checkbox - en to ne translation catalogue (29 entries)

en: _Deselect All
ne: सबै चयन हटाउनुहोस् (_D)

en: _No
ne: होइन (_N)

en: _Previous
ne: पहिलेको (_P)

en: _Test
ne: परीक्षण (_T)

note: description
en: Audio tests
ne: ध्वनी परीक्षण

note: description
en: Disk tests
ne: डिस्क परीक्षण

note: description
en: Fingerprint reader tests
ne: औंठाछाप वाचक परीक्षण

note: description
en: Firewire disk tests
ne: फायरवायर डिस्क परीक्षण

note: description
en: Monitor tests
ne: मोनिटर परीक्षण

en: Print version information and exit.
ne: संस्करण सूचना छाप्नुहोस् र बाहिर निस्कनुहोस्।

en: One of debug, info, warning, error or critical.
ne: त्रुटिमोचन, सूचना, चेतावनी, गल्ति वा नाजुकमध्ये एक।

en: Interrupt from keyboard
ne: कुञ्जीपाटीबाट व्यवधान

en: Illegal Instruction
ne: अमान्य आदेश

en: Termination signal
ne: समाप्ति सङ्केत

en: UNKNOWN
ne: अज्ञात

en: Unknown signal
ne: अज्ञात सङ्केत

en: yes
ne: हो

en: no
ne: होइन

en: skip
ne: छोड्नुहोस्

en: Press any key to continue...
ne: जारी राख्नको लागि कुनै कुञ्जी थिच्नुहोस्...

en: Please choose (%s):
ne: कृपया रोज्नुहोस् (%s):

en: test
ne: परीक्षण

en: test again
ne: फेरि परीक्षण गर्नुहोस्

en: _Test Again
ne: फेरि परीक्षण गर्नुहोस् (_T)

en: Info
ne: जानकारी

en: Error
ne: त्रुटि

en: Successfully finished testing!
ne: परीक्षण सफलतापूर्वक सम्पन्न भयो!

en: _Finish
ne: समाप्त (_F)

en: Email address must be in a proper format.
ne: ईमेल ठेगाना सही ढाँचामा हुनुपर्छ।
