~ubuntu-branches/ubuntu/precise/checkbox/precise

# Danish translation for checkbox
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the hwtest package.
# Mads Bille Lundby <lundbymads@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-28 10:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-09-29 20:53+0000\n"
"Last-Translator: Ask Hjorth Larsen <asklarsen@gmail.com>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-03 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15052)\n"
"X-Poedit-Language: Danish\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:444
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:267
msgid "Further information:"
msgstr "Yderligere information:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2
msgid "Ne_xt"
msgstr "N_æste"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:589
msgid "System Testing"
msgstr "Systemtest"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Afmarkér alle"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_No"
msgstr "_Nej"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Forrige"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Markér alle"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Skip this test"
msgstr "_Spring denne test over"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:553
msgid "_Test"
msgstr "_Test"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Test dit system og indsend resultatet til \"Ubuntu Friendly\"-projektet"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:66
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:82
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/autotest.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
"tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:8
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:7
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Test for klokflimmer."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:23
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:30
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:38
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test om atd-dæmonen kører når pakken er installeret."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test om cron-dæmonen kører når pakken er installeret."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test om cupsd-dæmonen kører når pakken er installeret."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test om getty-dæmonen kører når pakken er installeret."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test om init-dæmonen kører når pakken er installeret."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test om klogd-dæmonen kører når pakken er installeret."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test om nmbd-dæmonen kører når pakken er installeret."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test om smbd-dæmonen kører når pakken er installeret."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test om syslogd-dæmonen kører når pakken er installeret."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:61
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test om udevd-dæmonen kører når pakken er installeret."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:67
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Test om winbindd-dæmonen kører når pakken er installeret."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Detekterer og viser diske som er forbundet til systemet."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:23
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:40
msgid "SMART test"
msgstr "SMART-test"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:56
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr "Maksimal diskplads der bruges under en standardinstallationstest"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:71
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr "Verificering af at systemlager yder på eller over basislinjeydelse"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:88
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Verificering at lagringsenheder som f.eks. Fibre Channel eller RAID kan "
"blive detekteret og yde under stress."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:19
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:27
msgid ""
" PURPOSE:\n"
"   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
" STEPS:\n"
"   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
"   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
" VERIFICATION:\n"
"   The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"   selected result"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Floppy-test"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:5
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr "Kør gtkperf for at sikre dig at de GTK-baserede test virker"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:50
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Test om X-processen kører."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:56
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Test at X ikke kører i fejlsikret tilstand."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:63
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:85
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Kontrollér at den nuværende opløsning møder eller overskrider den mindste "
"anbefalede opløsning (800x600). Se her for detaljer:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:85
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:95
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:106
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:126
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:133
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:139
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations and check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Atfer a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:186 ../jobs/suspend.txt.in:316
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:194
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:207
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:5
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:10
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:15
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:20
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:26
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:31
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:40
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:45
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:50
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:54
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:65
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:72
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:82
msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Bootchart information."
msgstr "Bootchart-information."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:102
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "SATA/IDE-enhedsinformation."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:128
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:136
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:141
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:60
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:74
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Test af lyd"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Autotest Suite tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Kameratest"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Test af kodninger"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "CPU-test"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Test af systemdæmon"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Test af disk"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:59
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Test af fingeraftrykslæser"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Test af firewiredisk"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Floppy disk tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Graphics tests"
msgstr "Grafiktester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Dvaletester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Informational tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Input Devices tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Software Installation tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Hotkey tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Linux Test Project tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:129
msgid "Mago Automated Desktop Testing"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Hukommelsestester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:150
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Diverse tester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Monitor tests"
msgstr "Skærmtest"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Networking tests"
msgstr "Netværkstester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Optical Drive tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:192
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Test af ydre enhed"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:199
msgid "Phoronix Test Suite tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Power Management tests"
msgstr "Strømstyringstester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:213
msgid "QA Regression tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Server Services checks"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Suspend tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Unity tests"
msgstr "Unitytester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "USB tests"
msgstr "USB-tester"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:248
msgid "User Applications"
msgstr "Brugerprogrammer"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "Wireless networking tests"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "Stress tests"
msgstr "Stress-test"

#. description
#: ../jobs/ltp.txt.in:3
msgid ""
"This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
"destructive, thus this test is blacklisted by default."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mago.txt.in:8
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:20
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:43
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:59
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:67
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:97
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:120
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:136
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:144
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:174
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:197
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:213
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:221
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:235
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:259
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:274
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:290
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:298
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:14
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Test og anvend hukommelse."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:31
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Dette vil køre nogle basale forbindelsestester mod en BMC for at verificere "
"at IPMI virker."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:37
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:45
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:53
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:5
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:11
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Tester om systemet har en fungerende internetforbindelse."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Network Information"
msgstr "Netværksinformation"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:40
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:76
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Automatiserede tester til verificering af tilgængeligheden af visse systemer "
"på netværket ved brug af ICMP ECHO-pakker."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:83 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Automatiseret test som sikrer at det er muligt at downloade filer gennem HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:91
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Test der afgør om vi kan synkronisere det lokale ur til en NTP-server"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Verificer at en installation af checkbox-server på netværket kan nås over "
"SSH-"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr "Prøv at aktivere en fjernprinter på netværket og udskrive en side."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:108
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:128
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Test som måler netværksbåndbredden"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to being the test.\n"
"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:43
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:80
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:112
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
"correct date and time for your timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/phoronix.txt.in:9
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
"selected benchmarking tests."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:50
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:66
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Sikr dig at RTC-enheden (realtidsuret) findes."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:71
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/qa_regression.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:8
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
"STEPS:\n"
"    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
"grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
"    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
"    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
"press the power button\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
"please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
"    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
"please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Husk den nuværende skærmopløsning før hvile."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:24
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:31
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Skriver hukommelsesinformationen til en fil for sammenligning efter at "
"hviletesten er blevet kørt"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:40
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Denne test afbryder alle forbindelser og forbinder så til den trådløse "
"grænseflade. Bagefter tjekkes derm at forbindelsen virker som forventet."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:74
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:87
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Test netværket efter genoptagelse."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:93
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr "Kontrollér at der bruges samme opløsning efter genoptagelse som før."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:102
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:118
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:135
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:144
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:155
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Denne test tjekker om den trådløse grænseflade virker efter hvile af "
"systemet. Den afbryder alle grænseflader og forbinder derefter til den "
"trådløse grænseflade og tjekker om forbindelsen virker som forventet."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:167
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:178
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:189
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:200
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:211
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Denne test indhenter hardwareadressen for Bluetooth-adapteren efter hvile og "
"sammenligner den med den adresse som blev indhentet før hvile."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:221
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:231
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:245
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:257
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:266
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:276
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:285
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:294
msgid ""
"This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
"configured server. During this process the system will suspend, then "
"automatically wake up after no more than 5 minutes."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:6
msgid ""
"Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
"not available."
msgstr ""
"Xlib er påkrævet for test af unity. Her kontrolleres for Xlib og denne "
"installeres hvis den ikke er tilgængelig."

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:13
msgid ""
"This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
"test against the Unity interface."
msgstr ""
"Denne test vil verificere at Unity kører og derefter køre autopilot.py-"
"testen mod Unity-grænsefladen."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:5
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Detekterer og viser USB-enheder som er forbundet til systemet."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:12
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:55
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:88
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:104
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:111
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
"is intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Test for almindelige dokumenttyper"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:283
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:297
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:325
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:339
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:353
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:367
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:380
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:393
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:406
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:419
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:436
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:453
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:468
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:482
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:495
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:6
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:38
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:48
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:81
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Brug: checkbox [TILVALG]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Udskriv versionsinformation og afslut."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Filen som loggen skal skrives til."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Enten fejlsøgning, information, advarsel, fejl eller kritisk."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Konfiguration tilsidesætter parametre."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr ""

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Manglende konfigurationsfil som argument.\n"

#: ../checkbox/job.py:84
msgid "Command not found."
msgstr ""

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr ""

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr "Afbrydelse i den styrende terminal eller styreproces er blevet dræbt"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Afbrydelse fra tastaturet"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Afslut fra tastaturet"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Ugyldig instruktion"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Afbrydelsessignal fra afbryd(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Undtagelse ved flydende komma"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Dæbesignal"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Ugyldig hukommelsesreference"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Afbrudt dataledning: skriv til dataledning uden læsere"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Tidssignal fra alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Afslutningssignal"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Brugerdefineret signal 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Brugerdefineret signal 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Underordnet proces toppet eller afsluttet"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Fortsæt hvis stoppet"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Afslut proces"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "Stop indtastet i tty"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "tty-input til baggrundsproces"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "tty-output til baggrundsproces"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "UKENDT"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Ukendt signal"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:917 ../checkbox_qt/qt_interface.py:33
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:918 ../checkbox_qt/qt_interface.py:34
msgid "no"
msgstr "nej"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:919 ../checkbox_qt/qt_interface.py:35
msgid "skip"
msgstr "spring over"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Tast en vilkårlig tast for at fortsætte..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135 ../checkbox_cli/cli_interface.py:234
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Vælg venligst (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:229 ../checkbox_cli/cli_interface.py:338
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:368
msgid "Space when finished"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:367
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:416
msgid "test"
msgstr "test"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:440
msgid "test again"
msgstr "test igen"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:446
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Indtast her og tast Ctrl-D, når du er færdig:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:66
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Checkbox - Systemtest"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Fortsæt"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:198
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:274
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:425
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:547 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:609
msgid "Previous"
msgstr "Forrige"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:199
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:275
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:426
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:548 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:608
msgid "Next"
msgstr "Næste"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:423 ../qt/frontend/qtfront.cpp:137
msgid "Select All"
msgstr "Vælg alle"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:424 ../qt/frontend/qtfront.cpp:138
msgid "Deselect All"
msgstr "Fravælg alle"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:545
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:546
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1013 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:603
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1028
msgid "Test Again"
msgstr "Test igen"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:517
msgid "_Test Again"
msgstr "_Test igen"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:566
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:590
msgid "Error"
msgstr "Fejl"

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Indsamler oplysninger om denne test.\n"
"Dette kan tage et stykke tid."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Indsamlet information sendes nu til fejlsøgning.\n"
"Dette kan tage et stykke tid."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Test %s fejlede."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Ønsker du at rapportere en fejl?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Er der en pakkeopgradering i gang? Fejl: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:33
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Test gennemført med succes!"

#: ../plugins/final_prompt.py:34
msgid "_Finish"
msgstr "_Afslut"

#: ../plugins/gather_prompt.py:35
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Indsamler information fra dit system..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Velkommen til systemtest!\n"
"\n"
"Checkbox leverer tests til at kontrollere, om dit system virker korrekt. Når "
"du er færdig med at køre testene, kan du se en sammenfattende rapport for "
"dit system."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Advarsel: Visse tester kan få dit system til at fryse eller blive passivt. "
"Gem venligst al dit arbejde og luk alle kørende programmer før testprocessen "
"påbegyndes."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Kunne ikke behandle form: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:151
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Kontakt til server fejlede. Prøv igen\n"
"eller overfør følgende filnavn:\n"
"%s\n"
"\n"
"direkte til systemdatabasen:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:160
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Overførsel til server fejlede.\n"
"Prøv igen senere."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:172
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Information ikke sendt til Launhpad."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:74
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:93
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "E-postadresse skal være i et korrekt format."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:99
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Udveksler information med serveren..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:167
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""

#: ../plugins/lock_prompt.py:63
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "En anden checkbox kører. Luk denne først."

#: ../plugins/recover_prompt.py:53
msgid "Recover"
msgstr ""

#: ../plugins/recover_prompt.py:54
msgid "Restart"
msgstr ""

#: ../plugins/recover_prompt.py:56
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to recover from the previous run?"
msgstr ""
"Checkbox blev ikke helt færdig.\n"
"Ønsker du at genskabe fra den tidligere kørsel?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Danner rapport..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Kører %s..."

#. Get results
#: ../plugins/suites_prompt.py:124
msgid "Select the suites to test"
msgstr "Vælg hvilke dele som skal testes"

#: ../scripts/keyboard_test:21
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Indtast tekst:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:41
msgid "Type Text"
msgstr "Skriv tekst"

#: ../scripts/internet_test:196
msgid "No Internet connection"
msgstr "Ingen internetforbindelse"

#: ../scripts/internet_test:199
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Den etablerede forbindelse mistede en pakke"

#: ../scripts/internet_test:202
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Internetforbindelse er fuldt etableret"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109 ../qt/frontend/qtfront.cpp:110
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:111
msgid "Not Supported"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:112
msgid "Not Resolved"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:113
msgid "Not Tested"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:114
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:183
msgid "Don't ask me again"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:13
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:588
msgid "Form"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:592 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:606
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:593
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:595
msgid "Lists of tests to run based on your system:"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:596
msgid "Components"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:597
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:598
msgid "Start testing"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:599
msgid " Selection "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:600 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:601
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:607 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:623
msgid "Tab 2"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:610
msgid " Run "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:611
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#ff0000;\">Warning: Not all tests have been run yet.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#ff0000;\">You can send the results now, but the submission won't make "
"it to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:617
msgid "Personal details"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:619
msgid "Email:"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:620
msgid "Submit results"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:621
msgid "View results"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:622
msgid " Results "
msgstr ""

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Information sendt succesfuldt!"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Stationær"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Bærbar"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Server"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Test og rapportér systeminformation"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Kan du se farvesøjler og støj?"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Bevægelse med musen bør flytte pilen på skærmen."

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Virker din mus ordentligt?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Genkender din(e) styreenhed(er) til netværk:"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Er dette korrekt?"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Tester din forbindelse til internettet:"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Virker dit tastatur ordentligt?"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Udveksl"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Kører skaltest..."

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Kategori"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Vælg dit systems kategori."

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Velkommen til systemtest!"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Er dette acceptabelt for din skærm?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Klik på Test-knappen for at vise en videotest."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Kan ikke starte webbrowser for at åbne %s."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Følgende rapport er blevet oprettet til indsendelse til Launchpads "
#~ "hardwaredatabase:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|Se rapporten]]\n"
#~ "\n"
#~ "Du kan indsende disse oplysninger om dit system ved at oplyse den e-post-"
#~ "adresse, du bruger til at logge ind på Launchpad. Hvis du ikke har en "
#~ "Launchpad konto, kan du registrere her:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "Ingen e-post-adresse, indsender ikke til Launchpad."

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "Blev forbindelsen etableret korrekt?"

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Test af kerneindstillinger"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Test af netværk"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Test af video"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Klik på Test-knappen for at afspille en lyd på den automatisk registrerede "
#~ "afspilningsenhed."

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Finder din lydenhed(er):"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Frakobl alle eksterne mikrofoner som du har sluttet til. Klik på Test-"
#~ "knappen, tal derefter ind i din interne mikrofon. Efter et par sekunder, vil "
#~ "din indtaling blive afspillet for dig."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Tilslut en mikrofon til mikrofonstikket. Klik på Test-knappen og tale "
#~ "derefter ind i mikrofonen. Efter et par sekunder, vil din indtaling blive "
#~ "afspillet for dig."

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Forbind et Bluetooth-headset med dit system. Åbn derefter "
#~ "lydstyrkeprogrammet ved at højre-klikke på højtalerikonet i panelet og vælge "
#~ "\"Lydindstillinger\". Vælge fanen \"Input\" og vælg din Bluetooth-enhed. "
#~ "Vælge fanen \"Output \" og vælg din Bluetooth-enhed. Klik på Test-knappen, "
#~ "når du er færdig, og tal derefter ind i mikrofonen. Efter et par sekunder, "
#~ "vil din indtaling blive afspillet for dig."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Afspil en lyd på standardoutput og lytte til den på standardinput. Dette "
#~ "giver mest mening, når output og input er direkte tilsluttet, som med en "
#~ "patch-kabel."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Tilslut en USB lydenhed til dit system. Åbe derefter lydstyrkeprogrammet ved "
#~ "at højre-klikke på højtalerikonet i panelet og vælg \"Lydindstillinger\". "
#~ "Vælge fanen \"Input\" og vælg din USB-enhed. Vælg \"Output\" fanen og vælg "
#~ "din USB-enhed. Klik på Test-knappen, når du er færdig, tal derefter ind i "
#~ "din mikrofon. Efter et par sekunder, vil din indtaling blive afspillet for "
#~ "dig."

#~ msgid ""
#~ "Open the volume control application by right-clicking on the speaker \\ icon "
#~ "in the panel and selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" "
#~ "tab and choose any alternate (non-default) device(s).  Select the \\ "
#~ "\"Output\" tab and choose any alternate (non-default) device(s).  When you "
#~ "are \\ done, click the Test button, then speak into the microphone.  \\ "
#~ "After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Åbn lydstyrkeprogrammet ved at højre-klikke på højtalerikonet i panelet og "
#~ "vælge \"Lydindstillinger\". Vælge fanen \"Input\" og vælg en alternativ "
#~ "(ikke-standard) enhed(er). Vælg \"Output\" fanen og vælg en alternativ (ikke-"
#~ "standard) enhed(er). Klik på Test-knappen, når du er færdig, tal derefter "
#~ "ind i din mikrofon. Efter et par sekunder, vil din indtaling blive afspillet "
#~ "for dig."

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Hørte du din indtaling blive afspillet?"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Diskresultater:"

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Er dette i orden?"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account \\ from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester \\ uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Forudsætninger: Denne test forventer, at der er en testkonto hvorfra testene "
#~ "køres og en personlig konto, som testeren bruger til at bekræfte "
#~ "fingertryksaflæseren"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "Verifikationsprocedure af Fingeraftryklogin: 1 .- Klik på "
#~ "brugerskiftprogrammet 2 .- Vælg dit brugernavn 3 .- Der burde åbne et "
#~ "vindue, som giver mulighed for at logge ind, ved enten at indtaste din "
#~ "adgangskode eller ved hjælp af fingeraftryk 4 .- Brug fingeraftrykslæseren "
#~ "til at logge ind 5 .- Klik på brugerskiftprogrammet 6 .- Vælg teskonto for "
#~ "at fortsætte med at køre tests"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Virkede godkendelsesproceduren korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "FireWire HDD verifikationsprocedure: 1 .- Tilslut en FireWire HDD i "
#~ "computeren 2 .- Et vindue vil åbne, og spørge hvilke handlinger der skal "
#~ "udføres (åben mappe, Foto håndtering, etc). 3 .- kopiere nogle filer imellem "
#~ "den interne harddisk og FireWire-disken"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Virker kopier funktionen som forventet?"

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Klik på Test for at skifte til en anden virtuel terminal og derefter tilbage "
#~ "til X. din skærm vil midlertidigt skifte til en tekst-konsol og derefter "
#~ "skifte tilbage til din aktuelle session."

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "Bemærk, at denne test kan kræve, at du indtaster din adgangskode."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Skiftede skærmbillede midlertidigt til en tekstkonsol?"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "Indsæt en DVD. Klik derefter på Test for at afspille dvd'en i Totem."

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Kørte filen?"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Indbygget modem netværksforbindelse procedure: 1 .- Tilslut telefonledning "
#~ "til computeren 2 .- Højreklik på Network Manager applet 3 .- Vælg \"Redigér "
#~ "forbindelser...\" 4 .- Vælg fanen DSL 5 .- Klik på knappen \"Tilføj\" 6 .- "
#~ "Konfigurer værdierne for forbindelse 7 .- Advisér OSD burde bekræfte, at "
#~ "forbindelsen er oprettet 8 .- Vælg Test for at kontrollere, at det er muligt "
#~ "at etablere både http- og ftp-forbindelser"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to open a text area where to type keys on your \\ "
#~ "keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Klik på Test-knappen for at åbne et tekstområde, til at skrive tasterne på "
#~ "dit tastatur."

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Denne skærm bruger følgende opløsning:"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr ""
#~ "De følgende skærme og skærmopløsninger er blevet fundet til dit system:"

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr "Klik på Test for at bladre gennem skærmopløsningerne for dit system."

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Virkede skærmen til at fungere for hver tilstand?"

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Kontroller at hardware er i stand til at køre compiz."

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr "Sæt videoudgangen til en ekstern skærm. Vises billedet korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Gentag venligst testen for hver type af videoudgang der understøttes (VGA, "
#~ "DVI, DisplayPort og HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "For HDMI, kontrollér venligst også, at lyden afspilles i skærmens højttalere."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Verifikationsprocedure af fingeraftryskoplåsnings: 1 .- Klik på "
#~ "brugerskiftprogrammet 2 .- Vælg \"Lås skærm\" 3 .- Tryk på en tast eller "
#~ "bevæg musen 3 .- Et vindue, som giver mulighed for at låse op ved enten at "
#~ "indtaste din adgangskode eller ved hjælp af fingeraftryk, vil åbne 4 .- Lås "
#~ "op med fingeraftrykslæseren 5 .- Skærmen bør være låst op"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Forudsætninger: Denne test forudsætter, at der er en test konto, hvor tests "
#~ "bliver kørt, og en personlig konto, som testeren bruger til at kontrollere "
#~ "fingeraftrykslæseren"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Slut venligst et par hovedtelefoner til din lydenhed."

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Blev skærmen sort?"

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "Spring denne test over, hvis dit system ikke har en DVI-port."

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "Spring denne test over, hvis dit system ikke har en VGA-port."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Tilslut en skærm til VGA-porten på dit system (hvis ikke allerede "
#~ "tilsluttet). Vises billedet korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Tilslut en skærm til HDMI-porten på dit system (hvis ikke allerede "
#~ "tilsluttet). Vises billedet korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Tilslut en skærm til RCA-porten på dit system (hvis ikke allerede "
#~ "tilsluttet). Vises billedet korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Tilslut en skærm til S-VIDEO-porten på dit system (hvis ikke allerede "
#~ "tilsluttet). Vises billedet korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Tilslut en skærm til DVI-porten på dit system (hvis ikke allerede "
#~ "tilsluttet). Vises billedet korrekt?"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr "Spring denne test over, hvis dit system ikke har en HDMI-port."

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr "Spring denne test over, hvis dit system ikke har en DisplayPort."

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr "Spring denne test over, hvis dit system ikke har en S-VIDEO-port."

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "Spring denne test over, hvis dit system ikke har en RCA-port."

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Autotestsuite (destruktiv)"

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Følgende harddiske blev fundet:"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Linux-testprojektet"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Automatiske ydelsestest"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "QA-regressionstest (destruktiv)"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Tilslut en skærm til DisplayPorten på dit system (hvis ikke allerede "
#~ "tilsluttet). Vises billedet korrekt?"

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Blev 3d-animationen vist?"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Kontrollér at hardwaren kan køre compiz."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr "Forkortelse for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Forkortelse for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Forkortelse for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr "Forkortelse for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Vises/skjules ikonet automatisk?"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Sikr dig at den nuværende opløsning er lig med eller større ind den "
#~ "anbefalede minimumsopløsning (1024 x 768). Se her for detaljer:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Sikr dig at den nuværende opløsning er lig med eller større ind den "
#~ "anbefalede minimumsopløsning (1024 x 600). Se her for detaljer:"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Facebook-chat"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Test netværket før hvile."

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Afprøv lyden før hvile."

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "Adressen for Bluetooth-enheden er: $output"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Procedure for bluetooth-mus: 1.- Aktivér bluetooth-musen 2.- Klik på "
#~ "bluetooth-ikonet i menulinjen 3.- Vælg \"Opsætning af ny enhed\" 4.- Find "
#~ "enheden i listen og vælg den 5.- Flyt musen omkring på skærmen 6.- Udfør "
#~ "nogle enkelt-, dobbelt- og højrekliksoperationer"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Kontrollér en ekstern bluetooth-enhed. Der gives et eksempel på "
#~ "kontrolproceduren for en bluetooth-mus."

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Afprøv lyden efter genoptagelse."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Hvile- og genoptagelsestest for strømstyring"

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Fungerede alle trinnene?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Dette vil kontrollere at dine lydenheder fungerer korrekt efter hvile og "
#~ "genoptagelse. Du kan bruge enten intern eller ekstern mikrofon og højttalere."

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Gik systemet planmæssigt i dvaletilstand, og fungerede det korrekt efter det "
#~ "vågnede op?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Dette vil kontrollere at dit system kan gå i dvaletilstand (hvis dette "
#~ "understøttes)."

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Denne test vil køre Opdateringshåndtering og kontrollere om der er nogen "
#~ "tilgængelige opdateringer til dit system. Følg venligst instruktionerne, og "
#~ "installér eventuelle opdateringer. Når opdateringshåndteringen er afsluttet, "
#~ "så luk venligst programmet ved at klikke på Luk-knappen i nederste højre "
#~ "hjørne."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Højreklik på mappen kaldet Testmappe(kopi) og klik Omdøb. Indtast navnet "
#~ "Testdata i navnefeltet og tryk Enter."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Har du nu en mappe kaldet Testdata?"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Dobbeltklik på mappen kaldet Testmappe for at åbne den."

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Har du nu en ny mappe kaldet Testmappe?"

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr "Gik systemet planmæssigt i dvaletilstand og vågnede tredive gange?"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Det vil yderligere være nødvendigt at sikre dig, at systemet ikke kræver "
#~ "nogen tænde- og HDD-adgangskode, og at grub er indstillet til at starte "
#~ "Ubuntu som standard, hvis du bruger en multiboot-opsætning."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr "Blev mappen ved navn Testdata flyttet ind i mappen kaldet Testmappe?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Har du nu en fil kaldet Testfil 1?"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Luk filhåndteringen."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Har du nu en fil kaldet Testfil 2?"

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr "Blev filen Testfil2 flyttet ind i mappen Testdata?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr "Dobbeltklik på ikonet for Testdata for at åbne denne mappe."

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Blev Ubuntu-testsiden indlæst korrekt?"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Blev appletten vist korrekt?"

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Er Testfil 1 nu væk?"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Er Testmappe blevet slettet som den skulle?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Luk filhåndteringen."

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Blev videoen afspillet korrekt?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Så du teksten?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Blev videoen afspillet ved hjælp af et udvidelsesmodul?"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "Kunne du forbinde som du skulle og sende/modtage beskeder?"

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr "Gik systemet planmæssigt i hviletilstand og vågnede tredive gange?"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Højreklik på filen kaldet Testfil 1(kopi) og klik Omdøb. Indtast navnet "
#~ "Testfil 2 i navnefeltet og tryk Enter."

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Kan du høre en lyd?"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Kører test %s..."

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Godkendelse"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Hørte du lyden, og var lyden fri for forvrængning, knasen og andre "
#~ "forstyrrelser?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at afspille en lyd på den automatisk genkendte "
#~ "afspilningsenhed."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Hørte du en lyd gennem hovedtelefonerne, og var denne lyd fri for "
#~ "forvrængning, knasen og andre forstyrrelser?"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Fjern alle eksterne mikrofoner. Vælg Test og tal ind i din interne mikrofon. "
#~ "Efter et par sekunder, vil din indtaling blive afspillet."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Tilslut en mikrofon i din mikrofon port. Vælg Test og tal ind i mikrofonen. "
#~ "Efter et par sekunder, vil din indtaling blive afspillet."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at skifte til en anden virtuel terminal, og så tilbage til X.  "
#~ "Din skærm vil midlertidigt ændres til en tekstkonsol, og så tilbage til din "
#~ "nuværende session."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "Indsæt en DVD. Vælg derefter Test for at afspille dvd'en i Totem."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Secure Digital (SD) hukommelseskort understøtter verifikation:\n"
#~ " 1.- Indsæt et SD-hukommelseskort i computeren.\n"
#~ " 2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen \"Steder\" i toppen "
#~ "af skærmen.\n"
#~ " 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg \"Fjern drev sikkert\".\n"
#~ " 4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen \"Steder\"."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Genverifikation af understøttelse for Secure Digital-mediekort (SD):\n"
#~ " 1.- Tilslut et SD-mediekort til computeren.\n"
#~ " 2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen \"Steder\" "
#~ "øverst på skærmen.\n"
#~ " 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg \"Fjern drev sikkert\".\n"
#~ " 4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen \"Steder\"."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) hukommelseskort understøtter "
#~ "verifikation:\n"
#~ " 1.- Indsæt et SDHC-hukommelseskort i computeren.\n"
#~ " 2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen \"Steder\" i toppen "
#~ "af skærmen.\n"
#~ " 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg \"Fjern drev sikkert\".\n"
#~ " 4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen \"Steder\"."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Genverifikation af understøttelse for Secure Digital-mediekort (SDHC):\n"
#~ " 1.- Tilslut et SDHC-mediekort til computeren.\n"
#~ " 2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen \"Steder\" "
#~ "øverst på skærmen.\n"
#~ " 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg \"Fjern drev sikkert\".\n"
#~ " 4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen \"Steder\"."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Multi Media Card (MMC) hukommelseskort understøtter verifikation:\n"
#~ " 1.- Indsæt et MMC-hukommelseskort i computeren.\n"
#~ " 2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen \"Steder\" i toppen "
#~ "af skærmen.\n"
#~ " 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg \"Fjern drev sikkert\".\n"
#~ " 4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen \"Steder\"."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Genverifikation af understøttelse for multimediekort (MMC):\n"
#~ " 1.- Tilslut et MMC-mediekort til computeren.\n"
#~ " 2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen \"Steder\" "
#~ "øverst på skærmen.\n"
#~ " 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg \"Fjern drev sikkert\".\n"
#~ " 4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen \"Steder\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick (MS) hukommelseskort understøtter verifikation:\n"
#~ " 1.- Indsæt et MS-hukommelseskort i computeren.\n"
#~ " 2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen \"Steder\" i toppen "
#~ "af skærmen.\n"
#~ " 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg \"Fjern drev sikkert\".\n"
#~ " 4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen \"Steder\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Genverifikation af understøttelse for Memory Stick-kort (MS):\n"
#~ " 1.- Tilslut et MS-mediekort til computeren.\n"
#~ " 2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen \"Steder\" "
#~ "øverst på skærmen.\n"
#~ " 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg \"Fjern drev sikkert\".\n"
#~ " 4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen \"Steder\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) hukommelseskort understøtter verifikation:\n"
#~ " 1.- Indsæt et MSP-hukommelseskort i computeren.\n"
#~ " 2.- Et ikon vil optræde på skrivebordet og under menuen \"Steder\" i toppen "
#~ "af skærmen.\n"
#~ " 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg \"Fjern drev sikkert\".\n"
#~ " 4.- Ikonet forsvinder herefter både fra skrivebordet og menuen \"Steder\"."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Genverifikation af understøttelse for Memory Stick Pro-kort (MSP):\n"
#~ " 1.- Tilslut et MSP-mediekort til computeren.\n"
#~ " 2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen \"Steder\" "
#~ "øverst på skærmen.\n"
#~ " 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg \"Fjern drev sikkert\".\n"
#~ " 4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen \"Steder\"."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Verifikation af understøttelse for Compact Flash-mediekort (CF):\n"
#~ " 1.- Tilslut et CF-mediekort til computeren.\n"
#~ " 2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen \"Steder\" "
#~ "øverst på skærmen.\n"
#~ " 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg \"Fjern drev sikkert\".\n"
#~ " 4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen \"Steder\"."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Genverifikation af understøttelse for Compact Flash-mediekort (CF):\n"
#~ " 1.- Tilslut et CF-mediekort til computeren.\n"
#~ " 2.- Der bør blive vist et ikon på skrivebordet og i menuen \"Steder\" "
#~ "øverst på skærmen.\n"
#~ " 3.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg \"Fjern drev sikkert\".\n"
#~ " 4.- Ikonet bør forsvinde fra både skrivebordet og menuen \"Steder\"."

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at åbne et tekstfelt, hvor du kan skrive med tasterne på dit "
#~ "tastatur."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Tilslut en USB-lydenhed til dit system.  Åbn så lydstyrkeprogrammet ved at "
#~ "venstreklikke på højttalerikonet i panelet, og vælg \"Lydindstillinger\".  "
#~ "Gå til fanebladet \"Input\" og vælg så din USB-enhed. Gå til fanebladet "
#~ "\"Output\" og vælg din USB-enhed.  Vælg Test når du er færdig, Test og tal "
#~ "ind i mikrofonen.  Efter nogle sekunder vil din indtale blive afspillet."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg test for at få systemet til at hvile i omkring 30-60 sekunder. Hvis dit "
#~ "system ikke vågner op efter 60 sekunder, så tryk kort på tænd/sluk-knappen "
#~ "for manuelt at vække systemet."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Denne test vil kontrollere at de understøttede skærmtilstande fungerer efter "
#~ "hvile og genoptagelse. Vælg Test for at starte."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "For at udføre denne test skal du sikre dig at højttalerne og mikrofonen IKKE "
#~ "er slået fra, og at lydstyrken er tilstrækkeligt høj til at der kan optages "
#~ "og afspilles lyd. Vælg Test og tal så ind i din mikrofon. Efter nogle "
#~ "sekunder vil din tale blive afspillet."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at begynde. Systemet vil gå i dvaletilstand og bør vågne igen "
#~ "inden for fem minutter. Hvis dit system ikke vågner af sig selv efter fem "
#~ "minutter, så tryk venligst på tænd/sluk-knappen for manuelt at vække "
#~ "systemet."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Klik på Fil -> Opret mappe i "
#~ "menulinjen. I navnefeltet for den nye mappe skriver du navnet Testmappe og "
#~ "trykker Enter."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg knappen Test for at åbne filhåndteringen. Højreklik på mappen kaldet "
#~ "Testmappe og klik så på Kopiér. Højreklik på et hvidt område i vinduet og "
#~ "klik på Indsæt."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Klik og træk mappen kaldet Testdata "
#~ "hen til ikonet kaldet Testmappe. Slip musetasten."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Højreklik på det hvide område og klik "
#~ "på Opret dokument -> Tom fil. Indtast navnet Testfil 1 i navnefeltet og tryk "
#~ "Enter."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Højreklik på filen kaldet Testfil 1 "
#~ "og klik Kopiér. Højreklik i det hvide område og klik Indsæt."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Klik og træk filen kaldet Testfil 2 "
#~ "hen til ikonet for mappen, der kaldes Testdata. Slip musetasten."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Højreklik på filen kaldet Testfil 1 "
#~ "og klik på Smid i papirkurv."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at åbne filhåndteringen. Højreklik på mappen kaldet Testmappe "
#~ "og klik på Smid i papirkurv."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr "Vælg Test for at køre Firefox og vise testhjemmesiden."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at åbne Firefox med Java-testsiden, og følg instruktionerne "
#~ "der."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr "Vælg Test for at køre Firefox og afvikle en simpel test af Flash."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr "Vælg Test for at køre Firefox og vise en kort Flashvideo."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr "Vælg Test for at køre Firefox med en testvideo."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at starte Empathy, og indstil så Empathy til at forbinde til "
#~ "følgende tjeneste. Når du har fuldført testen, så afslut Empathy for at "
#~ "fortsætte her."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Vælg Test for at vise en videotest."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr "Vælg Test for at bladre gennem skærmopløsningerne for dit system."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg Test for at køre glxgears, og sikre at minimal understøttelse af 3d-"
#~ "grafik fungerer."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Gå i hviletilstand og tilbage tredive gange. Bemærk venligst at denne test "
#~ "kan vare noget tid. Vælg Test for at begynde. Hvis dit system ikke vågner og "
#~ "skal genstartes, så start systemtesten igen og marker denne test som værende "
#~ "fejlet."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Gå i dvaletilstand og genoptag tredive gange. Bemærk venligst at dette er en "
#~ "ganske tidskrævende test. I øvrigt vil det være nødvendigt at trykke på "
#~ "tænd/sluk-knappen for at vække systemet, hvis det ikke vågner af sig selv "
#~ "efter to minutter. Hvis dit system ikke genoprettes efter dvale og skal "
#~ "genstartes, så start systemtesten igen og marker denne test som værende "
#~ "fejlet."

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Ydelsestest for hver disk "

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Test at mappen /var/crash er tom."

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Trådløs skanningstest."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Procedure for bluetooth-tastaturer: 1.- Aktiver bluetooth-tastaturet 2.- "
#~ "Klik på bluetooth-ikonet i menulinjen 3.- Vælg \"Vælg ny enhed\" 4.- Se "
#~ "efter enheden i listen og vælg den 5.- Vælg \"Test\" for at indtaste tekst"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Automatiseret test som forsøger at detektere et kamera"

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "Automatiseret test som gemmer output i checkbox-rapport"

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Afspil en lyd ved hjælp af standard output og lyt efter den på \\ standard "
#~ "input. Dette giver mest mening hvis output input \\ er direkte forbundet med "
#~ "et patchkabel."

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr "Vælg \"Test\" for at vise noget som er optaget med kameraet"

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "Blev lyden afspillet og pauset som forventet?"

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "Vælg \"Test\" for at afspille en Ogg Vorbis-fil (.ogg)"

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr "Vælg \"Test\" for at afspille en Wave Audio-fil (.wav)"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "Vælg \"Test\" for at vise et øjebliksbillede fra kameraet"

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Så du billedet?"

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "Så/hørte du optagelsen?"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg \"Test\" for at afspille video og prøv at pause og genoptage "
#~ "afspilningen mens den foregår."

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr "(Vælg venligst videoafspiller for at fortsætte.)"

#~ msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
#~ msgstr ""
#~ "Kontroller at CPU-frekvensregulatorer bliver adlydt når de er indstillet."

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "Tjek cpu-topologiens nøjagtighed"

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Test CPU'ens skaleringsevne ved hjælpe af Colin Kings Firmware-"
#~ "testsuiteværktøj."

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "Var du i stand til at modtage og læse e-post korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på \"Test\"-knappen for at starte Evolution og konfigurer programmet "
#~ "til at forbinde til en SMTP-konto."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på \"Test\"-knappen for at starte Evolution og konfigurer programmet "
#~ "til at forbinde til en POP3-konto."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på \"Test\"-knappen for at starte Evolution og konfigurer programmet "
#~ "til at forbinde til en IMAP-konto."

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "Var du i stand til at sende e-post uden fejl?"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Verificeringsprocedure for Firewire-HDD:\n"
#~ " 1.- Slut en Firewire-HDD til computeren.\n"
#~ " 2.- At vindue burde dukke op som spørger om hvilken handling der skal "
#~ "udføres (åben mappe, fotohåndtering osv.)\n"
#~ " 3.- Kopier nogle filer fra din interne HDD til Firewire-HDD'en.\n"
#~ " 4. -Kopier nogle filer fra Firewire-HDD'en til din interne HDD."

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "Startede den korrekt?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "Tryk på \"Test\"-knappen for at åbne lommeregneren."

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv noget tekst og gem filen (og skriv det filnavn du brugte ned) og luk "
#~ "så gedit."

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "Gik dette som forventet?"

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "Redigér og gem filen og luk så gedit."

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Simple matematikfunktioner (+,-,/,*). 2. Indlejrede matematikfunktioner "
#~ "((,)). 3. Brøkregning. 4. Decimalmatematik"

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1. Hukommelse indstil 2. Hukommelse nulstil 3. Hukommelse ryd sidste 4. "
#~ "Hukommelse ryd"

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Klip 2. Kopier 3. Indsæt"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr "Tryk på \"Test\"-knappen for at åbne lommeregneren og udfør:"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "Tryk på \"Test\"-knappen for at åbne gedit."

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "Virkede funktionerne som forventet?"

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "Tilføj den returnerede tid som benchmarkresultat til checkbox-rapporten i "
#~ "fremtiden"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Tryk på \"Test\"-knappen for at åbne terminalen."

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Luk terminalvinduet."

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr "2d-grafik ser ud til at virke. Din kørende X.Org-version er: $output"

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Skriv \"ls\" og tryk enter. Du bør se en liste af filer og mapper i den "
#~ "hjemmemappe."

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "Skiftede opløsningen som forventet?"

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr "Test at X ikke lækker hukommelse når der køres programmer."

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Tag et skærmbillede."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "Virker knapperne?"

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på soveknappen på tastaturet. Computeren bør nu gå i hvile og \\ efter "
#~ "et tryk på tænd-knappen vågne op igen uden problemer."

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på den samme knap igen og tjek at bluetooth-ikonet igen \\ vises og at "
#~ "netværksforbindelsen reetableres  \\ automatisk."

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "Virker knappen?"

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr "* Afspil/Pause * Stop * Fremad * Tilbage (spol tilbage)"

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på knappen for trådløse netværk på tastaturet. Bluetooth-ikonet \\ og "
#~ "netværksforindelsen bør gå ned hvis der er forbindelse via \\ wifi-"
#~ "grænsefladen."

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "Følgende mængde af hukommelse blev detekteret:"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "ipmitool er påkrævet til ipmi-testning. Vil tjekke om ipmitool er "
#~ "tilgængelig og installere programmet om nødvendigt."

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Flere netværkskort"

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Det detekterede optiske drev synes at understøtte skrivning. Indsæt en blank "
#~ "cd-rom \\ i dit drev og prøv at skrive til det."

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Læsetester af optisk lagerenhed"

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Følgende optiske drev blev detekteret:"

#~ msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
#~ msgstr "Genstartede den og bragte den grafiske grænseflade frem uden fejl?"

#~ msgid ""
#~ "Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
#~ "the question below:"
#~ msgstr ""
#~ "Bagefter skal du sikre dig at genskabe den forrige Checkbox-instans og \\ "
#~ "besvare spørgsmålet nedenfor:"

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "Genstart venligst din maskine fra Ubuntu-panelet."

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr "Viser dit systemur den korrekte dato og tid for din \\ tidszone?"

#~ msgid ""
#~ "Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
#~ "clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
#~ "gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
#~ "then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
#~ "4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Procedure for verificering af tiden: 1.- Tryk på \"Test\"-knappen og "
#~ "verificer at tiden rykkes en time frem. \\ Bemærk: Det kan tage et minut "
#~ "eller to før systemuret genopfriskes 2.- Vælg nu fra panelet System, "
#~ "Administration og så Tid og dato 3.- Sikre dig at dit urprogram står til "
#~ "manuelt. 4.- Sæt uret en time tilbage 5.- Luk vinduet og genstart"

#~ msgid ""
#~ "Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Viser dit gnome-systemur den korrekte dato og tid for \\ din tidszone?"

#~ msgid ""
#~ "DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
#~ "your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
#~ "may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
#~ "the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
#~ "An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Procedure for afspilning af dvdfilm: 1.- Indsæt en dvd som indeholder en "
#~ "vilkårlig film i dit optiske drev. 2.- Et vindue bør dukke frem med nogle "
#~ "handlinger som du kan vælge imellem. Vælg \"Åbn filmafspiller\". 3.- "
#~ "Afpilleren bør blive åbnet  og filmen blive reproduceret. 4.- Stop "
#~ "reproduktionen af filmen efter nogen tid. 5.- Et ikon bør dukke frem på "
#~ "skrivebordet. 6.- Højreklik på ikonet og vælg \"Skub ud\". 7.- Dvden bør "
#~ "blive skubbet ud og ikonet forsvinde fra skrivebordet."

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "Fungerer skrivningen?"

#~ msgid ""
#~ "CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
#~ "2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
#~ "select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
#~ "press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
#~ "reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Procedure for afspilning af cd: 1.- Indsæt en lydcd i dit opriske drev. 2.- "
#~ "Et ikon bør dukke frem på dit skrivebord. 3.- Højreklik på ikonet og vælg "
#~ "\"Åbn med Rhythmbox\". 4.- Vælg cden som afspilningskilden og tryk på "
#~ "afspilknappen. 5.- Musikken skulle gerne reproduceres. 6.- Stop reproduktion "
#~ "af musikken efter nogen tid. 7.- Højreklik på skrivebordsikonet og vælg "
#~ "\"Skub ud\". 8.- Cden skulle blive skubbet ud og ikonet forsvinde fra "
#~ "skrivebordet."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Det detekterede optiske synes at understøtte skrivning. Indsæt en blank dvd "
#~ "\\ i dit drev og prøv at skrive til den."

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "Blev den detekteret?"

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "Slut en PCMCIA-enhed til computeren."

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr "Slukkedes skærmen mens låget var lukket?"

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr "Tryk på \"Test\"-knappen, luk låget og vent 5 sekunder."

#~ msgid ""
#~ "Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
#~ msgstr "Bemærk: Denne test skal udføres manuelt før checkbox køres"

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Test af Sambaserver"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "Test af LAMP-server"

#~ msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
#~ msgstr "Blev skærmen tændt igen da låget blev åbnet?"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Åbn låget."

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "Tjek om CONFIG_NO_HZ er indstillet i kernen"

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "sshd-test"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "Test af DNS-server"

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "Slut et USB-tastatur til computeren. Tryk herefter på \"Test\".knappen \\ "
#~ "for at indtaste tekst."

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "Virker tastaturet?"

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
#~ "successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
#~ "the device if the test is successful."
#~ msgstr ""
#~ "Tryk \"Test\" og indsæt en USB-enhed indenfor 5 sekunder. Hvis testen "
#~ "lykkedes kan du se at \"Ja\" er blevet valgt nedenunder. Afbryd ikke "
#~ "forbindelsen til enheden hvis testen ikke lykkedes."

#~ msgid ""
#~ "If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
#~ "fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis ingen USB-enhed er blevet sluttet til, eller hvis enheden ikke blev "
#~ "genkendt, vil testen fejle og \"Nej\" vil blive valgt nedenunder."

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "Virker alle USB-porte med enheden?"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "Bekræft at ikonet dukker frem og skub så enheden ud. Gentag med hver ekstern "
#~ "\\ USB-port."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Forbind en USB-lagerenhed til en ekstern USB-port på computeren. \\ Et ikon "
#~ "bør dukke frem på skrivebordet og i menuen \"Steder\" i toppen af skærmen."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Denne test er automatiseret og kræver at du slutter mindst en USB-lagerenhed "
#~ "til før du kører checkbox."

#~ msgid ""
#~ "Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
#~ "applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
#~ "OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
#~ "to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Procedure for trådløse netværk: 1.- Tryk på panelprogrammet for "
#~ "netværkshåndtering 2.- Vælg et netværk i sektionen \"Trådløse netværk\" 3.- "
#~ "Du bør blive underrette om at forbindelsen er blevet oprettet 4.- Vælg "
#~ "\"Test\" for at verificere at det er muligt at etablere en HTTP-forbindelse."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
#~ "test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Tryk \"Test\" og fjern USB-enheden du indsatte indenfor 5 sekunder. Hvis "
#~ "testen lykkedes, kan du se at \"Ja\" er blevet valgt nedenunder."

#~ msgid ""
#~ "If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
#~ "will fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Hvis USB-enheden ikke blev fjernet, eller hvis fjernelsen ikke blev "
#~ "registreret, vil testen fejle og \"Nej\" vil blive valgt nedenfor."

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "Test %s fra testsamling %s mislykkedes."

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Kunne du se videooptagelsen?"

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "Blev lydprøven afspillet korrekt?"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg \"Test\" for at afspille lidt lyd og prøv at pause og genoptage "
#~ "afspilningen mens den finder sted."

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr "Blev videoen afspillet og pauset som forventet?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Verificeringsprocedure for fingeraftrykslogind:\n"
#~ " 1.- Klik på programmet for brugerskift.\n"
#~ " 2.- Vælg dit brugernavn.\n"
#~ " 3.- Et vindue burde dukke op som giver dig mulighed for at logge ind enten "
#~ "ved at skrive din adgangskode eller ved hjælp af fingeraftryksgodkendelse.\n"
#~ " 4.- Brug fingeraftrykslæseren til at logge ind.\n"
#~ " 5.- Klik på programmet for brugerskift.\n"
#~ " 6.- Vælg testkontoen for at fortsætte med at køre test."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på \"Test\"-knappen for at åbne gedit og genåbne den fil du oprettede "
#~ "tidligere."

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "Ændredes skærmrotationen som forventet?"

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Procedure for skærmrotationsverificering: 1.- Åbn System->Indstillinger-"
#~ ">Skærme 2.-Vælg en ny rotationsværdi fra rullegardinslisten 3.- Tryk på "
#~ "\"Anvend\" 4.- Skærmen burde nu blive roteret ifølge den nye "
#~ "konfigurationsværdi 5.- Klik på \"Gendan foregående konfiguration\" 6.- "
#~ "Skærmkonfigurationen burde nu ændres tilbage 7.- Gentag 2-6 for andre "
#~ "rotationsværdier"

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Procedure for at ændre opløsning: 1.- Åbn System->Indstillinger->Skærme 2.- "
#~ "Vælg en ny opløsning fra rullegardinslisten 3.- Tryk på \"Anvend\" 4.- "
#~ "Opløsningen bør nu ændres 5.- Væld den oprindelige opløsning fra "
#~ "rullegardinslisten 6.- Tryk på \"Anvend\" 7.- Opløsningen bør ændre sig igen"

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på lydstyrkeknapperne på tastaturet. Et statusvindue bør \\ dukke frem "
#~ "og lydstyrken bør ændre sig."

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Tester om apt kan tilgå arkiver og hente opdateringer (installerer ikke "
#~ "nogen opdateringer)"

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på lysstyrkeknapperne på tastaturet. Et statusvindue bør \\ dukke frem "
#~ "og lysstyrken bør ændre sig."

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Tryk på batteriinformationsknappen på tastaturet. Et statusvindue \\ bør "
#~ "dukke frem og den resterende batteritid bør blive vist."

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Tastaturet har muligvis taster dedikeret til at kontrollere medier med som "
#~ "vist i det følgende:"

#~ msgid ""
#~ "Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
#~ "is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
#~ "If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
#~ "detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
#~ "test page"
#~ msgstr ""
#~ "Procedure for verificering af printer: 1.- Sikr dig at printeren er "
#~ "tilgængelig på dit netværk 2.- Åbn System->Administration->Udskrift 3.- Hvis "
#~ "printeren ikke allerede er på listen så klik på \"Ny\" 4.- Printeren bør "
#~ "blive detekteret og passende konfigurationsværdier \\ blive vist 5.- Udskriv "
#~ "en testside"

#~ msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
#~ msgstr "Får det at lukke låget på din bærbare skærmen til at blive blank?"

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr "Tryk på \"Test\"-knappen og luk så låget og åbn det igen."

#~ msgid ""
#~ "Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
#~ "Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
#~ msgstr ""
#~ "Procedure for verificering af nedlukning/optarts-cyklus: 1.- Luk din maskine "
#~ "ned 2.- Start din maskine op igen 3.- Gentag trinene 1 og 2 mindst 5 gange"

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "Test af udskrift/CUPS-server"

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Test af Tomcatserver"

#~ msgid ""
#~ "Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
#~ "dead."
#~ msgstr ""
#~ "Belast CPU'en så hårdt som muligt i to timer. Intentionen er at slå den ud."

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Procedure for verificering af USB-mus: 1.- Slut en USB-mus til computeren 2.-"
#~ " Udfør nogle enkelt/dobbelt/højreklik operationer"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Vælg \"Test\" for at optage video til en fil og åbn den med totem. Sikr dig "
#~ "at både lyd og video bliver optaget."