checkbox - en to sv translation catalogue (158 entries)

en: _Previous
sv: _Föregående

en: _Skip this test
sv: _Hoppa över det här testet

en: Usage: checkbox [OPTIONS]
sv: Användning: checkbox [VALMÖJLIGHETER]

en: Gathering information from your system...
sv: Samlar in information från ditt system...

en: Further information:
sv: Ytterligare information:

en: Ne_xt
sv: Näs_ta

note: Title of the user interface
en: System Testing
sv: Systemtest

en: _Deselect All
sv: _Avmarkera allt

en: _No
sv: _Nej

en: _Select All
sv: _Markera allt

en: _Test
sv: _Testa

en: _Yes
sv: _Ja

en: Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project
sv: Testa ditt system och skicka in resultat till Ubuntu Friendly-projektet

note: description
en: Test to detect audio devices
sv: Test för att upptäcka ljudenheter

note: description
en: Test for clock jitter.
sv: Testa för klockjitter.

note: description
en: Test offlining CPUs in a multicore system.
sv: Testa att stänga av processorer i ett flerkärnigt system.

note: description
en: Test if the atd daemon is running when the package is installed.
sv: Testa om atd-demonen körs när paketet installeras.

note: description
en: Test if the cron daemon is running when the package is installed.
sv: Testa om cron-demonen körs när paketet installeras.

note: description
en: Test if the cupsd daemon is running when the package is installed.
sv: Testa om cupsd-demonen körs när paketet installeras.

note: description
en: Test if the getty daemon is running when the package is installed.
sv: Testa om getty-demonen körs när paketet installeras.

note: description
en: Test if the init daemon is running when the package is installed.
sv: Testa om init-demonen körs när paketet installeras.

note: description
en: Test if the klogd daemon is running when the package is installed.
sv: Testa om klogd-demonen körs när paketet installeras.

note: description
en: Test if the nmbd daemon is running when the package is installed.
sv: Testa om nmbd-demonen körs när paketet installeras.

note: description
en: Test if the smbd daemon is running when the package is installed.
sv: Testa om smbd-demonen körs när paketet installeras.

note: description
en: Test if the syslogd daemon is running when the package is installed.
sv: Testa om syslogd-demonen körs när paketet installeras.

note: description
en: Test if the udevd daemon is running when the package is installed.
sv: Testa om udevd-demonen körs när paketet installeras.

note: description
en: Test if the winbindd daemon is running when the package is installed.
sv: Testa om winbindd-demonen körs när paketet installeras.

note: description
en: Detects and displays disks attached to the system.
sv: Identifierar och visar diskar anslutna till systemet.

note: description
en: SMART test
sv: SMART-test

note: description
en: Maximum disk space used during a default installation test
sv: Maximalt diskutrymme som används vid ett standardinstallationstest

note: description
en: Verify system storage performs at or above baseline performance
sv: Verifiera att systemets lagring presterar enligt eller över lägsta godtagbara prestanda

note: description
en: Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected and perform under stress.
sv: Verifiera att lagringsenheter, som Fiber Channel och RAID, kan identifieras och prestera under hög belastning.

note: description
en: Floppy test
sv: Diskettest

note: description
en: Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work
sv: Kör gtkperf för att försäkra dig om att GTK-baserade tester fungerar

note: description
en: Test that the X process is running.
sv: Testa att X-processen körs.

note: description
en: Test that the X is not running in failsafe mode.
sv: Testa att X inte körs i felsäkert läge.

note: description
en: Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum resolution (800x600). See here for details:
sv: Kontrollera att den aktuella skärmupplösningen är eller överstiger den rekommenderade minsta upplösningen (800x600). Se här för detaljer:

note: description
en: Bootchart information.
sv: Bootchart-information.

note: description
en: SATA/IDE device information.
sv: Information om SATA/IDE-enheter.

note: description
en: Audio tests
sv: Ljudtester

note: description
en: Bluetooth tests
sv: Bluetooth-tester

note: description
en: Camera tests
sv: Kameratester

note: description
en: Codec tests
sv: Kodektester

note: description
en: CPU tests
sv: Processortester

note: description
en: System Daemon tests
sv: Tester av systemdemoner

note: description
en: Disk tests
sv: Disktester

note: description
en: Fingerprint reader tests
sv: Tester för fingeravtrycksläsare

note: description
en: Firewire disk tests
sv: Tester för Firewire-disk

note: description
en: Floppy disk tests
sv: Tester för disketter

note: description
en: Graphics tests
sv: Grafiktester

note: description
en: Informational tests
sv: Informationstester

note: description
en: Input Devices tests
sv: Tester för inmatningsenheter

note: description
en: Software Installation tests
sv: Tester för programinstallationer

note: description
en: Hotkey tests
sv: Tester för snabbtangenter

note: description
en: Media Card tests
sv: Tester för mediakort

note: description
en: Memory tests
sv: Minnestester

note: description
en: Miscellaneous tests
sv: Diverse tester

note: description
en: Monitor tests
sv: Skärmtester

note: description
en: Networking tests
sv: Nätverkstester

note: description
en: Optical Drive tests
sv: Tester för optiska enheter

note: description
en: PCMCIA/PCIX Card tests
sv: Tester för PCMCIA/PCIX Card

note: description
en: Peripheral tests
sv: Tester för kringutrustning

note: description
en: Power Management tests
sv: Tester för strömhantering

note: description
en: Suspend tests
sv: Tester för vänteläge

note: description
en: Unity tests
sv: Tester för Unity

note: description
en: USB tests
sv: Tester för USB

note: description
en: User Applications
sv: Användarprogram

note: description
en: Wireless networking tests
sv: Tester för trådlösa nätverk

note: description
en: Stress tests
sv: Stresstester

note: description
en: Test and exercise memory.
sv: Testa och undersök minnet.

note: description
en: Tests whether the system has a working Internet connection.
sv: Tester om systemet har en fungerande internetanslutning.

note: description
en: Network Information
sv: Nätverksinformation

note: description
en: Automated test case to verify availability of some system on the network using ICMP ECHO packets.
sv: Automatiserat testfall för att verifiera tillgängligheten för något system på nätverket med ICMP ECHO-paket.

note: description
en: Automated test case to make sure that it's possible to download files through HTTP
sv: Automatiserat testfall för att säkerställa att det går att hämta ner filer via HTTP.

note: description
en: Test to see if we can sync local clock to an NTP server
sv: Test för att se om vi kan synkronisera den lokala klockan mot en NTP-server

note: description
en: Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached over SSH.
sv: Verifiera att installationen av en checkbox-server på nätverket kan nås via SSH.

note: description
en: Try to enable a remote printer on the network and print a test page.
sv: Prova att aktivera en skrivare på nätverket och skriv ut en testsida.

note: description
en: Test to measure the network bandwidth
sv: Testa för att mäta nätverkets bandbredd

note: description
en: Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists.
sv: Försäkra dig om att RTC-enheten (Real-Time Clock) finns.

note: description
en: Record the current resolution before suspending.
sv: Registrera aktuell upplösning före vänteläge.

note: description
en: This test disconnects all connections and then connects to the wireless interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected.
sv: Detta test kopplar från alla anslutningar och ansluter sedan till det trådlösa gränssnittet. Det kontrollerar sedan anslutningen för att bekräfta att det fungerar som det ska.

note: description
en: Test the network after resuming.
sv: Testa nätverket efter vänteläge.

note: description
en: Test to see that we have the same resolution after resuming as before.
sv: Testa för att se att vi har samma upplösning efter vänteläget som vi hade tidigare.

note: description
en: Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if not available.
sv: Xlib krävs för unity-testning. Detta test letar efter Xlib och installerar det om det inte finns.

note: description
en: This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py test against the Unity interface.
sv: Detta test kommer at verifiera att Unity är igång och startar sedan testet autopilot.py mot Unity-gränssnittet.

note: description
en: Detects and shows USB devices attached to this system.
sv: Identifierar och visar USB-enheter anslutna till systemet.

note: description
en: Common Document Types Test
sv: Test av vanliga dokumenttyper

en: Print version information and exit.
sv: Skriv ut versionsinformation och avsluta.

en: The file to write the log to.
sv: Filen att skriva loggen till.

en: One of debug, info, warning, error or critical.
sv: En av debug, info, warning, error eller critical.

en: Configuration override parameters.
sv: Parametrar för att åsidosätta konfigurationen.

en: Missing configuration file as argument.
sv: Saknar konfigurationsfil som argument.

en: Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process
sv: Lägg-på detekterades på styrande terminal eller död för styrande process

en: Interrupt from keyboard
sv: Avbruten från tangentbordet

en: Quit from keyboard
sv: Avsluta från tangentbordet

en: Illegal Instruction
sv: Otillåten instruktion

en: Abort signal from abort(3)
sv: Avbrytssignal från abort(3)

en: Floating point exception
sv: Flyttalsundantag

en: Kill signal
sv: Dödssignal

en: Invalid memory reference
sv: Ogiltig minnesreferens

en: Broken pipe: write to pipe with no readers
sv: Brutet rör: skrivning till rör utan läsare

en: Timer signal from alarm(2)
sv: Timersignal från alarm(2)

en: Termination signal
sv: Termineringssignal

en: User-defined signal 1
sv: Användardefinierad signal 1

en: User-defined signal 2
sv: Användardefinierad signal 2

en: Child stopped or terminated
sv: Barnprocess stoppad eller terminerad

en: Continue if stopped
sv: Fortsätt om stoppad

en: Stop process
sv: Stoppa process

en: Stop typed at tty
sv: Stopp angiven på tty

en: tty input for background process
sv: tty-inmatning för bakgrundsprocess

en: tty output for background process
sv: tty-utmatning för bakgrundsprocess

en: UNKNOWN
sv: OKÄND

en: Unknown signal
sv: Okänd signal

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: skip
sv: hoppa över

en: Press any key to continue...
sv: Tryck på valfri tangent för att fortsätta...

en: Please choose (%s):
sv: Välj (%s):

en: test
sv: testa

en: test again
sv: testa igen

en: Please type here and press Ctrl-D when finished:
sv: Var snäll och skriv här och tryck Ctrl-D när du är klar:

en: Checkbox System Testing
sv: Checkbox systemtestning

en: Continue
sv: Fortsätt

en: Previous
sv: Föregående

en: Next
sv: Nästa

note: Show buttons
en: Select All
sv: Markera alla

en: Deselect All
sv: Avmarkera alla

en: Test
sv: Testa

en: Test Again
sv: Testa igen

en: _Test Again
sv: _Testa igen

en: Info
sv: Information

en: Error
sv: Fel

en: Collecting information about this test.
    This might take a few minutes.
sv: Samlar in information om detta test.
    Detta kan ta några minuter.

en: Collected information is being sent for bug tracking.
    This might take a few minutes.
sv: Insamlad information skickas nu till felhanteringssystemet.
    Detta kan ta några minuter.

en: Test %s failed.
sv: Testet %s misslyckades.

en: Do you want to report a bug?
sv: Vill du skicka in en felrapport?

en: Is a package upgrade in process? Error: %s
sv: Finns en pågående paketuppgradering? Fel: %s

en: Successfully finished testing!
sv: Testerna färdigställdes utan problem!

en: _Finish
sv: _Färdigställ

en: Welcome to System Testing!
    
    Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. Once you are finished running the tests, you can view a summary report for your system.
sv: Välkommen till Systemtestning!
    
    Checkbox tillhandahåller tester för att bekräfta att ditt system fungerar korrekt. När du är färdig med testerna så kan du se på en sammandragsrapport för ditt system.

en: 
    
    Warning: Some tests could cause your system to freeze or become unresponsive. Please save all your work and close all other running applications before beginning the testing process.
sv: 
    
    Varning: Några av testerna kan orsaka att ditt system fryser eller slutar att svara. Spara allt arbete och stäng alla andra körande program innan du påbörjar testerna.

en: Failed to process form: %s
sv: Misslyckades med att behandla formulär: %s

en: Failed to contact server. Please try
    again or upload the following file name:
    %s
    
    directly to the system database:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit
sv: Misslyckades med att kontakta servern. Prova
    igen eller skicka upp följande filnamn:
    %s
    
    direkt till systemdatabasen:
    https://launchpad.net/+hwdb/+submit

en: Failed to upload to server,
    please try again later.
sv: Misslyckades med att ladda upp till server.
    Testa igen senare.

en: Information not posted to Launchpad.
sv: Informationen postades inte på Launchpad.

en: Email address must be in a proper format.
sv: E-postadressen måste anges i ett korrekt format.

en: Exchanging information with the server...
sv: Utbyter information med server...

en: There is another checkbox running. Please close it first.
sv: Det finns en annan checkbox igång. Stäng den först.

en: Checkbox did not finish completely.
    Do you want to recover from the previous run?
sv: Checkbox färdigställdes inte helt.
    Vill du återställa från den tidigare körningen?

en: Building report...
sv: Bygger upp rapport.

en: Running %s...
sv: Kör %s...

note: Get results
en: Select the suites to test
sv: Välj vilka sviter som ska testas

en: Enter text:
sv: Ange text:

en: Type Text
sv: Skriv in text

en: No Internet connection
sv: Ingen internetanslutning

en: Connection established lost a packet
sv: Etablerad anslutning tappade ett paket

en: Internet connection fully established
sv: Internetanslutning etablerad

en: Done
sv: Klart
