checkbox - en to pt translation catalogue (111 entries)

note: Title of the user interface
en: System Testing
pt: Testes de sistema

en: _Skip this test
pt: Omitir e_ste teste

en: Print version information and exit.
pt: Imprimir a informação de versão e sair.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
pt: Um de depuração, informação, aviso, erro ou critico.

en: test again
pt: testar outra vez

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
pt: Por favor escreva aqui e pressione Ctrl+D quando terminado:

en: Gathering information from your system...
pt: A obter informação sobre o sistema...

en: Email address must be in a proper format.
pt: O endereço de email tem que ser inserido correctamente.

en: Exchanging information with the server...
pt: A trocar informação com o servidor...

en: Further information:
pt: Mais informações:

en: Ne_xt
pt: Pró_ximo

en: _Deselect All
pt: _Desmarcar Todos

en: _No
pt: _Não

en: _Previous
pt: _Anterior

en: _Select All
pt: _Selecionar Todos

en: _Test
pt: _Testar

en: _Yes
pt: _Sim

note: description
en: Test for clock jitter.
pt: Testar o ruído do relógio.

note: description
en: Test offlining CPUs in a multicore system.
pt: Testar o desligamento dos CPUs num sistema multicore.

note: description
en: Test if the atd daemon is running when the package is installed.
pt: Verificar se o servidor atd está em execução quando o pacote é instalado.

note: description
en: Test if the cron daemon is running when the package is installed.
pt: Verificar se o servidor cron está em execução quando o pacote é instalado.

note: description
en: Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
pt: Verificar se o servidor cupsd está em execução quando o pacote é instalado.

note: description
en: Test if the getty daemon is running when the package is installed.
pt: Testar se o servidor getty está em execução quando o pacote é instalado.

note: description
en: Test if the init daemon is running when the package is installed.
pt: Testar se o servidor init está em execução quando o pacote é instalado.

note: description
en: Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
pt: Testar se o servidor klogd está em execução quando o pacote é instalado.

note: description
en: Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
pt: Testar se o servidor nmbd está em execução quando o pacote é instalado.

note: description
en: Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
pt: Testar se o servidor smbd está em execução quando o pacote é instalado.

note: description
en: Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
pt: Testar se o servidor syslogd está em execução quando o pacote é instalado.

note: description
en: Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
pt: Testar se o servidor udevd está em execução quando o pacote é instalado.

note: description
en: Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
pt: Testar se o servidor winbindd está em execução quando o pacote é instalado.

note: description
en: SMART test
pt: Teste SMART

note: description
en: Maximum disk space used during a default installation test
pt: Utilização máxima de espaço em disco durante uma instalação teste padrão

note: description
en: Verify system storage performs at or above baseline performance
pt: Verificar se o desempenho do armazenamento do sistema é igual ou superior à linha base

note: description
en: Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
pt: Verificar que os dispositivos de armazenamento, como Fibre Channel e RID, são detetados e conseguem desempenhar sob carga intensa.

note: description
en: Floppy test
pt: Teste à floppy

note: description
en: Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
pt: Execute o gtkperf para garantir que os testes baseados em GTK funcionam

note: description
en: Audio tests
pt: Testes de áudio

note: description
en: Disk tests
pt: Testes de disco rígido

note: description
en: Fingerprint reader tests
pt: Testes de leitor de impressão digital

note: description
en: Firewire disk tests
pt: Testes de disco firewire

note: description
en: Monitor tests
pt: Testes de monitor

note: description
en: Peripheral tests
pt: Testes de periféricos

note: description
en: User Applications
pt: Aplicações de Utilizador

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
pt: Certifique-se que o dispositivo RTC (Real-Time Clock) existe.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
pt: Guarda a resolução actual antes de suspender.

note: description
en: Test the network after resuming.
pt: Testar a rede depois de resumir.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
pt: Teste para verificar se continuamos com a mesma resolução de ecrã depois do retornar do estado anterior.

note: description
en: Common Document Types Test
pt: Testar os Tipos de Documentos Comuns

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
pt: Uso: checkbox [OPÇÕES]

en: The file to write the log to.
pt: O ficheiro utilizado para escrever o relatório.

en: Configuration override parameters.
pt: Substituir os parâmetros de configuração.

en: Missing configuration file as argument.
pt: Falta do ficheiro de configuração como argumento.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
pt: Desligamento detectado na consola de controlo ou morte do processo de controlo

en: Interrupt from keyboard
pt: Interrupção do teclado

en: Quit from keyboard
pt: Sair do teclado

en: Illegal Instruction
pt: Instrução Ilegal

en: Abort signal from abort(3)
pt: Abortar sinal de abort(3)

en: Floating point exception
pt: Excepção de vírgula flutuante

en: Kill signal
pt: Matar sinal

en: Invalid memory reference
pt: Referência de memória inválida

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
pt: Canal quebrado: escrita para o canal sem leitores

en: Timer signal from alarm(2)
pt: Sinal temporizador do alarme(2)

en: Termination signal
pt: Sinal de terminação

en: User-defined signal 1
pt: Sinal 1 definido pelo utilizador

en: User-defined signal 2
pt: Sinal 2 definido pelo utilizador

en: Child stopped or terminated
pt: Processo dependente parado ou terminado

en: Continue if stopped
pt: Continuar se parado

en: Stop process
pt: Parar um processo

en: Stop typed at tty
pt: Parou de digitar em tty

en: tty input for background process
pt: entrada tty para processo de fundo

en: tty output for background process
pt: saída de tty para processos de fundo

en: UNKNOWN
pt: DESCONHECIDO

en: Unknown signal
pt: Sinal desconhecido

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en: skip
pt: saltar

en: Press any key to continue...
pt: Prima qualquer tecla para continuar...

en: Please choose (%s):
pt: Por favor escolha (%s):

en: test
pt: testar

en: Checkbox System Testing
pt: Checkbox - Testes de Sistema

en: Continue
pt: Continuar

en: Previous
pt: Anterior

en: Next
pt: Próximo

note: Show buttons
en: Select All
pt: Seleccionar Todos

en: Deselect All
pt: Desmarcar todos

en: Test
pt: Testar

en: Test Again
pt: Testar Novamente

en: _Test Again
pt: _Testar novamente

en: Error
pt: Erro

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
pt: A reunir informação sobre este teste.
    Isto poderá levar alguns minutos.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
pt: A informação reunida está a ser enviada para correcção de erros.
    Isto poderá levar alguns minutos.

en: Do you want to report a bug?
pt: Deseja reportar um erro?

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
pt: Está um pacote a ser actualizado? Erro: %s

en: Successfully finished testing!
pt: Foram concluídos os testes !

en: _Finish
pt: _Finalizar

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
pt: Bem-vindo ao Sistema de Testes|
    
    O Checkbox fornece testes para confirmar que o seu sistema funciona correctamente. Quando acabar de executar os testes, pode consultar um relatório sumário sobre o seu sistema.

en: Failed to process form: %s
pt: Falha ao processar o formulário: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
pt: Falhou ao contactar servidor. Por favor tente
    outra vez ou envie o seguinte nome de ficheiro:
    %s
    
    directamente para a base de dados do sistema:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
pt: Falha ao enviar para o servidor,
    por favor tente mais tarde.

en: Information not posted to Launchpad.
pt: Informação não publicada no Launchpad.

en: There is another checkbox running. Please close it first.
pt: Existe outra caixa de selecção a ser executada. Por favor feche-a primeiro.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
pt: Checkbox não completou com sucesso.
    Deseja recuperar da última vez que correu?

en: Building report...
pt: A construir relatório...

en: Running %s...
pt: A executar %s...

note: Get results
en: Select the suites to test
pt: Escolha os grupos a testar

en: Enter text:
pt: Introduza o texto:

en: Type Text
pt: Digite Texto

en: No Internet connection
pt: Sem ligação à Internet

en: Connection established lost a packet
pt: A ligação estabelecida perdeu um pacote

en: Internet connection fully established
pt: Ligação à Internet totalmente estabelecida

en: Done
pt: Concluído
