%s\"\n"
msgstr "sintaxis de sentencia COPY inesperada: «%s»\n"

#: pg_backup_tar.c:874
msgid "could not write null block at end of tar archive\n"
msgstr "no se pudo escribir un bloque nulo al final del archivo tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1083
msgid "archive member too large for tar format\n"
msgstr "el miembro de archivador es demasiado grande para el formato tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1098
#, c-format
msgid "could not close temporary file: %s\n"
msgstr "no se pudo abrir archivo temporal: %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1108
#, c-format
msgid "actual file length (%s) does not match expected (%s)\n"
msgstr "el tamaño real del archivo (%s) no coincide con el esperado (%s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1116
msgid "could not output padding at end of tar member\n"
msgstr "no se pudo rellenar la salida al final del miembro del archivo tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1145
#, c-format
msgid "moving from position %s to next member at file position %s\n"
msgstr "moviendo desde la posición %s a la posición del siguiente miembro %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1156
#, c-format
msgid "now at file position %s\n"
msgstr "ahora en la posición del archivo %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1165 pg_backup_tar.c:1195
#, c-format
msgid "could not find header for file \"%s\" in tar archive\n"
msgstr ""
"no se pudo encontrar el encabezado para el archivo «%s» en el archivo tar\n"

#: pg_backup_tar.c:1179
#, c-format
msgid "skipping tar member %s\n"
msgstr "saltando miembro del archivo tar %s\n"

#: pg_backup_tar.c:1183
#, c-format
msgid ""
"restoring data out of order is not supported in this archive format: \"%s\" "
"is required, but comes before \"%s\" in the archive file.\n"
msgstr ""
"la extracción de datos fuera de orden no está soportada en este formato:\n"
"se requiere «%s», pero viene antes de «%s» en el archivador.\n"

#: pg_backup_tar.c:1229
#, c-format
msgid "mismatch in actual vs. predicted file position (%s vs. %s)\n"
msgstr ""
"no hay coincidencia en la posición real del archivo con la que se predijo "
"(%s vs %s)\n"

#: pg_backup_tar.c:1244
#, c-format
msgid "incomplete tar header found (%lu byte)\n"
msgid_plural "incomplete tar header found (%lu bytes)\n"
msgstr[0] "se encontró un encabezado incompleto (%lu byte)\n"
msgstr[1] "se encontró un encabezado incompleto (%lu bytes)\n"

#: pg_backup_tar.c:1282
#, c-format
msgid "TOC Entry %s at %s (length %lu, checksum %d)\n"
msgstr "entrada TOC %s en %s (tamaño %lu, suma de integridad %d)\n"

#: pg_backup_tar.c:1292
#, c-format
msgid ""
"corrupt tar header found in %s (expected %d, computed %d) file position %s\n"
msgstr ""
"se encontró un encabezado corrupto en %s (esperado %d, calculado %d)\n"
"en la posición %s\n"

#: pg_restore.c:300
#, c-format
msgid "%s: options -d/--dbname and -f/--file cannot be used together\n"
msgstr "%s: las opciones -d/--dbname y -f/--file no pueden usarse juntas\n"

#: pg_restore.c:312
#, c-format
msgid "%s: cannot specify both --single-transaction and multiple jobs\n"
msgstr ""
"%s: no se puede especificar --single-transaction junto con múltiples tareas\n"

#: pg_restore.c:348
#, c-format
msgid ""
"unrecognized archive format \"%s\"; please specify \"c\", \"d\", or \"t\"\n"
msgstr ""
"formato de archivo «%s» no reconocido; por favor especifique «c», «d» o «t»\n"

#: pg_restore.c:382
#, c-format
msgid "WARNING: errors ignored on restore: %d\n"
msgstr "PRECAUCIÓN: errores ignorados durante la recuperación: %d\n"

#: pg_restore.c:396
#, c-format
msgid ""
"%s restores a PostgreSQL database from an archive created by pg_dump.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s reestablece una base de datos de PostgreSQL usando un archivo\n"
"creado por pg_dump.\n"

#: pg_restore.c:398
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]... [FILE]\n"
msgstr "  %s [OPCIÓN]... [ARCHIVO]\n"

#: pg_restore.c:401
#, c-format
msgid "  -d, --dbname=NAME        connect to database name\n"
msgstr ""
"  -d, --dbname=NOMBRE      nombre de la base de datos a la que conectarse\n"

#: pg_restore.c:402
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME      output file name\n"
msgstr "  -f, --file=ARCHIVO       nombre del archivo de salida\n"

#: pg_restore.c:403
#, c-format
msgid "  -F, --format=c|d|t       backup file format (should be automatic)\n"
msgstr ""
"  -F, --format=c|d|t       formato del volcado (debería ser automático)\n"

#: pg_restore.c:404
#, c-format
msgid "  -l, --list               print summarized TOC of the archive\n"
msgstr ""
"  -l, --list               imprime una tabla resumida de contenidos\n"
"                           del archivador\n"

#: pg_restore.c:405
#, c-format
msgid "  -v, --verbose            verbose mode\n"
msgstr "  -v, --verbose            modo verboso\n"

#: pg_restore.c:406
#, c-format
msgid "  --help                   show this help, then exit\n"
msgstr "  --help                   muestra esta ayuda y termina\n"

#: pg_restore.c:407
#, c-format
msgid "  --version                output version information, then exit\n"
msgstr ""
"  --version                muestra información de la versión y termina\n"

#: pg_restore.c:409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options controlling the restore:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opciones que controlan la recuperación:\n"

#: pg_restore.c:410
#, c-format
msgid "  -a, --data-only          restore only the data, no schema\n"
msgstr "  -a, --data-only          reestablece sólo los datos, no el esquema\n"

#: pg_restore.c:411
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean              clean (drop) database objects before recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean              tira (drop) la base de datos antes de recrearla\n"

#: pg_restore.c:412
#, c-format
msgid "  -C, --create             create the target database\n"
msgstr "  -C, --create             crea la base de datos de destino\n"

#: pg_restore.c:413
#, c-format
msgid "  -e, --exit-on-error      exit on error, default is to continue\n"
msgstr ""
"  -e, --exit-on-error      abandonar al encontrar un error\n"
"                           por omisión, se continúa la restauración\n"

#: pg_restore.c:414
#, c-format
msgid "  -I, --index=NAME         restore named index\n"
msgstr "  -I, --index=NOMBRE       reestablece el índice nombrado\n"

#: pg_restore.c:415
#, c-format
msgid "  -j, --jobs=NUM           use this many parallel jobs to restore\n"
msgstr ""
"  -j, --jobs=NUM           máximo de procesos paralelos para restaurar\n"

#: pg_restore.c:416
#, c-format
msgid ""
"  -L, --use-list=FILENAME  use table of contents from this file for\n"
"                           selecting/ordering output\n"
msgstr ""
"  -L, --use-list=ARCHIVO   usa la tabla de contenido especificada para "
"ordenar\n"
"                           la salida de este archivo\n"

#: pg_restore.c:418
#, c-format
msgid "  -n, --schema=NAME        restore only objects in this schema\n"
msgstr ""
"  -n, --schema=NAME        reestablece sólo los objetos en este esquema\n"

#: pg_restore.c:419
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner           skip restoration of object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner           no reestablece los dueños de los objetos\n"

#: pg_restore.c:420
#, c-format
msgid ""
"  -P, --function=NAME(args)\n"
"                           restore named function\n"
msgstr ""
"  -P, --function=NOMBRE(args)\n"
"                           reestablece la función nombrada\n"

#: pg_restore.c:422
#, c-format
msgid "  -s, --schema-only        restore only the schema, no data\n"
msgstr ""
"  -s, --schema-only        reestablece el esquema únicamente, no los datos\n"

#: pg_restore.c:423
#, c-format
msgid ""
"  -S, --superuser=NAME     superuser user name to use for disabling "
"triggers\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NOMBRE   especifica el nombre del superusuario que se usa\n"
"                           para deshabilitar los disparadores (triggers)\n"

#: pg_restore.c:424
#, c-format
msgid "  -t, --table=NAME         restore named table\n"
msgstr "  -t, --table=NOMBRE       reestablece la tabla nombrada\n"

#: pg_restore.c:425
#, c-format
msgid "  -T, --trigger=NAME       restore named trigger\n"
msgstr ""
"  -T, --trigger=NOMBRE     reestablece el disparador (trigger) nombrado\n"

#: pg_restore.c:426
#, c-format
msgid ""
"  -x, --no-privileges      skip restoration of access privileges (grant/"
"revoke)\n"
msgstr ""
"  -x, --no-privileges      no reestablece los privilegios (grant/revoke)\n"

#: pg_restore.c:427
#, c-format
msgid ""
"  -1, --single-transaction\n"
"                           restore as a single transaction\n"
msgstr "  -1, --single-transaction reestablece en una única transacción\n"

#: pg_restore.c:429
#, c-format
msgid "  --disable-triggers       disable triggers during data-only restore\n"
msgstr ""
"  --disable-triggers       deshabilita los disparadores (triggers) durante "
"el\n"
"                           restablecimiento sólo de datos\n"

#: pg_restore.c:430
#, c-format
msgid ""
"  --no-data-for-failed-tables\n"
"                           do not restore data of tables that could not be\n"
"                           created\n"
msgstr ""
"  --no-data-for-failed-tables\n"
"                           no reestablece datos de tablas que no pudieron\n"
"                           ser creadas\n"

#: pg_restore.c:433
#, c-format
msgid "  --no-security-labels     do not restore security labels\n"
msgstr "  --no-security-labels     no restaura etiquetas de seguridad\n"

#: pg_restore.c:434
#, c-format
msgid "  --no-tablespaces         do not restore tablespace assignments\n"
msgstr "  --no-tablespaces         no vuelca asignaciones de tablespace\n"

#: pg_restore.c:435
#, c-format
msgid ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           use SET SESSION AUTHORIZATION commands instead "
"of\n"
"                           ALTER OWNER commands to set ownership\n"
msgstr ""
"  --use-set-session-authorization\n"
"                           usa órdenes SET SESSION AUTHORIZATION en lugar "
"de\n"
"                           ALTER OWNER para reestablecer dueños\n"

#: pg_restore.c:445
#, c-format
msgid "  --role=ROLENAME          do SET ROLE before restore\n"
msgstr "  --role=ROLENAME          hace SET ROLE antes de restaurar\n"

#: pg_restore.c:447
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If no input file name is supplied, then standard input is used.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si no se especifica un archivo de entrada, se usa la entrada estándar.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:171
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" is needed by %s but was not found in the\n"
"same directory as \"%s\".\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"%s necesita el programa «pg_dump», pero no fue encontrado en el mismo\n"
"directorio que «%s».\n"
"Verifique su instalación.\n"

#: pg_dumpall.c:178
#, c-format
msgid ""
"The program \"pg_dump\" was found by \"%s\"\n"
"but was not the same version as %s.\n"
"Check your installation.\n"
msgstr ""
"«pg_dump» fue encontrado por «%s»,\n"
"pero no es de la misma versión que %s.\n"
"Verifique su instalación.\n"

#: pg_dumpall.c:314
#, c-format
msgid ""
"%s: options -g/--globals-only and -r/--roles-only cannot be used together\n"
msgstr ""
"%s: las opciones -g/--globals-only y -r/--roles-only no pueden usarse "
"juntas\n"

#: pg_dumpall.c:323
#, c-format
msgid ""
"%s: options -g/--globals-only and -t/--tablespaces-only cannot be used "
"together\n"
msgstr ""
"%s: las opciones -g/--globals-only y -t/--tablespaces-only no pueden usarse "
"juntas\n"

#: pg_dumpall.c:332
#, c-format
msgid ""
"%s: options -r/--roles-only and -t/--tablespaces-only cannot be used "
"together\n"
msgstr ""
"%s: las opciones -r/--roles-only y -t/--tablespaces-only no pueden usarse "
"juntas\n"

#: pg_dumpall.c:374 pg_dumpall.c:1678
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\"\n"
msgstr "%s: no se pudo establecer la conexión a la base de datos «%s»\n"

#: pg_dumpall.c:389
#, c-format
msgid ""
"%s: could not connect to databases \"postgres\" or \"template1\"\n"
"Please specify an alternative database.\n"
msgstr ""
"%s: no se pudo establecer la conexión a las bases de datos «postgres» o\n"
"«template1».  Por favor especifique una base de datos para conectarse.\n"

#: pg_dumpall.c:406
#, c-format
msgid "%s: could not open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo abrir el archivo de salida «%s»: %s\n"

#: pg_dumpall.c:528
#, c-format
msgid ""
"%s extracts a PostgreSQL database cluster into an SQL script file.\n"
"\n"
msgstr ""
"%s extrae un cluster de bases de datos de PostgreSQL en un archivo\n"
"guión (script) SQL.\n"

#: pg_dumpall.c:530
#, c-format
msgid "  %s [OPTION]...\n"
msgstr "  %s [OPCIÓN]...\n"

#: pg_dumpall.c:533
#, c-format
msgid "  -f, --file=FILENAME         output file name\n"
msgstr "  -f, --file=ARCHIVO       nombre del archivo de salida\n"

#: pg_dumpall.c:539
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean                 clean (drop) databases before recreating\n"
msgstr ""
"  -c, --clean              tira (drop) la base de datos antes de crearla\n"

#: pg_dumpall.c:540
#, c-format
msgid "  -g, --globals-only          dump only global objects, no databases\n"
msgstr ""
"  -g, --globals-only       extrae sólo los objetos globales, no bases de "
"datos\n"

#: pg_dumpall.c:542
#, c-format
msgid "  -O, --no-owner              skip restoration of object ownership\n"
msgstr "  -O, --no-owner           no reestablece los dueños de los objetos\n"

#: pg_dumpall.c:543
#, c-format
msgid ""
"  -r, --roles-only            dump only roles, no databases or tablespaces\n"
msgstr ""
"  -r, --roles-only         extrae sólo los roles, no bases de datos\n"
"                           ni tablespaces\n"

#: pg_dumpall.c:545
#, c-format
msgid "  -S, --superuser=NAME        superuser user name to use in the dump\n"
msgstr ""
"  -S, --superuser=NAME     especifica el nombre del superusuario a usar en\n"
"                           el volcado\n"

#: pg_dumpall.c:546
#, c-format
msgid ""
"  -t, --tablespaces-only      dump only tablespaces, no databases or roles\n"
msgstr ""
"  -t, --tablespaces-only   extrae sólo los tablespaces, no bases de datos\n"
"                           ni roles\n"

#: pg_dumpall.c:563
#, c-format
msgid "  -l, --database=DBNAME    alternative default database\n"
msgstr ""
"  -l, --database=NOMBRE    especifica la base de datos a la cual conectarse\n"

#: pg_dumpall.c:570
#, c-format
msgid ""
"\n"
"If -f/--file is not used, then the SQL script will be written to the "
"standard\n"
"output.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Si no se usa -f/--file, el volcado de SQL será escrito a la salida "
"estándar.\n"
"\n"

#: pg_dumpall.c:1041
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for tablespace \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: no se pudo interpretar la lista de control de acceso (%s) del tablespace "
"«%s»\n"

#: pg_dumpall.c:1341
#, c-format
msgid "%s: could not parse ACL list (%s) for database \"%s\"\n"
msgstr ""
"%s: no se pudo interpretar la lista de control de acceso (%s) de la base de "
"datos «%s»\n"

#: pg_dumpall.c:1548
#, c-format
msgid "%s: dumping database \"%s\"...\n"
msgstr "%s: extrayendo base de datos «%s»...\n"

#: pg_dumpall.c:1558
#, c-format
msgid "%s: pg_dump failed on database \"%s\", exiting\n"
msgstr "%s: pg_dump falló en la base de datos «%s», saliendo\n"

#: pg_dumpall.c:1567
#, c-format
msgid "%s: could not re-open the output file \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo reabrir el archivo de salida «%s»: %s\n"

#: pg_dumpall.c:1606
#, c-format
msgid "%s: running \"%s\"\n"
msgstr "%s: ejecutando «%s»\n"

#: pg_dumpall.c:1651
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: memoria agotada\n"

#: pg_dumpall.c:1700
#, c-format
msgid "%s: could not connect to database \"%s\": %s\n"
msgstr "%s: no se pudo establecer la conexión a la base de datos «%s»: %s\n"

#: pg_dumpall.c:1714
#, c-format
msgid "%s: could not get server version\n"
msgstr "%s: no se pudo obtener la versión del servidor\n"

#: pg_dumpall.c:1720
#, c-format
msgid "%s: could not parse server version \"%s\"\n"
msgstr "%s: no se pudo interpretar la versión del servidor «%s»\n"

#: pg_dumpall.c:1728
#, c-format
msgid "%s: could not parse version \"%s\"\n"
msgstr "%s: no se pudo interpretar la versión «%s»\n"

#: pg_dumpall.c:1767 pg_dumpall.c:1793
#, c-format
msgid "%s: executing %s\n"
msgstr "%s: ejecutando %s\n"

#: pg_dumpall.c:1773 pg_dumpall.c:1799
#, c-format
msgid "%s: query failed: %s"
msgstr "%s: falló la consulta: %s"

#: pg_dumpall.c:1775 pg_dumpall.c:1801
#, c-format
msgid "%s: query was: %s\n"
msgstr "%s: la consulta fue: %s\n"

#: ../../port/exec.c:125 ../../port/exec.c:239 ../../port/exec.c:282
#, c-format
msgid "could not identify current directory: %s"
msgstr "no se pudo identificar el directorio actual: %s"

#: ../../port/exec.c:144
#, c-format
msgid "invalid binary \"%s\""
msgstr "binario «%s» no es válido"

#: ../../port/exec.c:193
#, c-format
msgid "could not read binary \"%s\""
msgstr "no se pudo leer el binario «%s»"

#: ../../port/exec.c:200
#, c-format
msgid "could not find a \"%s\" to execute"
msgstr "no se pudo encontrar un «%s» para ejecutar"

#: ../../port/exec.c:255 ../../port/exec.c:291
#, c-format
msgid "could not change directory to \"%s\""
msgstr "no se pudo cambiar el directorio a «%s»"

#: ../../port/exec.c:270
#, c-format
msgid "could not read symbolic link \"%s\""
msgstr "no se pudo leer el enlace simbólico «%s»"

#: ../../port/exec.c:525
#, c-format
msgid "child process exited with exit code %d"
msgstr "el proceso hijo terminó con código de salida %d"

#: ../../port/exec.c:529
#, c-format
msgid "child process was terminated by exception 0x%X"
msgstr "el proceso hijo fue terminado por una excepción 0x%X"

#: ../../port/exec.c:538
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %s"
msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %s"

#: ../../port/exec.c:541
#, c-format
msgid "child process was terminated by signal %d"
msgstr "el proceso hijo fue terminado por una señal %d"

#: ../../port/exec.c:545
#, c-format
msgid "child process exited with unrecognized status %d"
msgstr "el proceso hijo terminó con código no reconocido %d"

#~ msgid "invalid COPY statement -- could not find \"copy\" in string \"%s\"\n"
#~ msgstr ""
#~ "sentencia COPY no válida -- no se pudo encontrar «copy» en la cadena "
#~ "«%s»\n"

#~ msgid ""
#~ "invalid COPY statement -- could not find \"from stdin\" in string \"%s\" "
#~ "starting at position %lu\n"
#~ msgstr ""
#~ "sentencia COPY no válida -- no se pudo encontrar «from stdin» en la "
#~ "cadena «%s» empezando en la posición %lu\n"

#~ msgid "restoring large object OID %u\n"
#~ msgstr "reestableciendo objeto grande con OID %u\n"