~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/xfdesktop4/oneiric

# translation of he.po to Hebrew
# Hebrew translations for xfdesktop package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
#
# Dotan Kamber <kamberd@yahoo.com>, 2004, 2006.
# Jonatan Perry <Jonatan443@walla.co.il>, 2004.
# Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>, 2004, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-11 21:39+0200\n"
"Last-Translator: Yuval Tanny <tanai@int.gov.il>\n"
"Language-Team: Hebrew\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
#, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
msgstr "קובץ רשימת הטפטים אינו תקני"

#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:163
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Size: %dx%d</i>"
msgstr ""
"%s\n"
"<i>ממדים: %dx%d</i>"

#: ../settings/main.c:289 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:256
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:419
msgid "Home"
msgstr "בית"

#: ../settings/main.c:291
msgid "Filesystem"
msgstr "מערכת קבצים"

#: ../settings/main.c:293
msgid "Trash"
msgstr "סל מחזור"

#: ../settings/main.c:295
msgid "Removable Devices"
msgstr "התקנים נשלפים"

#: ../settings/main.c:475
#, c-format
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
msgstr "Cannot create backdrop list \"%s\""

#: ../settings/main.c:479 ../settings/main.c:802
msgid "Backdrop List Error"
msgstr "Backdrop List Error"

#: ../settings/main.c:504
msgid "Create/Load Backdrop List"
msgstr "Create/Load Backdrop List"

#: ../settings/main.c:528
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?"

#: ../settings/main.c:533
msgid "Invalid List File"
msgstr "קובץ רשימה שגוי"

#: ../settings/main.c:536
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
msgstr "Overwriting the file will cause its contents to be lost."

#: ../settings/main.c:538
msgid "Replace"
msgstr "החלפה"

#: ../settings/main.c:798
#, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
msgstr "Failed to write backdrop list to \"%s\""

#: ../settings/main.c:825
msgid "Add Image File(s)"
msgstr "הוספת קובץ/י תמונה"

#: ../settings/main.c:834
msgid "Image files"
msgstr "קבצי תמונה"

#: ../settings/main.c:839
msgid "All files"
msgstr "כל הקבצים"

#: ../settings/main.c:1271
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
msgstr "מסך %d, צג %d (%s)"

#: ../settings/main.c:1275
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "מסך %d, צג %d"

#: ../settings/main.c:1278
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "מסך %d"

#: ../settings/main.c:1283
#, c-format
msgid "Monitor %d (%s)"
msgstr "צג %d (%s)"

#: ../settings/main.c:1287
#, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "צג %d"

#: ../settings/main.c:1500
msgid "Settings manager socket"
msgstr "Settings manager socket"

#: ../settings/main.c:1500
msgid "SOCKET ID"
msgstr "SOCKET ID"

#: ../settings/main.c:1501
msgid "Version information"
msgstr "פרטי הגרסה"

#: ../settings/main.c:1521
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr "Type '%s --help' for usage."

#: ../settings/main.c:1533
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr "צוות הפיתוח של Xfce. כל הזכויות שמורות"

#: ../settings/main.c:1534
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr "נא לדווח על באגים אל <%s>."

#: ../settings/main.c:1541
msgid "Desktop Settings"
msgstr "הגדרות שולחן עבודה"

#: ../settings/main.c:1543
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "לא ניתן ליצור קשר עם שרת ההגדרות"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
msgid "Desktop "
msgstr "שולחן עבודה"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr "הגדרת התנהגות הרקע, התפריט והסמלים"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "<b>Adjustments</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>סביבת עבודה %d</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "_מראה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>סביבת עבודה %d</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Add an image to the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Auto"
msgstr "אוטומטי"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "Automatically pick a random image from a list file"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
msgid "B_rightness:"
msgstr "התאם _בהירות:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Centered"
msgstr "ממורכזת"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Create a new list, or load an existing one"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Don't display an image at all"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "הדרגתי אופקי"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
msgid "Image _list"
msgstr "קבצי תמונה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Remove the selected image(s) from the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Sa_turation:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Scaled"
msgstr "מותאמת"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
msgid "Select First Color"
msgstr "צבע _ראשון:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
msgid "Select Second Color"
msgstr "צבע _שני:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "Select a single image as the backdrop"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Solid color"
msgstr "צבע אחיד"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
msgid "St_yle:"
msgstr "סגנון:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Stretched"
msgstr "מתוחה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "Tiled"
msgstr "פרושה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Vertical gradient"
msgstr "הדרגתי אנכי"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
msgid "Zoomed"
msgstr "בית"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
msgid "_None"
msgstr "ללא"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
msgid "_Single image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "_מראה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>סביבת עבודה %d</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "רשימת חלונות"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
msgid "B_utton:"
msgstr "לחצן"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "תורמים"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:737
msgid "Desktop"
msgstr "שולחן עבודה"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "File/launcher icons"
msgstr "סמלי קובץ/משגר"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
msgid "Icon _size:"
msgstr "_גודל סמל:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
msgid "Icon _type:"
msgstr "_גודל סמל:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Label trans_parency:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "Middle"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Minimized application icons"
msgstr "סמלי יישומים ממוזערים"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
msgid "Mo_difier:"
msgstr "שונה:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
msgid "Modi_fier:"
msgstr "שונה:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "None"
msgstr "ללא"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr "הגדרת התנהגות הרקע, התפריט והסמלים"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "הראה _סמלים בתפריט"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "הראה _סמלים בתפריט"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "הצג רשימת _חלונות בלחיצה אמצעית"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "הצג _תפריט שולחן עבודה בלחיצה ימנית"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid ""
"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
"text"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "גודל גופן מותאם _אישית:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
msgid "_Background"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
msgid "_Button:"
msgstr "לחצן"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "_ערוך תפריט"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
msgid "_Icons"
msgstr "סמלים"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:45
msgid "_Menus"
msgstr "תפריטים"

#: ../src/main.c:238
msgid "Display version information"
msgstr "Display version information"

#: ../src/main.c:239
msgid "Reload all settings, refresh image list"
msgstr "Reload all settings, refresh image list"

#: ../src/main.c:240
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "Pop up the menu (at the current mouse position)"

#: ../src/main.c:241
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr "Pop up the window list (at the current mouse position)"

#: ../src/main.c:242
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "Cause xfdesktop to quit"

#: ../src/main.c:262
#, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "Failed to parse arguments: %s\n"

#: ../src/main.c:270
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "זהו %s מגרסה %s, מופעל על Xfce %s.\n"

#: ../src/main.c:272
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "נבנה עם GTK+ %d.%d/%d, מקושר עם GTK+ %d.%d.%d."

#: ../src/main.c:276
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "אפשרויות בניה:\n"

#: ../src/main.c:277
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    תפריט שולחן העבודה:        %s\n"

#: ../src/main.c:279 ../src/main.c:286 ../src/main.c:293
msgid "enabled"
msgstr "מופעל"

#: ../src/main.c:281 ../src/main.c:288 ../src/main.c:295
msgid "disabled"
msgstr "מבוטל"

#: ../src/main.c:284
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    סמלי שולחן העבודה:       %s\n"

#: ../src/main.c:291
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "    סמלי קבצי שולחן העבודה:       %s\n"

#: ../src/main.c:322
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s לא פועל.\n"

#: ../src/menu.c:106
msgid "_Applications"
msgstr "_יישומים"

#: ../src/windowlist.c:235
msgid "Window List"
msgstr "רשימת חלונות"

#: ../src/windowlist.c:261
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>סביבת עבודה %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:270
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "משטח העבודה %d"

#: ../src/windowlist.c:272
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<b>סביבת עבודה %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:368 ../src/windowlist.c:371
msgid "_Add Workspace"
msgstr "_הוסף סביבת עבודה"

#: ../src/windowlist.c:379
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "_הסר סביבת עבודה %d"

#: ../src/windowlist.c:382
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "_הסר סביבת עבודה %s"

#: ../src/xfce-desktop.c:1018
#, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
msgstr "לא ניתן לטעון את התמונה מקובץ רשימת הטפטים \"%s\""

#: ../src/xfce-desktop.c:1020
msgid "Desktop Error"
msgstr "שגיאה בשולחן העבודה"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:465
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "Cannot create backdrop list \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:470
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:487
#, fuzzy
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "שגיאה בשולחן העבודה"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:592
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:636 ../src/xfdesktop-file-utils.c:879
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:894 ../src/xfdesktop-file-utils.c:926
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:940
msgid "Trash Error"
msgstr "שגיאת בסל מחזור"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:593
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:637
#, fuzzy
msgid "The selected files could not be trashed"
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:594
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:638 ../src/xfdesktop-file-utils.c:728
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:778 ../src/xfdesktop-file-utils.c:837
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:995 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1051
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1101 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1151
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1228 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1289
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1362 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1440
#, fuzzy
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"אפשרות זו דורשת נוכחות של שירות מנהל קבצים (כמו לדוגמה זה המסופק על ידי "
"Thunar)."

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:738
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1296
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "אין אפשרות לשגר \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:740
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:984
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1297 ../src/xfdesktop-file-utils.c:711
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:726 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1149 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1201
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1226 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1272
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1287
msgid "Launch Error"
msgstr "שגיאת הפעלה"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:908
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "פתח באמצעות \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:911
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "פתח באמצעות \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"איו אפשרות להפעיל את \"exo-desktop-item-edit\", אשר נחוץ כדי ליצור ולערוך "
"משגרים וקיצורי דרך על שולחן העבודה."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1354
msgid "_Open all"
msgstr "_פתח הכל"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1370
msgid "_Open in New Window"
msgstr "_פתיחה בחלון חדש"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1372
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:489 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:663
msgid "_Open"
msgstr "_פתיחה"

#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1391
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "יצירת _משגר..."

#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1407
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "יצירת _קישור URL..."

#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1423
msgid "Create _Folder..."
msgstr "יצירת _תיקיה..."

#. create from template submenu
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1438
msgid "Create From _Template"
msgstr "יצירה מ_תבנית"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1464
msgid "_Empty File"
msgstr "קובץ _ריק"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1480
msgid "_Execute"
msgstr "_הפעלה"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1500
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "_ערוך משגר"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1535
msgid "Open With"
msgstr "פתיחה באמצעות"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1561
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "פתיחה באמצעות יישום _אחר..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1649
msgid "_Rename..."
msgstr "_שנה שם..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1667
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "הגדרות שולחן עבודה..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1677
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:711
msgid "_Properties..."
msgstr "_מאפיינים..."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2234
#, fuzzy
msgid "Load Error"
msgstr "שגיאת הפעלה"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2236
#, fuzzy
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "Cannot create backdrop list \"%s\""

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr ""

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:146
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr ""

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr ""

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "(לא ידוע)"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:712 ../src/xfdesktop-file-utils.c:727
#, fuzzy
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:761 ../src/xfdesktop-file-utils.c:776
#, fuzzy
msgid "Rename Error"
msgstr "שגיאת הרצה"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:762 ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
#, fuzzy
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820 ../src/xfdesktop-file-utils.c:835
#, fuzzy
msgid "Delete Error"
msgstr "שגיאת יצירה"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821 ../src/xfdesktop-file-utils.c:836
#, fuzzy
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "לא הייתה אפשרות למצוא או להפעיל את היישום המקושר."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 ../src/xfdesktop-file-utils.c:895
#, fuzzy
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:896 ../src/xfdesktop-file-utils.c:942
#, fuzzy
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"אפשרות זו דורשת נוכחות של שירות מנהל קבצים (כמו לדוגמה זה המסופק על ידי "
"Thunar)."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:927 ../src/xfdesktop-file-utils.c:941
#, fuzzy
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "Cannot create backdrop list \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:978 ../src/xfdesktop-file-utils.c:993
#, fuzzy
msgid "Create File Error"
msgstr "שגיאת יצירה"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:994
#, fuzzy
msgid "Could not create a new file"
msgstr "Cannot create backdrop list \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1049
#, fuzzy
msgid "Create Document Error"
msgstr "שגיאת יצירה"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050
#, fuzzy
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "יצירת מסמך מתבנית \"%s\""

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1099
#, fuzzy
msgid "File Properties Error"
msgstr "שגיאת מאפיינים"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1100
#, fuzzy
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1135 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1150
#, fuzzy
msgid "The file could not be opened"
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1198 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1223
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "אין אפשרות להריץ את \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1288
#, fuzzy
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1360
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1438
#, fuzzy
msgid "Transfer Error"
msgstr "שגיאת בסל מחזור"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1347 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1361
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1439
#, fuzzy
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:128
#, fuzzy
msgid "Unmounting device"
msgstr "ניתוק העיגון כשל"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:262
msgid "Writing data to device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:265
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:253
#, fuzzy
msgid "Ejecting device"
msgstr "ניתוק העיגון כשל"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:256
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:472
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:258
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:417
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "מערכת קבצים"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:402
msgid "Trash is empty"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:405
msgid "Trash contains one item"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:406
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:507
msgid "_Empty Trash"
msgstr "סל מחזור _ריק"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:423
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr ""
"סוג: כרך נשלף\n"
"נקודת עגינה: %s\n"
"שטח פנוי: %s"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:430
#, fuzzy
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr ""
"סוג: כרך נשלף\n"
"נקודת עגינה: %s\n"
"שטח פנוי: %s"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:456 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "אין אפשרות להוציא את \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:461 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:503
msgid "Eject Failed"
msgstr "הוצאה כשלה"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "אין אפשרות להריץ את \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:538
msgid "Mount Failed"
msgstr "העיגון כשל"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:679 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:682
msgid "E_ject Volume"
msgstr "_הוצא כרך"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:689
msgid "_Mount Volume"
msgstr "_חבר כרך"

#~ msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
#~ msgstr "אין אפשרות ליצור קשר עם שירות סל המחזור של Xfce."

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
#~ "service, such as Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "יש לוודא שמותקן סייר קבצים אשר תומך בשרותי סל המחזור של Xfce, כמו Thunar."

#, fuzzy
#~ msgid "Needs terminal"
#~ msgstr "מסוף"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "פקודה"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "מעצבי סמלים"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup notification"
#~ msgstr "השתמש בהתראת _פתיחה"

#~ msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
#~ msgstr "אין אפשרות להפעיל את עורך התפריטים של Xfce4: %s"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "בחר סמל"

#~ msgid "Select Menu File"
#~ msgstr "בחר קובץ תפריט"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "כל הקבצים"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "קבצי תמונה"

#~ msgid "Menu Files"
#~ msgstr "קבצי תפריט"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "תפריט Xfce"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "לחצן"

#~ msgid "Button _title:"
#~ msgstr "כותרת ה_לחצן:"

#~ msgid "_Show title in button"
#~ msgstr "_הצג כותרת בלחצן"

#~ msgid "Menu File"
#~ msgstr "קובץ תפריט"

#~ msgid "Use default _desktop menu file"
#~ msgstr "השתמש בקובץ ברירת המחדל ל_תפריט שולחן העבודה"

#~ msgid "Use _custom menu file:"
#~ msgstr "השתמש בקובץ תפריט _מותאם אישית:"

#~ msgid "_Edit Menu"
#~ msgstr "_ערוך תפריט"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "סמלים"

#~ msgid "_Button icon:"
#~ msgstr "סמל ה_לחצן:"

#~ msgid "Show _icons in menu"
#~ msgstr "הראה _סמלים בתפריט"

#~ msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
#~ msgstr "כבר קיים לוח תפריט רשום במסך זה"

#~ msgid "Edit Menu"
#~ msgstr "ערוך תפריט"

#~ msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
#~ msgstr "מציג תפריט המכיל את כל קטגוריות היישומים המותקנים"

#~ msgid "%s: Unknown option: %s\n"
#~ msgstr "%s: Unknown option: %s\n"

#~ msgid "Options are:\n"
#~ msgstr "Options are:\n"

#~ msgid "    --reload      Reload all settings, refresh image list\n"
#~ msgstr "    --reload      Reload all settings, refresh image list\n"

#~ msgid "    --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
#~ msgstr "    --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"

#~ msgid ""
#~ "    --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
#~ msgstr ""
#~ "    --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"

#~ msgid "    --quit        Cause xfdesktop to quit\n"
#~ msgstr "    --quit        Cause xfdesktop to quit\n"

#~ msgid ""
#~ "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן ליצור את התיקייה \"%s\" בשביל לשמור שם את פריטי שולחן העבודה:"

#~ msgid "Create Folder Failed"
#~ msgstr "יצירת תיקיה נכשלה"

#~ msgid ""
#~ "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not "
#~ "a folder."
#~ msgstr ""
#~ "לא ניתן להשתמש ב\"%s\" בשביל לשמור שם את פריטי שולחן העבודה משום זה לא "
#~ "תיקייה."

#~ msgid "Please delete or rename the file."
#~ msgstr "אנא מחק או שנה את שם הקובץ."

#~ msgid "Rename \"%s\""
#~ msgstr "שנה שם \"%s\""

#~ msgid "Enter the new name:"
#~ msgstr "הכנס את השם החדש:"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "שנה שם"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
#~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את \"%s\"?"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "שאלה"

#~ msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr "אם תמחק את הקובץ הוא ימחק לצמיתות."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
#~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך למחוק את %d הקבצים הבאים?"

#~ msgid "Delete Multiple Files"
#~ msgstr "מחיקת מספר קבצים"

#~ msgid "The application chooser could not be opened."
#~ msgstr "לא ניתן לפתוח את בוחר היישומים."

#~ msgid ""
#~ "This feature requires a file manager service present (such as that "
#~ "supplied by Thunar)."
#~ msgstr ""
#~ "אפשרות זו דורשת נוכחות של שירות מנהל קבצים (כמו לדוגמה זה המסופק על ידי "
#~ "Thunar)."

#~ msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
#~ msgstr "אין אפשרות ליצור תיקיה בשם \"%s\":"

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "יצירת תיקיה חדשה"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "תיקייה חדשה"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "צור"

#~ msgid "Unable to create file named \"%s\":"
#~ msgstr "אין אפשרות ליצור קובץ בשם \"%s\":"

#~ msgid "Create File Failed"
#~ msgstr "יצירת קובץ נכשלה"

#~ msgid "Create Document from template \"%s\""
#~ msgstr "יצירת מסמך מתבנית \"%s\""

#~ msgid "Create Empty File"
#~ msgstr "יצירת קובץ ריק"

#~ msgid "New Empty File"
#~ msgstr "קובץ ריק חדש"

#~ msgid "Unable to create file \"%s\":"
#~ msgstr "אין אפשרות ליצור קובץ \"%s\":"

#~ msgid "Create Error"
#~ msgstr "שגיאת יצירה"

#~ msgid "Failed to run \"%s\":"
#~ msgstr "אין אפשרות להריץ את \"%s\":"

#~ msgid "Run Error"
#~ msgstr "שגיאת הרצה"

#~ msgid "The associated application could not be found or executed."
#~ msgstr "לא הייתה אפשרות למצוא או להפעיל את היישום המקושר."

#~ msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "אין אפשרות להגדיר את יישום ברירת המחדל ל-\"%s\" אל \"%s\":"

#~ msgid "Properties Error"
#~ msgstr "שגיאת מאפיינים"

#~ msgid "Write only"
#~ msgstr "כתיבה בלבד"

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "קריאה בלבד"

#~ msgid "Read & Write"
#~ msgstr "קריאה וכתיבה"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "כללי"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "שם:"

#~ msgid "Kind:"
#~ msgstr "סוג:"

#~ msgid "Link Target:"
#~ msgstr "יעד הקישור:"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(לא ידוע)"

#~ msgid "Open With:"
#~ msgstr "פתח באמצעות:"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "שונה:"

#~ msgid "Accessed:"
#~ msgstr "ניגש:"

#~ msgid "Free Space:"
#~ msgstr "מקום פנוי:"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "גודל:"

#~ msgid "%s (%"
#~ msgstr "%s (%"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "הרשאות"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "בעלים:"

#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "גישה:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "קבוצה:"

#~ msgid "Others:"
#~ msgstr "אחרים:"

#~ msgid "Yes to _all"
#~ msgstr "כן _לכל"

#~ msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "ארעה שגיאה בהעברת \"%s\" אל \"%s\":"

#~ msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "ארעה שגיאה בהעתקת \"%s\" אל \"%s\":"

#~ msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "ארעה שגיאה בקישור \"%s\" אל \"%s\":"

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "שגיאה בקובץ"

#~ msgid "broken link"
#~ msgstr "קישור שבור"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "קיצור דרך אל %s"

#~ msgid ""
#~ "Kind: %s\n"
#~ "Modified:%s\n"
#~ "Size: %s"
#~ msgstr ""
#~ "סוג: %s\n"
#~ "שונה:%s\n"
#~ "גודל: %s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "שגיאה"

#~ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "כשל בשינוי שם \"%s\" ל-\"%s\":"

#~ msgid "Kind: Trash"
#~ msgstr "סוג: אשפה"

#~ msgid "%s (%s total)"
#~ msgstr "%s (%s סך הכול)"

#~ msgid "Unable to mount \"%s\":"
#~ msgstr "אין אפשרות לעגן את \"%s\":"

#~ msgid "Unable to unmount \"%s\":"
#~ msgstr "אין אפשרות לנתק את עיגון \"%s\":"

#~ msgid "Unmount Failed"
#~ msgstr "ניתוק העיגון כשל"

#~ msgid "Unable to eject \"%s\":"
#~ msgstr "אין אפשרות להוציא את \"%s\":"

#~ msgid "_Unmount Volume"
#~ msgstr "_נתק כרך"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "ניגש:"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "פיתוח"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "לומדות"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "שם"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "גרפיקה"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "רב-שכבתי"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "אינטרנט"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "יישומים משרדיים"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "/אחר"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "הגדרות שולחן עבודה"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "מערכת"

#~ msgid "About Xfce"
#~ msgstr "אודות Xfce"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "סייר קבצים"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "ע_זרה"

#~ msgid "Log out of the Xfce Desktop"
#~ msgstr "הגדרות שולחן העבודה של Xfce 4"

#~ msgid "Run Program..."
#~ msgstr "שגיאת הרצה"

#~ msgid "Run a program"
#~ msgstr "שגיאת הרצה"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "מסוף"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "דפדפן אינטרנט"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Minimized application icons\n"
#~ "File/launcher icons"
#~ msgstr "סמלי יישומים ממוזערים"

#~ msgid "Use startup _notification"
#~ msgstr "השתמש בהתראת _פתיחה"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "תורמים"

#~ msgid "Icon designer"
#~ msgstr "מעצבי סמלים"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "צבע אחיד"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "הדרגתי אופקי"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "הדרגתי אנכי"

#~ msgid "Add menu entry"
#~ msgstr "הוסף רשומת תפריט"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "סוג:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "כותרת"

#~ msgid "Submenu"
#~ msgstr "תפריט משנה"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "משגר"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "מפריד"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "יציאה"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "פקודה:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "סמל:"

#~ msgid "No icon"
#~ msgstr "ללא סמל"

#~ msgid "Themed icon:"
#~ msgstr "סמל עם נושא:"

#~ msgid "Select icon"
#~ msgstr "בחר סמל"

#~ msgid "Run in _terminal"
#~ msgstr "הפעל ב_מסוף"

#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "בחירת פקודה"

#~ msgid "Executable Files"
#~ msgstr "קובץ בר-הרצה"

#~ msgid "Perl Scripts"
#~ msgstr "תסריט Perl"

#~ msgid "Python Scripts"
#~ msgstr "תסריט Python"

#~ msgid "Ruby Scripts"
#~ msgstr "תסריט Ruby"

#~ msgid "Shell Scripts"
#~ msgstr "תסריט Shell"

#~ msgid "Add external menu entry"
#~ msgstr "הוסף רשומת תפריט חיצוני"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "קובץ"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "מקור:"

#~ msgid "Select external menu"
#~ msgstr "בחר תפריט חיצוני"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "סגנון:"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "פשוט"

#~ msgid "Multilevel"
#~ msgstr "רב-שכבתי"

#~ msgid "_Unique entries only"
#~ msgstr "_רשומות ייחודיות בלבד"

#~ msgid "Edit menu entry"
#~ msgstr "ערוך רשומת תפריט"

#~ msgid "Edit external menu entry"
#~ msgstr "ערוך רשומת תפריט חיצוני"

#~ msgid "Xfce4-MenuEditor"
#~ msgstr "עורך התפריטים של Xfce4"

#~ msgid "Menueditor Warning"
#~ msgstr "עורך תפריט"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "תורמים"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "_קובץ"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_חדש"

#~ msgid "Create a new empty menu"
#~ msgstr "צור תפריט חדש וריק"

#~ msgid "Open existing menu"
#~ msgstr "פתח תפריט קיים"

#~ msgid "Open _default menu"
#~ msgstr "פתח תפריט ברירת מחדל"

#~ msgid "Open default menu"
#~ msgstr "פתח תפריט ברירת מחדל"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_שמירה"

#~ msgid "Save modifications"
#~ msgstr "שמור שינויים"

#~ msgid "Save _as..."
#~ msgstr "שמירה _בשם..."

#~ msgid "Save menu under a given name"
#~ msgstr "שמור תפריט בשם מסויים"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "_סגירה"

#~ msgid "Close menu"
#~ msgstr "סגור תפריט"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_יציאה"

#~ msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
#~ msgstr "צא מעורך התפריטים של Xfce4"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "_עריכה"

#~ msgid "_Edit entry"
#~ msgstr "_ערוך רשומה"

#~ msgid "Edit selected entry"
#~ msgstr "ערוך רשומה נבחרת"

#~ msgid "_Add entry"
#~ msgstr "_הוסף רשומה"

#~ msgid "Add a new entry in the menu"
#~ msgstr "הוסף רשומה חדשה לתפריט"

#~ msgid "Add _external"
#~ msgstr "הוסף _חיצוני"

#~ msgid "Add an external entry"
#~ msgstr "הוסף רשומה חיצונית"

#~ msgid "_Remove entry"
#~ msgstr "ה_סר רשומה"

#~ msgid "Remove entry"
#~ msgstr "הסר רשומה"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "_למעלה"

#~ msgid "Move entry up"
#~ msgstr "הזז רשומה למעלה"

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "_למטה"

#~ msgid "Move entry down"
#~ msgstr "הזז רשומה למטה"

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "ע_זרה"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "_אודות..."

#~ msgid "Show informations about xfce4-menueditor"
#~ msgstr "הצג מידע אודות עורך התפריטים של Xfce4"

#~ msgid "Collapse all"
#~ msgstr "צמצם את הכל"

#~ msgid "Collapse all menu entries"
#~ msgstr "צמצם את כל רשומות התפריטים"

#~ msgid "Expand all"
#~ msgstr "הרחב הכל"

#~ msgid "Expand all menu entries"
#~ msgstr "הרחב את כל רשומות התפריטים"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "שם"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "מוסתר"

#~ msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
#~ msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לסגור את התפריט הנוכחי?"

#~ msgid "Do you want to save before closing the file?"
#~ msgstr "האם ברצונך לשמור לפני סגירת הקובץ?"

#~ msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
#~ msgstr "האם ברצונך לשמור לפני פתיחת תפריט אחר?"

#~ msgid "Ignore modifications"
#~ msgstr "התעלם משינויים"

#~ msgid "Open menu file"
#~ msgstr "פתח קובץ תפריט"

#~ msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
#~ msgstr "האם ברצונך לשמור לפני פתיחת תפריט ברירת המחדל?"

#~ msgid "Save menu file as"
#~ msgstr "שמור קובץ תפריט בשם"

#~ msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
#~ msgstr "האם ברצונך לשמור לפני סגירת התפריט?"

#~ msgid "quit"
#~ msgstr "יציאה"

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "- קו מפריד -"

#~ msgid "--- include ---"
#~ msgstr "- כלול -"

#~ msgid "system"
#~ msgstr "מערכת"

#~ msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
#~ msgstr "האם ברצונך להזיז את הפריט לתפריט המשנה?"

#~ msgid "A menu editor for Xfce4"
#~ msgstr "עורך תפריטים עבור Xfce4"

#~ msgid "Author/Maintainer"
#~ msgstr "מחבר/מתחזק"

#~ msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
#~ msgstr "שינית את התפריט, האם ברצונך לשמור לפני היציאה?"

#~ msgid "Forget modifications"
#~ msgstr "התעלם משינויים"

#~ msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
#~ msgstr "אין אפשרות פתוח את קובץ התפריט %s במצב כתיבה"

#~ msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
#~ msgstr "כלי גרפי בשביל לערוך את תפריט של Xfce 4"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "עורך תפריט"

#~ msgid "Xfce 4 Menu Editor"
#~ msgstr "עורך תפריט Xfce4"

#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
#~ msgstr "הגדרות שולחן העבודה של Xfce 4"

#~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
#~ msgstr "הגדרות שולחן העבודה Xfce 4"

#~ msgid "Use _Xfce to manage the desktop"
#~ msgstr "_אפשר ל- Xfce לנהל את שולחן העבודה"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard "
#~ "your changes"
#~ msgstr ""
#~ "אין אפשרות לשמור קובץ %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "יש לבחור מיקום אחר או ללחוץ על ביטול בתיבת הדו-שיח בשביל לא לשמור את "
#~ "השינויים"

#~ msgid "Button Label|Desktop"
#~ msgstr "שולחן עבודה"

#~ msgid "backdrops.list"
#~ msgstr "רקע.רשימה"

#~ msgid "Select backdrop image or list file"
#~ msgstr "בחר בטפט או בקובץ רשימה"

#~ msgid "List Files (*.list)"
#~ msgstr "קבצי רשימה (*.list("

#~ msgid "_Edit list..."
#~ msgstr "_ערוך רשימה..."

#~ msgid "_New list..."
#~ msgstr "_רשימה חדשה..."

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "_סגנון:"

#~ msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
#~ msgstr "Xfce לא יוכל לנהל את שולחן העבודה שלך (%s)."

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "שגיאה לא מוכרת"

#~ msgid "Unable to start xfdesktop"
#~ msgstr "לא ניתן להתחיל את xfdesktop"

#~ msgid ""
#~ "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, "
#~ "please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
#~ "using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
#~ "edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
#~ "documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "כדי לוודא שהגדרות אלה יישומו בפעם הבאה שתפעיל את Xfce, אנא דאג לשמור את "
#~ "ההפעלה ביציאה. אם אינך עושה שימוש במנהלך ההפעלה של Xfce (xfce4-session),"
#~ "יהיה עליך לערוך ידנית את הקובץ ~/.config/xfce4/xinitrc. פרטים נוספים "
#~ "זמינים בתיעוד הנמצא ב- http://xfce.org/."

#~ msgid ""
#~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
#~ "Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are "
#~ "not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to "
#~ "manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available "
#~ "in the documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "כדי לוודא ש- Xfce אינו מנהל את שולחן העבודה שלך בפעם הבאה שיותחל Xfce, נא "
#~ "לוודא שמירת ההפעלה ביציאה. אם אינך עושה שימוש במנהלך ההפעלה של Xfce "
#~ "(xfce4-session) יהיה עליך לערוך ידנית את הקובץ  ~/.config/xfce4/xinitrc. "
#~ "פרטים זמינים בתיעוד הנמצא ב- http://xfce.org/."

#~ msgid "_Do not show this again"
#~ msgstr "_אל תציג זאת שוב"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "העדפות שולחן עבודה"

#~ msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
#~ msgstr "מתח תמונת רקע יחידה על _כל הצגים"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "צבע"

#~ msgid "_Color Style:"
#~ msgstr "סגנון _צבע:"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "תמונה"

#~ msgid "Show _Image"
#~ msgstr "הראה _תמונה"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "_קובץ:"

#~ msgid "_Behavior"
#~ msgstr "_התנהגות"

#~ msgid "Select backdrop image file"
#~ msgstr "בחר בקובץ של תמונת הטפט"

#~ msgid "List file"
#~ msgstr "רשימת קבצים"

#~ msgid "Edit backdrop list"
#~ msgstr "ערוך רשימת טפטים"

#~ msgid "Desktop Icons"
#~ msgstr "סמלי שולחן עבודה"

#~ msgid "Use _system font size"
#~ msgstr "השתמש בגודל גופן ה_מערכת"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "שולחן _עבודה"

#~ msgid "_Desktop Properties..."
#~ msgstr "מ_אפייני שולחן עבודה..."

#~ msgid "Science"
#~ msgstr "מדע"

#~ msgid "Scientific applications and tools"
#~ msgstr "סמלי יישומים ממוזערים"

#~ msgid "Unable to quit session."
#~ msgstr "אין אפשרות לצאת מההפעלה"

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) "
#~ "is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
#~ msgstr ""
#~ "יציאה מההפעלה מחייבת את פעולת מנהל ההפעלה של Xfce (xfce4-session) אך זה "
#~ "לא אותר. נא לצאת מ-Xfce באמצעי אחר."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
#~ "could not be found: %s"
#~ msgstr ""
#~ "יציאה מההפעלה מצריכה את הפקודה xfce4-session-logout אך זו לא נמצאה: %s"

#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "עריכת מאפיינים"