~ubuntu-branches/ubuntu/precise/checkbox/precise

# Russian translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-28 10:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 07:16+0000\n"
"Last-Translator: zmicier <Unknown>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-03 04:40+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15052)\n"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Skip this test"
msgstr "Пропустить этот тест"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "_Yes"
msgstr "_Да"

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Файл журнала работы."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr ""
"Варианты: debug (отладка), info (справочная информация), warning "
"(предупреждения), error (ошибки) или critical (критические ошибки)."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Конфигурирование перезаписало параметры."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135 ../checkbox_cli/cli_interface.py:234
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Выберите (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:440
msgid "test again"
msgstr "повторить тест"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:446
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Пожалуйста, наберите текст здесь и нажмите Ctrl-D:\n"

#: ../plugins/final_prompt.py:34
msgid "_Finish"
msgstr "_Завершить"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:151
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Не удалось соединиться с сервером. Пожалуйста, \n"
"попробуйте снова или пришлите файл:\n"
"%s\n"
"вручную, с помощью страницы:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:160
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Не удалось загрузить данные на сервер,\n"
"пожалуйста попробуйте ещё раз."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:172
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Информация не была отправлена на Launchpad."

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:109 ../qt/frontend/qtfront.cpp:110
msgid "Done"
msgstr "Выполнено"

#~ msgid "Welcome to System Testing!"
#~ msgstr "Добро пожаловать в программу проверки системы!"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Проверка и отправка сведений о системе"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Проверка подключения к интернету:"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Сервер"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Выберите тип вашего компьютера."

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Вы увидели цветные полосы?"

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "Выполняется тест %s..."

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr "Движение мыши должно перемещать указатель на экране."

#~ msgid "Authentication"
#~ msgstr "Аутентификация"

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Слышите ли вы звук?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Обнаружение сетевых устройств:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:444
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:267
msgid "Further information:"
msgstr "Дополнительная информация:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2
msgid "Ne_xt"
msgstr "_Далее"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:589
msgid "System Testing"
msgstr "Проверка системы"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_Deselect All"
msgstr "_Снять выделение"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_No"
msgstr "_Нет"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "Н_азад"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "_Выделить всё"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:553
msgid "_Test"
msgstr "_Проверить"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr ""
"Протестируйте свою систему, и отправьте результаты проекту Ubuntu Friendly"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Проверка определения звуковых устройств"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности встроенных "
"громкоговорителей\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Убедитесь, что к устройству не подключены наушники или внешние "
"громкоговорители\n"
"       При тестировании настольного ПК, допустимо подключение внешних "
"громкоговорителей\n"
"    2. Нажмите кнопку Проверить для воспроизведение короткого сигнала на "
"вашем звуковом устройстве\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Вы слышали сигнал?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности штекера наушников\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подсоедините наушники к вашему звуковому устройству\n"
"    2. Щёлкните кнопку Проверить для воспроизведения звукового сигнала через "
"звуковое устройство\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Был ли слышен звук в наушниках и был ли он воспроизведён в ваших "
"наушниках без искажений, щелчков или других искажённых звуков?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в правильности записи звука с "
"использованием встроенного микрофона\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Отсоедините все подключённые внешние микрофоны\n"
"    2. Щёлкните \"Проверить\" и затем начните говорить во встроенный "
"микрофон\n"
"    3. После нескольких секунд, произнесённая вами речь будет "
"воспроизведена.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Была ли воспроизведена ваша речь?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:66
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в правильности записи звука с "
"использованием внешнего микрофона\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подсоедините микрофон в разъём для подключения микрофона\n"
"    2. Щёлкните \"Проверить\" и затем начните говорить во внешний микрофон\n"
"    3. После нескольких секунд, произнесённая вами речь будет "
"воспроизведена.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Была ли воспроизведена ваша речь?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:82
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в надлежащей работоспособности звукового "
"устройства с интерфейсом USB\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подсоедините звуковое устройство с интерфейсом USB к вашей системе\n"
"    2. Щёлкните \"Проверить\", затем произнесите что-нибудь в микрофон\n"
"    3. Через несколько секунд ваша речь будет воспроизведена\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Вы слышали вашу речь воспроизведённую с использованием наушников с "
"интерфейсом USB?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Воспроизвести звуковой фрагмент на выходе по умолчанию и прослушать его на "
"входе по умолчанию.  Это имеет значение, когда вход и выход подключены "
"напрямую, например соединительным кабелем."

#. description
#: ../jobs/autotest.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
"tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"   Эта проверка попытается установить комплект Autotest Suite.  Эти тесты "
"могут привести систему в аварийное состояние, поэтому они по умолчанию "
"отнесены в категорию запрещённых."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:8
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Автоматизированная проверка для хранения сведений о устройстве bluetooth в "
"отчёте программы проверки системы"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности bluetooth "
"соединения\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Включите bluetooth на любом из мобильных устройств (КПК, смартфон и "
"т.п.)\n"
"    2. Щёлкните на значке bluetooth в панели меню\n"
"    3. Выберите 'Установить новое устройство'\n"
"    4. Найдите устройство в списке и выполните его выбор\n"
"    5. На устройстве запишите PIN-код, автоматически присваиваемый мастером\n"
"    6. Устройство должно быть сопряжено с компьютером\n"
"    7. Щёлкните правой кнопкой мыши на значке bluetooth и выберите обзор "
"файлов\n"
"    8. Авторизируйте компьютер для обзора файлов на устройстве (если "
"необходимо)\n"
"    9. У вас появится возможность обзора файлов\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Все ли действия успешно выполнены?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Данный тест проверит возможность передачи информации через bluetooth "
"соединение\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Убедитесь, что вы имеете возможность просматривать файлы в вашем "
"мобильном устройстве\n"
"    2. Скопируйте файл с вашего компьютера на мобильное устройство\n"
"    3. Скопируйте файл с мобильного устройства на ваш компьютер\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Все ли файлы были скопированы без ошибок?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности записи и "
"воспроизведении звука с использованием звукового устройства с bluetooth\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Включите гарнитуру с bluetooth\n"
"    2. Щёлкните на значке bluetooth в панели меню\n"
"    3. Выберите 'Установить новое устройство'\n"
"    4. Найдите устройство в списке и выполните его выбор\n"
"    5. На устройстве запишите PIN-код, который автоматически присваивается "
"мастером\n"
"    6. Устройство должно быть сопряжено с компьютером\n"
"    7. Щёлкните \"Проверить\" для записи 5-ти секундного звукового фрагмента "
"и его воспроизведения на устройстве с bluetooth\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Был ли слышен звук записанный вами с использованием bluetooth?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности bluetooth "
"клавиатуры\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Включите bluetooth клавиатуру\n"
"    2. Щёлкните на значке bluetooth в панели меню\n"
"    3. Выберите 'Установить новое устройство'\n"
"    4. Найдите устройство в списке и выполните его выбор\n"
"    5. Щёлкните \"Проверить\"\n"
"    6. Введите любой текст\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Появилась ли возможность вводить текст, используя bluetooth клавиатуру?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности bluetooth мыши\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Включите bluetooth мышь\n"
"    2. Щёлкните на значке bluetooth в панели меню\n"
"    3. Выберите 'Установить новое устройство'\n"
"    4. Найдите устройство в списке и выполните его выбор\n"
"    5. Перемещайте указатель мыши по экрану\n"
"    6. Выполните несколько одиночных/двойных щелчков и щелчков правой "
"кнопкой мыши\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Мышь работает корректно?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:7
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Эта автоматизированная проверка попытается определить камеру."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"Цель:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности встроенной камеры\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните Проверить, для отображения 10-и секундного фрагмента с видео "
"с камеры.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Был ли отображён видеофрагмент?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка поможет убедиться в работоспособности встроенной камеры\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните Проверить для создания фотографии с камеры\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Видите ли вы фотографию?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"   Эта проверка позволит убедиться в возможности воспроизведения звуковых "
"файлов в формате Ogg Vorbis.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"   1. Щёлкните Проверить для воспроизведения файла Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"   2. Пожалуйста, закройте проигрыватель для продолжения.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"   Звуковой фрагмент воспроизведён корректно?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"   Эта проверка позволит убедиться в возможности воспроизведения звуковых "
"файлов в формате Wav.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"   1. Щёлкните Проверить для воспроизведения файла формата Wav\n"
"   2. Пожалуйста, закройте проигрыватель для продолжения.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"   Звуковой фрагмент воспроизведён корректно?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Проверка возможности масштабирования ЦПУ, используя комплект тестов "
"микропрограммы (fwts cpufreq)."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Тест джиттера таймера"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:23
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Проверка незадействованных ЦПУ в многоядерной системе."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:30
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Эта проверка позволит убедиться в точности топологии ЦПУ"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:38
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr "Проверка на соблюдение ограничения скорости CPU."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Проверить, если служба atd выполняется, когда пакет установлен."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr "Проверить, если служба cron выполняется, когда пакет установлен."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Проверить, если служба cupsd выполняется, когда пакет установлен."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr "Проверить, если служба getty выполняется, когда пакет установлен."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr "Проверить, если служба init выполняется, когда пакет установлен."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Проверить, если служба klogd выполняется, когда пакет установлен."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Проверить, если служба nmbd выполняется, когда пакет установлен."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Проверить, если служба smbd выполняется, когда пакет установлен."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Проверить, если служба syslogd выполняется, когда пакет установлен."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:61
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Проверить, если служба udevd выполняется, когда пакет установлен."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:67
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Проверить, если служба winbindd выполняется, когда пакет установлен."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Находит и отображает диски, подключенные к системе."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Проверка каждого диска"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:23
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Проверка изменения состояния каждого диска"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:40
msgid "SMART test"
msgstr "SMART-тест"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:56
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr ""
"Максимальное использование места на диске при тесте с настройками по "
"умолчанию"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:71
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Проверка системных хранилищ выполняется по стандартным и повышенным условиям"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:88
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Проверить возможность обнаружения устройств хранения, таких как волоконно-"
"оптический канал и RAID, затем выполнить стресс-тест."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"   Эта проверка позволит убедиться в том, что считыватель отпечатков пальцев "
"работает надлежащим образом для осуществления входа в систему.\n"
"УСЛОВИЯ:\n"
"   Эта проверка подразумевает, что имеется тестируемая учётная запись с "
"которой выполняются задачи и персональная учётная запись, которую "
"тестирующий использует для проверки считывателя отпечатков пальцев\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"   1. Щёлкните на мини-приложении переключения пользователей.\n"
"   2. Выберите ваше имя пользователя.\n"
"   3. Появится окно, которое предоставит возможность выполнения входа с "
"помощью пароля или используя аутентификацию по отпечатку пальца.\n"
"   4. Воспользуйтесь считывателем отпечатков пальцев для выполнения входа.\n"
"   5. Щёлкните на мини-приложении переключения пользователей.\n"
"   6. Выберите тестируемую учётную запись для продолжения выполнения "
"проверки.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"   Процедура аутентификации работает надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"   Эта проверка позволит убедиться в том, что считыватель отпечатков пальцев "
"работает надлежащим образом для разблокирования заблокированной системы.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"   1. Щёлкните на мини-приложении переключения пользователей.\n"
"   2. Выберите 'Заблокировать экран'.\n"
"   3. Нажмите любую клавишу или переместите мышь.\n"
"   4. Появится окно, которое предоставит возможность выполнения входа с "
"помощью пароля или используя аутентификацию по отпечатку пальца.\n"
"   5. Воспользуйтесь считывателем отпечатков пальцев для выполнения "
"разблокирования экрана.\n"
"   6. Экран должен быть разблокирован.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"   Процедура аутентификации работает надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"ЦУЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в возможности определения подсоединения "
"жёсткого диска с интерфейсом FireWire\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните 'Проверка' для выполнения проверки. Проверка не будет "
"пройдена, \n"
"         если подсоединение не было определено в течении 10 секунд.\n"
"    2. Подсоедините жёсткий диск с интерфейсом FireWire в свободный порт "
"FireWire.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Результаты проверки обрабатываются автоматически. Не вносите изменений в "
"автоматически\n"
"    выбранный результат"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:19
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Это автоматизированный тест, который выполняет операции чтения/записи на "
"присоединенённом жёстком диске с интерфейсом FireWire"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:27
msgid ""
" PURPOSE:\n"
"   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
" STEPS:\n"
"   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
"   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
" VERIFICATION:\n"
"   The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"   selected result"
msgstr ""
" ЦУЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в возможности определения извлечения "
"жёсткого диска с интерфейсом FireWire\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните 'Проверка' для выполнения проверки. Проверка не будет "
"пройдена, \n"
"         если отсоединение не было определено в течении 10 секунд.\n"
"    2. Отсоедините, присоединённый ранее жёсткий диск с интерфейсом FireWire "
"из свободного порта FireWire.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Результаты проверки обрабатываются автоматически. Не вносите изменений в "
"автоматически\n"
"    выбранный результат"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Тест дискеты"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:5
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Тест, выводящий сведения о версии X.Org"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"Выполнить gtkperf для определения работоспособности тестов на базе GTK"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности графического "
"интерфейса пользователя, после того как пользователь самостоятельно изменил "
"разрешение\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Откройте приложение «Настройка экранов»\n"
"    2. Выберите новое разрешение из раскрывающегося списка\n"
"    3. Щёлкните на кнопке «Применить»\n"
"    4. Выберите стандартное разрешение из раскрывающегося списка\n"
"    5. Щёлкните на кнопке «Применить»\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Было ли разрешение изменено так, как ожидалось?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволяет убедиться в работоспособности поворота экрана\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Откройте приложение Настройка экранов...\n"
"    2. Выберите новое значение поворота из раскрывающегося списка\n"
"    3. Щёлкните Применить\n"
"    4. Щёлкните Восстановить предыдущую конфигурацию\n"
"    5. Щёлкните Применить\n"
"    6. Повторите действия 2-5 с различными значения поворота экрана\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Повороты экрана выполнены надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:50
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "Проверка выполнения процесса X."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:56
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Проверка незадействованности процесса X в безопасном режиме."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:63
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"Проверка системы X для выявления утечки памяти во время выполнения программ "
"на системах со встроенной графической системой intel."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит узнать разрешение экрана по умолчанию\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Этот экран использует следующее разрешение:\n"
"СВЕДЕНИЯ:\n"
"    $output\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Устраивает ли вас отображение на экране?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:85
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Убедитесь, что текущее разрешение соответствует или превосходит "
"рекомендуемое минимальное разрешение (800x600). Сведения:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:85
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:95
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Будет выполнения проверка экрана по умолчанию\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\" для отображения видео теста.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Видите ли вы цветные полосы и статические?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:106
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "Проверка задействования драйверов VESA"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит выполнить переходы по всем определённым режимам "
"видео\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\" для запуска переходов по режимам видео\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Работает ли экран при переходе в каждый режим?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:126
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Проверка аппаратных возможностей для запуска compiz"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:133
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Проверка аппаратных возможностей для запуска Unity 3D"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:139
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Этот тест позволяет проверить основные возможности 3D графической карты\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\" для выполнения демонстрации OpenGL. Нажмите "
"ESC в любое время для закрытия.\n"
"    2. Убедитесь, что отсутствуют рывки или замедления.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    1. Появился ли трёхмерный видеофрагмент?\n"
"    2. В видеофрагменте отсутствовали рывки и замедления?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations and check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Atfer a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:186 ../jobs/suspend.txt.in:316
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:194
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:207
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволяет убедиться в надлежащем выполнении перехода в "
"спящий режим (если поддерживается)\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните Проверить\n"
"    2. Система перейдёт в спящий режим и выйдет из него самостоятельно в "
"течении 5 минут\n"
"    3. Если система не вышла самостоятельно по прошествии 5 минут, нажмите "
"кнопку включения/выключения электропитания для выполнения выхода из спящего "
"режима.\n"
"    4. Если обнаружена ошибка при выходе из спящего режима, пожалуйста, "
"перезапустите Проверку системы и отметьте эту проверку как не пройденную\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Выполнен ли переход и выход из спящего режима надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:5
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "Добавляет отчёт об установленных кодеках для Intel HDA"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:10
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "Добавляет отчёт сведений о ЦПУ"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:15
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "Добавляет копию /var/log/dmesg в результаты проверки"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:20
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "Добавляет сведения о DMI"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:26
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "Добавляет вывод dmidecode"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:31
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "Добавляет подробный вывод lspci."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:40
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "Добавляет содержимое различных конфигурационных файлов modprobe."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:45
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "Добавляет содержимое файла /etc/modules."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:50
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "Добавляет содержимое различных конфигурационных файлов sysctl."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:54
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "Добавляет отчёт атрибутов sysfs."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:65
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr ""
"Прикреплять фрагмент содержимого базы данных «udev», показывающий информацию "
"об аппаратном обеспечении."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:72
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "Добавляет архив tarball данных gcov, если они существуют."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "Добавляет список выполняемых в данный момент модулей ядра."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:82
msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
msgstr "Журналировать выводы набора тестов встроенных программ."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "Добавляет содержимое /proc/acpi/sleep, если оно есть."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Bootchart information."
msgstr "Сведения Bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:102
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "Сведения о устройствах SATA/IDE."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr "Добавляет файл bootchart png для запуска bootchart"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:128
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr "Добавление журнала bootchart при запуске теста bootchart."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:136
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "устанавливает инсталлятор bootchart tarball если он существует."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:141
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr ""
"Прикрепляет отладочную информацию программы установки, если такая существует."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволяет убедиться в работоспособности манипулятора\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Переместите указатель, используя манипулятор или сенсорный экран.\n"
"    2. Выполните несколько одиночных или двойных щелчков и щелчков правой "
"кнопкой.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Работает ли манипулятор так, как ожидалось?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиатуры\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните Проверить\n"
"    2. Введите текст в текстовом поле используя клавиатуру\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Клавиатура работает надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Тесты для проверки работоспособности APT при доступе к репозиториям и "
"получении обновлений (без их установки). Они производятся для того, чтобы "
"удостовериться в возможности восстановления после неполного обновления или "
"установки повреждённых пакетов."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиш яркости\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Нажимайте клавиши яркости на клавиатуре\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Происходит ли изменение яркости при нажатии на клавиши?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиш громкости\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Нажимайте клавиши громкости на клавиатуре\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Происходит ли изменение уровня громкости при нажатии на клавиши?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиши выключения "
"звука\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Нажмите клавишу выключения звука на клавиатуре\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Происходит ли выключение звука при нажатии на клавишу?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиши перехода в "
"спящий режим\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Нажмите клавишу перехода в спящий режим на клавиатуре\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Происходит ли переход системы в спящий режим после нажатия на клавишу "
"спящего режима?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиши сведений о "
"батарее\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Нажмите клавишу сведения о батарее на клавиатуре\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Появляется ли оповещение, отображающее состояние батареи?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:60
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности клавиши беспроводной "
"сети\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Нажмите клавишу беспроводной сети\n"
"    2. Нажмите эту же клавишу ещё раз\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Происходило ли отключение беспроводной сети при первом нажатии и её "
"отключение при втором нажатии?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:74
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Проверка звука"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Autotest Suite tests"
msgstr "Тесты из набора Autotest"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Проверка Bluetooth"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Проверка камеры"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Проверка кодеков"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "Проверка ЦПУ"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Проверка системных служб"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Проверка диска"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:59
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Проверка сканера отпечатков пальцев"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Проверка дисков Firewire"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Проверка дискет"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Graphics tests"
msgstr "Проверка графической системы"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Тесты спящего режима"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Informational tests"
msgstr "Информационные тесты"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Проверка устройств ввода"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Проверка установки программного обеспечения"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Проверка клавиш быстрого доступа"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Linux Test Project tests"
msgstr "Тесты проекта «Linux Tests»"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:129
msgid "Mago Automated Desktop Testing"
msgstr "Автоматическое тестирование рабочего стола Mago"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Проверка карт памяти"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Проверка памяти"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:150
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Различные тесты"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Monitor tests"
msgstr "Проверка монитора"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Networking tests"
msgstr "Проверка сети"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Проверка оптических дисков"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Проверка часов на панели"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "Проверка PCMCIA/PCIX карт"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:192
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Проверка периферийного оборудования"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:199
msgid "Phoronix Test Suite tests"
msgstr "Тесты Phoronix Test Suite"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Power Management tests"
msgstr "Проверка управления электропитанием"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:213
msgid "QA Regression tests"
msgstr "Регрессионные тесты качества"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Server Services checks"
msgstr "Проверки серверных служб"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Suspend tests"
msgstr "Тесты ждущего режима"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Unity tests"
msgstr "Тесты Unity"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "USB tests"
msgstr "Проверка USB"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:248
msgid "User Applications"
msgstr "Пользовательские приложения"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Тесты беспроводных сетей"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "Stress tests"
msgstr "Стресс-тесты"

#. description
#: ../jobs/ltp.txt.in:3
msgid ""
"This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
"destructive, thus this test is blacklisted by default."
msgstr ""
"Этот тест установит и запустит Project Linux syscalls test. Это может "
"привести к нарушениям работоспособности, поэтому этот тест помещен в черный "
"список (по умолчанию)."

#. description
#: ../jobs/mago.txt.in:8
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"   Эта проверка устанавливает и выполняет набор автоматизированных тестов "
"Mago."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в возможности определения вставки карт "
"памяти Multimedia (MMC), \n"
"    считывателем карт памяти установленным в системе\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\" и вставьте карту памяти MMC в считыватель.\n"
"       (Примечание: эта проверка выполняется в течении 10 секунд.)\n"
"    2. Не отсоединяйте устройство после проверки.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте автоматически\n"
"    выбранный результат."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:20
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Эта проверка автоматизирована и выполняется после запуска проверки вставки "
"карты памяти mediacard/mmc. Будет выполнено чтение и запись на карту памяти "
"MMC."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в возможности системы правильно "
"определять\n"
"    извлечение карты памяти MMC из системного считывателя карт памяти.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\" и извлеките карту памяти MMC из считывателя "
"карт памяти.\n"
"       (Примечание: эта проверка выполняется в течении 10 секунд.)\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте автоматически\n"
"    выбранный результат."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:43
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в возможности системы правильно "
"определять\n"
"    вставку карты памяти MMC из системного считывателя карт памяти, после "
"выхода из спящего режима.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\" и вставьте карту памяти MMC в считыватель карт "
"памяти.\n"
"       (Примечание: эта проверка выполняется в течении 10 секунд.)\n"
"    2. Не отсоединяйте устройство после проверки.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте автоматически\n"
"    выбранный результат."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:59
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Эта проверка автоматизирована и выполняется после запуска проверки вставки "
"карты памяти mediacard/mmc, после выхода из спящего режима. Будет выполнено "
"чтение и запись на карту памяти MMC, после выхода из спящего режима."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:67
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности считывателя карт "
"памяти для определения вставки карт памяти Secure Digital (SD)\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\" и вставьте карту SD в считыватель.\n"
"       (Примечание: проверка выполняется в течении 10 секунд.)\n"
"    2. Не отсоединяйте устройство после выполнения проверки.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте автоматически\n"
"    выбранный результат."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:97
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Эта проверка автоматизирована и выполняется после вставки карты памяти. "
"Будет выполнена проверка чтения и записи на карту памяти SD."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:120
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:136
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Эта проверка автоматизирована и выполняется после запуска проверки карты "
"памяти/вставки sd после спящего режима. Выполняется проверка чтения и записи "
"на карте памяти SD, после выхода системы из спящего режима."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:144
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:174
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:197
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:213
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:221
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:235
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:259
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:274
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:290
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:298
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Этот тест сверяет объем памяти сообщаемый meminfo с объемом модулей памяти, "
"определенным с помощью DMI."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:14
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Проверить и выполнить задачу с помощью памяти."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит удостовериться, что система может переключаться в "
"виртуальный терминал и возвращаться обратно в X\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\" для переключения в другой виртуальный "
"терминал, а затем возвращения в X\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Переключается ли временно ваш экран в текстовую консоль и затем "
"возвращается в ваш рабочий сеанс?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr ""
"Запустить набор автоматизированных тестов встроенных программ (FWTS)."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:31
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Будут выполнены некоторые базовые тесты подключения к BMC, для проверки "
"работоспособности IPMI."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:37
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Решите, нужно ли нам запускать тесты, предназначенные для портативных "
"компьютеров, которые могут быть не применимы к настольным компьютерам."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:45
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:53
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит проверить работоспособность порта VGA. Пропустите "
"её, если в вашей системе отсутствует порт VGA.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подключите дисплей (если он ещё не подключён) в порт VGA вашей "
"системы\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Рабочий стол на обоих экранах отображается надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит проверить работоспособность порта DVI. Пропустите "
"её, если в вашей системе отсутствует порт DVI.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подключите дисплей (если он ещё не подключён) в порт DVI вашей "
"системы\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Рабочий стол на обоих экранах отображается надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит проверить работоспособность порта DisplayPort. "
"Пропустите её, если в вашей системе отсутствует порт DisplayPort.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подключите дисплей (если он ещё не подключён) в порт DisplayPort "
"вашей системы\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Рабочий стол на обоих экранах отображается надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит проверить работоспособность порта HDMI. Пропустите "
"её, если в вашей системе отсутствует порт HDMI.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подключите дисплей (если он ещё не подключён) в порт HDMI вашей "
"системы\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Рабочий стол на обоих экранах отображается надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит проверить работоспособность порта S-VIDEO. "
"Пропустите её, если в вашей системе отсутствует порт S-VIDEO.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подключите дисплей (если он ещё не подключён) в порт S-VIDEO вашей "
"системы\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Рабочий стол на обоих экранах отображается надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит проверить работоспособность порта RCA. Пропустите "
"её, если в вашей системе отсутствует порт RCA.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подключите дисплей (если он ещё не подключён) в порт RCA вашей "
"системы\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Рабочий стол на обоих экранах отображается надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволяет убедиться в возможностях энергосбережения "
"монитора\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\" для задействования возможностей "
"энергосбережения вашего монитора\n"
"    2. Нажмите любую клавишу или переместите мышь для возобновления рабочего "
"режима\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Погас ли монитор и включился снова?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:5
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Проверка определения  доступных сетевых контроллеров"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:11
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Проверка работоспособности соединения с сетью Интернет"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Network Information"
msgstr "Сведения о сети"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:40
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"Это автоматизированный тест для сбора информации о текущем состоянии ваших "
"сетевых устройств. Если устройства не будут найдены, тест завершиться с "
"ошибкой."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности проводного "
"соединения\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните на значке сети в верхней панели\n"
"    2. Выберите сеть под элементом \"Проводная сеть\"\n"
"    3. Щёлкните \"Проверить\" для проверки возможности установления HTTP "
"соединения\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Было ли отображено оповещение об установлении соединения?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит удостовериться в возможности настройки DSL модема "
"и его подключении.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подсоедините телефонный кабель к компьютеру\n"
"    2. Щёлкните на значке сети в верхней панели.\n"
"    3. Выберите \"Изменить соединения\"\n"
"    4. Выберите вкладку \"DSL\"\n"
"    5. Щёлкните кнопку \"Добавить\"\n"
"    6. Правильно настройте параметры соединения\n"
"    7. Щёлкните \"Проверить\" для проверки возможности установления HTTP "
"соединения\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Было ли отображено оповещение об установлении соединения?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:76
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"Автоматизированная проверка возможности использования ICMP ECHO пакетов "
"некоторыми системами в сети."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:83 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"Автоматизированная проверка возможности загрузки файлов с использованием HTTP"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:91
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr "Проверка возможности синхронизации локальных часов с NTP сервером"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Проверка возможности установки checkbox-сервера в сети с использованием SSH."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Попытаться включить удалённый принтер в сети и напечатать пробную страницу."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:108
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""
"Автоматизированная проверка позволяющая переключаться между несколькими "
"сетевыми картами и последовательно тестировать каждую из них."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:128
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Проверка пропускной способности сети"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Проверка определения оптических дисководов"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to being the test.\n"
"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:43
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:80
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в возможности записи DVD на вашей "
"системе. Для выполнения проверки, необходим пустой диск DVD-R. Если у вас "
"нет пустого диска DVD-R, пропустите эту проверку.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Вставьте пустой диск DVD-R в дисковод\n"
"    2. Щёлкните \"Проверить\" для выполнения.\n"
"    3. После завершения записи, будет открыт лоток с диском, задвиньте лоток "
"дисковода обратно (НЕ извлекайте диск, так как он понадобиться для второй "
"части проверки). Обратите внимание, вы должны закрыть лоток в течении 10 "
"секунд, иначе проверка будет не завершена.\n"
"    4. После завершения проверки, нажмите кнопку \"Далее\"\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Результат этой проверки должен быть \"Да\", если проверка пройдена или "
"\"Нет\", если проверка не пройдена."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверки позволить удостовериться в возможности воспроизведения DVD-"
"видео. Также может потребоваться установки проприетарного программного "
"обеспечения (кодеки, проигрыватель и т.п.)\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Вставьте DVD с видеозаписью в дисковод оптических дисков\n"
"    2. Откройте меню быстрого доступа (щёлкните на кнопке круга друзей "
"Ubuntu на панели запуска)\n"
"    3. Щёлкните \"Мультимедиа\" и затем откройте Мультимедиа проигрыватель\n"
"    4. Воспроизведите видеозапись используя мультимедийный проигрыватель, "
"остановите видеозапись после того, как убедитесь в надлежащем "
"воспроизведении\n"
"    5. Выполните извлечение DVD\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Все ли действия были выполнены без проблем?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:112
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволяет удостовериться в возможности воспроизведения DVD\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Вставьте DVD содержащий любую видеозапись в дисковод оптических "
"дисков\n"
"    2. Щёлкните \"Проверить\" для воспроизведения DVD в Totem\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Был ли файлы воспроизведён?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
"correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"   Эта проверка позволит убедиться в правильном отображении даты и времени "
"на часах рабочего стола\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"   Правильно ли отображается дата и время для вашей часовой зоны на часах "
"расположенных в верхнем правом углу рабочего стола?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"   Эта проверка позволит удостовериться в возможности перезагрузки системы "
"из меню рабочего стола\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"   1. Щёлкните на значке шестерни в правом верхнем углу рабочего стола и "
"выберите в меню пункт «Выключить...»\n"
"   2. Щёлкните на кнопке «Перезагрузить», расположенной в левой части "
"диалога «Выключение»\n"
"   3. После выполнения входа, перезапустите приложение «Проверка системы», "
"после чего проверка возобновится с этого места\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"   Была ли система перезагружена, а вход через графический интерфейс "
"пользователя отображён надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит удостовериться в возможности обнаружения устройств "
"устанавливаемых в разъёмы PCMCIA или ExpressCard\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Установите PCMCIA или ExpressCard устройство в соответствующий разъём "
"компьютера\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Было ли устройство определено правильно?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"   Эта проверка позволит удостовериться в работоспособности сетевого "
"принтера\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"   1. Убедитесь, что принтер доступен в сети\n"
"   2. Щёлкните на крайнем правом значке в верхнем углу экрана и щёлкните на "
"элементе Принтеры\n"
"   3. Если принтер отсутствует в списке, щёлкните Добавить\n"
"   4. Притер должен определиться и будут отображены соответствующие значения "
"конфигурации\n"
"   5. Напечатать пробную страницу\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"   Удалось ли вам напечатать пробную страницу используя сетевой принтер?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"   Эта проверка позволит убедиться в работоспособности USB DLS или "
"Мобильного широкополосного модема\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"   1. Подсоедините кабель USB к компьютеру\n"
"   2. Щёлкните правой кнопкой мыши на значке сети в верхней панели\n"
"   3. Выберите 'Изменить соединения'\n"
"   4. Выберите вкладку 'DSL' (для ADSL модема) или 'Мобильный "
"широкополосный' (для 3G модема)\n"
"   5. Щёлкните на кнопке 'Добавить'\n"
"   6. Настройте параметры соединения правильно\n"
"   7. Всплывающее оповещение сообщит об установке соединения\n"
"   8. Выберите Проверить для проверки возможности установки HTTP соединения\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"   Было ли соединение установлено правильно?"

#. description
#: ../jobs/phoronix.txt.in:9
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
"selected benchmarking tests."
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"   Эта проверка загрузит и установит комплекс тестовых программ Phoronix и "
"выполнит некоторые выбранные тесты."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Этот тест позволит проверить цикл выключения/загрузки\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Выключите ваш компьютер\n"
"    2. Загрузите ваш компьютер\n"
"    3. Повторите действия 1 и 2, как минимум 5 раз\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Система выключается и перезагружается надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности датчиков крышки\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Закройте крышку ноутбука\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"   Переходит ли ваш ноутбук в режим ожидания при закрытии крышки?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности датчиков крышки\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\"\n"
"    2. Закройте и откройте крышку\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Выключился ли экран после закрытия крышки?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:50
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности датчиков крышки\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\"\n"
"    2. Закройте крышку\n"
"    3. Подождите 5 секунд после закрытия крышки\n"
"    4. Откройте крышку\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Возобновилось ли рабочее состояние после открытия крышки?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:66
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "Проверьте доступность RTC устройства."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:71
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
msgstr "Проверить, есть ли ошибки в работе ACPI "

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"Проверьте установлена ли в ядре директива CONFIG_NO_HZ (это простой тест на "
"регрессию)"

#. description
#: ../jobs/qa_regression.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
msgstr ""
"Обратите внимание:\n"
"    Это необходимо для установки и запуска регрессионных (разрушительных) "
"тестов Ubuntu QA"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "Проверяет доступность службы sshd."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "Проверяет, запущен ли сервер Печати/CUPs."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "Проверяет, запущен и работоспособен ли сервер DNS."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "Проверяет, запущен ли сервер Samba."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr "Проверка работоспособности стека LAMP (Apache, MySQL, и PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "Проверяет, работает и работоспособен ли сервер Tomcat."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:8
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Создаёт задачи, которые загружают ЦПУ в течении двух часов, насколько "
"это возможно. Проверка считается выполненной, если система продолжает "
"отвечать на запросы."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
"STEPS:\n"
"    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
"grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
"    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
"    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
"press the power button\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
"please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Этот тест совершит 30 переходов и возвратов из спящего режима.\n"
"ШАГИ:\n"
"    1. Убедитесь, что на системе не установлено никаких паролей на включение "
"и доступ к жёсткому диску, а Ubuntu\n"
"    установлена по умолчаниюдля загрузки в GRUB, если установлено несколько "
"операционных систем\n"
"    2. Выберите «Тест», чтобы начать тест (большой по продолжительности)\n"
"    3. Если система не выходит из спящего режима после 2 минут, потребуется "
"нажать кнопку включения.\n"
"    4. Если система не может выйти из спящего режима и должна быть "
"перезагружена, перезапустите приложение\n"
"    «Проверка системы» и отметьте этот тест как непройденный.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Успешно ли переходила и возвращалась система из спящего режима 30 раз?"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
"    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
"please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Этот тест совершить 30 переходов и возвратов из ждущего режима.\n"
"ШАГИ:\n"
"    1. Выберите «Тест», чтобы начать тест (большой по продолжительности)\n"
"    2. Если системане может выйти из ждущего режима и должна быть "
"перезагружена, перезапустите приложение\n"
"    «Проверка системы» и отметьте этот тест как непройденный.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Успешно ли переходила и возвращалась система из ждущего режима 30 раз?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr ""
"Запись текущего разрешения перед переходом в режим пониженного "
"энергопотребления."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "Записать параметры микшера перед переходом в ждущий режим."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:24
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr "Проверяет доступность все ЦПУ перед переходом в ждущий режим"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:31
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Сохраняет фрагмент памяти в файл для сравнения после выполнения проверки "
"ждущего режима"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:40
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Этот тест выполняет отключение всех соединений, а затем производит "
"подключение к беспроводному интерфейсу. Затем проверяет"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:74
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволяет удостовериться в работоспособности перехода в "
"режим ожидания и выхода из него\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\" и ваша система перейдёт в режим ожидания через "
"30 - 60 секунд\n"
"    2. Если ваша система не вернулась в рабочий режим по прошествии 60 "
"секунд, пожалуйста, нажмите клавишу электропитания для самостоятельного "
"восстановления рабочего режима\n"
"    3. Если система испытывает проблемы при возобновлении рабочего режима и "
"необходимо выполнить перезагрузку, перезапустите Проверку системы после "
"перезагрузки и отметьте этот тест как не пройденный\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Ваша система переходит в режим ожидания и выходит из него надлежащим "
"образом?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:87
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Проверка сети после выхода из режима пониженного энергопотребления."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:93
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Убедимся, что разрешение системы осталось тем же, что было до перехода в "
"режим пониженного энергопотребления."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:102
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"Проверить, являются ли пареметры микшера после ждущего режима такими же, как "
"и до него."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:118
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr "Проверяет доступность всех ЦПУ после возобновления рабочего режима"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:135
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr "Проверять доступность всей памяти после выхода из режима ожидания."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:144
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволяет удостовериться, что экран работоспособен после "
"перехода в режим ожидания и выхода из него\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Работает ли экран нормально после выхода из режима ожидания?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:155
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Этот тест проверяет работоспособность беспроводного интерфейса, после выхода "
"из ждущего режима. Он отключает все интерфейсы, а затем производит "
"подключение к беспроводному интерфейсу и проверяет работоспособность "
"соединения."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:167
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:178
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:189
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:200
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:211
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Этот тест извлекает аппаратный адрес bluetooth-адаптера после выхода из "
"ждущего режима и сравнивает его с адресом извлечённым дом перехода в ждущий "
"режим."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:221
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Это автоматизированная проверка передачи файлов через Bluetooth. Она "
"отправляет изображение на устройство, указанное в переменной окружения "
"BTDEVADDR."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:231
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит отправить изображение "
"'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' на заданное устройство\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\", после чего вам будет необходимо ввести имя "
"устройства с Bluetooth, которое поддерживает передачу файлов (это может "
"занять несколько секунд после ввода имени, после чего начнётся передача "
"файла)\n"
"    2. Согласитесь со всеми запросами, которые будут появляться на обоих "
"устройствах\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Были ли данные переданы надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:245
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит выполнить цикл переходов по определённым режимам "
"экрана\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\" и экран пройдёт цикл переходов по режимам "
"экрана\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Отображение в определённом режиме на экране выглядит надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:257
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Этот тест проверяет работоспособность видео режимов после перехода в ждущий "
"режим и возобновления рабочего режима. Он выполняется автоматически, "
"сохранением снимков экрана и передачей их во вложении."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:266
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:276
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Будет выполнения проверка работоспособности звукового устройства, после "
"выхода из ждущего режима в рабочий режим.  Это подходит для динамиков и "
"встроенного микрофона, но наиболее подходящий вариант при использовании "
"кабельного соединения разъёма звукового выхода и разъёма звукового входа."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:285
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "Это автоматизированная версия suspend/suspend_advanced."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:294
msgid ""
"This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
"configured server. During this process the system will suspend, then "
"automatically wake up after no more than 5 minutes."
msgstr ""
"Выполняется автоматическая проверка возможности Wake-on-LAN с помощью "
"соответствующе настроенного сервера. Во время выполнения будет произведён "
"переход в ждущий режим, а затем автоматический переход в рабочий режим, "
"через не более 5 минут."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:6
msgid ""
"Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
"not available."
msgstr ""
"Xlib необходима для проверки unity. Выполняет проверку наличия Xlib и "
"установку, если она недоступна."

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:13
msgid ""
"This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
"test against the Unity interface."
msgstr ""
"Запускает проверку выполнения Unity, а затем выполняет тест autopilot.py "
"интерфейса Unity."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:5
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr ""
"Определяет и показывает USB-устройства подсоединённые к этой системе."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:12
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в возможности определения накопителей с "
"интерфейсом USB.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подсоедините один или более портативных USB устройств или жёстких "
"дисков.\n"
"    2. Щёлкните \"Проверить\".\n"
"СВЕДЕНИЯ:\n"
"    $output\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Накопители были определены?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит удостовериться в работоспособности соединения "
"USB.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подключите клавиатуру с интерфейсом USB к компьютеру.\n"
"    2. Щёлкните \"Проверить\" и введите любой текст.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Клавиатура работает надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит удостовериться в работоспособности соединения "
"USB.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подключите мышь с интерфейсом USB к компьютеру.\n"
"    2. Выполните несколько одиночных/двойных щелчков и несколько щелчков "
"правой кнопкой мыши.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Мышь работает надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:55
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит удостовериться в возможности системы правильно "
"определять подсоединение накопителей с интерфейсом USB\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\" и подсоедините накопитель с интерфейсом USB "
"(портативный накопитель/жёстки диск).\n"
"       (Примечание: эта проверка выполняется в течении 10 секунд.)\n"
"    2. Не отсоединяйте устройство, после завершения проверки.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте\n"
"    автоматически выбираемый результат."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться, в том, что система правильно определяет "
"и извлекает\n"
"    USB-накопитель\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните \"Проверить\" и отсоедините устройство USB.\n"
"       (Примечание: проверка производится в течении 10 секунд.)\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте автоматически выбираемый "
"результат."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:88
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит вам убедиться в работоспособности вашего USB "
"соединения.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Подсоедините жёсткий диск с интерфейсом USB или портативный "
"накопитель к компьютеру.\n"
"    2. На панели запуска должен появиться значок.\n"
"    3. Щёлкните \"Проверить\" для начала выполнения проверки.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Проверка автоматизирована. Не изменяйте автоматически выбираемый "
"результат."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:104
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:111
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
"is intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Эта проверка позволит убедиться в работоспособности соединения USB.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Присоедините устройство хранения USB во внешний разъём USB на этом "
"компьютере.\n"
"    2. Должен появиться значок на панели запуска.\n"
"    3. Убедитесь, что значок появился.\n"
"    4. Выполните извлечение устройства.\n"
"    5. Повторите тоже самое с каждый внешним разъёмом USB.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Все ли разъёмы USB работают надлежащим образом с устройством?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит удостовериться в возможности менеджера обновлений "
"осуществлять поиск обновлений.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните Проверить для запуска менеджера обновлений.\n"
" 2. Следуйте запросам и если обновления найдены, установите их.\n"
" 3. После завершения работы менеджера обновлений, пожалуйста, закройте "
"программу, щёлкнув на кнопке Закрыть в нижнем правом углу.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Нашёл ли менеджер обновлений, обновления и установил ли их?  (Проверка "
"пройдена, если обновления не найдены, не пройдена, если обновления найдены, "
"но не установлены)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит вам убедиться, в возможности создания новой папки "
"обозревателем файлов.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
" 2. На панели меню, щёлкните Файл -> Создать новую папку.\n"
" 3. В поле имени новой папки, введите в качестве имени \"Test Folder\" и "
"нажмите клавишу Ввода.\n"
" 4. Закройте обозреватель файлов.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Создана ли новая папка с именем \"Test Folder\"?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит удостовериться в возможности копирования папок "
"используя обозреватель файлов\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
" 2. Щёлкните правой кнопкой на папке с именем Test Folder и щёлкните "
"Копировать.\n"
" 3. Щёлкните правой кнопкой в любом пустом месте окна и щёлкните Вставить.\n"
" 4. Щёлкните правой кнопкой на папке с именем Test Folder(копия) и щёлкните "
"Переименовать.\n"
" 5. Введите имя Test Data в поле названия и нажмите клавишу Ввод (Enter).\n"
" 6. Закройте обозреватель файлов.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"  Существует ли папка с именем Test Data?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволяет удостовериться в возможности перемещения папок "
"используя обозреватель файлов.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
" 2. Щёлкните и перенесите папку с именем Test Data на значок под именем Test "
"Folder.\n"
" 3. Отпустите кнопку.\n"
" 4. Щёлкните дважды на папке с именем Test Folder для её открытия.\n"
" 5. Закройте обозреватель файлов.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Была ли папка с именем Test Data перемещена надлежащим образом в папку с "
"именем Test Folder?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволяет удостовериться в возможности создания нового файла "
"используя обозреватель файлов.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
" 2. Щёлкните правой кнопкой в пустой области и выберите Создать документ -> "
"Пустой документ.\n"
" 3. Введите название Test File 1 в поле имени и нажмите клавишу Ввод "
"(Enter).\n"
" 4. Закройте обозреватель файлов.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Был ли создан файл с именем Test File 1?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволяет удостовериться в возможности копирования файлов "
"используя обозреватель файлов.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
" 2. Щёлкните правой кнопкой на файле с именем Test File 1 и щёлкните "
"Копировать.\n"
" 3. Щёлкните правой кнопкой в пустой области и щёлкните Вставить.\n"
" 4. Щёлкните правой кнопкой на файле с именем Test File 1(копия) и щёлкните "
"Переименовать.\n"
" 5. Введите имя Test File 2 в поле названия и нажмите клавишу Ввод (Enter).\n"
" 6. Закройте обозреватель файлов.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Был ли создан файл с именем Test File 2?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит убедиться в возможности перемещения файлов используя "
"обозреватель файлов.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
" 2. Щёлкните и перенесите файл с именем Test File 2 на значок папки  именем "
"Test Data..\n"
" 3. Отпустите кнопку.\n"
" 4. Щёлкните дважды на значке Test Data для открытия этой папки.\n"
" 5. Закройте обозреватель файлов.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"  Был ли файл Test File 2 перемещён в папку Test Data надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит убедиться в возможности удаления файлов используя "
"обозреватель файлов.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
" 2. Щёлкните правой кнопкой на файле с именем Test File 1 и щёлкните "
"Удалить..\n"
" 3. Убедитесь, что файл Test File 1 удалён.\n"
" 4. Закройте обозреватель файлов.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"  Был ли файл Test File 1 удалён?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит убедиться в возможности удаления папок используя "
"обозреватель файлов.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните Проверить для открытия обозревателя файлов.\n"
" 2. Щёлкните правой кнопкой на папке с именем Test Folder и щёлкните "
"Удалить..\n"
" 3. Убедитесь, что папка была удалена.\n"
" 4. Закройте обозреватель файлов.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"  Была ли удалена папка Test Folder?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Проверка стандартных типов документов"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит убедиться в возможности обработки обычной веб-"
"страницы в Firefox.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Выберите Проверить для запуска Firefox и просмотра пробной веб-"
"страницы.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Пробная страница Ubuntu была загружена правильно?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит убедиться в возможности выполнения на веб-странице "
"мини-приложения Java в Firefox. Примечание:\n"
" может потребоваться установка дополнительного программного обеспечения для "
"завершения выполнения проверки.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Выберите Проверить для открытия Firefox с пробной страницей, содержащий "
"компонент Java и следуйте указанному в ней руководству.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Было ли отображено мини-приложение?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит убедиться в возможности выполнения Flash приложений в "
"Firefox. Примечание:\n"
" может потребоваться установка дополнительного программного обеспечения для "
"завершения выполнения проверки.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Выберите Проверить для открытия Firefox с Flash-содержимым.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Видите ли вы текст?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Этот тест проверит, может ли Firefox проигрывать видеозаписи в формате "
"Flash.\n"
" Примечание: это может потребовать установки дополнительного ПО для "
"успешного завершения.\n"
"ШАГИ:\n"
" 1. Выберите «Тест» для запуска Firefox и просмотра короткой видеозаписи в "
"формате Flash.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Была ли видеозапись воспроизведена правильно?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:283
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит убедиться, в возможности воспроизведения "
"видеофрагментов в формате Quicktime (.mov) в веб-обозревателе Firefox.\n"
" Примечание: для выполнения проверки, возможно потребуется установка "
"дополнительного программного обеспечения.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Выберите Проверить для запуска веб-обозревателя Firefox и "
"видеофрагмента.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Воспроизвёлся ли видеофрагмент с использованием надстройки?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:297
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Этот тест проверит, как работает программа обмена сообщениями Empathy.\n"
"ШАГИ:\n"
" 1. Выберите «Тест» для запуска Empathy.\n"
" 2. Настройте её для подключения к сервису чата Facebook.\n"
" 3. После того, как вы завершите тест, закройте Empathy для продолжения.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Удалось ли вам корректно подключиться и отправлять (принимать) сообщения?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Этот тест проверит, как работает программа обмена сообщениями Empathy.\n"
"ШАГИ:\n"
" 1. Выберите «Тест» для запуска Empathy.\n"
" 2. Настройте её для подключения к сервису Google Talk (gtalk).\n"
" 3. После того, как вы завершите тест, закройте Empathy для продолжения.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Удалось ли вам корректно подключиться и отправлять (принимать) сообщения?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:325
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Этот тест проверит, как работает программа обмена сообщениями Empathy.\n"
"ШАГИ:\n"
" 1. Выберите «Тест» для запуска Empathy.\n"
" 2. Настройте её для подключения к сервису Jabber.\n"
" 3. После того, как вы завершите тест, закройте Empathy для продолжения.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Удалось ли вам корректно подключиться и отправлять (принимать) сообщения?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:339
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Этот тест проверит, как работает программа обмена сообщениями Empathy.\n"
"ШАГИ:\n"
" 1. Выберите «Тест» для запуска Empathy.\n"
" 2. Настройте её для подключения к сервису AOL Instant Messaging (AOL).\n"
" 3. После того, как вы завершите тест, закройте Empathy для продолжения.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Удалось ли вам корректно подключиться и отправлять (принимать) сообщения?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:353
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"Этот тест проверит, как работает программа обмена сообщениями Empathy.\n"
"ШАГИ:\n"
"1. Выберите «Тест» для запуска Empathy.\n"
"2. Настройте её для подключения к сервису чата Microsoft Network (MSN).\n"
"3. После того, как вы завершите тест, закройте Empathy для продолжения.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"Удалось ли вам корректно подключиться и отправлять (принимать) сообщения?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:367
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволяет удостовериться в работоспособности Evolution.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для запуска Evolution.\n"
" 2. Настройте программу для подключения с использованием учётной записи "
"POP3.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Появилась ли возможность получать и читать сообщения электронной почты "
"надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:380
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволяет удостовериться в работоспособности Evolution.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для запуска Evolution.\n"
" 2. Настройте программу для подключения с использованием учётной записи "
"IMAP.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Появилась ли возможность получать и читать сообщения электронной почты "
"надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:393
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволяет удостовериться в работоспособности Evolution.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для запуска Evolution.\n"
" 2. Настройте программу для подключения с использованием учётной записи "
"SMTP.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Отправление сообщений электронной почты выполняется без ошибок?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:406
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит убедиться в работоспособности gcalctool "
"(Calculator).\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия калькулятора.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Запуск произведён надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:419
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" \n"
" Эта проверка позволит убедиться в работоспособности gcalctool "
"(Калькулятор).\n"
"ШАГИ:\n"
"Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия калькулятора и выполните "
"следующие действия: \n"
" \n"
" 1. Простые математические функции (+,-/, *)\n"
" \n"
" 2. Вложенные математические функции ((,))\n"
" \n"
" 3. Действия с дробными числами\n"
" \n"
" 4. Действия с десятичными числами\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" \n"
" Функции были выполнены надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:436
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит убедиться в работоспособности gcalctool "
"(Калькулятор).\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия калькулятора и выполните "
"следующие действия:\n"
"  1. Занесите число в память (MS)\n"
"  2. Вызовите число из памяти (MR)\n"
"  3. Очистка последнего добавленного в память числа (MLC)\n"
"  4. Очистите память (MС)\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Функции были выполнены надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:453
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит убедиться в работоспособности gcalctool "
"(Калькулятор).\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия калькулятора и затем "
"выполните следующие операции:\n"
"  1. Вырезать\n"
"  2. Копировать\n"
"  3. Вставить\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Операции были выполнены надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:468
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит убедиться в работоспособности gedit (Текстовый "
"редактор).\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия gedit.\n"
" 2. Введите любой текст и сохраните в файл (запомните присвоенное файлу "
"имя), затем закройте gedit.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Выполнено надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:482
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит убедиться в работоспособности gedit (Текстовый "
"редактор).\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия gedit, затем откройте в "
"нём созданный вами ранее файл.\n"
" 2. Внесите изменения в текст, затем сохраните в файл и закройте gedit.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Выполнено надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:495
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
" Эта проверка позволит удостовериться в работоспособности терминала Gnome "
"Terminal.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
" 1. Щёлкните на кнопке \"Проверить\" для открытия Терминала.\n"
" 2. Введите 'ls' и нажмите клавишу Ввод. Вы увидите перечень файлов и папок "
"в домашней папке.\n"
" 3. Закройте окно терминала.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
" Выполнено надлежащим образом?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:6
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Проверка сканирование беспроводных устройств. Выполняется проверка и "
"создаются отчёты об обнаруженных точках доступа."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"ЦЕЛЬ:\n"
"    Этот тест позволит проверить ваше беспроводное соединение.\n"
"ДЕЙСТВИЯ:\n"
"    1. Щёлкните на значке сети на верхней панели.\n"
"    2. Выберите сеть из раздела 'Беспроводные сети'.\n"
"    3. Щёлкните \"Проверить\" для выполнения возможности установки НTTP "
"соединения.\n"
"ПРОВЕРКА:\n"
"    Было ли показано уведомление, а также работоспособно ли соединение?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Тестирует возможность беспроводного оборудования подключиться к "
"маршрутизатору по протоколу 802.11b/g используя WPA шифрование."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:38
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Тестирует возможность беспроводного оборудования подключиться к "
"маршрутизатору по протоколу 802.11b/g не используя шифрование."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:48
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Тестирует возможность беспроводного оборудования подключиться к "
"маршрутизатору по протоколу 802.11n используя WPA шифрование."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Тестирует возможность беспроводного оборудования подключиться к "
"маршрутизатору по протоколу 802.11n не используя шифрование."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"Тестирует производительность беспроводного соединения посредством утилиты "
"iperf."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:81
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Проверяет производительность системного беспроводного соединения с помощью "
"средства iperf, используя пакеты UDP."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Использование: checkbox [OPTIONS]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Вывести информацию о версии и выйти."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "Краткая форма для --config=.*/jobs_info/blacklist."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "Краткая форма для --config=.*/jobs_info/blacklist_file."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "Краткая форма для --config=.*/jobs_info/whitelist."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "Краткая форма для --config=.*/jobs_info/whitelist_file."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Отсутствует параметр файла конфигурации.\n"

#: ../checkbox/job.py:84
msgid "Command not found."
msgstr "Команда не найдена."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr "Команда, получившая сигнал %s: %s"

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Обнаружено зависание контролирующего терминала или неожиданное завершение "
"контролирующего процесса"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Прерывание от клавиатуры"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Сигнал выхода от клавиатуры"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Недопустимая инструкция"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Получен сигнал отмены от функции abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Ошибка операции с плавающей точкой"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Получен сигнал Kill"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Неверный указатель памяти"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Неверный канал: запись в канал без считывающей программы"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Получен сигнал Timer от функции alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Сигнал выхода"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Пользовательский сигнал 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Пользовательский сигнал 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Дочерний процесс был остановлен или завершён"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Продолжить после остановки"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "Остановить процесс"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "С терминала поступила команда Stop"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "устройство ввода для фонового процесса"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "устройство вывода фонового процесса"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "НЕИЗВЕСТНО"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Неизвестный сигнал"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:917 ../checkbox_qt/qt_interface.py:33
msgid "yes"
msgstr "да"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:918 ../checkbox_qt/qt_interface.py:34
msgid "no"
msgstr "нет"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:919 ../checkbox_qt/qt_interface.py:35
msgid "skip"
msgstr "пропустить"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Чтобы продолжить, нажмите любую клавишу..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:229 ../checkbox_cli/cli_interface.py:338
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:368
msgid "Space when finished"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:367
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:416
msgid "test"
msgstr "тест"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:66
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Тестирование системы Checkbox"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Продолжить"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:198
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:274
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:425
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:547 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:609
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:199
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:275
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:426
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:548 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:608
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:423 ../qt/frontend/qtfront.cpp:137
msgid "Select All"
msgstr "Выделить всё"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:424 ../qt/frontend/qtfront.cpp:138
msgid "Deselect All"
msgstr "Отменить выбор"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:545
msgid "Expand All"
msgstr "Развернуть всё"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:546
msgid "Collapse All"
msgstr "Свернуть всё"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1013 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:603
msgid "Test"
msgstr "Проверить"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1028
msgid "Test Again"
msgstr "Проверить снова"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:517
msgid "_Test Again"
msgstr "Тестировать снова"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:566
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:590
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Идет сбор информации для этого теста.\n"
"Это может занять несколько минут."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Собирается информация, которая будет отправлена в систему отслеживания "
"ошибок.\n"
"Это может занять несколько минут."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr ""

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "Тест %s не пройден."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Хотите отправить отчёт об ошибке?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Запущено обновление пакетов? Ошибка: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:33
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Проверка успешно завершена!"

#: ../plugins/gather_prompt.py:35
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Сбор информации о вашей системе..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Добро пожаловать в программу проверки системы!\n"
"\n"
"Эта программа предназначена для тестирования работоспособности системы. "
"После окончания тестирования вы сможете просмотреть сводный отчёт по системе."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Внимание: Некоторые тесты могут вызвать увеличение времени ответа системы. "
"Прежде чем начать тестирование, пожалуйста, сохраните свою работу и закройте "
"все открытые программы."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Не удалось обработать форму: %s"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:74
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Создан следующий отчёт для отправки в базу данных оборудования Launchpad:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"Вы можете отправить эту информацию о своей системе, указав адрес электронной "
"почты, который использовали при регистрации на Launchpad. Если у вас ещё нет "
"учётной записи на Launchpad, пожалуйста, зарегистрируйтесь здесь:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:93
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "Адрес электронной почты должен быть правильно написан."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:99
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Обмен данными с сервером..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:167
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Сформированный отчет, скорее всего, содержит ошибки проверки,\n"
"поэтому может быть не обработан Launchpad."

#: ../plugins/lock_prompt.py:63
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Checkbox уже запущен. Сначала завершите его."

#: ../plugins/recover_prompt.py:53
msgid "Recover"
msgstr "Восстановить"

#: ../plugins/recover_prompt.py:54
msgid "Restart"
msgstr "Перезапустить"

#: ../plugins/recover_prompt.py:56
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to recover from the previous run?"
msgstr ""
"Проверка завершена не полностью.\n"
"Восстановить к предыдущему состоянию?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Формирование отчета..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "Запускается %s..."

#. Get results
#: ../plugins/suites_prompt.py:124
msgid "Select the suites to test"
msgstr "Выберите компоненты для тестирования"

#: ../scripts/keyboard_test:21
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Введите текст:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:41
msgid "Type Text"
msgstr "Напечатать текст"

#: ../scripts/internet_test:196
msgid "No Internet connection"
msgstr "Нет подключения к Интернет"

#: ../scripts/internet_test:199
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Потеря пакетов на установленном соединении"

#: ../scripts/internet_test:202
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "Интернет-подключение полностью работоспособно"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:111
msgid "Not Supported"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:112
msgid "Not Resolved"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:113
msgid "Not Tested"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:114
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:183
msgid "Don't ask me again"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:13
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:588
msgid "Form"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:592 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:606
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:593
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:595
msgid "Lists of tests to run based on your system:"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:596
msgid "Components"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:597
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:598
msgid "Start testing"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:599
msgid " Selection "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:600 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:601
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:607 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:623
msgid "Tab 2"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:610
msgid " Run "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:611
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#ff0000;\">Warning: Not all tests have been run yet.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#ff0000;\">You can send the results now, but the submission won't make "
"it to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:617
msgid "Personal details"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:619
msgid "Email:"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:620
msgid "Submit results"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:621
msgid "View results"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:622
msgid " Results "
msgstr ""

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Ваша мышь работает нормально?"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Всё правильно?"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Ваша клавиатура нормально работает?"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Рабочая станция"

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Информация успешно отправлена!"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Ноутбук"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$output"

#~ msgid "Exchange"
#~ msgstr "Обмен"

#~ msgid "Category"
#~ msgstr "Категория"

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Запуск тестов оболочки..."

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Для проверки видео нажмите Тест."

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr "Не указан электронный адрес, отчёт не отправлен на Launchpad."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Этот отчёт был сгенерирован для отправки на базу данных оборудования "
#~ "Launchpad:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|Посмотреть отчёт]]\n"
#~ "\n"
#~ "Вы можете отправить эту информацию, указав электронный адрес вашей учётной "
#~ "записи на Launchpad. Если у вас нет учётной записи, пожалуйста, "
#~ "зарегистрируйтесь здесь:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Проверка сети"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Проверка видео"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку Тест, чтобы проиграть звук на автоматически определённом "
#~ "устройстве воспроизведения."

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Проверка установки ядром видеорежимов"

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Обнаружение ваших звуковых устройств:"

#~ msgid ""
#~ "Pair a Bluetooth headset with your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your Bluetooth device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your "
#~ "Bluetooth device.  When you are done, \\ click the Test button, then speak "
#~ "into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be played "
#~ "back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Подсоедините Bluetooth-гарнитуру к вашей системе. Откройте \\ Регулятор "
#~ "Громкости, щелкнув правой кнопкой мыши значок динамика \\ на панели и выбрав "
#~ "пункт \"Настройка звука\".  Выберите \\ вкладку \"Вход\" и выберите ваше "
#~ "устройство Bluetooth. Выберите \\ вкладку \"Выход\" и снова выберите ваше "
#~ "устройство. После этого \\ нажмите кнопку \"Проверка\" и скажите что-нибудь "
#~ "в микрофон. \\ Через несколько секунд ваша речь будет воспроизведена."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Подключите микрофон к микрофонному гнезду. \\ Нажмите кнопку Проверка и "
#~ "скажите что-нибудь в микрофон. \\ Через несколько секунд ваша речь будет "
#~ "воспроизведена."

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Всё в порядке?"

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Вы услышали вашу воспроизведенную речь?"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Отключите все внешние подключенные микрофоны. \\ Нажмите кнопку Проверка и "
#~ "скажите что-нибудь во встроенный микрофон. \\ Через несколько секунд ваша "
#~ "речь будет воспроизведена."

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Проверка диска:"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Пожалуйста, подключите наушники к Вашему аудиоустройству"

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Если Ваша система не имеет порта DVI, пожалуйста, пропустите этот тест."

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "Появилась ли 3D-анимация?"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Если Ваша система не имеет порта VGA, пожалуйста, пропустите этот тест."

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Монитор погас?"

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "Были обнаружены следующие жёсткие диски:"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Автоматическое тестирование производительности"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Если Ваша система не имеет порта HDMI, пожалуйста, пропустите этот тест."

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Если Ваша система не имеет порта RCA, пожалуйста, пропустите этот тест."

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Если Ваша система не имеет порта S-VIDEO, пожалуйста, пропустите этот тест."

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Набор автоматических тестов (деструктивно)"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Предпочтения: этот тест предполагает, что существует пробная учетная запись, "
#~ "из под которой запускается тест и личная учетная запись, которая "
#~ "используется для проверки сканера отпечатков пальцев"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Подключите дисплей (если он еще не подключен) к порту HDMI Вашей системы. "
#~ "Изображение отображается верно?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Подключите дисплей (если он еще не подключен) к порту DisplayPort Вашей "
#~ "системы. Изображение отображается верно?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Подключите дисплей (если он еще не подключен) к порту RCA Вашей системы. "
#~ "Изображение отображается верно?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Подключите дисплей (если он еще не подключен) к порту S-VIDEO Вашей системы. "
#~ "Изображение отображается верно?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Подключите дисплей (если он еще не подключен) к порту DVI Вашей системы. "
#~ "Изображение отображается верно?"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "Регрессионные тесты проверки качества(деструктивно)"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr ""
#~ "Краткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "Краткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "Краткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr "Краткая форма для --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file"

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Проект тестирования Linux"

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the default \\ "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input are directly \\ "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Проиграть звук на стандартный выход и прослушать его на \\ стандартном "
#~ "входе. Это имеет смысл, когда вход и выход соединены \\ напрямую шнуром."

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Копирование файлов работает как ожидалось?"

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure: 1.- Plug a Firewire HDD into the "
#~ "computer 2.- A window should be opened asking which action should be "
#~ "performed (open folder, photo manager, etc). 3.- Copy some files from the "
#~ "internal/firewire HDD to the firewire/internal HDD"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки жёсткого диска с интерфейсом Firewire : 1.- Подключите "
#~ "диск к компьютеру 2.- Должно открыться окно с возможными вариантами действий "
#~ "(открыть папку, менеджер фотографий и т.п.) 3.- Скопируйте несколько файлов "
#~ "с внутреннего жёсткого диска на диск с Firewire и наоборот."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Вставьте DVD. Затем нажмите \"Проверка\", чтобы проиграть его в Totem'е."

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Проверьте оборудование на возможность запуска compiz."

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr ""
#~ "Если Ваша система не имеет порта DisplayPort, пожалуйста, пропустите этот "
#~ "тест."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Подключите дисплей (если он еще не подключен) к порту VGA Вашей системы. "
#~ "Отображается ли изображение верно?"

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Значок автоматически появляется/исчезает?"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Проверьте, соответствует ли рекоммендуемому (1024х600) текущее разрешение "
#~ "экрана или превосходит его. Смотрите подробнее:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Проверьте, соответствует ли рекоммендуемому (1024х768) текущее разрешение "
#~ "экрана или превосходит его. Смотрите подробнее:"

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "Адрес вашего Bluetooth-устройста: $output"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Есть ли новый файл с именем Test File 1?"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr ""
#~ "Сделайте двойной щелчок по папке с именем Test Folder чтобы открыть её."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Есть ли новый файл с именем Test File 2?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr ""
#~ "Сделайте двойной щелчок по папке с именем Test Data чтобы открыть её."

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Была  ли папка Test Folder успешно удалена?"

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Отобразился ли апплет?"

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Проверка сети перед переходом в режим пониженного энергопотребления."

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr ""
#~ "Проверка звука перед переходом в режим пониженного энергопотребления."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr ""
#~ "Проверка перехода в режим пониженного энергопотребления и выхода из него."

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Проверка звука после выхода из режима пониженного энергопотребления."

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr "Удалось ли успешно войти и выйти из спящего режима 30 раз?"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Удалось ли войти в спящий режим, и правильно ли функционирует система после "
#~ "пробуждения?"

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr "Смогли ли вы подключиться и отправить/получить сообщение?"

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Появилась ли новая папка с именем \"Test Folder\"?"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Закройте менеджер файлов."

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Проверьте устройство bluetooth. Показан пример проверки bluetooth мыши."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Этот тест проверит работоспособность звукового устройства после выхода из "
#~ "ждущего режима. Нажмите Тест для начала проверки."

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Эта проверка позволит убедиться может ли система войти в спящий режим (если "
#~ "поддерживается)."

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Этот тест запустит Менеджер обновлений и проверит, есть ли доступные "
#~ "обновления для системы. Пожалуйста, следуйте подсказкам и, если обновления "
#~ "найдены, установите их. Когда Менеджер обновлений закончит работу, закройте "
#~ "приложение нажатием кнопки Закрыть в правом нижнем углу."

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Также вы должны убедиться, что в вашей системе не стоит пароль на включение "
#~ "или HDD, и что grub настроен на загрузку Ubuntu по умолчанию, если у "
#~ "установлено несколько операционных систем."

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Была ли папка с именем \"Test Data\" успешно перенесена в папку с именем "
#~ "\"Test Folder\"?"

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Появилась ли новая папка с именем Test Data?"

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr ""
#~ "Успешно ли система выполнила 30 циклов приостановки и возобновления работы "
#~ "компьютера?"

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Все ли этапы были пройдены?"

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Тестовая страница Ubuntu загружена корректно?"

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Исчез ли файл Test File 1?"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Видео проигралось нормально?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Вы видели текст?"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Щелкните правой кнопкой мыши на файле с именем Test File 1(копия) и нажмите "
#~ "Переименовать... Введите имя Test File 2 в поле для ввода и нажмите Enter."

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Был ли файл с именем Test File 2 успешно перенесён в папку с именем Test "
#~ "Data?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Закройте файловый менеджер."

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Плагин показал видео?"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Чат Facebook"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Щелкните правой кнопкой мыши на папке с именем \"Test Folder (копия)\" и "
#~ "нажмите Переименовать. Введите имя Test Data в поле для ввода и нажмите "
#~ "Enter."

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Этот монитор использует следующее разрешение:"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr ""
#~ "Для вашей системы были определены следующие режимы видеокарты и монитора:"

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Подключите видеовыход ко внешнему монитору. Изображение показывается "
#~ "корректно?"

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Экран правильно работает во всех режимах?"

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Повторите проверку для каждого поддерживаемого видеовыхода (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort и HDMI)."

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "В случае с HDMI также проверьте, воспроизводится ли звук через динамики "
#~ "монитора."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the \\ volume control "
#~ "application by right-clicking on the speaker \\ icon in the panel and "
#~ "selecting \"Sound Preferences\".  Select \\ the \"Input\" tab and choose "
#~ "your USB device.  Select the \\ \"Output\" tab and choose your USB device.  "
#~ "When you are done, \\ click the Test button, then speak into the microphone. "
#~ " \\ After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Подсоедините USB аудио устройство к вашей системе. Откройте \\ Регулятор "
#~ "Громкости, щелкнув правой кнопкой мыши значок динамика \\ на панели и выбрав "
#~ "пункт \"Настройка звука\". Выберите \\ вкладку \"Вход\" и выберите ваше "
#~ "устройство Bluetooth. Выберите \\ вкладку \"Выход\" и снова выберите ваше "
#~ "устройство. После этого \\ нажмите кнопку \"Проверка\" и скажите что-нибудь "
#~ "в микрофон. \\ Через несколько секунд ваша речь будет воспроизведена."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select your user name 3.- A window should appear that provides "
#~ "the ability to login either \\ typing your password or using fingerprint "
#~ "authentication 4.- Use the fingerprint reader to login 5.- Click on the user "
#~ "switcher applet 6.- Select the testing account to continue running tests"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки разблокирования сканером отпечатков пальцев: 1.- Щелкните "
#~ "на значке переключения пользователей 2.- Выберите своеё имя пользователя 3.- "
#~ "Появится окно, позволяющее осуществить вход либо указав пароль, \\ либо "
#~ "использовать идентификацию по отпечатку пальца 4.- Используйте сканер для "
#~ "входа 5.- Щелкните на значке переключения пользователей 6.- Выберите "
#~ "тестируемую учетную записть для продолжения теста"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure: 1.- Click on the user switcher "
#~ "applet 2.- Select 'Lock screen' 3.- Press any key or move the mouse 3.- A "
#~ "window should appear that provides the ability to unlock either \\ typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication 4.- Use the fingerprint "
#~ "reader to unlock 5.- Screen should be unlocked"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки разблокирования сканером отпечатков пальцев: 1.- Щелкните "
#~ "на значке переключения пользователей 2.- Выберите \"Блокировка экрана\" 3.- "
#~ "Нажмите любую клавишу или сдвиньте мышь 3.- Появится окно, позволяющее снять "
#~ "блокировку либо указав пароль, \\ либо использовать идентификацию по "
#~ "отпечатку пальца 4.- Используйте сканер для разблокировки 5.- Экран должен "
#~ "быть разблокирован"

#~ msgid ""
#~ "Click Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your \\"
#~ " screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your \\ current session."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите \"Проверка\", чтобы переключиться на другой виртуальный терминал и "
#~ "обратно на X. Ваш экран \\ временно покажет текстовую консоль, а затем "
#~ "вернется к \\ текущему сеансу."

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish both http \\ and ftp connections"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки связи через встроенный модем: 1.- Подключите телефонную "
#~ "линию  к компьютеру 2.- Щелкните правой кнопкой по значку \"Network "
#~ "manager\" 3.- Выберите 'Изменить соединения' 4.- Откройте вкладку 'DSL' 5.- "
#~ "Нажмите кнопку 'Добавить' 6.- Настройте параметры соединения 7.- Должно "
#~ "появиться окно, извещающее об установке соединения 8.- Нажмите \"Проверка\" "
#~ "чтобы убедиться, что соединения через \\ http и ftp работают нормально"

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "Было ли установлено соединение?"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Слышите ли вы звук, и  отсутствуют ли в нем какие-либо искажения, щелчки или "
#~ "другой посторонний шум?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите Тест, чтобы воспроизвести звук на автоматически определенном "
#~ "устройстве."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Слышите ли вы звук в наушниках, и  отсутствуют ли в нем какие-либо "
#~ "искажения, щелчки или другой посторонний шум?"

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr ""
#~ "Вставьте DVD. Затем выберите Тест, чтобы проиграть DVD в Видеопроигрывателе"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите Тест, чтобы переключиться в другой виртуальный терминал и затем "
#~ "обратно в графическую оболочку. На экране будет временно отображена "
#~ "текстовая консоль, затем снова текущая сессия."

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Подсоедините микрофон к соответствующему разъёму. Нажмите Тест и начните "
#~ "говорить во встроенный микрофон. Через несколько секунд записанный вами "
#~ "голос будет воспроизведён."

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Отсоедините все подключенные внешние микрофоны. Нажмите Тест и начните "
#~ "говорить во встроенный микрофон. Через несколько секунд записанный вами "
#~ "голос будет воспроизведён."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки, используя сменные карты памяти Memory Stick (MS):\n"
#~ " 1.- Вставьте карту памяти MS, используя соответствующее устройство "
#~ "считывания компьютера.\n"
#~ " 2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана "
#~ "в меню «Переход».\n"
#~ " 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное "
#~ "отключение устройства».\n"
#~ " 4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход»."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура повторной верификации используя сменные карты памяти Secure "
#~ "Digital (SD):\n"
#~ " 1.- Вставьте карту памяти SD, используя соответствующее устройство "
#~ "считывания компьютера.\n"
#~ " 2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана "
#~ "в меню «Переход».\n"
#~ " 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное "
#~ "отключение устройства».\n"
#~ " 4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход»."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки используя сменные карты памяти Secure Digital (SD):\n"
#~ " 1.- Вставьте карту памяти SD, используя соответствующее устройство "
#~ "считывания компьютера.\n"
#~ " 2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана "
#~ "в меню «Переход».\n"
#~ " 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное "
#~ "отключение устройства».\n"
#~ " 4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход»."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура повторной проверки, используя сменные карты памяти Multi Media "
#~ "Card (MMC):\n"
#~ " 1.- Вставьте карту памяти MMC используя соответствующее устройство "
#~ "считывания компьютера.\n"
#~ " 2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана "
#~ "в меню «Переход».\n"
#~ " 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное "
#~ "отключение устройства».\n"
#~ " 4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход»."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки, используя сменные карты памяти Multi Media Card (MMC):\n"
#~ " 1.- Вставьте карту памяти MMC, используя соответствующее устройство "
#~ "считывания компьютера.\n"
#~ " 2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана "
#~ "в меню «Переход».\n"
#~ " 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное "
#~ "отключение устройства».\n"
#~ " 4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход»."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки, используя сменные карты памяти Secure Digital High "
#~ "Capacity (SDHC):\n"
#~ " 1.- Вставьте карту памяти SDHC, используя соответствующее устройство "
#~ "считывания компьютера.\n"
#~ " 2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана "
#~ "в меню «Переход».\n"
#~ " 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное "
#~ "отключение устройства».\n"
#~ " 4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход»."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура повторной проверки, используя сменные карты памяти Secure Digital "
#~ "High Capacity (SDHC):\n"
#~ " 1.- Вставьте карту памяти SDHC, используя соответствующее устройство "
#~ "считывания компьютера.\n"
#~ " 2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана "
#~ "в меню «Переход».\n"
#~ " 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное "
#~ "отключение устройства».\n"
#~ " 4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход»."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки, используя сменные карты памяти Memory Stick Pro (MSP):\n"
#~ " 1.- Вставьте карту памяти MSP, используя соответствующее устройство "
#~ "считывания компьютера.\n"
#~ " 2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана "
#~ "в меню «Переход».\n"
#~ " 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное "
#~ "отключение устройства».\n"
#~ " 4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход»."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура повторной проверки, используя сменные карты памяти Memory Stick "
#~ "Pro (MSP):\n"
#~ " 1.- Вставьте карту памяти MSP, используя соответствующее устройство "
#~ "считывания компьютера.\n"
#~ " 2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана "
#~ "в меню «Переход».\n"
#~ " 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное "
#~ "отключение устройства».\n"
#~ " 4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход»."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки, используя сменные карты памяти Compact Flash (CF):\n"
#~ " 1.- Вставьте карту памяти CF, используя соответствующее устройство "
#~ "считывания компьютера.\n"
#~ " 2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана "
#~ "в меню «Переход».\n"
#~ " 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное "
#~ "отключение устройства».\n"
#~ " 4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход»."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура повторной проверки, используя сменные карты памяти Compact Flash "
#~ "(CF):\n"
#~ " 1.- Вставьте карту памяти CF, используя соответствующее устройство "
#~ "считывания компьютера.\n"
#~ " 2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана "
#~ "в меню «Переход».\n"
#~ " 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное "
#~ "отключение устройства».\n"
#~ " 4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход»."

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите «Тест» для отображения текстовой области, где вы сможете проверить "
#~ "метод ввода при помощи клавиатуры."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Подключите звуковое устройство с интерфейсом USB к вашей системе.  Затем "
#~ "откройте апплет управления громкостью, щёлкнув левой кнопкой мыши на значке "
#~ "динамика и выберите «Параметры звука».  Перейдите на вкладку «Вход» и "
#~ "выберите ваше устройство с интерфейсом USB.  Перейдите на вкладку «Выход» и "
#~ "выберите ваше устройство с интерфейсом USB.  После завершения изменений, "
#~ "нажмите кнопку «Тест» и произнесите что-нибудь в микрофон.  Через несколько "
#~ "секунд, ваша речь будет воспроизведена."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура повторной проверки, используя сменные карты памяти Memory Stick "
#~ "(MS):\n"
#~ " 1.- Вставьте карту памяти MS, используя соответствующее устройство "
#~ "считывания компьютера.\n"
#~ " 2.- На рабочем столе должен появится значок, а также в верхней части экрана "
#~ "в меню «Переход».\n"
#~ " 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите  «Безопасное "
#~ "отключение устройства».\n"
#~ " 4.- Значок должен исчезнуть с рабочего стола и в меню «Переход»."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» и ваша система будет переведена в режим ожидания на 30-"
#~ "60 секунд. Если ваша система, после 60 секунд, не выйдет из этого режима "
#~ "автоматически, пожалуйста, нажмите кнопку питания для выхода из этого "
#~ "режима. Если ваша система не выходит из этого режима в обоих случаях, вам "
#~ "необходимо перезагрузить систему, перезапустить проверку системы и отметить "
#~ "прохождение этого теста как неудачное."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Или выберите из меню "
#~ "Файл -> Создать папку. В поле ввода названия папки введите имя Test Folder и "
#~ "нажмите клавишу Ввода [Enter]."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Для выполнения этого теста, убедитесь, что ваша акустическая система и "
#~ "микрофон включены, а громкость настроена на уровень необходимый для записи и "
#~ "воспроизведения звука. Нажмите кнопку «Тест»  и произнести что-нибудь в "
#~ "микрофон. Через несколько секунд ваша речь будет воспроизведена."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Этот тест позволит убедиться в работоспособности видео режимов после режима "
#~ "ожидания и сна. Нажмите кнопку «Тест» для выполнения."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для выполнения. Система перейдёт в спящий режим и "
#~ "выйдет из него через 5 минут. Если ваша система не вышла автоматически из "
#~ "спящего режима после 5 минут, пожалуйста, нажмите кнопку питания для вывода "
#~ "система из спящего режима, затем перезапустите программу Проверки системы и "
#~ "отметьте прохождение этого теста как неудачное."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Вход и выход из ждущего режима с 30-кратной проверкой. Обратите внимание, "
#~ "это длительный тест. Нажмите кнопку «Тест» для выполнения. Если ваша система "
#~ "не вышла из ждущего режима и потребовалась перезагрузка системы, "
#~ "перезапустите программу Проверки системы и отметьте прохождение этого теста "
#~ "как неудачное."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Вход и выход из ждущего режима с 30-кратной проверкой. Обратите внимание, "
#~ "это длительный тест. Если ваша система не вышла автоматически из спящего "
#~ "режима после 2 минут, пожалуйста, нажмите кнопку питания для вывода система "
#~ "из спящего режима. Если и в этом случае выход из спящего режима невозможен и "
#~ "требуется перезагрузка, запустите программу Проверки системы и отметьте "
#~ "прохождение этого теста как неудачное."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для запуска Firefox и обзора тестовой вэб-страницы с "
#~ "Java и следуйте размещённым там инструкциям."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для запуска Firefox и обзора тест простейшего Flash "
#~ "содержимого."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Щёлкните правой "
#~ "кнопкой мыши на папке Test Folder и нажмите Удалить."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для запуска Firefox и просмотрите тестовую вэб-"
#~ "страницу."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Нажмите и перенесите "
#~ "папку с именем Test File 2 на значок с названием Test Data. Отпустите "
#~ "клавишу."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Щёлкните правой "
#~ "кнопкой мыши на файле Test File 1 и нажмите Удалить."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Щёлкните правой "
#~ "кнопкой мыши на любом свободном месте в окне и нажмите Создать документ -> "
#~ "Пустой файл. Введите название файл Test File 1 и нажмите клавишу Ввод."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Щёлкните правой "
#~ "кнопкой мыши на файле Test File 1 и нажмите Копировать.  Щёлкните правой "
#~ "кнопкой мыши на любом свободном месте в окне и нажмите Вставить."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Нажмите и перенесите "
#~ "папку с именем Test Data на значок с названием Test Folder. Отпустите "
#~ "клавишу."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для открытия обозревателя файлов. Щёлкните правой "
#~ "кнопкой мыши на папке с названием Test Folder и нажмите Копировать. Щёлкните "
#~ "правой кнопкой мыши на любой свободной области в окне и нажмите Вставить."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для запуска Firefox и обзора короткого flash видео."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для запуска Firefox и обзора тестового видеофрагмента."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для выполнения теста glxgears на минимальную поддержку "
#~ "3-ёх мерной графики."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для обзора видео режимов, определённых в вашей системе."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Нажмите кнопку «Тест» для выполнения видео теста."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите кнопку «Тест» для запуска Empathy, затем настройте его для "
#~ "подключения к следующей службе. После завершения теста выйдите из программы "
#~ "Empathy и продолжите выполнение здесь."

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Процедура идентификации прошла успешно?"

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr "Учтите, что для этого теста может потребоваться ваш пароль."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Переключился ли экран временно на текстовую консоль?"

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "Был ли файл воспроизведён?"

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Для вашего экрана оно подходящее?"

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "Невозможно запустить веб-браузер, чтобы открыть %s."

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Проверка сканирования беспроводных сетей."

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Несколько сетевых карт"

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Тест производительности каждого диска "

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "Убедитесь, что каталог /var/crash пуст."

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Вы видите захваченное видео?"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "Нажмите Test, чтобы показать статическое изображение с камеры"

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Вы видите изображение?"

#, python-format
#~ msgid "Test %s from suite %s failed."
#~ msgstr "Тест %s из набора %s не пройден."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите Проверить для сохранения видеофрагмента в файл и последующего "
#~ "открытия в проигрывателе totem. Пожалуйста, убедитесь в том, что записаны "
#~ "звук и видео."

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "Вы слышали/видели записанное?"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура передачи файлов с использованием Bluetooth: 1.- Убедитесь, что у "
#~ "вас есть возможность обзора файлов вашего портативного устройства 2.- "
#~ "Выполните копирование файла с компьютера на портативное устройство 3.- "
#~ "Убедитесь, что файл скопирован без повреждений 4.- Выполните копирование с "
#~ "портативного устройства на компьютер 5.- Убедитесь, что файл скопирован без "
#~ "повреждений"

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "Автоматизированный тест сохранения вывода в отчёте проверки системы"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура подключения Bluetooth клавиатуры: 1.- Включите bluetooth "
#~ "клавиатуру 2.- Щёлкните на значке bluetooth на панели меню 3.- Выберите "
#~ "'Установить новое устройство' 4.- Найдите устройство в списке и выберите его "
#~ "5.- Выберите Проверить для выполнения проверки"

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "Устраивает ли вас воспроизведённое?"

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr "Выберите Проверить для воспроизведения файла формата Wave (.wav)"

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr ""
#~ "(Пожалуйста, для продолжения завершите работу проигрывателя Movie Player.)"

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите Проверить для воспроизведения файла формата Ogg Vorbis (.ogg)"

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "Проверить возможности масштабирования параметров ЦПУ используя средство "
#~ "проверки Colin King's Firmware Test Suite."

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "Проверяет точность топологии ЦПУ"

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "Отправка электронного сообщения произведена без ошибок?"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "Запуск произведён успешно?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "Щёлкните кнопку \"Проверить\" для запуска калькулятора."

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Введите фрагмент текста и сохраните его в файл (запишите назначенное вами "
#~ "имя файла), затем завершите работу gedit."

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "Измените, затем сохраните файл и завершите работу gedit."

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Вырезать 2. Копировать 3. Вставить"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr "Щёлкните кнопку \"Проверить\" для запуска калькулятора и выполните:"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "Щёлкните кнопку \"Проверить\" для запуска gedit."

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Щёлкните кнопку \"Проверить\" для запуска Терминала."

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Закройте окно терминала."

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура изменения разрешения экрана: 1.- Откройте меню Система->Параметры-"
#~ ">Мониторы 2.- Выберите необходимое разрешение из выпадающего списка 3.- "
#~ "Щёлкните Применить 4.- Должно произойти изменение разрешения 5.- Выберите "
#~ "исходное разрешение из выпадающего списка 6.- Щёлкните Применить 7.- "
#~ "Разрешение должно снова измениться."

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Проверяет возможности доступа apt к репозиториям и выполнения обновлений (не "
#~ "выполняет установку обновлений)"

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Создаёт снимок экрана."

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr ""
#~ "Проверка процесса Х на отсутствие утечек памяти при выполнении программ."

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "Обнаруженный объём памяти:"

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите клавиши настройки громкости на клавиатуре. Должно появится окно \\ "
#~ "состояния и произведено изменение громкости."

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите клавиши настройки яркости на клавиатуре. Должно появится окно \\ "
#~ "состояния и произведено изменение яркости."

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите клавишу отображения сведений о аккумуляторе на клавиатуре. Должно "
#~ "появится окно состояния \\ и отображен оставшийся уровень заряда "
#~ "аккумулятора."

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите клавишу запуска беспроводной сети на клавиатуре. Значок bluetooth \\ "
#~ "и сетевых подключений должен скрыться, если подключение выполнено через \\ "
#~ "wifi интерфейс."

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите клавишу выключения звука на клавиатуре. Должно появится окно \\ "
#~ "состояния и при нескольких нажатиях клавиши, произведено "
#~ "включение/выключение громкости."

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите клавишу переходя в спящий режим (Sleep) на клавиатуре. Компьютер "
#~ "должен перейти в режим / сна, а после нажатия кнопки включения питания, "
#~ "вернуться в рабочий режим."

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Нажмите ту же клавишу снова и убедитесь, что значок bluetooth отображается \\"
#~ " и сетевые подключения вновь установлены \\ автоматически."

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Клавиатура может иметь назначенные для управления мультимедиа клавиши:"

#~ msgid "Play a media file and press each key in turn."
#~ msgstr ""
#~ "Воспроизведите мультимедийный файл и нажимайте по очереди каждую клавишу."

#~ msgid "Automated desktop testing"
#~ msgstr "Автоматизированная проверка рабочего стола"

#~ msgid ""
#~ "ipmitool is required for ipmi testing. This checks for ipmitool and installs "
#~ "it if not available."
#~ msgstr ""
#~ "Необходим ipmitool для выполнения проверки ipmi. Выполняет проверку ipmitool "
#~ "и устанавливает его, если он не доступен."

#~ msgid "Run Colin King's Firmware Test Suite automated tests."
#~ msgstr "Запустить автоматизированные тесты Colin King's Firmware Test Suite."

#~ msgid ""
#~ "Time verification procedure: 1.- Click the \"Test\" button and verify the "
#~ "clock moves ahead by 1 hour. \\ Note: It may take a minute or so for the "
#~ "gnome clock to refresh  2.- Now from the panel select System, Admistration, "
#~ "then Time and Date 3.- Ensure that your clock application is set to manual. "
#~ "4.- Change the time 1 hour back 5.- Close the window and reboot"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки времени: 1.- Щёлкните кнопку \"Проверить\" и убедитесь, "
#~ "что часы можно перевести на 1 час вперёд. \\ Примечание: Обновление часов "
#~ "Gnome, может занять минуту или чуть дольше времени  2.- Затем выберите на "
#~ "панели Система, Администрирование, Время и дата 3.- Убедитесь, что значения "
#~ "времени задаются вручную. 4.- Переведите время на 1 час назад 5.- Закройте "
#~ "окно и выполните перезагрузку"

#~ msgid ""
#~ "Is your gnome system clock displaying the correct date and time for \\ your "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Правильно ли отображают дату и время часы в gnome \\ для вашего часового "
#~ "пояса?"

#~ msgid ""
#~ "DVD movie playback procedure: 1.- Insert a DVD that contains any movie in "
#~ "your optical drive. 2.- A window should appear with some actions that you "
#~ "may choose. Select 'Open Movie Player'. 3.- The player should be opened and "
#~ "the movie should reproduce. 4.- Stop movie reproduction after some time. 5.- "
#~ "An icon should appear in the desktop. 6.- Right click on the icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 7.- The DVD should be ejected and the icon removed from "
#~ "the desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура воспроизведения кинофильма DVD: 1.- Вставьте DVD, содержащий любой "
#~ "кинофильм в дисковод оптических дисков. 2.- Должно появиться окно с "
#~ "некоторыми доступными для вас действиями. Выберите 'Открыть мультимедийный "
#~ "проигрыватель'. 3.- Должен быть открыт проигрыватель и начаться "
#~ "воспроизведение кинофильма. 4.- Через некоторое время, остановите "
#~ "воспроизведение кинофильма. 5.- Должен появиться значок на рабочем столе. 6.-"
#~ " Щёлкните правой кнопкой мыши на значке рабочего стола и выберите "
#~ "\"Извлечь\". 7.- DVD должен быть извлечён, а его значок исчезнуть с рабочего "
#~ "стола."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Обнаруженный оптический дисковод поддерживает возможность записи. Вставьте "
#~ "пустой DVD \\ в дисковод и попробуйте выполнить на него запись."

#~ msgid ""
#~ "CD audio playback procedure: 1.- Insert an audio cd in your optical drive. "
#~ "2.- An icon should appear on the desktop. 3.- Right-click on the icon and "
#~ "select \"Open with Rhythmbox\". 4.- Select the CD as the playback source and "
#~ "press play button. 5.- The music should reproduce. 6.- Stop music "
#~ "reproduction after some time. 7.- Right click on the desktop icon and select "
#~ "\"Eject Volume\". 8.- The CD should be ejected and the icon removed from the "
#~ "desktop."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура воспроизведения звукового компакт-диска: 1.- Вставьте звуковой "
#~ "компакт-диск в дисковод оптических дисков. 2.- На рабочем столе должен "
#~ "появиться значок. 3.- Щёлкните правой кнопкой мыши на значке и выберите "
#~ "\"Открыть с помощью Rhythmbox\". 4.- Выберите компакт-диск в качестве "
#~ "источника воспроизведения и нажмите кнопку воспроизведения. 5.- Вы должны "
#~ "услышать воспроизводимый звуковой фрагмент. 6.- Через некоторое время, "
#~ "остановите воспроизведение звукового фрагмента. 7.- Щёлкните правой кнопкой "
#~ "мыши на значке рабочего стола и выберите \"Извлечь\". 8.- Компакт-диск "
#~ "должен быть извлечён, а его значок исчезнуть с рабочего стола."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Обнаруженный оптический дисковод поддерживает возможность записи. Вставьте "
#~ "пустой CDROM \\ в дисковод и попробуйте выполнить на него запись."

#~ msgid "Optical Storage device read tests"
#~ msgstr "Проверка чтения на оптическом дисководе"

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Обнаружены следующие оптические дисководы:"

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "Пожалуйста, перезапустите ваш компьютер используя панель Ubuntu."

#~ msgid "Plug a PCMCIA device into the computer."
#~ msgstr "Подсоедините PCMCIA устройство к компьютеру."

#~ msgid ""
#~ "Shutdown/boot cycle verification procedure: 1.- Shutdown your machine 2.- "
#~ "Boot your machine 3.- Repeat steps 1 and 2 at least 5 times"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки цикла завершения работы/включения компьютера: 1.- "
#~ "Завершите работу вашего компьютера 2.- Выполните запуск компьютера 3.- "
#~ "Повторите этапы 1 и 2 как минимум 5 раз"

#~ msgid ""
#~ "Note: This test case has to be executed manually before checkbox execution"
#~ msgstr ""
#~ "Примечание: Эта проверка выполняется вами самостоятельно, до запуска checkbox"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Откройте крышку."

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr "Щёлкните кнопку Проверить, а затем закройте и откройте крышку."

#~ msgid "Click the Test button, then close the lid and wait 5 seconds."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните кнопку Проверить, а затем закройте крышку и подождите 5 секунд."

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "Проверка sshd"

#~ msgid "Automatic power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr ""
#~ "Проверка автоматического управления электропитанием при переходе в ждущий "
#~ "режим и возобновлении"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "Проверка DNS-сервера"

#~ msgid "Print/CUPs server test"
#~ msgstr "Проверка сервера Печати/CUP"

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Проверка Samba-сервера"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "Проверка LAMP-сервера"

#~ msgid ""
#~ "Plug a USB keyboard into the computer. Then, click on the Test button \\ to "
#~ "enter text."
#~ msgstr ""
#~ "Подсоедините USB-клавиатуру в компьютеру. Затем, нажмите кнопку Проверить \\ "
#~ "для ввода текста."

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Проверка Tomcat-сервера"

#~ msgid ""
#~ "If no USB device is inserted or the device is not recognized, the test will "
#~ "fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Если USB-устройства не подсоединены или устройство не опознано, проверка не "
#~ "будет выполнена и вы сможете нажать кнопку 'Нет'."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB storage device to an external USB slot on this computer. \\ An "
#~ "icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the top of "
#~ "the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Подсоедините устройство хранения с интерфейсом USB к внешнему разъёму USB на "
#~ "этом компьютере. \\ Должен появиться значок на рабочем столе и в меню "
#~ "\"Переход\" в верхней части экрана."

#~ msgid ""
#~ "This test is automated and requires that you plug in at least one usb "
#~ "storage device before running checkbox."
#~ msgstr ""
#~ "Это автоматизированная проверка и необходимо, чтобы вы подсоединили как "
#~ "минимум одно устройство хранения с интерфейсом usb, перед запуском checkbox."

#~ msgid ""
#~ "USB mouse verification procedure: 1.- Plug a USB mouse into the computer 2.- "
#~ "Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "процедура проверки USB мыши: 1.- Подсоедините USB мышь к компьютеру 2.- "
#~ "Выполните несколько раз операции одиночного/двойного щелчка и щелчка правой "
#~ "кнопкой мыши."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and insert a USB device within 5 seconds. If the test is "
#~ "successful, you should notice that 'Yes' is selected below. Do not unplug "
#~ "the device if the test is successful."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните 'Проверить' и вставьте USB-устройство на 5 секунд. Если проверка "
#~ "выполнена успешно, ва сможете нажать кнопку 'Да'. Не отсоединяйте устройство "
#~ "при успешном выполнении проверки."

#~ msgid ""
#~ "Click 'Test' and remove the USB device you inserted within 5 seconds. If the "
#~ "test is successful, you should notice that 'Yes' is selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните 'Проверить' и отсоедините USB-устройство, которое вы подсоединили "
#~ "на 5 секунд. Если проверка выполнена успешно, вы сможете нажать кнопку 'Да'."

#~ msgid ""
#~ "If the USB device isn't removed or the removal is not registered, the test "
#~ "will fail and 'No' will be selected below."
#~ msgstr ""
#~ "Если USB-устройство не было отсоединено или отсоединение не было "
#~ "зарегистрировано, проверка не будет выполнена и вы сможете нажать кнопку "
#~ "'Нет'."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура передачи звука с использованием Bluetooth: 1.- Включите bluetooth "
#~ "гарнитуру 2.- Щёлкните на значке bluetooth на панели меню 3.- Выберите "
#~ "'Установить новое устройство' 4.- Найдите устройство в списке и выберите его "
#~ "5.- На самом устройстве введите PIN-код, автоматически выбираемый мастером "
#~ "6.- Устройство должно быть сопряжено с компьютером 7.- Выберите Проверить "
#~ "для выполнения 5-ти секундной записи и её воспроизведения на bluetooth "
#~ "устройстве"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура обзора файлов с использованием Bluetooth: 1.- Включите bluetooth "
#~ "устройство или любое портативное устройство (КПК, смартфон и.т.д.) 2.- "
#~ "Щёлкните на значке bluetooth на панели меню 3.- Выберите 'Установить новое "
#~ "устройство' 3.- Найдите устройство в списке и выберите его 4.- На самом "
#~ "устройство введите PIN-код, автоматически выбираемый мастером 5.- Устройство "
#~ "должно быть сопряжено с компьютером 6.- Щёлкните правой кнопкой мыши на "
#~ "значке bluetooth и выберите обзор файлов 7.- При необходимости, выполните "
#~ "авторизацию компьютера для обзора файлов устройства 8.- У вас должна "
#~ "появится возможность обзора файлов"

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Выберите Проверить для отображения видеофрагмента записанного с камеры"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Автоматизированный тест обнаружения камеры"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите 'Проверить' для воспроизведения звукового фрагмента, попробуйте "
#~ "приостановить и продолжить его  воспроизведение."

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите 'Проверить' для воспроизведения фрагмента видео, попробуйте "
#~ "приостановить и продолжить его  воспроизведение."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните кнопку \"Проверить\" для запуска программы Evolution, затем "
#~ "настройте её для подключения к учётной записи POP3."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните кнопку \"Проверить\" для запуска программы Evolution, затем "
#~ "настройте её для подключения к учётной записи SMTP."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните кнопку \"Проверить\" для запуска программы Evolution, затем "
#~ "настройте её для подключения к учётной записи IMAP."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "Щёлкните кнопку \"Проверить\" для запуска gedit и повторно откройте ранее "
#~ "созданный файл."

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "Введите 'ls' и нажмите клавишу Enter. Вы должны увидеть перечень файлов и "
#~ "папок, находящихся в вашей домашней папки."

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки ориентации экрана: 1.- Откройте меню Система->Параметры-"
#~ ">Мониторы 2.- Выберите необходимое значение ориентации из выпадающего списка "
#~ "3.- Щёлкните Применить 4.- Должен произойти поворот экрана в соответствии с "
#~ "заданными значениями 5.- Щёлкните Восстановить для возврата к предыдущему "
#~ "значению 6.- Настройки экрана должны быть восстановлены 7.- Повторите этапы "
#~ "со 2-6 для задействования различных значений ориентации."

#~ msgid ""
#~ "Wired network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager applet "
#~ "2.- Select a network below the 'Wired network' section 3.- Notify OSD should "
#~ "confirm that the connection has been established 4.- Select Test to verify "
#~ "that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура подключения, используя проводное соединение: 1.- Щёлкните на мини-"
#~ "программе Диспетчер сети 2.- Выберите сеть в разделе 'Проводные сети' 3.- "
#~ "Всплывающие сведения должны оповестить вас об установке соединение 4.- "
#~ "Щёлкните кнопку Проверить для проверки возможности установки HTTP-соединения"

#~ msgid ""
#~ "Wireless network connection procedure: 1.- Click on the Network Manager "
#~ "applet 2.- Select a network below the 'Wireless networks' section 3.- Notify "
#~ "OSD should confirm that the connection has been established 4.- Select Test "
#~ "to verify that it's possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура подключения, используя беспроводное соединение: 1.- Щёлкните на "
#~ "мини-программе Диспетчер сети 2.- Выберите сеть в разделе 'Беспроводные "
#~ "сети' 3.- Всплывающие сведения должны оповестить вас об установке соединение "
#~ "4.- Щёлкните кнопку Проверить для проверки возможности установки HTTP-"
#~ "соединения"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура подключения с использованием модема: 1.- Подключите телефонную "
#~ "линию к компьютеру 2.- Щёлкните правой кнопкой мыши на мини-программе "
#~ "Диспетчер сети 3.- Нажмите 'Изменить соединения' 4.- Выберите вкладку 'DSL' "
#~ "5.- Щёлкните кнопку 'Добавить' 6.- Настройте правильно параметры соединения. "
#~ "7.- Всплывающие сведения должны оповестить вас об установке соединение 8.- "
#~ "Щёлкните кнопку Проверить для проверки возможности установки HTTP-соединения"

#~ msgid ""
#~ "External USB modem network connection procedure: 1.- Connect the USB cable "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile "
#~ "Broadband' (for 3G modem) tab 5.- Click on add 'Add' button 6.- Configure "
#~ "the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm that the "
#~ "connection has been established 8.- Select Test to verify that it's possible "
#~ "to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура сетевого подключения USB-модема: 1.- Подсоедините кабель с "
#~ "интерфейсом USB к компьютеру 2.- Щёлкните правой кнопкой мыши на мини-"
#~ "приложении Диспетчера сети 3.- Выберите 'Изменить соединения' 4.- Выберите "
#~ "вкладку 'DSL' (для модемов типа ADSL) или 'Мобильные' (для модемов с "
#~ "возможностями 3G) 5.- Щёлкните на кнопке 'Добавить' 6.- Правильно настройте "
#~ "параметры соединения 7.- Всплывающее оповещение, должно подтвердить "
#~ "установку соединения 8.- Выберите Проверить для проверки возможности "
#~ "установки HTTP соединения"

#~ msgid ""
#~ "Printer configuration verification procedure: 1.- Make sure that a printer "
#~ "is available in your network 2.- Open Systems->Administration->Printing 3.- "
#~ "If the printer isn't already listed, click on New 4.- The printer should be "
#~ "detected and proper configuration values \\ should be displayed 5.- Print a "
#~ "test page"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки настройки принтера: 1.- Убедитесь, что принтер доступен в "
#~ "сети 2.- Откройте Система ->Администрирование->Печать 3.- Если принтер не "
#~ "указан в писке, щёлкните кнопку Создать 4.- Принтер должен быть обнаружен и "
#~ "отображены правильные \\ значения конфигурации 5.- Напечатайте пробную "
#~ "страницу"

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "Функционирует ли эта клавиша?"

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "Функционируют ли клавиши?"

#~ msgid "Do all USB slots work with the device?"
#~ msgstr "Функционируют ли все USB разъёмы?"

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "Функционирует ли клавиатура?"

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "Получение и чтение электронных сообщений произведено успешно?"

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "Правильно ли функционировало воспроизведение звука и его приостановление?"

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr ""
#~ "Правильно ли функционировало воспроизведение видеозаписи и его "
#~ "приостановление?"

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки разблокирования с использованием отпечатка пальца:\n"
#~ " 1.- Щёлкните на мини-программе переключения пользователей.\n"
#~ " 2.- Выберите пункт 'Заблокировать экран'.\n"
#~ " 3.- Нажмите любую клавишу или выполните движение мышью.\n"
#~ " 4.- Должно появиться окно, предоставляющее возможность ввести пароль или "
#~ "проверить отпечаток пальца.\n"
#~ " 5.- Воспользуйтесь сканером отпечатков пальцев для выполнения "
#~ "разблокирования.\n"
#~ " 6.- Экран должен разблокироваться."

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки жёсткого диска, подключаемого через интерфейс FireWire:\n"
#~ " 1.- Подключите жёсткий диск с интерфейсом FireWire к компьютеру.\n"
#~ " 2.- Должно появиться окно, предлагающее действия на выбор (открыть файловый "
#~ "менеджер, просмотрщик фотографий и т.п.).\n"
#~ " 3.- Скопируйте несколько файлов с внутреннего жёсткого диска на жёсткий "
#~ "диск с интерфейсом FireWire.\n"
#~ " 4.- Скопируйте несколько файлов с жёсткого диска с интерфейсом FireWire на "
#~ "внутренний жёсткий диска."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки входа в систему по отпечатку пальца:\n"
#~ " 1.- Щёлкните на мини-приложении переключения пользователей.\n"
#~ " 2.- Выберите имя пользователя.\n"
#~ " 3.- Должно появиться окно, предоставляющее возможность ввести пароль или "
#~ "проверить отпечаток пальца.\n"
#~ " 4.- Воспользуйтесь сканером отпечатков пальцев для входа.\n"
#~ " 5.- Щёлкните на мини-программе переключения пользователей.\n"
#~ " 6.- Для продолжения проверки, выберите тестируемую учётную запись."

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "Выполнено правильно?"

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr "2D графика работает, вы используете X.Org версии: $output"

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "Поворот экрана выполнен правильно?"

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "Изменение разрешения выполнено правильно?"

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "Правильно ли функционируют эти клавиши?"

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки энергосберегающего режима монитора:\n"
#~ " 1.- Выберите \"Проверить\" для проверки совместимости вашего монитора.\n"
#~ " 2.- Экран монитора должен погаснуть.\n"
#~ " 3.- Нажмите любую клавишу или выполните движение мышью для возврата."

#~ msgid "Is it detected?"
#~ msgstr "Обнаружен?"

#~ msgid "Did it restart and bring up the GUI login cleanly?"
#~ msgstr ""
#~ "Выполнен ли перезапуск и корректно ли появился графический экран входа?"

#~ msgid "Does closing your laptop lid cause your screen to blank?"
#~ msgstr "Приводит ли закрытие крышки ноутбука к затемнению экрана?"

#~ msgid ""
#~ "Select Test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Выберите 'Проверить' и ваша система перейдёт в спящий режим на 30 - 60 "
#~ "секунд. Если система не включается по прошествии 60 секунд, нажмите кнопку "
#~ "питания для запуска компьютера. Если система не запускается и требует "
#~ "перезагрузки - перезагрузите, запустите проверку системы и отметьте этот "
#~ "тест как не пройденный."

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Воспроизведите звуковой фрагмент на выходе назначенном по умолчанию и "
#~ "прослушайте его \\ на входе, назначенном по умолчанию. Это имеет значение, "
#~ "когда вход и выход \\ напрямую подключены соединительным кабелем."

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "В дальнейшем добавлять в отчёт проверки системы сведения о времени отклика в "
#~ "качестве результата"

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1. Установка памяти 2. Сброс памяти 3. Последняя очистка памяти 4. Очистка "
#~ "памяти"

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Простые арифметические действия (+,-,/,*) 2. Выражения со вложенными "
#~ "скобками ((,)) 3. Выражения с дробями 4. Выражения с десятичными дробями"

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "Выполнились ли функции, как ожидалось?"

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr "* Воспроизведение/Пауза * Остановка * Вперёд * Назад (Перемотка)"

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "Работает ли ввод текста?"

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Показывают ли системные часы правильную дату и время, \\ учитывая ваш "
#~ "часовой пояс?"

#~ msgid "Did the screen turn back on when the lid was opened?"
#~ msgstr "Включился ли экран после открытия крышки?"

#~ msgid "Did the screen turn off while the lid was closed?"
#~ msgstr "Отключился ли экран после закрытия крышки?"

#~ msgid ""
#~ "Confirm that the icon appears, then eject the device. Repeat with each "
#~ "external \\ USB slot."
#~ msgstr ""
#~ "Подтвердите, что значок появился, затем выполните извлечение устройства. \\ "
#~ "Повторите с каждым внешним разъёмом USB."

#~ msgid "Checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
#~ msgstr "Проверяет, что регулировки частоты ЦП выполняются, если установлены."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Процедура проверки беспроводной (bluetooth) мыши: 1.- Включите беспроводную "
#~ "мышь 2.- Нажмите на значок Bluetooth в строке меню 3.- Выберите «Настроить "
#~ "новое устройство» 4.- Найдите устройство в списке и выберите его 5.- "
#~ "Подвигайте мышь 6.- Выполните несколько нажатий левой, правой кнопкой мыши и "
#~ "двойных щелчков."

#~ msgid ""
#~ "Hammer the CPU as hard as possible for two hours. Intention is to knock it "
#~ "dead."
#~ msgstr ""
#~ "Нагружает процессор так сильно, насколько это возможно, в течении двух "
#~ "часов, с намерением «убить» его."

#~ msgid ""
#~ "Afterwards be sure to recover the previous Checkbox instance and \\ answer "
#~ "the question below:"
#~ msgstr ""
#~ "Затем убедитесь, что вы восстановили предыдущую копию\\ Checkbox и ответьте "
#~ "на следующий вопрос:"

#~ msgid "Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel"
#~ msgstr "Отметьте, чтобы увидеть, установлен ли в ядре параметр CONFIG_NO_HZ"

#~ msgid "Gather log from the firmware test suite run"
#~ msgstr "Записывать процесс тестирования прошивки"

#~ msgid "Run Colin Kings FWTS wakealarm test"
#~ msgstr "Запустите тест тревоги FWTS"

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "Добавляет снимок экрана записанный в info/screenshot."