25
defaults=Domy\u015blne
26
clean=Wyczy\u015b\u0107
27
rename=Zmie\u0144 nazw\u0119
31
tuxguitar.title=Tux-Guitar
37
file.save-as=Zapisz jako
38
file.exit=Wyj\u015bcie
40
file.export-midi=Eksport do midi
41
file.export-pdf=Eksport do pdf
42
file.export-ascii=Eksport do ASCII
44
file.print-preview=Podgl\u0105d wydruku
46
file.import-midi=Import z Midi
50
edit.redo=Przywr\u00f3\u0107
54
edit.all-tracks=Wszystkie \u015bcie\u017cki
56
edit.paste.replace-mode=Wstaw w bie\u017c\u0105cym takcie
57
edit.paste.insert-mode=Wstaw w nowym takcie
61
edit.mouse-mode-selection=Tryb zaznaczania
62
edit.mouse-mode-edition=Tryb edycji
63
edit.not-natural-key=Krzy\u017cyk/Bemol
68
layout.page=Uk\u0142ad strony
69
layout.linear=Uk\u0142ad liniowy
70
layout.multitrack=Wielo\u015bcie\u017ckowy
71
layout.score-enabled=Poka\u017c zapis nutowy
73
show-transport=Poka\u017c odtwarzacz
74
show-mixer=Poka\u017c mikser
75
show-piano=Poka\u017c klawiatur\u0119
76
show-fretboard=Poka\u017c podstrunnic\u0119
77
fretboard.right-mode=Prawor\u0119czna
78
fretboard.left-mode=Lewor\u0119czna
80
composition=Kompozycja
81
composition.timesignature=Metrum
82
composition.timesignature.Numerator=Liczba warto\u015bci
83
composition.timesignature.denominator=Podstawa metryczna
84
composition.timesignature.to-the-end=Do ko\u0144ca
85
composition.tempo=Tempo
86
composition.tempo-percent=Procent
87
composition.properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci
88
composition.name=Nazwa
89
composition.interpret=Wykonawca
90
composition.album=Album
91
composition.author=Autor
92
composition.tempo.invalid=Niepoprawne tempo
93
composition.clef=Klucz
94
composition.clef.treble=Wiolinowy
95
composition.clef.bass=Basowy
96
composition.clef.tenor=Tenorowy
97
composition.clef.alto=Altowy
98
composition.clef.to-the-end=U\u017cywaj tego klucza do ko\u0144ca
99
composition.keysignature=Tonacja
100
composition.keysignature.natural=Bez znak\u00f3w
101
composition.keysignature.sharp-1=1 Krzy\u017cyk
102
composition.keysignature.sharp-2=2 Krzy\u017cyki
103
composition.keysignature.sharp-3=3 Krzy\u017cyki
104
composition.keysignature.sharp-4=4 Krzy\u017cyki
105
composition.keysignature.sharp-5=5 Krzy\u017cyki
106
composition.keysignature.sharp-6=6 Krzy\u017cyki
107
composition.keysignature.sharp-7=7 Krzy\u017cyki
108
composition.keysignature.flat-1=1 Bemol
109
composition.keysignature.flat-2=2 Bemole
110
composition.keysignature.flat-3=3 Bemole
111
composition.keysignature.flat-4=4 Bemole
112
composition.keysignature.flat-5=5 Bemole
113
composition.keysignature.flat-6=6 Bemole
114
composition.keysignature.flat-7=7 Bemole
115
composition.keysignature.to-the-end=U\u017cywaj tej tonacji do ko\u0144ca
116
composition.tripletfeel=Rytm triolowy
117
composition.tripletfeel.none=R\u00f3wny rytm
118
composition.tripletfeel.eighth=Triole \u00f3semkowe
119
composition.tripletfeel.sixteenth=Triole szesnastkowe
120
composition.tripletfeel.to-the-end=U\u017cywaj rytmu triolowego do ko\u0144ca
124
help.about=O programie
126
song.volume=Nat\u0119\u017cenie
128
track=\u015acie\u017cka
132
track.first=Pierwsza \u015bcie\u017cka
133
track.last=Ostatnia \u015bcie\u017cka
134
track.previous=Poprzednia \u015bcie\u017cka
135
track.next=Nast\u0119pna \u015bcie\u017cka
136
track.add=Dodaj \u015bcie\u017ck\u0119
137
track.remove=Usu\u0144 \u015bcie\u017ck\u0119
138
track.instrument=Instrument
139
track.tunning=Strojenie
140
track.instrument.empty=Nie znaleziono banku brzmie\u0144 w Twoim systemie. Spr\u00f3buj przekompilowa\u0107 TuxGuitar u\u017cywaj\u0105 Twojej wersji Java-y.
141
track.properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci
142
track.properties.general=Og\u00f3lne
143
track.channel.volume=G\u0142o\u015bno\u015b\u0107
144
track.channel.channel=Kana\u0142
145
track.channel.effect-channel=Efekty
146
track.channel.balance=Balans
147
track.channel.solo=Solo
148
track.channel.mute=Wycisz
149
track.channel.free=Wolny
150
track.channel.link=Link
151
track.clone=Powiel \u015bcie\u017ck\u0119
152
track.move-up=Przesu\u0144 w g\u00f3r\u0119
153
track.move-down=Przesu\u0144 w d\u00f3\u0142
154
track.name.default-percussion-name=Perkusja
155
track.lyrics=S\u0142owa
156
lyric.editor=Edytor s\u0142\u00f3w
157
tunning.offset=Przesuni\u0119cie
160
measure.first=Pierwszy takt
161
measure.last=Ostatni takt
162
measure.previous=Poprzedni takt
163
measure.next=Nast\u0119pny takt
164
measure.remove=Usu\u0144 takt
165
measure.copy=Kopiuj takt
166
measure.paste=Wstaw takt
167
measure.add=Dodaj takt
168
measure.add-before-current-position=Dodaj takt przed bie\u017c\u0105cym
169
measure.add-after-current-position=Dodaj takt za bie\u017c\u0105cym
170
measure.add-at-end=Dodaj takt na ko\u0144cu
171
measure.clean=Wyczy\u015b\u0107 takt
174
note.clean-beat=Wyczy\u015b\u0107 warto\u015b\u0107
175
note.semitone-up=P\u00f3\u0142 tonu w g\u00f3r\u0119
176
note.semitone-down=P\u00f3\u0142 tonu w d\u00f3\u0142
177
note.shift-up=Oktaw\u0119 w g\u00f3r\u0119
178
note.shift-down=Oktaw\u0119 w d\u00f3\u0142
180
chord.name=Nazwa akordu
181
chord.custom.name-empty-error=Musisz zdefiniowa\u0107 jak\u0105\u015b nazw\u0119 dla akordu
182
chord.custom.name-exist-error=Taka nazwa akordu ju\u017c istnieje.
184
dynamic.piano-pianissimo=Piano Pianissimo
185
dynamic.pianissimo=Pianissimo
187
dynamic.mezzo-piano=Mezzo Piano
188
dynamic.mezzo-forte=Mezzo Forte
190
dynamic.fortissimo=Fortissimo
191
dynamic.forte-fortissimo=Forte Fortissimo
192
duration=Warto\u015b\u0107
193
duration.whole=ca\u0142a nuta
194
duration.half=p\u00f3\u0142nuta
195
duration.quarter=\u0107wier\u0107nuta
196
duration.eighth=\u00f3semka
197
duration.sixteenth=szestnastka
198
duration.thirtysecond=trzydziestodw\u00f3jka
199
duration.sixtyfourth=sze\u015b\u0107dziesi\u0119cioczw\u00f3rka
200
duration.dotted=kropka
201
duration.doubledotted=Podw\u00f3jna kropka
202
duration.tupleto=Triola
204
effects.vibrato=Wibrato
205
effects.bend=Podci\u0105ganie
206
effects.deadnote=St\u0142umiona nuta
207
effects.slide=Glissando (Slide)
208
effects.hammer=Legato (Hammer-on/Pull-off)
209
effects.tremolo-bar=Tremolo("wajha")
210
effects.tremolo-bar-editor=Edytor efekt\u00f3w tremola
211
effects.tremolo-bar.dip=Obni\u017cenie
212
effects.tremolo-bar.dive=Opuszczenie w d\u00f3\u0142
213
effects.tremolo-bar.release-up=Zwolnienie z g\u00f3ry
214
effects.tremolo-bar.release-down=Zwolnienie z do\u0142u
215
effects.tremolo-bar.inverted-dip=Podci\u0105gni\u0119cie
216
effects.tremolo-bar.return=Powr\u00f3t
217
effects.ghostnote=Cicha nuta("duch")
218
effects.accentuatednote=Akcent
219
effects.heavyaccentuatednote=Mocny akcent
220
effects.harmonic=Floa\u017colet
221
effects.grace=Przednutka
222
effects.grace-editor=Edytor przednutek
223
effects.grace.before-beat=Przed g\u0142\u00f3wn\u0105 warto\u015bci\u0105
224
effects.grace.on-beat=Na g\u0142\u00f3wnej warto\u015bci
225
effects.grace.transition=Artykulacja
226
effects.grace.transition-none=Naturalnie
227
effects.grace.transition-bend=Podci\u0105gni\u0119cie
228
effects.grace.transition-slide=Glissando
229
effects.grace.transition-hammer=Legato
230
effects.trill=Ozdobnik
231
effects.trill-editor=Edytor ozdobnik\u00f3w
232
effects.tremolo-picking=Uderzenie tremolo
233
effects.tremolo-picking-editor=Edytor uderze\u0144 tremolo
234
effects.palm-mute=T\u0142umienie d\u0142oni\u0105(pizzicato)
235
effects.staccato=Staccato
236
effects.tapping=Tapping
237
effects.slapping=Slap("klang")
238
effects.popping=Popping(Bartok pizz.)
239
effects.fade-in=Zg\u0142a\u015bniane
240
effects.harmonic-editor=Edytor fla\u017colet\u00f3w
241
effects.harmonic.type-of-harmonic=Rodzeje fla\u017colet\u00f3w
242
effects.harmonic.natural=Fla\u017colety naturalne
243
effects.harmonic.artificial=Sztuczne fla\u017colety
244
effects.harmonic.artificial.key-offset=Przesuni\u0119cie
245
effects.harmonic.tapped=Fla\u017colety tapping
246
effects.harmonic.tapped.left-hand=Lewa r\u0119ka
247
effects.harmonic.tapped.right-hand=Prawa r\u0119ka
248
effects.harmonic.pinch=Fla\u017colety wyciskane
249
effects.harmonic.semi=P\u00f3\u0142-fla\u017colety
251
bend.editor=Typ podci\u0105gania
252
bend.bend=podci\u0105ganie
253
bend.bend-release=podci\u0105ganie/powr\u00f3t
254
bend.bend-release-bend=podci\u0105ganie/powr\u00f3t/podci\u0105ganie
255
bend.prebend=podci\u0105ganie przed uderzeniem
256
bend.prebend-release=podci\u0105ganie przed uderzeniem/powr\u00f3t
262
repeat.open=Pocz\u0105tek repetycji
263
repeat.close=Koniec repetycji
264
repetitions=Repetycje
265
repeat.number-of-repetitions=Ilo\u015b\u0107 powt\u00f3rek
267
note.tiednote=Ligatura
268
note.deadnote=T\u0142umiona nuta
269
insert.chord=Wstaw akord
270
chord.editor=Eytor akord\u00f3w
272
instrument=Instrument
273
instrument.instrument=Instrument
274
instrument.percussion-track=\u015acie\u017cka perkusyjna
277
tunning.strings=Struny
281
replace-file-question=Plik istnieje, nadpisa\u0107 go ??
282
choose-color=Wybie\u017c kolor
286
settings.config=Konfiguracja TuxGuitar
287
settings.config.main=Og\u00f3lne
288
settings.config.main.window-title=Tytu\u0142 okna
289
settings.config.main.window-title.help=Poni\u017csze wyra\u017cenia b\u0119d\u0105 pokazywane w tytule okna:
290
settings.config.main.window-title.var.description.appname=Ta zmienna reprezentuje nazw\u0119 programu: TuxGuitar
291
settings.config.main.window-title.var.description.appversion=Ta zmienna reprezentuje wersj\u0119 TuxGuitar
292
settings.config.main.window-title.var.description.filename=Ta zmienna reprezentuje nazw\u0119 otwartego pliku
293
settings.config.main.window-title.var.description.filepath=Ta zmienna reprezentuje \u015bcie\u017ck\u0119 do pliku
294
settings.config.main.window-title.var.description.songname=Ta zmienna reprezentuje tytu\u0142 utworu
295
settings.config.main.window-title.var.description.songauthor=Ta zmienna reprezentuje kompozytora utworu
296
settings.config.main.window-title.var.description.songalbum=Ta zmienna reprezentuje album utworu
297
settings.config.main.window-title.var.description.songinterpret=Ta zmienna reprezentuje autora opracowania
298
settings.config.main.options=Opcje
299
settings.config.main.splash-enabled=Poka\u017c obrazek podczas uruchamiania programu
300
settings.config.view=Widok
301
settings.config.view.mode=Tryb widoku
302
settings.config.view.size=Wielko\u015b\u0107 okna
303
settings.config.view.size.maximized=Maksymalny
304
settings.config.view.size.width=Szeroko\u015b\u0107
305
settings.config.view.size.height=Wysoko\u015b\u0107
306
settings.config.language=J\u0119zyk
307
settings.config.language.choose=Wybie\u017c sw\u00f3j j\u0119zyk
308
settings.config.styles=Style
309
settings.config.styles.font.default=Domy\u015blna czcionka
310
settings.config.styles.font.note=Czcionka dla nut
311
settings.config.styles.font.time-signature=Czcionka dla metrum
312
settings.config.styles.font.printer-default=Domy\u015blna czcionka dla wydruku
313
settings.config.styles.font.printer-note=Czcionka dla nut na wydruku
314
settings.config.styles.font.printer-time-signature=Czcionka dla metrum na wydruku
315
settings.config.styles.color.score-note=Kolor nut na pi\u0119ciolini
316
settings.config.styles.color.tab-note=Kolor cyfr w tabulaturze
317
settings.config.styles.color.play-note=Kolor podczas odtwarzania
318
settings.config.styles.color.lines=Kolor linii tabulatury i pieciolinii
319
settings.config.toolbars=Paski narz\u0119dzi
320
settings.config.apply-changes-question=Czy chcesz zatwierdzi\u0107 teraz zmiany?
321
settings.config.sound=D\u017awi\u0119k
322
settings.config.sound.soundbank=Bank d\u017awi\u0119k\u00f3w
323
settings.config.sound.default-soundbank=U\u017cywaj domy\u015blnego banku d\u017awi\u0119k\u00f3w
324
settings.config.sound.custom-soundbank=U\u017cywaj w\u0142asnego banku d\u017awi\u0119k\u00f3w
325
settings.config.sound.soundbank-restart-message=Uruchom ponownie TuxGuitar aby zmiany przynios\u0142y efekt.
326
soundbank.error=B\u0142\u0105d banku d\u017awi\u0119k\u00f3w
327
soundbank.error.unavailable=B\u0142\u0105d banku d\u017awi\u0119k\u00f3w
328
soundbank.error.custom=Nie mog\u0119 otworzy\u0107 wskazanego pliku z bankiem d\u017awi\u0119k\u00f3w.
330
settings.keybindings=Konfiguracja skr\u00f3t\u00f3w
331
key-bindings-editor=Edytor skr\u00f3t\u00f3w klawaiturowych
332
key-bindings-editor-action-select=Wybierz akcj\u0119
333
key-bindings-editor-action-column=Akcje
334
key-bindings-editor-shortcut-column=Klawisze
335
key-bindings-editor-push-a-key=Naci\u015bnij klawisz
336
key-bindings-editor-save-question=Zmiany nie zosta\u0142y zachowane, checesz wyj\u015b\u0107 bez zapisywania ??
338
key-bindings-editor-reserved-title=Zarezerwowane skr\u00f3ty
339
key-bindings-editor-reserved-message=Niestety ta kombinacja klawiszy jest zarezerwowana
340
key-bindings-editor-override=Ten skr\u00f3t jest ju\u017c w u\u017cyciu. Czy na pewno chcesz przypisa\u0107 do niego inn\u0105 akcj\u0119 ?
346
print.service=Drukarka
347
print.service.name=Nazwa
348
print.service.status=Status
349
print.service.type=Typ
350
print.service.info=Informacja
352
print.range.all-pages=Wszystkie
353
print.range.pages=Strony
354
print.range.pages-to=Do
356
print.copies-number=Liczba kopii
357
print.print-to-file=Drukuj do pliku
358
print.file-chooser=Wybierz
359
print-header.default-song-name=Tabulaturka
360
print-header.default-song-author=Anonim
361
print.preview=Podgl\u0105d wydruku
364
marker.add=Dodaj Znacznik
365
marker.list=Poka\u017c Znaczniki
366
marker.first=Id\u017a do pierwszego znacznika
367
marker.last=Id\u017a do ostatniego znacznika
368
marker.next=Id\u017a do nast\u0119pnego znacznika
369
marker.previous=Id\u017a do poprzedniego znacznika
371
export.tablature-enabled=Poka\u017c tabulatur\u0119
372
export.score-enabled=Poka\u017c zapis nutowy
375
scale.list=Lista skal
377
#########################
378
### Tool Bar Items ###
379
#########################
380
file.items=Pasek dzia\u0142a\u0144 na plikach
381
edit.items=Pasek edycji
382
property.items=Pasek w\u0142a\u015bciwo\u015bci
383
track.items=Pasek \u015bcie\u017cek
384
duration.items=Pasek warto\u015bci rytm.
386
composition.items=Pasek utworu
387
repeat.items=Pasek repetycji
388
player.items=Pasek odtwarzania
389
marker.items=Pasek wstawiania znacznik\u00f3w
390
insert.items=Pasek znacznik\u00f3w
391
layout.items=Pasek wygl\u0105du
392
view.items=Pasek widoku
393
effect.items=Pasek efekt\u00f3w
394
dynamic.items=Pasek dynamiki
396
#########################
397
###Key Binding Actions###
398
#########################
399
action.file.new=Nowy plik
400
action.file.open=Otw\u00f3rz plik
401
action.file.save=Zapisz
402
action.file.save-as=Zapisz jako
403
action.file.print=Drukuj
404
action.file.print-preview=Podgl\u0105d wydruku
405
action.edit.undo=Cofnij
406
action.edit.redo=Pon\u00f3w
407
action.composition.change-time-signature=Zmie\u0144 metrum
408
action.composition.change-tempo=Zmie\u0144 tempo
409
action.composition.change-info=Zmie\u0144 informacje o utworze
410
action.composition.change-clef=Zmie\u0144 klucz
411
action.composition.change-key-signature=Zmie\u0144 tonacj\u0119
412
action.view.layout-set-page=Poka\u017c wygl\u0105d strony
413
action.view.layout-set-linear=Poka\u017c tryb liliowy
414
action.view.layout-set-multitrack=Pokaz tryb wielo\u015bcie\u017ckowy
415
action.view.layout-set-score-enabled=Poka\u017c zapis nutowy
416
action.view.show-piano=Poka\u017c klawiatur\u0119
417
action.view.show-fretboard=Poka\u017c podstrunnic\u0119
418
action.view.show-mixer=Poka\u017c mikser
419
action.view.show-transport=Poka\u017c odtwarzacz
420
action.track.add=Dodaj \u015bcie\u017ck\u0119
421
action.track.remove=Usu\u0144 \u015bcie\u017ck\u0119
422
action.track.clone=Powiel \u015bcie\u017ck\u0119
423
action.track.go-first=Przenie\u015b do pierwszej scie\u017cki
424
action.track.go-last=Przejd\u017a do ostatniej \u015bcie\u017cki
425
action.track.go-next=Przenie\u015b do nast\u0119pnej \u015bcie\u017cki
426
action.track.go-previous=Przejd\u017a do poprzedniej \u015bcie\u017cki
427
action.track.properties=Zmie\u0144 w\u0142a\u015bciwo\u015bci \u015bcie\u017cki
428
action.track.lyrics=Edycja s\u0142\u00f3w dla \u015bcie\u017cki
429
action.measure.add=Dodaj takt
430
action.measure.remove=Usu\u0144 takt
431
action.measure.copy=Kopiuj takt
432
action.measure.paste=Wstaw takt
433
action.measure.clean=Wyczy\u015b\u0107 takt
434
action.measure.go-first=Przejd\u017a do pierwszego taku
435
action.measure.go-last=Przejd\u017a do ostatniego taku
436
action.measure.go-next=Przejd\u017a do nast\u0119pnego taktu
437
action.measure.go-previous=Przejd\u017a do poprzedniego taktu
438
action.note.general.clean-beat=Wyczy\u015b\u0107 warto\u015b\u0107
439
action.note.general.decrement-semitone=P\u00f3\u0142 tonu w d\u00f3\u0142
440
action.note.general.increment-semitone=P\u00f3\u0142 tonu w g\u00f3r\u0119
441
action.note.general.shift-down=Oktaw\u0119 w d\u00f3\u0142
442
action.note.general.shift-up=Oktaw\u0119 w g\u00f3re
443
action.note.general.tied=Dodaj/Usu\u0144 ligatur\u0119
444
action.note.duration.change-dotted=Dodaj/Usu\u0144 kropk\u0119
445
action.note.duration.change-double-dotted=Dodaj/Usu\u0144 podw\u00f3jn\u0105 kropk\u0119
446
action.note.duration.change-tupleto=Dodaj/Usu\u0144 triol\u0119
447
action.note.effect.change-vibrato=Dodaj/Usu\u0144 Wibrato
448
action.note.effect.change-bend=Dodaj/Usu\u0144 podci\u0105gni\u0119cie struny
449
action.note.effect.change-slide=Dodaj/Usu\u0144 glissando (slide)
450
action.note.effect.change-hammer=Dodaj/Usu\u0144 legato (hammer-on/pull-off )
451
action.note.effect.change-accentuated=Dodaj/Usu\u0144 akcenty
452
action.note.effect.change-dead=Dodaj/Usu\u0144 st\u0142umion\u0105 nut\u0119
453
action.note.effect.change-fade-in=Dodaj/Usu\u0144 zg\u0142a\u015bnianie
454
action.note.effect.change-ghost=Dodaj/Usu\u0144 nut\u0119-duch
455
action.note.effect.change-grace=Dodaj/Usu\u0144 przednutk\u0119
456
action.note.effect.change-harmonic=Dodaj/Usu\u0144 fla\u017colet
457
action.note.effect.change-heavy-accentuated=Dodaj/Usu\u0144 mocne akcenty
458
action.note.effect.change-palm-mute=Dodaj/Usu\u0144 t\u0142umienie d\u0142oni\u0105
459
action.note.effect.change-popping=Dodaj/Usu\u0144 papping
460
action.note.effect.change-slapping=Dodaj/Usu\u0144 slap
461
action.note.effect.change-staccato=Dodaj/Usu\u0144 staccato
462
action.note.effect.change-tapping=Dodaj/Usu\u0144 tapping
463
action.note.effect.change-tremolo-bar=Dodaj/Usu\u0144 tremolo
464
action.note.effect.change-tremolo-picking=Dodaj/Usu\u0144 uderzenie tremolo
465
action.note.effect.change-trill=Dodaj/Usu\u0144 ozdobnik
466
action.insert.open-repeat=Otw\u00f3rz repetycj\u0119
467
action.insert.close-repeat=Zamknij repetycj\u0119
468
action.insert.chord=Wstaw akord
469
action.player.play=Odtwarzaj
470
action.player.stop=Zatrzymaj odtwarzanie
added
removed
share/lang/messages_pl.properties
