~ubuntu-branches/ubuntu/oneiric/xfdesktop4/oneiric

# Korean translations for xfdesktop package.
# Copyright (C) 2003-2006 The Xfce development team.
# This file is distributed under the same license as the xfdesktop package.
# ByungHyun Choi <byunghyun.choi@gmail.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfdesktop 4.4.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-30 19:22+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-24 15:13+0900\n"
"Last-Translator: ByungHyun Choi <byunghyun.choi@debianusers.org>\n"
"Language-Team: xfce4-users-kr-i18n <xfce4-users-kr-i18n@lists.sourceforge."
"net>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../common/xfdesktop-common.c:96 ../common/xfdesktop-common.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid "Backdrop list file is not valid"
msgstr "배경화면 목록 선택"

#. no need to escape markup; it's already done for us
#: ../settings/main.c:163
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"<i>Size: %dx%d</i>"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:289 ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:256
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:419
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: ../settings/main.c:291
#, fuzzy
msgid "Filesystem"
msgstr "시스템"

#: ../settings/main.c:293
#, fuzzy
msgid "Trash"
msgstr "쓰레기통 오류"

#: ../settings/main.c:295
msgid "Removable Devices"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:475
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot create backdrop list \"%s\""
msgstr "배경화면 목록을 만듭니다."

#: ../settings/main.c:479 ../settings/main.c:802
#, fuzzy
msgid "Backdrop List Error"
msgstr "배경화면 목록"

#: ../settings/main.c:504
#, fuzzy
msgid "Create/Load Backdrop List"
msgstr "배경화면 목록을 만듭니다."

#: ../settings/main.c:528
#, c-format
msgid ""
"File \"%s\" is not a valid backdrop list file.  Do you wish to overwrite it?"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:533
#, fuzzy
msgid "Invalid List File"
msgstr "목록 화일"

#: ../settings/main.c:536
msgid "Overwriting the file will cause its contents to be lost."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:538
#, fuzzy
msgid "Replace"
msgstr "이름 변경"

#: ../settings/main.c:798
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to write backdrop list to \"%s\""
msgstr "\"%s\"을(를) \"%s\"(으)로 변경하시 못 했습니다."

#: ../settings/main.c:825
#, fuzzy
msgid "Add Image File(s)"
msgstr "그림 화일"

#: ../settings/main.c:834
msgid "Image files"
msgstr "그림 화일"

#: ../settings/main.c:839
#, fuzzy
msgid "All files"
msgstr "모든 화일"

#: ../settings/main.c:1271
#, fuzzy, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d (%s)"
msgstr "화면 %d, 모니터 %d"

#: ../settings/main.c:1275
#, c-format
msgid "Screen %d, Monitor %d"
msgstr "화면 %d, 모니터 %d"

#: ../settings/main.c:1278
#, c-format
msgid "Screen %d"
msgstr "화면 %d"

#: ../settings/main.c:1283
#, c-format
msgid "Monitor %d (%s)"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1287
#, fuzzy, c-format
msgid "Monitor %d"
msgstr "화면 %d, 모니터 %d"

#: ../settings/main.c:1500
msgid "Settings manager socket"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1500
msgid "SOCKET ID"
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1501
#, fuzzy
msgid "Version information"
msgstr "정보"

#: ../settings/main.c:1521
#, c-format
msgid "Type '%s --help' for usage."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1533
msgid "The Xfce development team. All rights reserved."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1534
#, c-format
msgid "Please report bugs to <%s>."
msgstr ""

#: ../settings/main.c:1541
msgid "Desktop Settings"
msgstr "작업공간 설정"

#: ../settings/main.c:1543
#, fuzzy
msgid "Unable to contact settings server"
msgstr "쓰레기통 서비스에 연결하지 못했습니다."

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Desktop "
msgstr "데스크탑"

#: ../settings/xfce-backdrop-settings.desktop.in.h:2
msgid "Set desktop background and menu and icon behaviour"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:1
msgid "<b>Adjustments</b>"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Colors</b>"
msgstr "<b>작업공간 %d</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Image</b>"
msgstr "겉 모습(_A)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Images</b>"
msgstr "<b>작업공간 %d</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:5
msgid "Add an image to the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:6
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:6
msgid "Auto"
msgstr "자동"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:7
msgid "Automatically pick a random image from a list file"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "B_rightness:"
msgstr "밝기 조절(_B):"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:9
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:8
msgid "Centered"
msgstr "가운데"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:10
msgid "Create a new list, or load an existing one"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:11
msgid "Don't display an image at all"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:12
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Horizontal gradient"
msgstr "수평으로 색 변화"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Image _list"
msgstr "그림 화일"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:14
msgid "Increase or decrease the brightness of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:15
msgid "Increase or decrease the color saturation of the final image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:16
msgid "Remove the selected image(s) from the list"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:17
msgid "Sa_turation:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:18
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:23
msgid "Scaled"
msgstr "크기조절"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Select First Color"
msgstr "첫번째 색(_r):"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Select Second Color"
msgstr "두번째 색(_S):"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:21
msgid "Select a single image as the backdrop"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:22
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "Solid color"
msgstr "단색"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:23
msgid "Specifies the \"right\" or \"bottom\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:24
msgid ""
"Specifies the solid color, or the \"left\" or \"top\" color of the gradient"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:25
msgid "Specify how the image will be resized to fit the screen"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:26
msgid "Specify the style of the color drawn behind the backdrop image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "St_yle:"
msgstr "표현 방식:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:28
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:34
msgid "Stretched"
msgstr "늘이기"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:29
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:35
msgid "Tiled"
msgstr "바둑판"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:30
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:36
msgid "Transparent"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:31
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Vertical gradient"
msgstr "수직으로 색 변화"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:32
#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:40
msgid "Zoomed"
msgstr "확대"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_None"
msgstr "없음"

#: ../settings/xfdesktop-settings-appearance-frame-ui.glade.h:34
msgid "_Single image"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "겉 모습(_A)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "<b>Default Icons</b>"
msgstr "<b>작업공간 %d</b>"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Desktop Menu</b>"
msgstr "창 목록"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "<b>Window List Menu</b>"
msgstr "창 목록"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:5
msgid "Alt"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "B_utton:"
msgstr "버튼"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "도와주신 분들"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:10 ../src/xfce-desktop.c:737
msgid "Desktop"
msgstr "데스크탑"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:11
msgid "File/launcher icons"
msgstr "화일/실행기 아이콘"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Icon _size:"
msgstr "아이콘 크기(_I):"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Icon _type:"
msgstr "아이콘 크기(_I):"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:15
msgid "Label trans_parency:"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:16
msgid "Left"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:17
msgid "Middle"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Minimized application icons"
msgstr "프로그램 아이콘 최소화"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Mo_difier:"
msgstr "변경:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Modi_fier:"
msgstr "변경:"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:21
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:22
msgid "Right"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:24
msgid "Set desktop background and menu and icon behavior"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Sh_ow application icons in menu"
msgstr "메뉴에 아이콘 보이기(_i)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:26
msgid "Shift"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Show _application icons in menu"
msgstr "메뉴에 아이콘 보이기(_i)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Show _window list menu on desktop middle click"
msgstr "가운데 버튼 클릭으로 창 목록 보이기(_w)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Show applications menu on _desktop right click"
msgstr "오른쪽 버튼 클릭으로 데스크탑 메뉴 보이기(_d)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Show s_ticky windows only in active workspace"
msgstr "끈끈이 창을 활성화된 작업공간에만 보이기(_a)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:31
msgid "Show workspace _names in list"
msgstr "리스트에 작업 공간 이름 보이기(_n)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:33
msgid ""
"Specify the transparency level for the rounded label drawn behind the icon "
"text"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:37
msgid "Use _submenus for the windows in each workspace"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:38
#, fuzzy
msgid "Use custom _font size:"
msgstr "사용자 글꼴크기(_f):"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:41
msgid "_Background"
msgstr ""

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "_Button:"
msgstr "버튼"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "_Edit desktop menu"
msgstr "편집 메뉴(_E)"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "_Icons"
msgstr "아이콘"

#: ../settings/xfdesktop-settings-ui.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "_Menus"
msgstr "메뉴"

#: ../src/main.c:238
#, fuzzy
msgid "Display version information"
msgstr "정보"

#: ../src/main.c:239
#, fuzzy
msgid "Reload all settings, refresh image list"
msgstr ""
"    -reload      모든 설정을 새로 읽어 오고, 그림 목록을 새로 고칩니다.\n"

#: ../src/main.c:240
#, fuzzy
msgid "Pop up the menu (at the current mouse position)"
msgstr "    -menu        메뉴를 보여줍니다(마우스의 현재 위치에 보여줍니다).\n"

#: ../src/main.c:241
#, fuzzy
msgid "Pop up the window list (at the current mouse position)"
msgstr ""
"    -windowlist  창 목록을 보여줍니다(마우스의 현재 위치에 보여줍니다).\n"

#: ../src/main.c:242
#, fuzzy
msgid "Cause xfdesktop to quit"
msgstr "   -quit        xfdesop을 종료하도록 합니다.\n"

#: ../src/main.c:262
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to parse arguments: %s\n"
msgstr "\"%s\" 실행 실패"

#: ../src/main.c:270
#, c-format
msgid "This is %s version %s, running on Xfce %s.\n"
msgstr "%s 버전 %s입니다. Xfce %s에서 동작 중입니다.\n"

#: ../src/main.c:272
#, c-format
msgid "Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d."
msgstr "GTK+ %d.%d.%d로 만들고, GTK+ %d.%d.%d로 링크했습니다."

#: ../src/main.c:276
#, c-format
msgid "Build options:\n"
msgstr "빌드 옵션:\n"

#: ../src/main.c:277
#, c-format
msgid "    Desktop Menu:        %s\n"
msgstr "    데스크탑 메뉴:       %s\n"

#: ../src/main.c:279 ../src/main.c:286 ../src/main.c:293
msgid "enabled"
msgstr "사용함"

#: ../src/main.c:281 ../src/main.c:288 ../src/main.c:295
msgid "disabled"
msgstr "사용안함"

#: ../src/main.c:284
#, c-format
msgid "    Desktop Icons:       %s\n"
msgstr "    데스크탑 아이콘:     %s\n"

#: ../src/main.c:291
#, c-format
msgid "    Desktop File Icons:  %s\n"
msgstr "    데스크탑 화일 아이콘:  %s\n"

#: ../src/main.c:322
#, c-format
msgid "%s is not running.\n"
msgstr "%s는(은) 실행 중이지 않습니다.\n"

#: ../src/menu.c:106
msgid "_Applications"
msgstr ""

#: ../src/windowlist.c:235
msgid "Window List"
msgstr "창 목록"

#: ../src/windowlist.c:261
#, c-format
msgid "<b>Workspace %d</b>"
msgstr "<b>작업공간 %d</b>"

#: ../src/windowlist.c:270
#, c-format
msgid "Workspace %d"
msgstr "작업공간 %d"

#: ../src/windowlist.c:272
#, c-format
msgid "<i>Workspace %d</i>"
msgstr "<i>작업공간 %d</i>"

#: ../src/windowlist.c:368 ../src/windowlist.c:371
msgid "_Add Workspace"
msgstr "작업공간 추가(_A)"

#: ../src/windowlist.c:379
#, c-format
msgid "_Remove Workspace %d"
msgstr "작업공간 %d 삭제(_R)"

#: ../src/windowlist.c:382
#, c-format
msgid "_Remove Workspace '%s'"
msgstr "작업공간 '%s' 삭제(_R)"

#: ../src/xfce-desktop.c:1018
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to load image from backdrop list file \"%s\""
msgstr "화일 \"%s\"을(를) 만들지 못 했습니다.:"

#: ../src/xfce-desktop.c:1020
#, fuzzy
msgid "Desktop Error"
msgstr "데스크탑"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:465
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:482
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not create the desktop folder \"%s\""
msgstr "배경화면 목록을 만듭니다."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:470
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:487
#, fuzzy
msgid "Desktop Folder Error"
msgstr "데스크탑"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:489
msgid ""
"A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it."
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:592
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:636 ../src/xfdesktop-file-utils.c:879
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:894 ../src/xfdesktop-file-utils.c:926
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:940
msgid "Trash Error"
msgstr "쓰레기통 오류"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:593
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:637
#, fuzzy
msgid "The selected files could not be trashed"
msgstr "응용프로그램 선택기를 열지 못했습니다."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:594
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:638 ../src/xfdesktop-file-utils.c:728
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:778 ../src/xfdesktop-file-utils.c:837
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:995 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1051
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1101 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1151
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1228 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1289
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1362 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1440
#, fuzzy
msgid ""
"This feature requires a file manager service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"이 기능을 사용하시려면 Thunar에서 제공하는 화일 관리자 같은 서비스가 필요합니"
"다."

#. printf is to be translator-friendly
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:738
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1296
#, c-format
msgid "Unable to launch \"%s\":"
msgstr "실행 실패 \"%s\":"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:740
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:984
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1297 ../src/xfdesktop-file-utils.c:711
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:726 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1134
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1149 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1201
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1226 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1272
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1287
msgid "Launch Error"
msgstr "실행 오류"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:908
#, c-format
msgid "_Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\"로 엽니다(_O)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:911
#, c-format
msgid "Open With \"%s\""
msgstr "\"%s\"로 엽니다"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:986
msgid ""
"Unable to launch \"exo-desktop-item-edit\", which is required to create and "
"edit launchers and links on the desktop."
msgstr ""
"데스크탑에 실행기와 링크를 만들고 수정할 수 있는 \"exo-desktop-item-edit\"을 "
"기동시키지 못 했습니다."

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1354
msgid "_Open all"
msgstr "모두 열기(_O)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1370
msgid "_Open in New Window"
msgstr "새로운 창 열기(_O)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1372
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:489 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:663
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#. create launcher item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1391
msgid "Create _Launcher..."
msgstr "실행기 작성...(_L)"

#. create link item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1407
msgid "Create _URL Link..."
msgstr "URL 링크 생성(_U)"

#. create folder item
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1423
msgid "Create _Folder..."
msgstr "새로운 디렉토리 생성(_F)"

#. create from template submenu
#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1438
#, fuzzy
msgid "Create From _Template"
msgstr "템플릿 \"%s\"로부터 문서 생성"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1464
msgid "_Empty File"
msgstr "빈 화일(_E)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1480
msgid "_Execute"
msgstr "실행(_E)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1500
msgid "_Edit Launcher"
msgstr "실행기 편집(_E)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1535
msgid "Open With"
msgstr "열어볼 프로그램"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1561
msgid "Open With Other _Application..."
msgstr "다른 프로그램으로 열어 볼까요(_A)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1649
msgid "_Rename..."
msgstr "이름 바꾸기(_R)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1667
msgid "Desktop _Settings..."
msgstr "작업공간 설정(_S)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:1677
#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:711
msgid "_Properties..."
msgstr "속성(_P)"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2234
#, fuzzy
msgid "Load Error"
msgstr "실행 오류"

#: ../src/xfdesktop-file-icon-manager.c:2236
#, fuzzy
msgid "Failed to load the desktop folder"
msgstr "배경화면 목록을 만듭니다."

#. TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:137
#, c-format
msgid "Today at %X"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:141
#, c-format
msgid "Yesterday at %X"
msgstr ""

#. Days from last week
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:146
#, c-format
msgid "%A at %X"
msgstr ""

#. Any other date
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:149
#, c-format
msgid "%x at %X"
msgstr ""

#. the file_time is invalid
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:159
#, fuzzy
msgid "Unknown"
msgstr "(모름)"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:712 ../src/xfdesktop-file-utils.c:727
#, fuzzy
msgid "The folder could not be opened"
msgstr "응용프로그램 선택기를 열지 못했습니다."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:761 ../src/xfdesktop-file-utils.c:776
#, fuzzy
msgid "Rename Error"
msgstr "실행 오류"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:762 ../src/xfdesktop-file-utils.c:777
#, fuzzy
msgid "The file could not be renamed"
msgstr "응용프로그램 선택기를 열지 못했습니다."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:820 ../src/xfdesktop-file-utils.c:835
#, fuzzy
msgid "Delete Error"
msgstr "작성 오류"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:821 ../src/xfdesktop-file-utils.c:836
#, fuzzy
msgid "The selected files could not be deleted"
msgstr "해당하는 프로그램을 못 찾았거나 실행시키지 못 했습니다."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:880 ../src/xfdesktop-file-utils.c:895
#, fuzzy
msgid "The selected files could not be moved to the trash"
msgstr "응용프로그램 선택기를 열지 못했습니다."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:896 ../src/xfdesktop-file-utils.c:942
#, fuzzy
msgid ""
"This feature requires a trash service to be present (such as the one "
"supplied by Thunar)."
msgstr ""
"이 기능을 사용하시려면 Thunar에서 제공하는 화일 관리자 같은 서비스가 필요합니"
"다."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:927 ../src/xfdesktop-file-utils.c:941
#, fuzzy
msgid "Could not empty the trash"
msgstr "배경화면 목록을 만듭니다."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:978 ../src/xfdesktop-file-utils.c:993
#, fuzzy
msgid "Create File Error"
msgstr "작성 오류"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:979 ../src/xfdesktop-file-utils.c:994
#, fuzzy
msgid "Could not create a new file"
msgstr "배경화면 목록을 만듭니다."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1034 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1049
#, fuzzy
msgid "Create Document Error"
msgstr "작성 오류"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1035 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1050
#, fuzzy
msgid "Could not create a new document from the template"
msgstr "템플릿 \"%s\"로부터 문서 생성"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1084 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1099
#, fuzzy
msgid "File Properties Error"
msgstr "속성 오류"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1085 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1100
#, fuzzy
msgid "The file properties dialog could not be opened"
msgstr "응용프로그램 선택기를 열지 못했습니다."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1135 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1150
#, fuzzy
msgid "The file could not be opened"
msgstr "응용프로그램 선택기를 열지 못했습니다."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1198 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1223
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to run \"%s\""
msgstr "\"%s\" 실행 실패"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1273 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1288
#, fuzzy
msgid "The application chooser could not be opened"
msgstr "응용프로그램 선택기를 열지 못했습니다."

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1346 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1360
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1422 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1438
#, fuzzy
msgid "Transfer Error"
msgstr "쓰레기통 오류"

#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1347 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1361
#: ../src/xfdesktop-file-utils.c:1423 ../src/xfdesktop-file-utils.c:1439
#, fuzzy
msgid "The file transfer could not be performed"
msgstr "응용프로그램 선택기를 열지 못했습니다."

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:128
#, fuzzy
msgid "Unmounting device"
msgstr "언마운트 실패"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:131
#, c-format
msgid ""
"The device \"%s\" is being unmounted by the system. Please do not remove the "
"media or disconnect the drive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:138 ../src/xfdesktop-notify.c:262
msgid "Writing data to device"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:141 ../src/xfdesktop-notify.c:265
#, c-format
msgid ""
"There is data that needs to be written to the device \"%s\" before it can be "
"removed. Please do not remove the media or disconnect the drive"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:253
#, fuzzy
msgid "Ejecting device"
msgstr "언마운트 실패"

#. TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
#: ../src/xfdesktop-notify.c:256
#, c-format
msgid "The device \"%s\" is being ejected. This may take some time"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-regular-file-icon.c:472
#, c-format
msgid ""
"Type: %s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:258
#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:417
#, fuzzy
msgid "File System"
msgstr "시스템"

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:402
msgid "Trash is empty"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:405
msgid "Trash contains one item"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:406
#, c-format
msgid "Trash contains %d items"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:434
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Size: %s\n"
"Last modified: %s"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-special-file-icon.c:507
msgid "_Empty Trash"
msgstr "쓰레기통 비우기(_E)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:423
#, c-format
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Mounted in \"%s\"\n"
"%s left (%s total)"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:430
msgid ""
"Removable Volume\n"
"Not mounted yet"
msgstr ""

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:456 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:498
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to eject \"%s\""
msgstr "\"%s\" 추출 실패:"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:461 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:503
msgid "Eject Failed"
msgstr "추출 실패"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:535
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to mount \"%s\""
msgstr "\"%s\" 실행 실패"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:538
msgid "Mount Failed"
msgstr "마운트 실패"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:679 ../src/xfdesktop-volume-icon.c:682
msgid "E_ject Volume"
msgstr "추출(_j)"

#: ../src/xfdesktop-volume-icon.c:689
msgid "_Mount Volume"
msgstr "마운트(_M)"

#~ msgid "Unable to contact the Xfce Trash service."
#~ msgstr "쓰레기통 서비스에 연결하지 못했습니다."

#~ msgid ""
#~ "Make sure you have a file manager installed that supports the Xfce Trash "
#~ "service, such as Thunar."
#~ msgstr ""
#~ "Thunar처럼 Xfce 쓰레기 서비스를 지원하는 화일관리자가 있는지 확인하십시오."

#, fuzzy
#~ msgid "Needs terminal"
#~ msgstr "터미널"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "명령"

#, fuzzy
#~ msgid "Icon name"
#~ msgstr "아이콘 디자인"

#, fuzzy
#~ msgid "Startup notification"
#~ msgstr "시작과 동시에 알림(_n)"

#~ msgid "Unable to launch xfce4-menueditor: %s"
#~ msgstr "Xfce4 메뉴 편집기 기동 실패: %s"

#~ msgid "Select Icon"
#~ msgstr "아이콘 선택"

#~ msgid "Select Menu File"
#~ msgstr "메뉴 화일 선택"

#~ msgid "All Files"
#~ msgstr "모든 화일"

#~ msgid "Image Files"
#~ msgstr "그림 화일"

#~ msgid "Menu Files"
#~ msgstr "메뉴 화일"

#~ msgid "Xfce Menu"
#~ msgstr "Xfce 메뉴"

#~ msgid "Button"
#~ msgstr "버튼"

#~ msgid "Button _title:"
#~ msgstr "버튼 이름(_t):"

#~ msgid "_Show title in button"
#~ msgstr "버튼에 이름보이기(_S)"

#~ msgid "Menu File"
#~ msgstr "메뉴 화일"

#~ msgid "Use default _desktop menu file"
#~ msgstr "기본 데스크탑 메뉴를 사용합니다(_d)"

#~ msgid "Use _custom menu file:"
#~ msgstr "사용자 메뉴화일 적용(_c):"

#~ msgid "_Edit Menu"
#~ msgstr "편집 메뉴(_E)"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "아이콘"

#~ msgid "_Button icon:"
#~ msgstr "버튼 아이콘(_B):"

#~ msgid "Show _icons in menu"
#~ msgstr "메뉴에 아이콘 보이기(_i)"

#~ msgid "There is already a panel menu registered for this screen"
#~ msgstr "패널 메뉴가 이 화면에 이미 등록되어 있습니다."

#~ msgid "Edit Menu"
#~ msgstr "편집 메뉴"

#~ msgid "Shows a menu containing categories of installed applications"
#~ msgstr "설치된 프로그램을 분류별로 메뉴에 보이기"

#~ msgid "%s: Unknown option: %s\n"
#~ msgstr "%s: 모르는 옵션: %s\n"

#~ msgid "Options are:\n"
#~ msgstr "옵션은 다음과 같니다:\n"

#~ msgid "    --reload      Reload all settings, refresh image list\n"
#~ msgstr ""
#~ "    -reload      모든 설정을 새로 읽어 오고, 그림 목록을 새로 고칩니다.\n"

#~ msgid "    --menu        Pop up the menu (at the current mouse position)\n"
#~ msgstr ""
#~ "    -menu        메뉴를 보여줍니다(마우스의 현재 위치에 보여줍니다).\n"

#~ msgid ""
#~ "    --windowlist  Pop up the window list (at the current mouse position)\n"
#~ msgstr ""
#~ "    -windowlist  창 목록을 보여줍니다(마우스의 현재 위치에 보여줍니다).\n"

#~ msgid "    --quit        Cause xfdesktop to quit\n"
#~ msgstr "   -quit        xfdesop을 종료하도록 합니다.\n"

#~ msgid ""
#~ "Xfdesktop was unable to create the folder \"%s\" to store desktop items:"
#~ msgstr ""
#~ "Xfdesktop에서 데스크탑 항목을 저장하는 디렉토리 \"%s\"를(을) 만들지 못 했"
#~ "습니다.:"

#~ msgid "Create Folder Failed"
#~ msgstr "디렉토리 생성 실패"

#~ msgid ""
#~ "Xfdesktop is unable to use \"%s\" to hold desktop items because it is not "
#~ "a folder."
#~ msgstr ""
#~ "\"%s\"는 디렉토리가 아니므로 Xfdesktop에서 데스크탑 항목을 저장하는 디렉토"
#~ "리로 사용할 수 없습니다."

#~ msgid "Please delete or rename the file."
#~ msgstr "화일을 삭제하거나 이름을 변경하십시오."

#~ msgid "Rename \"%s\""
#~ msgstr "\"%s\" 이름 변경"

#~ msgid "Enter the new name:"
#~ msgstr "새로운 이름:"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "이름 변경"

#~ msgid "Are you sure that you want to delete \"%s\"?"
#~ msgstr "\"%s\"를(을) 지우시렵니까?"

#~ msgid "Question"
#~ msgstr "궁금"

#~ msgid "If you delete a file, it is permanently lost."
#~ msgstr "화일을 지우면, 영영 복구할 수 없습니다."

#~ msgid "Are you sure you want to delete the following %d files?"
#~ msgstr "%d개의 화일을 지우시렵니까?"

#~ msgid "Delete Multiple Files"
#~ msgstr "여러 화일 삭제"

#~ msgid "The application chooser could not be opened."
#~ msgstr "응용프로그램 선택기를 열지 못했습니다."

#~ msgid ""
#~ "This feature requires a file manager service present (such as that "
#~ "supplied by Thunar)."
#~ msgstr ""
#~ "이 기능을 사용하시려면 Thunar에서 제공하는 화일 관리자 같은 서비스가 필요"
#~ "합니다."

#~ msgid "Unable to create folder named \"%s\":"
#~ msgstr "디렉토리 \"%s\"을(를) 만들지 못 했습니다."

#~ msgid "Create New Folder"
#~ msgstr "새로운 디렉토리 생성"

#~ msgid "New Folder"
#~ msgstr "새로운 디렉토리"

#~ msgid "Create"
#~ msgstr "생성"

#~ msgid "Unable to create file named \"%s\":"
#~ msgstr "화일 \"%s\"을(를) 만들지 못 했습니다."

#~ msgid "Create File Failed"
#~ msgstr "화일 생성 실패"

#~ msgid "Create Document from template \"%s\""
#~ msgstr "템플릿 \"%s\"로부터 문서 생성"

#~ msgid "Create Empty File"
#~ msgstr "빈 화일 생성"

#~ msgid "New Empty File"
#~ msgstr "새로운 빈 화일"

#~ msgid "Unable to create file \"%s\":"
#~ msgstr "화일 \"%s\"을(를) 만들지 못 했습니다.:"

#~ msgid "Create Error"
#~ msgstr "작성 오류"

#~ msgid "Failed to run \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\" 실행 실패"

#~ msgid "Run Error"
#~ msgstr "실행 오류"

#~ msgid "The associated application could not be found or executed."
#~ msgstr "해당하는 프로그램을 못 찾았거나 실행시키지 못 했습니다."

#~ msgid "Unable to set default application for \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\"에 대한 기본 프로그램으로 \"%s\"를 설정하지 못 했습니다."

#~ msgid "Properties Error"
#~ msgstr "속성 오류"

#~ msgid "Write only"
#~ msgstr "쓰기 전용"

#~ msgid "Read only"
#~ msgstr "일기 전용"

#~ msgid "Read & Write"
#~ msgstr "읽고 쓰기"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "일반"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "이름:"

#~ msgid "Kind:"
#~ msgstr "종류:"

#~ msgid "Link Target:"
#~ msgstr "링크 타겟:"

#~ msgid "(unknown)"
#~ msgstr "(모름)"

#~ msgid "Open With:"
#~ msgstr "무엇으로 열어볼까요:"

#~ msgid "Modified:"
#~ msgstr "변경:"

#~ msgid "Accessed:"
#~ msgstr "접근:"

#~ msgid "Free Space:"
#~ msgstr "남은 공간"

#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "크기"

#~ msgid "%s (%"
#~ msgstr "%S (%"

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "권한"

#~ msgid "Owner:"
#~ msgstr "소유자:"

#~ msgid "Access:"
#~ msgstr "접근:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "그룹:"

#~ msgid "Others:"
#~ msgstr "기타:"

#~ msgid "Yes to _all"
#~ msgstr "전부 \"예\"(_a)"

#~ msgid "There was an error moving \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\"를(을) \"%s\"로 옮기는 중 오류:"

#~ msgid "There was an error copying \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\"를(을) \"%s\"로 복사하는 중 오류:"

#~ msgid "There was an error linking \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\"를(을) \"%s\"로 연결하는 중 오류:"

#~ msgid "File Error"
#~ msgstr "화일 오류"

#~ msgid "broken link"
#~ msgstr "끊어진 링크"

#~ msgid "link to %s"
#~ msgstr "%s로 링크"

#~ msgid ""
#~ "Kind: %s\n"
#~ "Modified:%s\n"
#~ "Size: %s"
#~ msgstr ""
#~ "종류: %s\n"
#~ "수정:%s\n"
#~ "크리: %s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "오류"

#~ msgid "Failed to rename \"%s\" to \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\"을(를) \"%s\"(으)로 변경하시 못 했습니다."

#, fuzzy
#~ msgid "Kind: Trash"
#~ msgstr "종류:"

#~ msgid "Unable to mount \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\" 마운트 실패:"

#~ msgid "Unable to unmount \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\" 마운트 실패:"

#~ msgid "Unmount Failed"
#~ msgstr "언마운트 실패"

#~ msgid "Unable to eject \"%s\":"
#~ msgstr "\"%s\" 추출 실패:"

#~ msgid "_Unmount Volume"
#~ msgstr "언마운트(_U)"

#~ msgid "Accessories"
#~ msgstr "보조 도구:"

#~ msgid "Common desktop tools and applications"
#~ msgstr "데스크탑 도구와 응용프로그램"

#~ msgid "Development"
#~ msgstr "개발"

#~ msgid "Software development tools"
#~ msgstr "소프트웨어 개발 도구"

#~ msgid "Education"
#~ msgstr "교육용"

#~ msgid "Educational software"
#~ msgstr "교육용 소프트웨어"

#~ msgid "Games"
#~ msgstr "놀이"

#~ msgid "Games, puzzles, and other fun software"
#~ msgstr "놀이, 퍼즐 및 기타 재미있는 소프트웨어"

#~ msgid "Graphics"
#~ msgstr "그림"

#~ msgid "Graphics creation and manipulation applications"
#~ msgstr "그림에 관련된 프로그램"

#~ msgid "Audio and video players and editors"
#~ msgstr "오디오와 비디오 재생 및 편집기"

#~ msgid "Multimedia"
#~ msgstr "멀티미디어"

#~ msgid "Network"
#~ msgstr "네트워크"

#~ msgid "Network applications and utilities"
#~ msgstr "네트워크용 프로그램"

#~ msgid "Office"
#~ msgstr "사무용"

#~ msgid "Office and productivity applications"
#~ msgstr "사무용 프로그램"

#~ msgid "Applications that don't fit into other categories"
#~ msgstr "분류되지 않은 프로그램"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "기타"

#~ msgid "Screensaver applets"
#~ msgstr "스크린세이버"

#~ msgid "Screensavers"
#~ msgstr "스크린세이버"

#~ msgid "Desktop and system settings applications"
#~ msgstr "데스크탑 및 시스템 설정 프로그램"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "System"
#~ msgstr "시스템"

#~ msgid "System tools and utilities"
#~ msgstr "시스템 도구"

#~ msgid "About Xfce"
#~ msgstr "Xfce란"

#~ msgid "Information about the Xfce Desktop Environment"
#~ msgstr "Xfce 데스크탑 환경에 대한 정보"

#~ msgid "File Manager"
#~ msgstr "화일 관리자"

#~ msgid "Thunar file manager"
#~ msgstr "Thunar 화일관리자"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "도움말"

#~ msgid "Help using Xfce"
#~ msgstr "Xfce 도움말"

#~ msgid "Log Out"
#~ msgstr "종료"

#~ msgid "Log out of the Xfce Desktop"
#~ msgstr "Xfce 4 데스크탑 종료"

#~ msgid "Run Program..."
#~ msgstr "프로그램 실행..."

#~ msgid "Run a program"
#~ msgstr "프로그램 실행"

#~ msgid "Terminal"
#~ msgstr "터미널"

#~ msgid "Terminal emulator"
#~ msgstr "터미널 에뮬레이터"

#~ msgid "Browse the web"
#~ msgstr "인터넷의 바다로"

#~ msgid "Web Browser"
#~ msgstr "웹 브라우져"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "None\n"
#~ "Minimized application icons\n"
#~ "File/launcher icons"
#~ msgstr "프로그램 아이콘 최소화"

#~ msgid "Use startup _notification"
#~ msgstr "시작과 동시에 알림(_n)"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "도와주신 분들"

#~ msgid "Icon designer"
#~ msgstr "아이콘 디자인"

#~ msgid "Solid Color"
#~ msgstr "단색"

#~ msgid "Horizontal Gradient"
#~ msgstr "수평으로 색 변화"

#~ msgid "Vertical Gradient"
#~ msgstr "수직으로 색 변화"

#~ msgid "Add menu entry"
#~ msgstr "메뉴 항목 추가"

#~ msgid "Type:"
#~ msgstr "형태:"

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "제목"

#~ msgid "Submenu"
#~ msgstr "하위 메뉴"

#~ msgid "Launcher"
#~ msgstr "실행기"

#~ msgid "Separator"
#~ msgstr "분리 표시"

#~ msgid "Quit"
#~ msgstr "종료"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "명령:"

#~ msgid "Icon:"
#~ msgstr "아이콘:"

#~ msgid "No icon"
#~ msgstr "아이콘 없음"

#~ msgid "Themed icon:"
#~ msgstr "꾸며진 아이콘:"

#~ msgid "Select icon"
#~ msgstr "아이콘 선택"

#~ msgid "Run in _terminal"
#~ msgstr "터미널에서 실행하기(_t)"

#~ msgid "Select command"
#~ msgstr "명령 선택"

#~ msgid "Executable Files"
#~ msgstr "실행화일"

#~ msgid "Perl Scripts"
#~ msgstr "펄 스크립트"

#~ msgid "Python Scripts"
#~ msgstr "파이썬 스크립트"

#~ msgid "Ruby Scripts"
#~ msgstr "루비 스크립트"

#~ msgid "Shell Scripts"
#~ msgstr "쉘 스크립트"

#~ msgid "Add external menu entry"
#~ msgstr "외부 메뉴 추가"

#~ msgid "File"
#~ msgstr "화일"

#~ msgid "Source:"
#~ msgstr "위치:"

#~ msgid "Select external menu"
#~ msgstr "외부 메뉴 선택"

#~ msgid "Style:"
#~ msgstr "표현 방식:"

#~ msgid "Simple"
#~ msgstr "단순"

#~ msgid "Multilevel"
#~ msgstr "다단계"

#~ msgid "_Unique entries only"
#~ msgstr "항목이 중복되지 않도록 함(_U)"

#~ msgid "Edit menu entry"
#~ msgstr "메뉴 항목 수정"

#~ msgid "Edit external menu entry"
#~ msgstr "외부 메뉴 편집"

#~ msgid "Xfce4-MenuEditor"
#~ msgstr "Xfce4 메뉴 편집기"

#~ msgid "Menueditor Warning"
#~ msgstr "메뉴 편집기 경고"

#~ msgid "xfce4-menueditor is deprecated"
#~ msgstr "xfce4-menueditor는 한물 간 물건입니다."

#~ msgid ""
#~ "Xfce's menu system has been replaced, and xfce4-menueditor is not able to "
#~ "edit the new menu file format.  You may continue and edit an old-style "
#~ "menu file, or quit."
#~ msgstr ""
#~ "Xfce의 메뉴 시스템이 바뀌었기 때문에 xfce4-menueditor로는 새로운 메뉴 화일"
#~ "을 수정할 수 없습니다만 그래도 한물 간 형식의 화일은 수정하실 수 있습니"
#~ "다. 아니면 그냥 종료하십시오."

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "계속"

#~ msgid "_File"
#~ msgstr "화일(_F)"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "새로운 화일(_N)"

#~ msgid "Create a new empty menu"
#~ msgstr "새로운 메뉴를 만듭니다."

#~ msgid "Open existing menu"
#~ msgstr "메뉴 열기"

#~ msgid "Open _default menu"
#~ msgstr "기본 메뉴 열기(_d)"

#~ msgid "Open default menu"
#~ msgstr "기본 메뉴 열기"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "저장(_S)"

#~ msgid "Save modifications"
#~ msgstr "수정한 것 저장"

#~ msgid "Save _as..."
#~ msgstr "다른 이름으로...(_a)"

#~ msgid "Save menu under a given name"
#~ msgstr "현재 이름으로 메뉴 저장"

#~ msgid "_Close"
#~ msgstr "닫기(_C)"

#~ msgid "Close menu"
#~ msgstr "메뉴를 닫습니다."

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "종료(_Q)"

#~ msgid "Quit Xfce4-Menueditor"
#~ msgstr "Xfce 4 메뉴 편집기 종료"

#~ msgid "_Edit"
#~ msgstr "수정(_E)"

#~ msgid "_Edit entry"
#~ msgstr "메뉴 항목 수정(_E)"

#~ msgid "Edit selected entry"
#~ msgstr "선택한 메뉴 항목 수정"

#~ msgid "_Add entry"
#~ msgstr "메뉴 항목 추가(_A)"

#~ msgid "Add a new entry in the menu"
#~ msgstr "메뉴에 항목을 추가합니다."

#~ msgid "Add _external"
#~ msgstr "외부 메뉴 추가(_e)"

#~ msgid "Add an external entry"
#~ msgstr "외부 항목 추가"

#~ msgid "_Remove entry"
#~ msgstr "항목 삭제(_R)"

#~ msgid "Remove entry"
#~ msgstr "항목 삭제"

#~ msgid "_Up"
#~ msgstr "위로(_U)"

#~ msgid "Move entry up"
#~ msgstr "현재 항목을 위로 보냅니다."

#~ msgid "_Down"
#~ msgstr "아래로(_D)"

#~ msgid "Move entry down"
#~ msgstr "현재 항목을 아래로 보냅니다."

#~ msgid "_Help"
#~ msgstr "도움말(_H)"

#~ msgid "_About..."
#~ msgstr "메뉴 편집기에 대하여...(_A)"

#~ msgid "Show informations about xfce4-menueditor"
#~ msgstr "Xfce4 메뉴 편집기 정보"

#~ msgid "Collapse all"
#~ msgstr "모든 메뉴를 숨깁니다."

#~ msgid "Collapse all menu entries"
#~ msgstr "모든 하위 메뉴를 숨깁니다."

#~ msgid "Expand all"
#~ msgstr "모두 열기"

#~ msgid "Expand all menu entries"
#~ msgstr "하위 메뉴를 보여 줍니다."

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "이름:"

#~ msgid "Hidden"
#~ msgstr "숨김"

#~ msgid "Are you sure you want to close the current menu?"
#~ msgstr "현재 메뉴를 닫으시렵니까?"

#~ msgid "Do you want to save before closing the file?"
#~ msgstr "화일을 닫기 전에 저장하시렵니까?"

#~ msgid "Do you want to save before opening an other menu ?"
#~ msgstr "다른 메뉴를 열기 전에 저장하시렵니까?"

#~ msgid "Ignore modifications"
#~ msgstr "수정한 것 무시"

#~ msgid "Open menu file"
#~ msgstr "메뉴 화일 열기"

#~ msgid "Do you want to save before opening the default menu ?"
#~ msgstr "기본 메뉴를 열기 전에 저장하시렵니까?"

#~ msgid "Save menu file as"
#~ msgstr "메뉴 화일 저장"

#~ msgid "Do you want to save before closing the menu ?"
#~ msgstr "메뉴를 닫기 전에 저장하시렵니까?"

#~ msgid "quit"
#~ msgstr "종료"

#~ msgid "--- separator ---"
#~ msgstr "--- 분리 표시 ---"

#~ msgid "--- include ---"
#~ msgstr "--- 외부 메뉴 ---"

#~ msgid "system"
#~ msgstr "시스템"

#~ msgid "Do you want to move the item into the submenu?"
#~ msgstr "항목을 하위 메뉴로 옮기시렵니까?"

#~ msgid "A menu editor for Xfce4"
#~ msgstr "Xfce4 메뉴 편집기"

#~ msgid "Author/Maintainer"
#~ msgstr "만든이/관리하는이"

#~ msgid "You have modified the menu, do you want to save it before quitting ?"
#~ msgstr "메뉴를 수정하셨군요, 종료하기 전에 저장하시렵니까?"

#~ msgid "Forget modifications"
#~ msgstr "수정한 것 무시"

#~ msgid "Unable to open the menu file %s in write mode"
#~ msgstr "메뉴화일 %s를(을) \"쓰기 모드\"로 열지 못했습니다."

#~ msgid "Graphical tool for editing the Xfce 4 menu"
#~ msgstr "Xfce 4 메뉴를 수정하는 도구"

#~ msgid "Menu Editor"
#~ msgstr "메뉴 편집기"

#~ msgid "Xfce 4 Menu Editor"
#~ msgstr "Xfce 메뉴 편집기"

#~ msgid "Settings for the Xfce 4 Desktop Manager"
#~ msgstr "Xfce 4 데스크탑 관리 도구의 환경 설정"

#~ msgid "Xfce 4 Desktop Settings"
#~ msgstr "Xfce 4 데스크탑 설정"

#, fuzzy
#~ msgid "Show windows on each workspace in _submenus"
#~ msgstr "부메뉴에 각 작업공간의 창 보이기(_m)"

#, fuzzy
#~ msgid "Use _Xfce to manage the desktop"
#~ msgstr "Xfce로 데스크탑을 관리하겠습니다.(_X)"

#~ msgid ""
#~ "Could not save file %s: %s\n"
#~ "\n"
#~ "Please choose another location or press cancel in the dialog to discard "
#~ "your changes"
#~ msgstr ""
#~ "%s를(을) 저장할 수 없습니다: %s\n"
#~ "\n"
#~ "다른 위치를 선택하거나 취소하십시오(취소하면 변경된 것을 잃게 됩니다)."

#~ msgid "Button Label|Desktop"
#~ msgstr "데스크탑"

#~ msgid "backdrops.list"
#~ msgstr "배경화면 목록"

#~ msgid "Select backdrop image or list file"
#~ msgstr "배경화면 또는 목록을 선택"

#~ msgid "List Files (*.list)"
#~ msgstr "목록(*.list)"

#~ msgid "_Edit list..."
#~ msgstr "목록 수정(_E)"

#~ msgid "_New list..."
#~ msgstr "새로운 목록(_N)"

#~ msgid "S_tyle:"
#~ msgstr "표현 방식(_t):"

#~ msgid "Xfce will be unable to manage your desktop (%s)."
#~ msgstr "Xfce로 현재의 데스크탑을 관리할 수 없습니다.(%s)"

#~ msgid "Unknown Error"
#~ msgstr "모르는 오류"

#~ msgid "Unable to start xfdesktop"
#~ msgstr "xfdesktop을 기동시키지 못 했습니다."

#~ msgid ""
#~ "To ensure that this setting takes effect the next time you start Xfce, "
#~ "please be sure to save your session when logging out.  If you are not "
#~ "using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to manually "
#~ "edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available in the "
#~ "documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "다음 번에 xfce를 기동시키면서 설정을 적용하시려면, 로그 아웃할 때 세션을 "
#~ "저장하십시오. Xfce 세션 관리자(xfce4-session)을 사용하지 않으면, ~/."
#~ "config/xfce4/xinitrc 화일을 직접 수정하십시오. 자세한 것은 http://xfce."
#~ "org/에서 제공하는 문서를 참고하십시오."

#~ msgid ""
#~ "To ensure that Xfce does not manage your desktop the next time you start "
#~ "Xfce, please be sure to save your session when logging out.  If you are "
#~ "not using the Xfce Session Manager (xfce4-session), you will need to "
#~ "manually edit your ~/.config/xfce4/xinitrc file.  Details are available "
#~ "in the documentation provided on http://xfce.org/."
#~ msgstr ""
#~ "다음 번에 xfce를 기동시키면서 데스크탑을 관리하지 않으려면, 로그 아웃할 "
#~ "때 세션을 저장하십시오. Xfce 세션 관리자(xfce4-session)을 사용하지 않으"
#~ "면, ~/.config/xfce4/xinitrc 화일을 직접 수정하십시오. 자세한 것은 http://"
#~ "xfce.org/에서 제공하는 문서를 참고하십시오."

#~ msgid "_Do not show this again"
#~ msgstr "다시 보지 않겠습니다.(_D)"

#~ msgid "Desktop Preferences"
#~ msgstr "작업공간 설정"

#~ msgid "Stretch single backdrop onto _all monitors"
#~ msgstr "배경화면을 전체 모니터에 맞게 늘입니다.(_a)"

#~ msgid "Color"
#~ msgstr "색상"

#~ msgid "_Color Style:"
#~ msgstr "표현 방식(_C):"

#~ msgid "Image"
#~ msgstr "그림"

#~ msgid "Show _Image"
#~ msgstr "그림 보이기(_I)"

#~ msgid "_File:"
#~ msgstr "화일(_F):"

#~ msgid "_Behavior"
#~ msgstr "동작(_B)"

#~ msgid "Select backdrop image file"
#~ msgstr "배경 그림 화일 선택"

#~ msgid "List file"
#~ msgstr "목록 화일"

#~ msgid "Edit backdrop list"
#~ msgstr "배경화면 목록을 수정합니다."

#~ msgid "Desktop Icons"
#~ msgstr "데스크탑 아이콘"

#~ msgid "Use _system font size"
#~ msgstr "시스템글꼴 크기사용(_s):"

#~ msgid "Des_ktop"
#~ msgstr "데스크탑(_k)"

#~ msgid "_Desktop Properties..."
#~ msgstr "속성(_D)"

#~ msgid "Scientific applications and tools"
#~ msgstr "프로그램 아이콘 최소화"

#~ msgid "Unable to quit session."
#~ msgstr "세센을 종료하지 못 했습니다."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires that Xfce's session manager (xfce4-session) "
#~ "is running, but it was not detected.  Please quit Xfce via another means."
#~ msgstr ""
#~ "실행 중인 Xfce 세션관리자(xfce4-session)를 찾을 수 있어야만 세션 관리자를 "
#~ "종료할 수 있습니다. 다른 방법으로 Xfce를 종료하시기 바랍니다."

#~ msgid ""
#~ "Quitting the session requires the 'xfce4-session-logout' command, but it "
#~ "could not be found: %s"
#~ msgstr ""
#~ "세션을 종료하려면 'xfce4-session-logout' 명령이 있어야 합니다. %s를(을) 찾"
#~ "지 못했습니다."

#~ msgid "Edit Properties"
#~ msgstr "속성 변경"

#, fuzzy
#~ msgid "Scientific software"
#~ msgstr "교육용 소프트웨어"