~ubuntu-branches/ubuntu/precise/checkbox/precise : contents of po/be.po at revision 43

~ubuntu-branches/ubuntu/precise/checkbox/precise : (revision 43)
# Belarusian translation for checkbox
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-28 10:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-19 16:21+0000\n"
"Last-Translator: Iryna Nikanchuk <Unknown>\n"
"Language-Team: Belarusian <be@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-03 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15052)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:444
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:267
msgid "Further information:"
msgstr "Дадатковая інфармацыя:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2
msgid "Ne_xt"
msgstr "_Далей"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:589
msgid "System Testing"
msgstr "Праверка сістэмы"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_Deselect All"
msgstr "С_кінуць усё"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_No"
msgstr "_Не"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Назад"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Абраць усё"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Спыніць праверку"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:553
msgid "_Test"
msgstr "_Праверка"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "_Yes"
msgstr "_Так"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:66
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:82
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/autotest.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
"tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:8
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:7
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Test for clock jitter."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:23
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Праверка незадзейнічаных ЦПУ на шмат'ядравай сістэме."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:30
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:38
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Праверыць, калі служба atd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr "Праверыць, калі служба cron выконваецца, пры ўсталяваным пакеце."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Праверыць, калі служба cupsd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr "Праверыць, калі служба getty выконваецца, пры ўсталяваным пакеце."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr "Праверыць, калі служба init выконваецца, пры ўсталяваным пакеце."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Праверыць, калі служба klogd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Праверыць, калі служба nmbd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Праверыць, калі служба smbd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Праверыць, калі служба syslogd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:61
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Праверыць, калі служба udevd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:67
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Праверыць, калі служба winbindd выконваецца, пры ўсталяваным пакеце."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Знаходзіць і адлюстроўвае дыскі, падлучаныя да сістэмы."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:23
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:40
msgid "SMART test"
msgstr "SMART тэст"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:56
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"Максімальнае выкарыстанне месца на дыску падчас тэста з наладкамі па "
"змоўчванні"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:71
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Праверка сістэмных сховішчаў выконваецца па стандартных і павышаных умовах"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:88
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Праверыць магчымасць выяўлення прылад захоўвання, такіх як валаконна-аптычны "
"канал і RAID, затым выканаць стрэс-тэст."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:19
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:27
msgid ""
" PURPOSE:\n"
"   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
" STEPS:\n"
"   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
"   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
" VERIFICATION:\n"
"   The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"   selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Тэст дыскеты"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:5
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr "Выканаць gtkperf каб вызначыць працаздольнасць тэстаў на базе GTK"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:50
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Праверка выканання працэсу X."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:56
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Праверка незадзейнічання працэсу X у бяспечным рэжыме."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:63
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:85
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Пераканайцеся, што бягучае вырашэнне адпавядае ці перавышае рэкамендаванае "
"мінімальнае вырашэнне (800x600). Дэталі:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:85
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:95
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:106
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:126
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:133
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:139
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations and check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Atfer a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:186 ../jobs/suspend.txt.in:316
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:194
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:207
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:5
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:10
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:15
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:20
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:26
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:31
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:40
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:45
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:50
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:54
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:65
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:72
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:82
msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Bootchart information."
msgstr "Інфармацыя Bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:102
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Інфармацыя аб прыладах SATA / IDE."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:128
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:136
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:141
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:60
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:74
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Праверка аўдыё"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Autotest Suite tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Праверка Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Праверка камеры"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Праверка кодэкаў"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Праверка ЦПУ"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Праверка сістэмных службаў"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Праверка дыска"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:59
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Праверка сканэра адбіткаў пальцаў"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Праверка дыскаў Firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Праверка дыскет"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Graphics tests"
msgstr "Праверка графічнай сістэмы"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Тэсты спячага рэжыму"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Informational tests"
msgstr "Інфармацыйныя тэсты"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Праверка прыладаў ўводу"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Праверка ўсталёўкі праграмнага забеспячэння"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Праверка клавіш хуткага доступу"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Linux Test Project tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:129
msgid "Mago Automated Desktop Testing"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Праверка карт памяці"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Праверка памяці"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:150
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Разнастайныя тэсты"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Monitor tests"
msgstr "Праверка манітора"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Networking tests"
msgstr "Праверка сеткі"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Праверка аптычных дыскаў"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Праверка PCMCIA/PCIX карт"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:192
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Праверка перыферыйнага абсталявання"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:199
msgid "Phoronix Test Suite tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Power Management tests"
msgstr "Праверка кіравання электрасілкаваннем"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:213
msgid "QA Regression tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Server Services checks"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Suspend tests"
msgstr "Тэсты рэжыму чакання"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Unity tests"
msgstr "Тэсты Unity"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "USB tests"
msgstr "Праверка USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:248
msgid "User Applications"
msgstr "Дадаткі Карыстальніка"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Тэсты бесправадных сетак"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "Stress tests"
msgstr "Стрэсс-тэсты"

#. description
#: ../jobs/ltp.txt.in:3
msgid ""
"This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
"destructive, thus this test is blacklisted by default."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mago.txt.in:8
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:20
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:43
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:59
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:67
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:97
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:120
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:136
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:144
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:174
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:197
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:213
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:221
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:235
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:259
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:274
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:290
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:298
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:14
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Праверыць і выканаць задачу пры дапамозе памяці."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:31
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Будуць выкананыя некаторыя базавыя тэсты падлучэння да BMC, для праверкі "
"працаздольнасці IPMI."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:37
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:45
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:53
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:5
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:11
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Праверка працаздольнасці злучэння з сеткай Інтэрнэт"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Network Information"
msgstr "Інфармацыя аб сетцы"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:40
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:76
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Аўтаматызаваная праверка магчымасці выкарыстання ICMP ECHO пакетаў "
"некаторымі сістэмамі ў сетцы."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:83 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Аўтаматызаваная праверка магчымасці загрузкі файлаў з выкарыстаннем HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:91
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Праверка магчымасці сінхранізацыі лакальнага гадзінніка з NTP серверам"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Праверка магчымасці ўсталёўкі checkbox-сервера ў сетцы з выкарыстаннем SSH."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Паспрабаваць ўключыць аддалены прынтар у сетку і надрукаваць пробную "
"старонку."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:108
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:128
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Праверка прапускной здольнасці сеткі"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to being the test.\n"
"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:43
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:80
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:112
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
"correct date and time for your timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/phoronix.txt.in:9
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
"selected benchmarking tests."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:50
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:66
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Праверце даступнасць RTC прылады."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:71
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/qa_regression.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:8
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
"STEPS:\n"
"    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
"grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
"    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
"    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
"press the power button\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
"please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
"    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
"please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr ""
"Запіс гэтага вырашэння перад пераходам да рэжыма паніжанага энергаспажывання."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:24
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:31
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Захоўвае фрагмент памяці ў файл для параўнання пасля выканання праверкі "
"рэжыму чакання"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:40
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Гэты тэст выконвае адключэнне ўсіх злучэнняў, а пасля робіць падключэнне да "
"бесправаднога інтэрфейсу. Потым правярае"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:74
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:87
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Праверка сеткі пасля выхаду з рэжыму паніжанага энергаспажывання."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:93
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Упэўнімся, што дазвол сістэмы засталося тым жа, што было да пераходу ў рэжым "
"паніжанага энергаспажывання."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:102
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:118
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:135
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:144
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:155
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Гэты тэст правярае працаздольнасць бесправаднога інтэрфейсу, пасля выхаду з "
"рэжыму чакання. Ён адключае ўсе інтэрфейсы, а затым праводзіць падлучэнне да "
"бесправаднога інтэрфейсу і правярае працаздольнасць злучэння."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:167
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:178
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:189
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:200
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:211
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Гэты тэст атрымлівае апаратны адрас bluetooth-адаптара пасля выхаду з рэжыму "
"чакання і параўноўвае яго з адрасам атрыманым да пераходу ў рэжым чакання."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:221
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:231
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:245
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:257
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Гэты тэст правярае працаздольнасць відэа рэжымаў пасля пераходу ў рэжым "
"чакання і аднаўлення рабочага рэжыму. Ён выконваецца аўтаматычна, захаваннем "
"здымкаў экрана і перадачай іх ва ўкладанні."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:266
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:276
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Будзе выканана праверка працаздольнасці гукавой прылады, пасля выхаду з "
"рэжыму чакання ў рабочы рэжым. Гэта падыходзіць для дынамікаў і убудаванага "
"мікрафона, але найбольш прыдатны варыянт пры выкарыстанні кабельнага "
"злучэння раздыма гукавога выхаду і раздыма гукавога ўваходу."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:285
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:294
msgid ""
"This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
"configured server. During this process the system will suspend, then "
"automatically wake up after no more than 5 minutes."
msgstr ""
"Выконваецца аўтаматычная праверка магчымасці Wake-on-LAN з дапамогай "
"адпаведна наладжанага сервера. Падчас выканання будзе праведзены пераход у "
"рэжым чакання, а пасля аўтаматычны пераход у рабочы рэжым, праз максімум як "
"5 хвілін."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:6
msgid ""
"Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
"not available."
msgstr ""
"Xlib неабходны для праверкі unity. Выконвае праверку наяўнасці Xlib і "
"ўсталёўку, калі ён недаступны."

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:13
msgid ""
"This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
"test against the Unity interface."
msgstr ""
"Запускае праверку выканання Unity, а затым выконвае тэст autopilot.py "
"інтэрфейсу Unity."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:5
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Вызначае і паказвае USB-прылады падлучаныя да гэтай сістэмы."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:12
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:55
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:88
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:104
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:111
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
"is intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Праверка стандартных тыпаў дакументаў"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:283
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:297
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:325
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:339
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:353
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:367
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:380
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:393
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:406
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:419
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:436
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:453
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:468
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:482
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:495
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:6
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:38
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:48
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:81
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Выкарыстанне: checkbox [OPTIONS]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Паказаць інфармацыю пра вэрсію й выйсці."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Файл журнала."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr ""
"Адно з наступнага: адладка, інфармацыя, папярэджанне, памылка, небяспека."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Параметры не прынятыя канфігурацыяй."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Адсутнічае параметр файла канфігурацыі.\n"

#: ../checkbox/job.py:84
msgid "Command not found."
msgstr ""

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr ""

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Выяўлена завісанне кантралюючага тэрмінала альбо нечаканае завяршэнне "
"кантралюючага працэсу"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Перарыванне ад клавіятуры"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Сігнал выхаду ад клавіятуры"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Недапушчальная інструкцыя"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Атрыманы сігнал скасавання ад функцыі abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Памылка аперацыі з плаваючым пунктам"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Атрыманы сігнал Kill"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Няправільны паказчык памяці"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Няправільны канал: запіс ў канал без счытваючай праграмы"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Атрыманы сігнал Timer ад функцыі alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Сігнал выйсця"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Карыстальніцкі сігнал 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Карыстальніцкі сігнал 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Даччыны працэс быў спынены альбо завершаны"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Працягнуць пасля прыпынку"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Спыніць працэс"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "З тэрмінала паступіла каманда Stop"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "прылада ўводу для фонавага працэсу"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "прылада вываду фонавага працэсу"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "Невядома (UNKNOWN)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Невядомы сігнал"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:917 ../checkbox_qt/qt_interface.py:33
msgid "yes"
msgstr "Так"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:918 ../checkbox_qt/qt_interface.py:34
msgid "no"
msgstr "не"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:919 ../checkbox_qt/qt_interface.py:35
msgid "skip"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Каб працягнуць, націсніце любую клавішу ..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135 ../checkbox_cli/cli_interface.py:234
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Калі ласка выберыце (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:229 ../checkbox_cli/cli_interface.py:338
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:368
msgid "Space when finished"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:367
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:416
msgid "test"
msgstr "тэст"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:440
msgid "test again"
msgstr "паўтарыць Тэст"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:446
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Калі ласка, набярыце тэкст тут і націсніце Ctrl-D:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:66
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Тэставанне сістэмы Checkbox"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Працягнуць"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:198
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:274
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:425
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:547 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:609
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:199
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:275
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:426
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:548 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:608
msgid "Next"
msgstr "Далей"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:423 ../qt/frontend/qtfront.cpp:137
msgid "Select All"
msgstr "Адзначыць усё"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:424 ../qt/frontend/qtfront.cpp:138
msgid "Deselect All"
msgstr "Адмяніць выбар"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:545
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:546
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1013 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:603
msgid "Test"
msgstr "Праверыць"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1028
msgid "Test Again"
msgstr "Праверыць зноў"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:517
msgid "_Test Again"
msgstr "_Праверыць зноў"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:566
msgid "Info"
msgstr "Інфармацыя"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:590
msgid "Error"
msgstr "Памылка"

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Ідзе збор інфармацыі для гэтага тэсту.\n"
"Гэта можа заняць некалькі хвілін."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Збіраецца інфармацыя, каторая будзе адпраўлена ў сістэму адсочвання "
"памылак.\n"
"Гэта можа заняць некалькі хвілін."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Тэст %s ня пройдзены."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Хочаце паведаміць пра памылку?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Запушчана абнаўленне пакетаў? Памылка: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:33
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Праверка паспяхова скончана !"

#: ../plugins/final_prompt.py:34
msgid "_Finish"
msgstr "_Скончыць"

#: ../plugins/gather_prompt.py:35
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Збор інфармацыі аб вашай сістэме ..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Сардэчна запрашаем у праграму праверкі сістэмы!\n"
"\n"
"Дадзеная праграма прызначана для тэставання працаздольнасці сістэмы. Па "
"сканчэнні тэставання вы зможаце праглядзець зборны рапарт аб сістэме."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Не атрымалася апрацаваць форму: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:151
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Памылка пры злучэнні з серверам.\n"
"Паспрабуйце, калі ласка, яшчэ раз\n"
"%s\n"
"уручную, з дапамогай старонкі:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:160
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Не атрымалася загрузіць дадзеныя на сервер\n"
"Калі ласка, паспрабуйце пазней."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:172
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Інфармацыя не апублікаваная на Launchpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:74
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:93
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Адрас электроннай пошты павінен быць правільна напісаны."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:99
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Абмен дадзенымі з серверам ..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:167
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""

#: ../plugins/lock_prompt.py:63
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Checkbox ужо запушчаны. Спачатку трэба скончыць яго."

#: ../plugins/recover_prompt.py:53
msgid "Recover"
msgstr ""

#: ../plugins/recover_prompt.py:54
msgid "Restart"
msgstr ""

#: ../plugins/recover_prompt.py:56
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to recover from the previous run?"
msgstr ""
"Праверка завершана не цалкам.\n"
"Аднавіць да мінулага стану?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Стварэнне справаздачы..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Запускаецца %s..."

#. Get results
#: ../plugins/suites_prompt.py:124
msgid "Select the suites to test"
msgstr "Абярыце кампаненты для тэстаў"

#: ../scripts/keyboard_test:21
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Увядзіце тэкст:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:41
msgid "Type Text"
msgstr "Надрукаваць тэкст"

#: ../scripts/internet_test:196
msgid "No Internet connection"
msgstr "Няма падлучэння да Інтэрнэт"

#: ../scripts/internet_test:199
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Страта пакетаў на ўсталяваным злучэнні"

#: ../scripts/internet_test:202
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Інтэрнэт-падлучэнне працуе цалкам"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109 ../qt/frontend/qtfront.cpp:110
msgid "Done"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:111
msgid "Not Supported"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:112
msgid "Not Resolved"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:113
msgid "Not Tested"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:114
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:183
msgid "Don't ask me again"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:13
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:588
msgid "Form"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:592 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:606
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:593
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:595
msgid "Lists of tests to run based on your system:"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:596
msgid "Components"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:597
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:598
msgid "Start testing"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:599
msgid " Selection "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:600 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:601
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:607 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:623
msgid "Tab 2"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:610
msgid " Run "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:611
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#ff0000;\">Warning: Not all tests have been run yet.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#ff0000;\">You can send the results now, but the submission won't make "
"it to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:617
msgid "Personal details"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:619
msgid "Email:"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:620
msgid "Submit results"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:621
msgid "View results"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:622
msgid " Results "
msgstr ""

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Праверка сеткі"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Праверка відэа"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Гэта правільна?"

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Гэта нармальна?"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Праверка спалучэньня з інтэрнет:"

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Ваша мыш працуе карэктна?"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Праверка ўсталёўкі ядром відэарэжымаў"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Рух мышы павінен вызываць рух курсора на экране."

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Былі знойдзеныя наступныя жорсткія дыскі:"

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Ці прайграецца файл?"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Ці чуваць вам гук, і ці адсутнічаюць у ім якія-небудзь скажэнні, цоканні "
#~ "альбо іншыя пабочныя шумы?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr "Выберыце Тэст, каб прайграць гук на аўтаматычна вызначанай прыладзе."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Ці чуваць Вам гук у навушніках, і ці адсутнічаюць у ім якія-небудзь "
#~ "скажэнні, цоканні альбо іншы пабочны шум?"

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Упэўніцеся, што каталог /var/crash пусты."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Адключыце ўсе падключаныя знешнія мікрафоны. Націсніце Тэст і пачніце казаць "
#~ "ва ўнутраны мікрафон. Праз некалькі секунд запісаны вамі голас будзе "
#~ "прайграны."

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Вызначэнне вашых гукавых прылад:"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Тэставанне і вывад інфармацыі аб сістэме"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Калі ласка, падключыце навушнікі да Вашай аўдыёпрылады"

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Падключыце мікрафон да адпаведнага раз'ёму. Націсніце Тэст і пачніце казаць "
#~ "ва ўнутраны мікрафон. Праз некалькі секунд запісаны вамі голас будзе "
#~ "прайграны."

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Вы чуеце прайгаванне запісу вашага голасу?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Падлучыце гукавую прыладу з інтэрфейсам USB да вашай сістэмы. Затым адчыніце "
#~ "аплет кіравання гукам, цокнуўшы левай кнопкай мышы па значку дынаміка і "
#~ "выберыце «Параметры гуку». Перайдзіце да закладкі \"Уваход\" і абярыце вашу "
#~ "прыладу з інтэрфейсам USB. Перайдзіце да закладкі «Выхад» і абярыце вашу "
#~ "прыладу з інтэрфейсам USB. Пасля заканчэння зменаў, націсніце кнопку «Тэст» "
#~ "і вымавіце што-небудзь у мікрафон. Праз некалькі секунд, ваша гаворка будзе "
#~ "прайграная."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Прайграйце гукавы фрагмент на выхадзе прызначаным па змаўчанні і праслухайце "
#~ "яго \\ на ўваходзе, прызначаным па змаўчанні. Гэта мае значэнне, калі ўваход "
#~ "і выхад \\ наўпрост падлучаныя злучальным кабелем."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура перадачы файлаў з выкарыстаннем Bluetooth: 1 .- Упэўніцеся, што ў "
#~ "вас ёсць магчымасць агляду файлаў вашай партатыўнай прылады 2 .- Выканайце "
#~ "капіраванне файла з кампутара на партатыўную прыладу 3 .- Упэўніцеся, што "
#~ "файл скапіраваны без пашкоджанняў 4 .- Выканайце капіраванне з партатыўнай "
#~ "прылады на кампутар 5 .- Упэўніцеся, што файл скапіраваны без пашкоджанняў"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура перадачы гуку з выкарыстаннем Bluetooth: 1 .- Уключыце bluetooth "
#~ "гарнітуру 2 .- Цокніце па значку bluetooth на панэлі меню 3 .- Выберыце "
#~ "'Усталяваць новую прыладу' 4 .- Знайдзіце прыладу ў спісе і абярыце яе 5 .- "
#~ "На самой прыладзе ўвядзіце PIN-код, аўтаматычна выбіраемы майстрам 6 .- "
#~ "Прылада павінна быць звязана з кампутарам 7 .- Выберыце Праверыць для "
#~ "выканання 5-ці секунднага запісу і яго прайгравання на bluetooth прыладзе"

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "Аўтаматызаваны тэст захавання вываду ў справаздачы праверкі сістэмы"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура агляду файлаў з выкарыстаннем Bluetooth: 1 .- Уключыце bluetooth "
#~ "прыладу або любую партатыўную прыладу (КПК, смартфон і.г.д.) 2 .- Цокніце па "
#~ "значку bluetooth на панэлі меню 3 .- Выберыце 'Усталяваць новую прыладу' 3 .-"
#~ " Знайдзіце прыладу ў спісе і абярыце яе 4 .- На самой прыладзе ўвядзіце PIN-"
#~ "код, аўтаматычна выбіраемы майстрам 5 .- Прылада павінна быць злучана з "
#~ "кампутарам 6 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку bluetooth і абярыце "
#~ "агляд файлаў 7 .- Пры неабходнасці, выканайце аўтарызацыю кампутара для "
#~ "агляду файлаў прылады 8 .- У вас павінна з'явіцца магчымасць агляду файлаў"

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Набор аўтаматычных тэстаў (дэструктыўна)"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура падлучэння Bluetooth клавіятуры: 1 .- Уключыце bluetooth "
#~ "клавіятуру 2 .- Цокніце па значку bluetooth на панэлі меню 3 .- Выберыце "
#~ "'Усталяваць новую прыладу' 4 .- Знайдзіце прыладу ў спісе і выберыце яе 5 .- "
#~ "Выберыце Праверыць для выканання праверкі"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі бесправадной мышы: 1 .- Уключыце бесправадную мыш 2 .- "
#~ "Націсніце на значок Bluetooth у радку меню 3 .- Выберыце 'Наладзіць новую "
#~ "прыладу' 4 .- Знайдзіце прыладу ў спісе і выберыце яе 5 .- Паварушыць мыш 6 "
#~ ".- Зрабіце некалькі націсканняў левай, правай кнопкай мышы і двайное цоканне."

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Ці ўсе этапы былі пройдзеныя?"

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Вы бачыце выяву?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Выберыце Праверыць для захавання відэафрагмента ў файл і наступнага адкрыцця "
#~ "ў прайгравальніку totem. Калі ласка, пераканайцеся ў тым, што запісаныя гук "
#~ "і відэа."

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "Вы чулі/бачылі запісанае?"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Выберыце Праверыць для адлюстравання відэафрагмента запісанага з камеры"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Вы бачыце захопленае відэа?"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Аўтаматызаваны тэст выяўлення камеры"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "Націсніце Test, каб паказаць статычную выяву з камеры"

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "Ці задавальняе вас прайгранае?"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Выберыце 'Праверыць' для прайгравання гукавога фрагмента, паспрабуйце "
#~ "прыпыніць і працягнуць яго прайграванне."

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Выберыце 'Праверыць' для прайгравання фрагмента відэа, паспрабуйце прыпыніць "
#~ "і працягнуць яго прайграванне."

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "Выберыце Праверыць для прайгравання файла фармату Ogg Vorbis (.ogg)"

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr "Выберыце Праверыць для прайгравання файла фармату Wave (.wav)"

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Калі ласка, каб працягнуць завяршыце працу прайгравальніка Movie Player.)"

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "Ці правільна функцыянавала прайграванне відэазапісу і яго прыпыненне?"

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "Ці правільна функцыянавала прайграванне гуку і яго прыпыненне?"

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Праверыць магчымасці маштабіравання параметраў ЦПУ выкарыстоўваючы сродак "
#~ "праверкі Colin King's Firmware Test Suite."

#~ msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
#~ msgstr "Правярае, што рэгуліроўкі частаты ЦП выконваюцца, калi ўсталяваныя."

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "Правярае дакладнасць тапалогіі ЦПУ"

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Тэст прадукцыйнасці кожнага дыска "

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "Атрыманне і чытанне электронных паведамленняў праведзена паспяхова?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку \"Праверыць\" для запуску праграмы Evolution, затым "
#~ "наладзьце яе каб падлучыцца да ўліковага запісу SMTP."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку \"Праверыць\" для запуску праграмы Evolution, затым "
#~ "наладзьце яе каб падлучыцца да ўліковага запісу POP3."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку \"Праверыць\" для запуску праграмы Evolution, затым "
#~ "наладзьце яе каб падлучыцца да ўліковага запісу IMAP."

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Перавагі: гэты тэст прадугледжвае, што існуе пробны ўліковы запіс, з-пад "
#~ "якога запускаецца тэст і асабісты ўліковы запіс, што выкарыстоўваецца для "
#~ "праверкі сканэра адбіткаў пальцаў"

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "Адпраўка электроннага паведамлення праведзена без памылак?"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Працэдура ідэнтыфікацыі прайшла паспяхова?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі разблакавання з выкарыстаннем адбітка пальца:\n"
#~ " 1 .- Націсніце на аплет пераключэння карыстальнікаў.\n"
#~ " 2 .- Выберыце пункт 'Заблакаваць экран'.\n"
#~ " 3 .- Націсніце любую клавішу або выканайце рух мышшу.\n"
#~ " 4 .- Павінна з'явіцца вакно, якое дае магчымасць увесці пароль ці праверыць "
#~ "адбітак пальца.\n"
#~ " 5 .- Скарыстайцеся сканарам адбіткаў пальцаў для выканання разблакавання.\n"
#~ " 6 .- Экран павінен разблакавацца."

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі HDD , які падключаецца праз інтэрфейс FireWire:\n"
#~ " 1 .- Падлучыце HDD з інтэрфейсам FireWire да кампутара.\n"
#~ " 2 .- Павінна з'явіцца вакно, якое прапануе дзеянні на выбар (адкрыць "
#~ "файлавы мэнэджар, прагляднік фатаграфій і г.д.).\n"
#~ " 3 .- Скапіруйце некалькі файлаў з унутранага HDD, на HDD з інтэрфейсам "
#~ "FireWire.\n"
#~ " 4 .- Скапіруйце некалькі файлаў з HDD з інтэрфейсам FireWire, на ўнутраны "
#~ "HDD."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі ўваходу ў сістэму па адбітку пальца:\n"
#~ " 1 .- Націсніце на аплет пераключэння карыстальнікаў.\n"
#~ " 2 .- Выберыце імя карыстальніка.\n"
#~ " 3 .- Павінна з'явіцца вакно, якое дае магчымасць увесці пароль ці праверыць "
#~ "адбітак пальца.\n"
#~ " 4 .- Скарыстайцеся сканарам адбіткаў пальцаў для ўваходу.\n"
#~ " 5 .- Націсніце па аплеце пераключэння карыстальнікаў.\n"
#~ " 6 .- Каб працягнуць праверку, абярыце тэставаны ўліковы запіс."

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Капіраванне файлаў працуе як і чакалася?"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "Запуск праведзены паспяхова?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "Націсніце кнопку \"Праверыць\" каб запусціць калькулятар."

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1. Усталёўка памяці 2. Скідванне памяці 3. Апошняя ачыстка памяці 4. Ачыстка "
#~ "памяці"

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Простыя арыфметычныя дзеянні (+,-,/,*) 2. Выражэнні з укладзенымі дужкамі "
#~ "((,)) 3. Выражэнні з дробамі 4. Выражэнні з дзесятковымі дробамі"

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Выразаць 2. Капіраваць 3. Уставіць"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку \"Праверыць\" каб запусціць калькулятар і выканайце:"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "Націсніце кнопку \"Праверыць\" каб запусціць gedit."

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "Ці выконваліся функцыі, як і чакалася?"

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "У далейшым дадаваць у справаздачу праверкі сістэмы звесткі пра час водгуку ў "
#~ "якасці выніку"

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, увядзіце фрагмент тэксту і захавайце яго ў файл (запішыце "
#~ "прызначанае вамі імя файла), затым завяршыце працу gedit."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку \"Праверыць\" каб запусціць gedit і паўторна адчынеце раней "
#~ "створаны файл."

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "Змяніце, а затым захавайце файл і завяршыце працу gedit."

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "Выканана правільна?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Націсніце кнопку \"Праверыць\" каб запусціць тэрмінал."

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, увядзіце 'ls' . Націсніце клавішу Enter. Вы павінны ўбачыць "
#~ "пералік файлаў і тэчак, якія знаходзяцца ў вашай хатняй тэчцы."

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr "2D графіка працуе, вы карыстаецеся з X.Org версіі: $output"

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Зачыніце вакно тэрмінала."

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Гэты манітор выкарыстоўвае наступнае вырашэнне:"

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "Змяненне вырашэння выканана правільна?"

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "Паварот экрана выкананы правільна?"

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі арыентацыі экрана: 1 .- Адчыніце меню Сістэма-> Параметры-"
#~ "> Маніторы 2 .- Выберыце неабходнае значэнне арыентацыі з выпадаючага спісу "
#~ "3 .- Націсніце Ужыць 4 .- Павінен адбыцца паварот экрана ў адпаведнасці з "
#~ "зададзенымі значэннямі 5 .- Націсніце Аднавіць для вяртання да папярэдняга "
#~ "значэння 6 .- Наладкі экрана павінны быць адноўленыя 7 .- Паўтарыце этапы з "
#~ "2-6, каб задзейнічаць розныя значэнні арыентацыі."

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура змены вырашальнай здольнасці экрана: 1 .- Адчыніце меню Сістэма-> "
#~ "Параметры-> Маніторы 2 .- Выберыце неабходнае вырашэнне з выпадаючага спісу "
#~ "3 .- Націсніце Ужыць 4 .- Павінна адбыцца змена вырашэння 5 .- Выберыце "
#~ "зыходнае вырашэнне з выпадаючага спісу 6 .- Націсніце Ужыць 7 .- Вырашэнне "
#~ "павінна ізноў змяніцца."

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr ""
#~ "Праверка працэсу Х на адсутнасць уцечак памяці пры выкананні праграм."

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Ці адпавядае яно вашаму манітору?"

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Экран правільна працуе ва ўсіх рэжымах?"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr ""
#~ "Для вашай сістэмы былі вызначаны наступныя рэжымы відэакарты і манітора:"

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Ці з'явілася 3D-анімацыя?"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Праверце абсталяванне на магчымасць запуску compiz."

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Ці бачыце вы каляровыя статычныя палосы?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» для выканання тэсту glxgears на мінімальную "
#~ "падтрымку 3-ох мернай графікі."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» для агляду відэа рэжымаў, вызначаных у вашай сістэме."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Націсніце кнопку «Тэст» для выканання відэа тэсту."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Дадзеная праверка дасць магчымасць пераканацца ці можа сістэма ўвайсці ў "
#~ "спячы рэжым (калі падтрымліваецца)."

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце «Тэст» для адлюстравання тэкставай вобласці, дзе вы зможаце "
#~ "праверыць метад ўводу пры дапамозе клавіятуры."

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Ваша клавіятура працуе карэктна?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» для выканання. Сістэма пяройдзе ў спячы рэжым і "
#~ "выйдзе з яго праз 5 хвілін. Калі ваша сістэма не выйшла аўтаматычна са "
#~ "спячага рэжыму пасля 5 хвілін, калі ласка, націсніце кнопку сілкавання для "
#~ "вываду сістэмы са спячага рэжыму, затым перазапусціце праграму Праверкі "
#~ "сістэмы і пазначце праходжанне гэтага тэсту як няўдалага."

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Стварае здымак экрана."

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Ці атрымалася ўвайсці ў спячы рэжым, і ці правільна функцыянуе сістэма пасля "
#~ "абуджэння?"

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце клавішу выключэння гуку на клавіятуры. Мусіць з'явіцца вакно\\ "
#~ "стану і пры некалькіх націсках клавішы, адбудзеца ўключэнне / выключэнне "
#~ "гучнасці."

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце клавішы наладкі гучнасці на клавіятуры. Павінна з'явіцца вакно\\ "
#~ "стану і праведзена змяненне гучнасці."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "Ці функцыянуюць клавішы?"

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Правярае магчымасць доступу apt да рэпазітароў і выканання абнаўленняў (не "
#~ "выконвае ўсталёўку абнаўленняў)"

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце клавішы наладкі яркасці на клавіятуры. Павінна з'явіцца вакно\\ "
#~ "стану і праведзена змяненне яркасці."

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце клавішу адлюстравання звестак аб акумулятары на клавіятуры. Мусіць "
#~ "з'явіцца вакно стану \\ і адлюстраваная рэшта зарада акумулятара."

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце клавішу запуску бесправадной сеткі на клавіятуры. Значок bluetooth "
#~ "\\ і сеткавых падлучэнняў павінен схавацца, калі падлучэнне выканана праз \\ "
#~ "wifi інтэрфейс."

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце клавішу пераходу ў спячы рэжым (Sleep) на клавіятуры. Кампутар "
#~ "павінен перайсці ў рэжым / сну, а пасля націскання кнопкі ўключэння "
#~ "сілкавання, вярнуцца ў рабочы рэжым."

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце тую ж клавішу зноў і пераканайцеся, што значок bluetooth "
#~ "адлюстроўваецца \\ і сеткавыя падлучэнні зноў усталяваныя \\ аўтаматычна."

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "Ці функцыянуе гэтая клавіша?"

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr "* Прайграванне / Паўза * Стоп * Наперад * Назад (Перамотка)"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr "Клавіятура можа мець прызначаныя для кіравання мультымедыя клавішы:"

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "Ці правільна функцыянуюць гэтыя клавішы?"

#~ msgid "Play a media file and press each key in turn."
#~ msgstr "Прайграйце мультымедыйны файл і націскайце па чарзе кожную клавішу."

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Праект тэставання Linux"

#~ msgid "Automated desktop testing"
#~ msgstr "Аўтаматызаваная праверка рабочага стала"

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура паўторнай верыфікацыі з дапамогай зменных карт памяці Secure "
#~ "Digital (SD):\n"
#~ " 1 .- Устаўце карту памяці SD, выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання "
#~ "кампутара.\n"
#~ " 2 .- На рабочым стале павінен з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы "
#~ "экрана ў меню «Пераход».\n"
#~ " 3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне "
#~ "прылады».\n"
#~ " 4 .- Значок павінен будзе знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход»."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі з дапамогай зменных карт памяці Secure Digital (SD):\n"
#~ " 1 .- Устаўце карту памяці SD, выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання "
#~ "кампутара.\n"
#~ " 2 .- На рабочым стале павінен з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы "
#~ "экрана ў меню «Пераход».\n"
#~ " 3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне "
#~ "прылады».\n"
#~ " 4 .- Значок павінен будзе знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход»."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Secure Digital High "
#~ "Capacity (SDHC):\n"
#~ " 1 .- Устаўце карту памяці SDHC, выкарыстоўваючы адпаведную прыладу "
#~ "счытвання кампутара.\n"
#~ " 2 .- На рабочым стале павінен з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы "
#~ "экрана ў меню «Пераход».\n"
#~ " 3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне "
#~ "прылады».\n"
#~ " 4 .- Значок павінен будзе знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход»."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Memory Stick Pro (MSP):\n"
#~ " 1 .- Устаўце карту памяці MSP , выкарыстоўваючы адпаведную прыладу "
#~ "счытвання кампутара.\n"
#~ " 2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы "
#~ "экрана ў меню «Пераход».\n"
#~ " 3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне "
#~ "прылады».\n"
#~ " 4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход»."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура паўторнай праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Memory Stick "
#~ "Pro (MSP):\n"
#~ " 1 .- Устаўце карту памяці MSP , выкарыстоўваючы адпаведную прыладу "
#~ "счытвання кампутара.\n"
#~ " 2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы "
#~ "экрана ў меню «Пераход».\n"
#~ " 3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне "
#~ "прылады».\n"
#~ " 4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход»."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Compact Flash (CF):\n"
#~ " 1 .- Устаўце карту памяці CF , выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання "
#~ "кампутара.\n"
#~ " 2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы "
#~ "экрана ў меню «Пераход».\n"
#~ " 3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне "
#~ "прылады».\n"
#~ " 4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход»."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура паўторнай праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Compact Flash "
#~ "(CF):\n"
#~ " 1 .- Устаўце карту памяці CF , выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання "
#~ "кампутара.\n"
#~ " 2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы "
#~ "экрана ў меню «Пераход».\n"
#~ " 3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне "
#~ "прылады».\n"
#~ " 4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход»."

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Значок аўтаматычна з'яўляецца / знікае?"

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура паўторнай праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Memory Stick "
#~ "(MS):\n"
#~ " 1 .- Устаўце карту памяці MS , выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання "
#~ "кампутара.\n"
#~ " 2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы "
#~ "экрана ў меню «Пераход».\n"
#~ " 3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне "
#~ "прылады».\n"
#~ " 4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход»."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Memory Stick (MS):\n"
#~ " 1 .- Устаўце карту памяці MS , выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання "
#~ "кампутара.\n"
#~ " 2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы "
#~ "экрана ў меню «Пераход».\n"
#~ " 3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне "
#~ "прылады».\n"
#~ " 4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход»."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура паўторнай праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Multi Media "
#~ "Card (MMC):\n"
#~ " 1 .- Устаўце карту памяці MMC, выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання "
#~ "кампутара.\n"
#~ " 2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы "
#~ "экрана ў меню «Пераход».\n"
#~ " 3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне "
#~ "прылады».\n"
#~ " 4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход»."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Multi Media Card (MMC):\n"
#~ " 1 .- Устаўце карту памяці MMC, выкарыстоўваючы адпаведную прыладу счытвання "
#~ "кампутара.\n"
#~ " 2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы "
#~ "экрана ў меню «Пераход».\n"
#~ " 3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне "
#~ "прылады».\n"
#~ " 4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход»."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура паўторнай праверкі, з дапамогай зменных карт памяці Secure Digital "
#~ "High Capacity (SDHC):\n"
#~ " 1 .- Устаўце карту памяці SDHC, выкарыстоўваючы адпаведную прыладу "
#~ "счытвання кампутара.\n"
#~ " 2 .- На рабочым стале мусіць з'явіцца значок, а таксама ў верхняй частцы "
#~ "экрана ў меню «Пераход».\n"
#~ " 3 .- Цокніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце «Бяспечнае адключэнне "
#~ "прылады».\n"
#~ " 4 .- Значок мусіць знікнуць з рабочага стала і ў меню «Пераход»."

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "Выяўлены аб'ём памяці:"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ў вашай сістэме адсутнічае порт VGA, калі ласка прапусціце гэты тэст."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Выберыце Тэст, каб пераключыцца ў іншы віртуальны тэрмінал і затым назад у "
#~ "графічную абалонку. На экране будзе часова адлюстраваная тэкставая кансоль, "
#~ "а потым ізноў бягучая сэсія."

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "Заўважце, што гэты тэст можа патрабаваць увесці пароль."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Ці змяніўся экран на тэкставую кансоль?"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "Неабходны ipmitool для выканання праверкі ipmi. Выконвае праверку ipmitool і "
#~ "ўсталёўвае яго, калі той не даступны."

#~ msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
#~ msgstr "Запусціць аўтаматызаваныя тэсты Colin King's Firmware Test Suite."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Падлучыце дысплей (калі ён яшчэ не падлучаны) да порта HDMI Вашай сістэмы. "
#~ "Відарыс адлюстроўваецца дакладна?"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ў вашай сістэме адсутнічае порт HDMI, калі ласка прапусціце гэты тэст."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Падлучыце дысплей (калі ён яшчэ не падлучаны) да порта DisplayPort Вашай "
#~ "сістэмы. Відарыс адлюстроўваецца дакладна?"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ў вашай сістэме адсутнічае DisplayPort, калі ласка прапусціце гэты тэст."

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ў вашай сістэме адсутнічае порт RCA, калі ласка прапусціце гэты тэст."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Падлучыце дысплей (калі ён яшчэ не падлучаны) да порта S-VIDEO Вашай "
#~ "сістэмы. Відарыс адлюстроўваецца дакладна?"

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ў вашай сістэме адсутнічае порт S-VIDEO, калі ласка прапусціце гэты "
#~ "тэст."

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ў вашай сістэме адсутнічае порт DVI, калі ласка прапусціце гэты тэст."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Падлучыце дысплей (калі ён яшчэ не падлучаны) да порта DVI Вашай сістэмы. "
#~ "Відарыс адлюстроўваецца дакладна?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Падлучыце дысплей (калі ён яшчэ не падлучаны) да порта VGA Вашай сістэмы. Ці "
#~ " адлюстроўваецца відарыс дакладна?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Падлучыце дысплей (калі ён яшчэ не падлучаны) да порта RCA Вашай сістэмы. "
#~ "Відарыс адлюстроўваецца дакладна?"

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "Ці было злучэнне ўсталявана правільна?"

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Манітор патух?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Знаходжанне сеткавых прылад:"

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі энергазберагаючага рэжыму манітора:\n"
#~ " 1 .- Абярыце \"Праверыць\" для праверкі сумяшчальнасці вашага манітора.\n"
#~ " 2 .- Экран манітора мусіць згаснуць.\n"
#~ " 3 .- Націсніце любую клавішу альбо выканайце рух мышшу для вяртання."

#~ msgid ""
#~ "Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
#~ "2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
#~ "confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
#~ "that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура падлучэння, выкарыстоўваючы правадное злучэнне: 1 .- Цокніце па "
#~ "аплету Дыспетчар сеткі 2 .- Выберыце сетку ў раздзеле 'Правадныя сеткі' 3 .- "
#~ "Усплываючыя звесткі павінны апавясціць вас пра ўсталяванне злучэння 4 .- "
#~ "Націсніце кнопку Праверыць для праверкі магчымасці ўсталёўкі HTTP-злучэння"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура падлучэння з выкарыстаннем мадэма: 1 .- Падлучыце тэлефонную лінію "
#~ "да кампутара 2 .- Цокніце правай кнопкай мышы па аплету Дыспетчар сеткі 3 .- "
#~ "Націсніце 'Змяніць злучэнні' 4 .- Абярыце ўкладку 'DSL' 5 .- Націсніце "
#~ "кнопку 'Дадаць' 6 .- Наладзьце правільна параметры злучэння. 7 .- "
#~ "Усплываючыя звесткі павінны апавясціць вас пра ўсталяванне злучэння 8 .- "
#~ "Націсніце кнопку Праверыць для праверкі магчымасці ўсталёўкі HTTP-злучэння"

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Некалькі сеткавых картак"

#~ msgid ""
#~ "CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
#~ "2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
#~ "select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
#~ "press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
#~ "reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура прайгравання гукавога кампакт-дыска: 1 .- Устаўце гукавы кампакт-"
#~ "дыск у дыскавод аптычных дыскаў. 2 .- На рабочым стале павінен з'явіцца "
#~ "значок. 3 .- Націсніце правай кнопкай мышы па значку і абярыце \"Адчыніць з "
#~ "дапамогай Rhythmbox\" 4 .- Абярыце кампакт-дыск у якасці крыніцы "
#~ "прайгравання і націсніце кнопку прайгравання. 5 .- Вы павінны пачуць "
#~ "прайграваны гукавы фрагмент. 6 .- Праз некаторы час, спыніце прайграванне "
#~ "гукавога фрагмента. 7 .- Націсніце правай кнопкай мышы па значку рабочага "
#~ "стала і абярыце \"Выняць\". 8 .- Кампакт-дыск мусіць быць выняты, а яго "
#~ "значок знікнуць з рабочага стала."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Знойдзены аптычны дыскавод падтрымлівае магчымасць запісу. Устаўце пусты "
#~ "CDROM \\ у дыскавод і паспрабуйце выканаць на яго запіс."

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Праверка чытання на аптычным дыскаводзе"

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Знойдзены наступныя аптычныя дыскаводы:"

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr ""
#~ "Калі ласка, перазапусціце ваш кампутар выкарыстоўваючы панэль Ubuntu."

#~ msgid ""
#~ "Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
#~ "the question below:"
#~ msgstr ""
#~ "Затым пераканайцеся, што вы аднавілі папярэдняе значэнне Птушкі і адкажыце "
#~ "на наступнае пытанне:"

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Ці паказвае сістэмны гадзіннік правільную дату і час, \\ улічваючы ваш "
#~ "гадзінны пояс?"

#~ msgid ""
#~ "Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
#~ "clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
#~ "gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
#~ "then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
#~ "4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі часу: 1 .- Націсніце кнопку \"Праверыць\" і "
#~ "пераканайцеся, што гадзіннік можна перавесці на 1 гадзіну наперад. \\ "
#~ "Заўвага: Абнаўленне гадзінніка Gnome, можа заняць хвілінку або крыху болей "
#~ "часу 2 .- Затым выберыце на панэлі Сістэма, Адміністраванне, Час і дата 3 .- "
#~ "Пераканайцеся, што значэнні часу задаюцца ўручную. 4 .- Перавядзіце час на 1 "
#~ "гадзіну назад 5 .- Зачыніце вакно і запусціце перазагрузку"

#~ msgid ""
#~ "Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Ці правільна адлюстроўваюць дату і час гадзіннік у gnome \\ для вашага "
#~ "гадзіннага поясу?"

#~ msgid ""
#~ "DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
#~ "your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
#~ "may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
#~ "the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
#~ "An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура прайгравання кінафільма DVD: 1 .- Устаўце DVD, які змяшчае любы "
#~ "кінафільм у дыскавод аптычных дыскаў. 2 .- Павінна з'явіцца вакно з "
#~ "некаторымі даступнымі для вас дзеяннямі. Выберыце 'Адчыніць мультымедыйны "
#~ "прайгравальнік'. 3 .- Павінен быць адчынены прайгравальнік і распачацца "
#~ "прайграванне кінафільма. 4 .- Праз некаторы час, спыніце прайграванне "
#~ "кінафільма. 5 .- Павінен з'явіцца значок на рабочым стале. 6 .- Націсніце "
#~ "правай кнопкай мышы па значку рабочага стала і абярыце \"Выняць\". 7 .- DVD "
#~ "мусіць быць выняты, а яго значок знікнуць з рабочага стала."

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "Ці ўводзіца тэкст?"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Устаўце DVD. Затым абярыце Тэст, каб прайграць DVD у Відэапрайгравальніку"

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Знойдзены аптычны дыскавод падтрымлівае магчымасць запісу. Устаўце пусты DVD "
#~ "\\ у дыскавод і паспрабуйце выканаць на яго запіс."

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "Знойдзены?"

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "Падлучыце PCMCIA прыладу да кампутара."

#~ msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
#~ msgstr ""
#~ "Ці выкананы перазапуск і ці карэктна з'явіўся графічны экран уваходу?"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Аўтаматычнае тэставанне прадукцыйнасці"

#~ msgid ""
#~ "Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
#~ "is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
#~ "If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
#~ "detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
#~ "test page"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі наладак друкаркі: 1 .- Пераканайцеся, што прынтар "
#~ "даступны ў сетцы 2 .- Адчыніце Сістэма -> Адміністраванне-> Друк 3 .- Калі "
#~ "прынтар не паказаны ў спісе, націсніце кнопку Стварыць 4 .- Друкарка мусіць "
#~ "быць знойдзена і адлюстраваныя правільныя \\ значэнні канфігурацыі 5 .- "
#~ "Надрукуйце пробную старонку"

#~ msgid ""
#~ "External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
#~ "Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
#~ "the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
#~ "to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура сеткавага падлучэння USB-мадэма: 1 .- Падлучыце кабель з "
#~ "інтэрфейсам USB да кампутара 2 .- Націсніце правай кнопкай мышы па-"
#~ "прыкладанні Дыспетчара сеткі 3 .- Выберыце 'Змяніць злучэнні' 4 .- Абярыце "
#~ "ўкладку 'DSL' (для мадэмаў тыпу ADSL) або 'Мабільныя' (для мадэмаў з "
#~ "магчымасцямі 3G) 5 .- Націсніце на кнопку 'Дадаць' 6 .- Правільна наладзьце "
#~ "параметры злучэння 7 .- Усплываючае апавяшчэнне, мусіць пацвердзіць "
#~ "усталёўку злучэння 8 .- Абярыце Праверыць для праверкі магчымасці ўсталёўкі "
#~ "HTTP злучэння"

#~ msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
#~ msgstr "Ці прыводзіць закрыццё крышкі ноўтбука да зацямнення экрана?"

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr "Націсніце кнопку Праверыць, а затым зачыніце і адчыніце крышку."

#~ msgid ""
#~ "Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
#~ "Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі цыклу завяршэння працы / уключэння кампутара: 1 .- "
#~ "Скончыце працу вашага кампутара 2 .- Выканайце запуск кампутара 3 .- "
#~ "Паўтарыце этапы 1 і 2 як мінімум 5 разоў"

#~ msgid ""
#~ "Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
#~ msgstr ""
#~ "Заўвага: Гэтая праверка выконваецца вамі самастойна, да запуску checkbox"

#~ msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
#~ msgstr "Ці ўключыўся экран пасля адкрыцця крышкі?"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Адчыніце крышку."

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "Пазначце, каб убачыць, ці ўсталяваны ў ядры CONFIG_NO_HZ"

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "Праверка sshd"

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "Праверка сервера Друку / CUP"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "Рэгрэсійная тэсты праверкі якасці (дэструктыўна)"

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr "Ці адключыўся экран пасля закрыцця крышкі?"

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку Праверыць, а пасля зачыніце крышку і пачакайце 5 секунд."

#~ msgid ""
#~ "Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Выберыце 'Праверыць' і ваша сістэма пяройдзе ў спячы рэжым на 30 - 60 "
#~ "секунд. Калі сістэма не ўключаецца па сканчэнні 60 секунд, націсніце кнопку "
#~ "сілкавання для запуску кампутара. Калі сістэма не запускаецца і патрабуе "
#~ "перазагрузкі - перазагрузіце, запусціце праверку сістэмы і адзначце гэты "
#~ "тэст як не пройдзены."

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Праверка гука перад пераходам да рэжыма паніжанага энергаспажывання."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr ""
#~ "Праверка пераходу ў рэжым паніжанага энергаспажывання і выхаду з яго."

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr ""
#~ "Ці паспяхова сістэма выканала 30 цыклаў прыпынення і аднаўлення працы "
#~ "кампутара?"

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Праверка Samba-сервера"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "Праверка LAMP-сервера"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "Праверка DNS сервера"

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Уваход і выхад з рэжыму чакання з 30-кратнай праверкай. Звярніце ўвагу, гэта "
#~ "даволі доўгі тэст.  Націсніце кнопку «Тэст» для выканання. Калі ваша сістэма "
#~ "не выйшла з чакаючага рэжыму і спатрэбілася перазагрузка сістэмы, "
#~ "перазапусціце праграму Праверкі сістэмы і адзначце праходжанне гэтага тэсту "
#~ "як няўдалага."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Уваход і выхад з рэжыму чакання з 30-кратнай праверкай. Звярніце ўвагу, гэта "
#~ "даволі доўгі тэст. Калі ваша сістэма не выйшла аўтаматычна са спячага рэжыму "
#~ "пасля 2 хвілін, калі ласка, націсніце кнопку сілкавання для вываду сістэмы "
#~ "са спячага рэжыму. Калі і ў гэтым выпадку выхад са спячага рэжыму немагчымы "
#~ "і патрабуецца перазагрузка, запусціце праграму Праверкі сістэмы і адзначце "
#~ "праходжанне гэтага тэсту як няўдалага."

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr "Ці атрымалася паспяхова ўвайсці і выйсці са спячага рэжыму 30 разоў?"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Таксама вы павінны пераканацца, што ў вашай сістэме не стаіць пароль на "
#~ "ўключэнне ці HDD, і што grub наладжаны на загрузку Ubuntu па змаўчанні, калі "
#~ "ўсталявана некалькі аперацыйных сістэм."

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Праверка Tomcat-сервера"

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Праверка гука пасля перахода да рэжыму паніжанага энергаспажывання."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты тэст дазволіць пераканацца ў працаздольнасці відэа рэжымаў пасля рэжыму "
#~ "чакання і сну. Націсніце кнопку «Тэст» для выканання."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» і ваша сістэма будзе пераведзена ў рэжым чакання на "
#~ "30-60 секунд. Калі ваша сістэма, пасля 60 секундаў, не выйдзе з гэтага "
#~ "рэжыму аўтаматычна, калі ласка, націсніце кнопку сілкавання для выхаду з "
#~ "гэтага рэжыму. Калі ваша сістэма не выходзіць з гэтага рэжыму ў абаіх "
#~ "выпадках, вам неабходна перазагрузіць сістэму, перазапусціць праверку "
#~ "сістэмы і адзначыць праходжанне гэтага тэсту як няўдалага."

#~ msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr ""
#~ "Праверка аўтаматычнага кіравання электрасілкаваннем пры пераходзе ў рэжым "
#~ "чакання і аднаўлення"

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "Падлучыце USB-клавіятуру да кампутара. Затым, націсніце кнопку Праверыць \\ "
#~ "каб увесці тэкст."

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "Ці функцыянуе клавіятура?"

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура праверкі USB мышы: 1 .- Падлучыце USB мыш да кампутара 2 .- "
#~ "Выканайце некалькі разоў аперацыі адзіночнага / двайнога цокання і цокання "
#~ "правай кнопкай мышы."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
#~ "successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
#~ "the device if the test is successful."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце 'Праверыць' і ўстаўце USB-прыладу на 5 секунд. Калі праверка "
#~ "выканана паспяхова, ва зможаце націснуць кнопку 'Так'. Не адлучайце прыладу "
#~ "пры паспяховым выкананні праверкі."

#~ msgid ""
#~ "If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
#~ "fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Калі USB-прылады не падлучаныя ці прылада не апазнаная, праверка не будзе "
#~ "выканана і вы зможаце націснуць кнопку 'Не'."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
#~ "test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце 'Праверыць' і адлучыце USB-прыладу, якую вы падлучылі на 5 секунд. "
#~ "Калі праверка выканана паспяхова, вы зможаце націснуць кнопку 'Так'."

#~ msgid ""
#~ "If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
#~ "will fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Калі USB-прылада не была адлучана ці адлучэнне не было зарэгістравана, "
#~ "праверка не будзе выканана і вы зможаце націснуць кнопку 'Не'."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Ці абярыце з "
#~ "дапамогай меню Файл -> Стварыць тэчку. У полі ўводу назвы тэчкі ўвядзіце імя "
#~ "Test Folder і націсніце клавішу ўводу [Enter]."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Цокніце правай кнопкай мышы па тэчцы з імем \"Test Folder (копія)\" і "
#~ "націсніце Пераназваць. Калі ласка, увядзіце імя тэставых дадзеных у поле для "
#~ "ўводу і націсніце Enter."

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Гэты тэст запусціць Мэнэджар абнаўленняў і праверыць, ці ёсць даступныя "
#~ "абнаўленні для сістэмы. Калі ласка, трымайцеся падказак і, калі абнаўленні "
#~ "знойдзеныя, ўсталюйце іх. Калі Мэнэджар абнаўленняў завершыць працу, "
#~ "зачыніце прыкладанне націскам кнопкі Зачыніць у правым ніжнім куце."

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "Ці функцыянуюць усе USB раздымы?"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "Пацвердзіце, што значок з'явіўся, потым выканаеце выманне прылады. \\ "
#~ "Паўтарыце з кожным знешнім раздымам USB."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Падлучыце прыладу захоўвання з інтэрфейсам USB да знешняга раздыма USB на "
#~ "гэтым кампутары. \\ Павінен з'явіцца значок на рабочым стале і ў меню "
#~ "\"Пераход\" ў верхняй частцы экрана."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Цокніце правай "
#~ "кнопкай мышы на тэчцы з назвай Test Folder і націсніце Капіяваць. Цокніце "
#~ "правай кнопкай мышы на любой свабоднай прасторы ў акне і націсніце Уставіць."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Гэта аўтаматызаваная праверка і неабходна, каб вы падлучылі як мінімум адну "
#~ "прыладу захоўвання з інтэрфейсам USB, перад запускам checkbox."

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Ці з'явілася новая тэчка з імем \"Test Folder\"?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Цокніце правай "
#~ "кнопкай мышы па файле Test File 1 і націсніце Капіраваць. Цокніце правай "
#~ "кнопкай мышы па любым свабодным месцы ў акне і націсніце Уставіць."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Ці была тэчка з імем \"Test Data\" паспяхова перанесена ў тэчку з імем "
#~ "\"Test Folder\"?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Ці ёсць новы файл з імем Test File 1?"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Зачыніце мэнэджар файлаў."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "З'явілася новая тэчка з імем Test Data?"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Зрабіце двайное цоканне па тэчцы з імем Test Folder каб адчыніць яе."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Націсніце і "
#~ "перанясіце тэчку з імем Test Data на значок з назвай Test Folder. Адпусціце "
#~ "клавішу."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Цокніце правай кнопкай мышы па файле з імем Test File 1 (копія) і націсніце "
#~ "Пераназваць ... Калі ласка, увядзіце імя Test File 2 у поле для ўводу і "
#~ "націсніце Enter."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Ці ёсць новы файл з імем Test File 2?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Цокніце правай "
#~ "кнопкай мышы па тэчцы Test Folder і націсніце Выдаліць."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» каб запуску Firefox і прагледзьце тэставую вэб-"
#~ "старонку."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Націсніце і "
#~ "перанясіце тэчку з імем Test File 2 на значок з назвай Test Data. Адпусціце "
#~ "клавішу."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» каб адчыніць аглядальнік файлаў. Цокніце правай "
#~ "кнопкай мышы па файле Test File 1 і націсніце Выдаліць."

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Ці быў файл з імем Test File 2 паспяхова перанесены ў тэчку з імем Test Data?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr "Зрабіце двайное цоканне па тэчцы з імем Test Data каб адчыніць яе."

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Ці знік файл Test File 1?"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Ці была тэчка Test Folder паспяхова выдалена?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Зачыніце файлавы мэнэджар."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» для запуску Firefox і агляду тэставага "
#~ "відэафрагмента."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» для запуску Firefox і агляду кароткага flash відэа."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» для запуску Firefox і агляду. Тэст простага змесціва "
#~ "Flash ."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» для запуску Firefox і агляду тэставай вэб-старонкі з "
#~ "Java. Выконвайце змешчаныя там інструкцыі."

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Тэставая старонка Ubuntu загружана карэктна?"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Відэа прайгралася нармальна?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Вы бачылі тэкст?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Плагін паказаў відэа?"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Ці адлюстраваўся аплет?"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Чат Facebook"

#~ msgid ""
#~ "Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
#~ "applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
#~ "OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
#~ "to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Працэдура падлучэння, выкарыстоўваючы бесправоднае злучэнне: 1 .- Цокніце на "
#~ "аплет Дыспетчар сеткі 2 .- Выберыце сетку ў раздзеле 'Бесправадныя сеткі' 3 "
#~ ".- Усплываючыя звесткі павінны апавясціць вас пра ўсталёўку злучэння 4 .- "
#~ "Цокніце кнопку Праверыць для праверкі магчымасці ўсталёўкі HTTP -злучэння"

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Праверка сканавання бесправадных сетак."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Націсніце кнопку «Тэст» для запуску Empathy, затым наладзьце яго для "
#~ "падлучэння да наступнай службы. Пасля завяршэння тэсту выйдзіце з праграмы "
#~ "Empathy і працягнеце выкананне тут."

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "Ці змаглі вы падлучыцца і адправіць / атрымаць паведамленне?"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr ""
#~ "Кароткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Кароткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Кароткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr ""
#~ "Кароткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Немагчыма запусціць вэб-браўзэр, каб адчыніць %s."

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "Тэст %s з набору %s ня пройдзены."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Гэта справаздача была згенераваная для адпраўкі ў базу звестак пра "
#~ "абсталяванне Launchpad:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|Паглядзець справаздачу]]\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можаце адправіць гэтую інфармацыю, паказаўшы электронны адрас вашага "
#~ "ўліковага запісу на Launchpad. Калі ў вас няма ўліковага запісу, калі ласка, "
#~ "зарэгіструйцеся тут:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "Не паказаны электронны адрас, справаздача не накіравана ў Launchpad."