~ubuntu-branches/ubuntu/precise/checkbox/precise

# Turkish translation for checkbox
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the checkbox package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: checkbox\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-28 10:50-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-19 21:24+0000\n"
"Last-Translator: Yiğit Ateş <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-03 04:41+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15052)\n"

#~ msgid "Testing your connection to the Internet:"
#~ msgstr "Internet bağlantınız kontrol ediliyor:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:1 ../checkbox_cli/cli_interface.py:444
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:267
msgid "Further information:"
msgstr "Ek bilgi:"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:2
msgid "Ne_xt"
msgstr "_Sonraki"

#. Title of the user interface
#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:3 ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:1
#: ../plugins/user_interface.py:43 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:589
msgid "System Testing"
msgstr "Sistem Sınama"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:4
msgid "_Deselect All"
msgstr "Tüm Seçimleri _Kaldır"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:5
msgid "_No"
msgstr "_Hayır"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:6
msgid "_Previous"
msgstr "_Önceki"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:7
msgid "_Select All"
msgstr "Tümünü _Seç"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:8
msgid "_Skip this test"
msgstr "Bu sınamayı _geç"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:9 ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:553
msgid "_Test"
msgstr "_Sına"

#: ../gtk/checkbox-gtk.ui.h:10
msgid "_Yes"
msgstr "_Evet"

#: ../qt/checkbox-qt.desktop.in.h:2
msgid "Test your system and submit results to the Ubuntu Friendly project"
msgstr "Sisteminizi test edip sonuçlari Ubuntu Friendly projesine gönderiniz"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:7
msgid "Test to detect audio devices"
msgstr "Ses sisteminizi bulan test"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that internal speakers work correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that no external speakers or headphones are connected\n"
"       If testing a desktop, external speakers are allowed\n"
"    2. Click the Test button to play a brief tone on your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a tone?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama dahilî hoparlörlerin düzgün çalışıp çalışmadığını "
"denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Haricî bir hoparlör ya da kulaklığın takılı olmadığından emin olun\n"
"       Masaüstünde sınama yapıyorsanız, haricî hoparörlerin takılı olması "
"sorun değildir\n"
"    2. Ses aygıtınızda kısa bir ses duymak için Sına düğmesine tıklayın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Sesi duydunuz mu?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that headphones connector works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a pair of headphones to your audio device\n"
"    2. Click the Test button to play a sound to your audio device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear a sound through the headphones and did the sound play "
"without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, kulaklık bağlantısının doğru çalışıp çalışmadığını "
"denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Ses aygıtınıza bir kulaklık takın\n"
"    2. Ses aygıtınıza bir ses çalması için Sınama düğmesine tıklayın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Kulaklığınızdan bir ses duydunuz mu ve bu ses, kulaklığınızdan gelen bir "
"bozulma, tıklamaya ya da başka garip sesler olmadan çaldı mı?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using the onboard microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Disconnect any external microphones that you have plugged in\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into your internal microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, tümleşik mikrofonu kullanarak ses kaydetmenin düzgün çalışıp "
"çalışmadığını denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Takmış olduğunuz harici mikrofonları çıkarın\n"
"    2. \"Sınama\" düğmesine tıklayın ve sonra dahili mikrofonunuza konuşun\n"
"    3. Birkaç saniye sonra, konuşmanız size geri çalınacak\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Konuşmanızın size geri çalındığını duydunuz mu?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:66
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that recording sound using an external microphone "
"works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a microphone to your microphone port\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the external microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, bir harici mikrofon kullanarak ses kaydetmenin düzgün çalışıp "
"çalışmadığını denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Mikrofon girişine bir mikrofon takın\n"
"    2. \"Sınama\" düğmesine tıklayın ve sonra harici mikrofonunuza konuşun\n"
"    3. Birkaç saniye sonra, konuşmanız size geri çalınacak\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Konuşmanızın size geri çalındığını duydunuz mu?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:82
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a USB audio device works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB audio device to your system\n"
"    2. Click \"Test\", then speak into the microphone\n"
"    3. After a few seconds, your speech will be played back to you\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear your speech played back through the USB headphones?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, USB ses aygıtınızın düzgün çalışıp çalışmadığını "
"denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Sisteminize bir USB ses aygıtı takın\n"
"    2. \"Sınama\" düğmesine tıklayın ve sonra mikrofonunuza konuşun\n"
"    3. Birkaç saniye sonra, konuşmanız size geri çalınacak\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Konuşmanızın USB kulaklıktan size geri çalındığını duydunuz mu?"

#. description
#: ../jobs/audio.txt.in:99
msgid ""
"Play back a sound on the default output and listen for it on the  default "
"input.  This makes the most sense when the output and input  are directly "
"connected, as with a patch cable."
msgstr ""
"Bir sesi öntanımlı çıkıştan çalın ve öntanımlı girişten dinleyin. Bu, çıkış "
"ve giriş ara bağlantı kablosu gibi bir şeyle doğrudan birbirine bağlıysa "
"daha anlamlı olur."

#. description
#: ../jobs/autotest.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will attempt to install and run the Autotest Suite.  These "
"tests can be destructive, so this test is blacklisted by default."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"   Bu sınama Autotest Paketi'ni kurup çalıştırmayı deneyecek. Bu sınamalar "
"bozucu olabilir; bu yüzden varsayılan olarak kara listeye alınmıştır."

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:8
msgid ""
"Automated test to store bluetooth device information in checkbox report"
msgstr ""
"Checkbox raporlarındaki bluetooth aygıtı bilgilerini depolamak için otomatik "
"sınama"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that bluetooth connection works correctly\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable bluetooth on any mobile device (PDA, smartphone, etc.)\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Right-click on the bluetooth icon and select browse files\n"
"    8. Authorize the computer to browse the files in the device if needed\n"
"    9. You should be able to browse the files\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, bluetooth bağlantınızın düzgün çalışıp çalışmadığını "
"denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Bir taşınabilir aygıtın (PDA, Akıllı Telefon, vb.) bluetooth'unu "
"açın.\n"
"    2. Menü çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın\n"
"    3. 'Yeni aygıt kur' düğmesine tıklayın\n"
"    4. Listede aygıtı arayıp bulun ve seçin\n"
"    5. Aygıtta, sihirbaz tarafından otomatik olarak seçilen PIN kodunu "
"yazın\n"
"    6. Aygıt, bilgisayarla eşleşmelidir\n"
"    7. Bluetooth simgesine sağ tıklayın ve dosyalara göz atı seçin\n"
"    8. Gerekirse bilgisayara aygıttaki dosyalara göz atma yetkisi verin\n"
"    9. Dosyalara göz atabiliyor olmanız gerekir\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Tüm aşamalar çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can transfer information through a "
"bluetooth connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Make sure that you're able to browse the files in your mobile device\n"
"    2. Copy a file from the computer to the mobile device\n"
"    3. Copy a file from the mobile device to the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were all files copied correctly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, bluetooth bağlantısıyla bilgi aktarıp aktaramadığınızı "
"denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Taşınabilir aygıtınızdaki dosyalara göz atabildiğinizden emin olun\n"
"    2. Bilgisayarınızdan taşınabilir aygıtınıza bir dosya kopyalayın\n"
"    3. Taşınabilir aygıtınızdan bilgisayarınıza bir dosya kopyalayın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Tüm dosyalar düzgün şekilde kopyalandı mı?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:47
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can record and hear audio using a "
"bluetooth audio device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth headset\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard\n"
"    6. The device should pair with the computer\n"
"    7. Click \"Test\" to record for five seconds and reproduce in the "
"bluetooth device\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you hear the sound you recorded in the bluetooth"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, bluetooth ses aygıtınızla ses kaydedip dinleyebildiğinizi "
"denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Bluetooth mikrofonlu kulaklığınızı etkinleştirin\n"
"    2. Menü çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın\n"
"    3. 'Yeni aygıt kur'u seçin\n"
"    4. Listede aygıtı arayıp bulun ve seçin\n"
"    5. Sihirbaz tarafından otomatik olarak seçilen PIN kodunu aygıtta yazın\n"
"    6. Aygıt bilgisayarla eşleşmelidir.\n"
"    7. Bluetooth aygıtında beş saniye kayıt yapıp tekrarlamak için \"Sına\" "
"düğmesine tıklayın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bluetooth'tan kaydettiğiniz sesi duydunuz mu?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:65
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth keyboard\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Click \"Test\"\n"
"    6. Enter some text\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were you able to enter some text with the bluetooth keyboard?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, bir bluetooth klavyeyi kullanıp kullanamadığınızı "
"denetleyecek\n"
"AŞAMALAR: \n"
"    1. Bluetooth klavyeyi açın\n"
"    2. Menü çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın\n"
"    3. 'Yeni aygıt kur'u seçin\n"
"    4. Listeden aygıtı arayıp bulun ve seçin\n"
"    5. \"Sına\" düğmesine tıklayın\n"
"    6 Bir şeyler yazın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bluetooth klavyeyle bir şeyler yazabildiniz mi?"

#. description
#: ../jobs/bluetooth.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that you can use a bluetooth mouse\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enable the bluetooth mouse\n"
"    2. Click on the bluetooth icon in the menu bar\n"
"    3. Select 'Setup new device'\n"
"    4. Look for the device in the list and select it\n"
"    5. Move the mouse around the screen\n"
"    6. Perform some single/double/right click operations\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the mouse work as expected?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, bir bluetooth fareyi kullanıp kullanamadığınızı denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Bluetooth fareyi açın\n"
"    2. Menü çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın\n"
"    3. 'Yeni aygıt kur'u seçin\n"
"    4. Listeden aygıtı arayıp bulun ve seçin\n"
"    5. Fareyi ekranda gezdirin\n"
"    6. Bazı tek/çift/sağ tıklama işlemleri yapın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Fare beklenildiği gibi çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:7
msgid "This Automated test attempts to detect a camera."
msgstr "Bu otomatik sınama bir kamera tespit etmeye çalışır."

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a video capture from the camera for ten "
"seconds.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the video capture?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, dahili kameranın çalışıp çalışmadığını denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Kameradan çekilmiş on saniyelik bir videoyu görüntülemek için Sına "
"düğmesine tıklayın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Videoyu gördünüz mü?"

#. description
#: ../jobs/camera.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the built-in camera works\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test to display a still image from the camera\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did you see the image?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, dahili kameranın çalışıp çalışmadığını denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Kameradan çekilmiş bir durağan resmi görüntülemek için Sına düğmesine "
"tıklayın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Resmi gördünüz mü?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Ogg Vorbis audio "
"files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"   Bu sınama, sisteminizin Ogg Vorbis ses dosyalarını çalma yeteneğini "
"doğrulayacak.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"   1. Bir Ogg Vorbis (.ogg) dosyası çalmak için Sına düğmesine tıklayın\n"
"   2. Devam etmek için lütfen oynatıcıyı kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"   Örnek parça düzgün çalındı mı?"

#. description
#: ../jobs/codecs.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify your system's ability to play Wave Audio files.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)\n"
"   2. Please close the player to proceed.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the sample play correctly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"   Bu sınama, sisteminizin Wave Ses dosyalarını çalma yeteneğini "
"doğrulayacak.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"   1. Bir Wave Ses biçimi dosyası (.wav) çalmak için Sına düğmesine "
"tıklayın\n"
"   2. Devam etmek için lütfen oynatıcıyı kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"   Örnek parça düzgün çalındı mı?"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:8
msgid ""
"Test the CPU scaling capabilities using Firmware Test Suite (fwts cpufreq)."
msgstr ""
"Aygıt Yazılımı Sınama Paketini (fwts cpufreq) kullanarak işlemci "
"ölçeklendirme becerilerini sınayın."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:15
msgid "Test for clock jitter."
msgstr "Saat sapma testi."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:23
msgid "Test offlining CPUs in a multicore system."
msgstr "Çok çekirdekli bir sistemdeki kapalı işlemcileri sınayın."

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:30
msgid "This test checks cpu topology for accuracy"
msgstr "Bu sınama cpu topolojisinin doğruluğunu kontrol eder"

#. description
#: ../jobs/cpu.txt.in:38
msgid "This test checks that CPU frequency governors are obeyed when set."
msgstr ""
"Bu sınama, ayarlandıklarında işlemci sıklığı düzenleyicilere uyulup "
"uyulmadığını denetler."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:5
msgid "Test if the atd daemon is running when the package is installed."
msgstr "Paket yüklendiğinde atd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:11
msgid "Test if the cron daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Paket yüklendiğinde cron hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:17
msgid "Test if the cupsd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Paket yüklendiğinde cupsd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:23
msgid "Test if the getty daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Paket yüklendiğinde getty hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:29
msgid "Test if the init daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Paket yüklendiğinde init hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:35
msgid "Test if the klogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Paket yüklendiğinde klogd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:41
msgid "Test if the nmbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Paket yüklendiğinde nmbd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:47
msgid "Test if the smbd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Paket yüklendiğinde smbd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:53
msgid "Test if the syslogd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Paket yüklendiğinde syslogd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:61
msgid "Test if the udevd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Paket yüklendiğinde udevd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin."

#. description
#: ../jobs/daemons.txt.in:67
msgid "Test if the winbindd daemon is running when the package is installed."
msgstr ""
"Paket yüklendiğinde winbindd hizmetinin çalışıp çalışmadığını denetleyin."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:4
msgid "Detects and displays disks attached to the system."
msgstr "Sisteme bağlı diskler tespit edilir ve görüntülenir."

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:9
msgid "Benchmark for each disk"
msgstr "Her disk için karşılaştırmalı değerlendirme"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:23
msgid "Check stats changes for each disk"
msgstr "Her disk için istatistik değişikliklerini denetleyin"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:40
msgid "SMART test"
msgstr "SMART sınaması"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:56
msgid "Maximum disk space used during a default installation test"
msgstr "Öntanımlı kurulum sınaması sırasında kullanılan en fazla disk alanı"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:71
msgid "Verify system storage performs at or above baseline performance"
msgstr ""
"Sistem deposunun taban çizgisi başarımını veya daha fazlasını verdiğini "
"doğrulayın"

#. description
#: ../jobs/disk.txt.in:88
msgid ""
"Verify that storage devices, such as Fibre Channel and RAID can be detected "
"and perform under stress."
msgstr ""
"Depolama aygıtlarını,Fiber Kanal ve RAID gibi,tespit edilebilir olduğunu "
"doğrulayın ve stres altında yapılandırın."

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader will work properly for "
"logging into your system.\n"
"PREREQUISITES:\n"
"   This test case assumes that there's a testing account from which test "
"cases are run and a personal account that the tester uses to verify the "
"fingerprint reader\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select your user name.\n"
"   3. A window should appear that provides the ability to login either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   4. Use the fingerprint reader to login.\n"
"   5. Click on the user switcher applet.\n"
"   6. Select the testing account to continue running tests.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"   Bu sınama, parmak izi okuyucunun sisteminize giriş yapmak için düzgün "
"şekilde çalıştığını doğrulayacak\n"
"ÖNKOŞULLAR:\n"
"   Bu sınama durumu, sınama durumlarının çalıştırılacağı bir sınama hesabı "
"olduğunu ve sınayıcının parmak izi okuyucuyu doğrulamak için kullandığı bir "
"kişisel hesabının olduğunu varsayar.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"   1. Kullanıcı değiştirici uygulamacığa tıklayın.\n"
"   2. Kullanıcı adınızı seçin.\n"
"   3. Şifrenizi girerek ya da parmak izi yetkilendirmesini kullanarak giriş "
"yapma olanağı sağlayan bir pencere görünmeli.\n"
"   4. Giriş yapmak için parmak izi okuyucuyu kullanın.\n"
"   5. Kullanıcı değiştirici uygulamacığa tıklayın.\n"
"   6. Sınamaları çalıştırmaya devam etmek için sınama hesabını seçin.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"   Yetkilendirme işlemi düzgün şekilde çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/fingerprint.txt.in:20
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a fingerprint reader can be used to unlock a "
"locked system.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click on the user switcher applet.\n"
"   2. Select 'Lock screen'.\n"
"   3. Press any key or move the mouse.\n"
"   4. A window should appear that provides the ability to unlock either "
"typing your password or using fingerprint authentication.\n"
"   5. Use the fingerprint reader to unlock.\n"
"   6. Your screen should be unlocked.\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did the authentication procedure work correctly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"   Bu sınama, parmak izi okuyucunun kilitli bir sistemin kilidini açmak için "
"kullanılabildiğini doğrulayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"   1. Kullanıcı değiştirici uygulamacığa tıklayın.\n"
"   2. 'Ekranı Kilitle'yi seçin.\n"
"   3. Herhangi bir tuşa basın ya da fareyi oynatın.\n"
"   4. Şifrenizi girerek ya da parmak izi yetkilendirmesini kullanarak kilidi "
"açma olanağı sağlayan bir pencere görünmeli.\n"
"   5. Kilidi açmak için parmak izi okuyucuyu kullanın.\n"
"   6. Ekranınızın kilidi açılmalı.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"   Yetkilendirme işlemi düzgün şekilde çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check the system can detect the insertion of a FireWire "
"HDD\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click 'Test' to begin the test. This test will\n"
"       timeout and fail if the insertion has not been detected within 10 "
"seconds.\n"
"    2. Plug a FireWire HDD into an available FireWire port.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"    selected result"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistemin bir FireWire hard diski algılayıp algılayamadığını "
"denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Sınamaya başlamak için \"Sına\" düğmesine tıklayın. 10 saniye\n"
"       içinde takma algılanmazsa sınama zaman aşımına uğrayıp başarısız "
"olacak.\n"
"    2. Mevcut Firewire bağlantı noktasına bir FireWire hard disk takın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonuçları değiştirmeyin"

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:19
msgid ""
"This is an automated test which performs read/write operations on an "
"attached FireWire HDD"
msgstr ""
"Bu, bağlı bir FireWire hard disk üzerinde okuma/yazma işlemleri uygulayan "
"bir otomatik sınamadır."

#. description
#: ../jobs/firewire.txt.in:27
msgid ""
" PURPOSE:\n"
"   This test will check the system can detect the removal of a FireWire HDD\n"
" STEPS:\n"
"   1. Click 'Test' to begin the test. This test will timeout and fail if\n"
"      the removal has not been detected within 10 seconds.\n"
"   2. Remove the previously attached FireWire HDD from the FireWire port.\n"
" VERIFICATION:\n"
"   The verification of this test is automated. Do not change the "
"automatically\n"
"   selected result"
msgstr ""
" AMAÇ:\n"
"   Bu sınama, sistemin bir FireWire hard diskin çıkarılmasını "
"algılayabildiğini denetleyecek\n"
" AŞAMALAR:\n"
"   1. Sınamaya başlamak için \"Sına\" düğmesine tıklayın. 10 saniye\n"
"       içinde çıkarma algılanmazsa sınama zaman aşımına uğrayıp başarısız "
"olacak.\n"
"   2. Daha önceden takılı olan FireWire hard diski bağlantı noktasından "
"çıkarın\n"
" DOĞRULAMA:\n"
"   Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"   sonuçları değiştirmeyin"

#. description
#: ../jobs/floppy.txt.in:4
msgid "Floppy test"
msgstr "Disket Sınama"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:5
msgid "Test to output the Xorg version"
msgstr "Xorg sürümünü görüntülemek için sınayın"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:12
msgid "Run gtkperf to make sure that GTK based test cases work"
msgstr ""
"GTK temelli dosyaların çalıştığından emin olmak için gtkperf 'i çalıştırın"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify that the GUI is usable after manually changing "
"resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new resolution from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Select the original resolution from the dropdown list\n"
"    5. Click on Apply\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the resolution change as expected?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, kullanıcı arayüzünün elle değiştirildikten sonra  "
"kullanılabilir olduğunu doğrulayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Ekranlar uygulamasını açın\n"
"    2. Aşağı açılır listeden yeni bir çözünürlük seçin\n"
"    3. Uygula'ya tıklayın\n"
"    4. Aşağı açılır listeden özgün çözünürlüğü seçin\n"
"    5. Uygula'ya tıklayın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Çözünürlük beklenildiği gibi değişti mi?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:33
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test display rotation\n"
"STEPS:\n"
"    1. Open the Displays application\n"
"    2. Select a new rotation value from the dropdown list\n"
"    3. Click on Apply\n"
"    4. Click on Restore Previous Configuration\n"
"    5. Click on Apply\n"
"    6. Repeat 2-5 for different rotation values\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the display rotation change as expected?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, ekran döndürmesini sınayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Ekranlar uygulamasını açın\n"
"    2. Aşağı açılır listeden yeni bir döndürme değeri seçin\n"
"    3. Uygula'ya tıklayın\n"
"    4. Öntanımlı Yap'a tıklayın\n"
"    5. Uygula'ya tıklayın\n"
"    6. 2-5 yeni döndürme değerini tekrar edin\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Ekran döndürmesi beklenildiği gibi değişti mi?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:50
msgid "Test that the X process is running."
msgstr "X işleminin çalıştığını sınayın."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:56
msgid "Test that the X is not running in failsafe mode."
msgstr "Hatasız kipte X'in çalışmadığını sınar."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:63
msgid ""
"Test that X does not leak memory when running programs on systems with intel "
"based graphics."
msgstr ""
"X'in intel tabanlı ekran kartlarında program çalıştırırken bellek kaçağı "
"yapıp yapmadığını sınayın."

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will verify the default display resolution\n"
"STEPS:\n"
"    1. This display is using the following resolution:\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is this acceptable for your display?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, varsayılan ekran çözünürlüğünü doğrulayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    Bu ekran, şu çözünürlüğü kullanmakta:\n"
"BİLGİLENDİRME:\n"
"    $output\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu, sizin ekranınız için kabul edilebilir mi?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:85
msgid ""
"Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
"resolution (800x600). See here for details:"
msgstr ""
"Şu anki ekran çözünürlüğünün önerilen en düşük çözünürlükle (800x600) aynı "
"olduğundan veya onu geçtiğinden emin olun. Ayrıntılar için buraya bakın:"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:85
msgid "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"
msgstr "https://help.ubuntu.com/community/Installation/SystemRequirements"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:95
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the default display\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to display a video test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do you see color bars and static?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, varsayılan ekranı sınayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Bir video sınaması görüntülemek için Sına düğmesine tıklayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Renk çubukları ve parazit görüyor musunuz?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:106
msgid "Check that VESA drivers are not in use"
msgstr "VESA sürücülerinin kullanımda olmadığını denetleyin"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:113
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test cycles through the detected video modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start cycling through the video modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen appear to be working for each mode?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, algılanan video kipleri arasında devir yapar\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Video kipleri arasında devir yapmaya başlamak için Sına düğmesine "
"tıklayın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Ekran her kip için çalışır durumda görünüyor mu?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:126
msgid "Check that hardware is able to run compiz"
msgstr "Donanımın compiz'i çalıştırabildiğini denetleyin"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:133
msgid "Check that hardware is able to run Unity 3D"
msgstr "Donanımın Unity 3D'yi çalıştırabildiğini denetleyin"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:139
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test tests the basic 3D capabilities of your video card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to execute an OpenGL demo. Press ESC at any time to "
"close.\n"
"    2. Verify that the animation is not jerky or slow.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Did the 3d animation appear?\n"
"    2. Was the animation free from slowness/jerkiness?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, ekran kartınızın temel 3 boyut becerilerini sınar\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Bir OpenGL tanıtım gösterisi çalıştırmak için \"Sına\" düğmesine "
"tıklayın. İstediğiniz zaman kapatmak için ESC tuşuna basın.\n"
"    2. Canlandırmanın düzensiz ve yavaş olmadığını doğrulayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Canlandırma yavaşlıktan/düzensizlikten uzak mıydı?"

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:159
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Do some challenging operations and check for lockup on the GPU\n"
"STEPS:\n"
"    1. Create 2 glxgears windows and move them quickly\n"
"    2. Switch workspaces/viewports with wmctrl\n"
"    3. Launch a Flash playback in firefox\n"
"    4. Suspend/resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Atfer a 60s workload, check kern.log for reported GPU errors"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:174
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen (logged on Unity desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:186 ../jobs/suspend.txt.in:316
msgid "Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:194
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen during fullscreen video "
"playback\n"
"STEPS:\n"
"    1. Start a fullscreen video playback\n"
"    2. Take picture using USB webcam after a few seconds\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/graphics.txt.in:207
msgid ""
"Attaches the screenshot captured in graphics/screenshot_fullscreen_video."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/hibernate.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check to make sure your system can successfully hibernate "
"(if supported)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. The system will hibernate and should wake itself within 5 minutes\n"
"    3. If your system does not wake itself after 5 minutes, please press the "
"power button to wake the system manually\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernate, please restart System "
"Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and did it work properly after "
"waking up?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sisteminizin başarılı bir şekilde uyku kipine geçebildiğinden "
"emin olmak için denetleme yapacak (eğer destekleniyorsa)\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Sına düğmesine tıklayın\n"
"    2. Sistem uyku kipine geçip kendiliğinden 5 dakika sonra uyanmalı\n"
"    3. Eğer sisteminiz 5 dakika sonra kendiliğinden uyanmazsa lütfen güç "
"düğmesine basarak elle uyandırın\n"
"    4. Eğer sistem uyku kipinden devam etmeyi başaramazsa lütfen Sistem "
"Sınamayı tekrar başlatın ve bu sınamayı Başarısız olarak işaretleyin\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Sistem başarılı şekilde uyku kipine geçti mi ve uyandıktan düzgün "
"şekilde çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:5
msgid "Attaches a report of installed codecs for Intel HDA"
msgstr "Intel HDA için kurulmuş çözücülerin bir raporunu ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:10
msgid "Attaches a report of CPU information"
msgstr "İşlemci bilgilerinin bir raporunu ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:15
msgid "Attaches a copy of /var/log/dmesg to the test results"
msgstr "Sınama sonuçlarına /var/log/dmesg'ın bir kopyasını ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:20
msgid "Attaches info on DMI"
msgstr "DMI'daki bilgileri ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:26
msgid "Attaches dmidecode output"
msgstr "dmidecode çıktısını ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:31
msgid "Attaches very verbose lspci output."
msgstr "lspci çok ayrıntılı çıktısını ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:40
msgid "Attaches the contents of the various modprobe conf files."
msgstr "Çeşitli modprobe yapılandırma dosyalarının içeriğini ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:45
msgid "Attaches the contents of the /etc/modules file."
msgstr "/etc/modules dosyasının içeriğini ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:50
msgid "attaches the contents of various sysctl config files."
msgstr "Çeşitli sysctl yapılandırma dosyalarının içeriğini ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:54
msgid "Attaches a report of sysfs attributes."
msgstr "sysfs özniteliklerinin bir raporunu ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:65
msgid ""
"Attaches a dump of the udev database showing system hardware information."
msgstr "Sistem donanım bilgisini gösteren bir udev veritabanı dökümünü ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:72
msgid "Attaches a tarball of gcov data if present."
msgstr "Varsa gcov verilerinin bir tar arşivini (tarball) ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:77
msgid "Attaches a list of the currently running kernel modules."
msgstr "Şu an çalışan çekirdek modüllerinin bir listesini ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:82
msgid "Gather log from the Firmware Test Suite run."
msgstr "Aygıt Yazılımı Sınama Paketi çalışmalarından günlük kaydı toplayın"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:89
msgid "Attaches the contents of /proc/acpi/sleep if it exists."
msgstr "Varsa /proc/acpi/sleep'in içeriğini ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:93
msgid "Bootchart information."
msgstr "Önyükleme çizgesi bilgisi"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:102
msgid "SATA/IDE device information."
msgstr "SATA/IDE aygıt bilgisi."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:119
msgid "Attaches the bootchart png file for bootchart runs"
msgstr ""
"Önyükleme çizgesi çalışmaları için önyükleme çizgesi png dosyasını ekler"

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:128
msgid "Attaches the bootchart log for bootchart test runs."
msgstr ""
"Önyükleme çizgesi sınama çalışmaları için önyükleme çizgesi kayıt günlüğünü "
"ekler."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:136
msgid "installs the installer bootchart tarball if it exists."
msgstr "Varsa kurucu önyükleme çizgesi arşivini kurar."

#. description
#: ../jobs/info.txt.in:141
msgid "Attaches the installer debug log if it exists."
msgstr "Varsa yükleyici hata ayıklama kaydını ekler."

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your pointing device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Move the cursor using the pointing device or touch the screen.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the pointing device work as expected?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test işaret aygıtınızı sınayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. İşaret aygıtı kullanarak imleci oynatın ya da ekrana dokunun.\n"
"    2. Bazı tek/çift/sağ tık işlemleri yapın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    İşaret aygıtı beklenildiği gibi çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/input.txt.in:17
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on Test\n"
"    2. On the open text area, use your keyboard to type something\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Is your keyboard working properly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, klavyenizi sınayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Sına düğmesine tıklayın\n"
"    2. Açık metin alanında bir şeyler yazmak için klavyenizi kullanın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Klavyeniz düzgün şekilde çalışıyor mu?"

#. description
#: ../jobs/install.txt.in:6
msgid ""
"Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
"install updates). This is done to confirm that you could recover from an "
"incomplete or broken update."
msgstr ""
"Apt'nin depolara erişip güncelleştirmeleri alabildiğini görmek için sınama "
"yapar (güncelleştirmeleri kurmaz). Bu, tamamlanmamış ya da bozuk bir "
"güncelleştirmeden kurtulabileceğinizi onaylamak için yapılır."

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the brightness key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the brightness buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the brightness change following to your key presses?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, parlaklık tuşunu sınayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Klavyedeki parlaklık düğmelerine basın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Tuşa basışlarınızdan sonra parlaklık değişti mi?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:14
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the volume keys\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the volume buttons on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume change following to your key presses?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, ses tuşlarını sınayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Klavyedeki ses düğmelerine basın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Tuşa basışlarınızdan sonra ses değişti mi?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:25
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the mute key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the mute button on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the volume mute following your key presses?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, sessiz tuşunu sınayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Klavyedeki sessiz düğmesine basın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Tuşa basışlarınızdan sonra ses kapandı mı?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the sleep key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the sleep key on the keyboard\n"
"    2. Wake your system up by pressing the power button\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system go to sleep after pressing the sleep key?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, uyku tuşunu sınayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Klavyedeki uyku tuşuna basın\n"
"    2. Güç düğmesine basarak sisteminizi uyandırın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Uyku tuşuna bastıktan sonra sistem uyudu mu?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:49
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the battery information key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the battery information key on the keyboard\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification appear showing the battery status?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, pil bilgisi tuşunu sınayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Klavyedeki pil bilgisi tuşuna basın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Pil durumunu gösteren bildirim göründü mü?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:60
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the wireless key\n"
"STEPS:\n"
"    1. Press the wireless key on the keyboard\n"
"    2. Press the same key again\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the wireless go off on the first press and on again on the second?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, kablosuz tuşunu sınayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Klavyedeki kablosuz tuşuna basın\n"
"    2. Aynı tuşa tekrar basın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Kablosuz ilk basışta gidip ikinci basışta geri geldi mi?"

#. description
#: ../jobs/keys.txt.in:74
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will test the media keys of your keyboard\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click test to open a window on which to test the media control keys.\n"
"    2. If all the keys work, the test will be marked as passed.\n"
"    3. If your computer has no media control keys, Skip this test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do the keys work as expected?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, klavyenizdeki ortam tuşlarını sınayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Üzerinde ortam denetleme tuşlarını sınayabileceğiniz bir pencere "
"açmak için sına'ya tıklayın.\n"
"    2. Eğer tüm tuşlar çalışırısa, sınama geçildi olarak işaretlenecek.\n"
"    3. Eğer klavyenizde ortam tuşu yoksa bu sınamayı atlayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Tuşlar beklendiği gibi çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:3
msgid "Audio tests"
msgstr "Ses sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:10
msgid "Autotest Suite tests"
msgstr "Autotest Paketi Sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:17
msgid "Bluetooth tests"
msgstr "Bluetooth sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:24
msgid "Camera tests"
msgstr "Kamera sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:31
msgid "Codec tests"
msgstr "Kodek sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:38
msgid "CPU tests"
msgstr "İşlemci sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:45
msgid "System Daemon tests"
msgstr "Sistem art süreç sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:52
msgid "Disk tests"
msgstr "Disk sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:59
msgid "Fingerprint reader tests"
msgstr "Parmak izi okuyucu sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:66
msgid "Firewire disk tests"
msgstr "Firewire sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:73
msgid "Floppy disk tests"
msgstr "Disket testleri"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:80
msgid "Graphics tests"
msgstr "Grafik sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:87
msgid "Hibernation tests"
msgstr "Hazırda Bekletme testleri"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:94
msgid "Informational tests"
msgstr "Bilgisel sınamalar"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:101
msgid "Input Devices tests"
msgstr "Girdi aygıtı sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:108
msgid "Software Installation tests"
msgstr "Yazılım Yükleme sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:115
msgid "Hotkey tests"
msgstr "Kısayol Tuşu sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:122
msgid "Linux Test Project tests"
msgstr "Linux Sınama Projesi Testleri"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:129
msgid "Mago Automated Desktop Testing"
msgstr "Mago Otomatik Masaüstü Sınaması"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:136
msgid "Media Card tests"
msgstr "Ortam Kartı testleri"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:143
msgid "Memory tests"
msgstr "Bellek sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:150
msgid "Miscellaneous tests"
msgstr "Çeşitli sınamalar"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:157
msgid "Monitor tests"
msgstr "Monitör testleri"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:164
msgid "Networking tests"
msgstr "Şebeke sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:171
msgid "Optical Drive tests"
msgstr "Optik Sürücü sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:178
msgid "Panel Clock Verification tests"
msgstr "Panel Saati Doğrulama Testleri"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:185
msgid "PCMCIA/PCIX Card tests"
msgstr "PCMCIA/PCIX Kart testleri"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:192
msgid "Peripheral tests"
msgstr "Çevresel birimler sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:199
msgid "Phoronix Test Suite tests"
msgstr "Phoronix Sınama Paketi testleri"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:206
msgid "Power Management tests"
msgstr "Güç Yönetimi sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:213
msgid "QA Regression tests"
msgstr "QA Gerileme sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:220
msgid "Server Services checks"
msgstr "Sunucu Hizmetleri denetlemeleri"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:227
msgid "Suspend tests"
msgstr "Askıda kalma (bekleme) testleri"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:234
msgid "Unity tests"
msgstr "Unity testleri"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:241
msgid "USB tests"
msgstr "USB sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:248
msgid "User Applications"
msgstr "Kullanıcı Uygulamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:255
msgid "Wireless networking tests"
msgstr "Kablosuz ağ sınamaları"

#. description
#: ../jobs/local.txt.in:262
msgid "Stress tests"
msgstr "Stres testleri"

#. description
#: ../jobs/ltp.txt.in:3
msgid ""
"This test installs and runs Linux Test Project syscalls test. This can be "
"destructive, thus this test is blacklisted by default."
msgstr ""
"Bu sınama, Linux Sınama Projesi syscalls testini kurar ve çalıştırır. Bu "
"test, bozucu olabilir; bu yüzden varsayılan olarak kara listeye alınmıştır."

#. description
#: ../jobs/mago.txt.in:8
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test installs and runs the Mago Automated Desktop Testing suite."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"   Bu sınama, Mago Otomatik Masaüstü Sınama Paketini kurar ve çalıştırır."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Multimedia Card (MMC) media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistemin ortam kart okuyucusunun, Çokluortam\n"
"    Kartı (MMC) takıldığını algılayabilmesini denetler\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve okuyucuya bir MMC kart takın.\n"
"       (Not: Bu sınama 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrar.)\n"
"    2. Aygıtı sınamadan sonra çıkartmayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak\n"
"    seçilmiş sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:20
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the MMC card."
msgstr ""
"Bu sınama otomatiktir ve 'ortam kartı/mmc takma sınaması' yapıldıktan sonra "
"yürütülür. MMC kart okuma ve yazma işlemlerini sınar."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of the MMC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, MMC kartın kart okuyucudan çıkartılmasının sistem\n"
"    tarafından düzgün şekilde algılanıp algılanmadığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve MMC kartı kart okuyucudan çıkartın.\n"
"       (Not: Bu sınama, 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilmiş\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:43
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an MMC card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an MMC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistem askıya alındıktan sonra ortam kart okuyucunun \n"
"    MMC kart takıldığını algılayabilmesini denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve okuyucuya bir MMC kart takın.\n"
"       (Not: bu sınama, 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"    2. Aygıtı sınamadan sonra çıkartmayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:59
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/mmc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the MMC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Bu sınama otomatiktir ve 'askıya alma sonrası ortam kartı/mmc takma "
"sınaması' yapıldıktan sonra yürütülür. Sistem askıya alındıktan sonra MMC "
"kart okuma ve yazma işlemlerini sınar."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:67
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an MMC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the MMC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistem askıya alındıktan sonra MMC kartın kart okuyucudan\n"
"    çıkartılmasının sistem tarafından düzgün şekilde algılanıp "
"algılanmadığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve MMC kartı kart okuyucudan çıkartın.\n"
"       (Not: bu sınama 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:81
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital (SD) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistem ortam kart okuyucunun bir Secure Digital (SD) \n"
"    ortam kartı takıldığını algılayabilmesini denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve okuyucuya bir SD kart takın.\n"
"       (Not: bu sınama 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"    2. Aygıtı sınamadan sonra çıkarmayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:97
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SD card."
msgstr ""
"Bu sınama otomatiktir ve 'ortam kartı/sd takma sınaması' yapıldıktan sonra "
"yürütülür. SD kart okuma ve yazma işlemlerini sınar."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:105
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, SD kartın kart okuyucudan çıkartılmasının sistem\n"
"    tarafından düzgün şekilde algılanıp algılanmadığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve SD kartı kart okuyucudan çıkartın.\n"
"       (Not: Bu sınama, 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilmiş\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:120
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SD card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SD card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistem askıya alındıktan sonra ortam kart okuyucunun \n"
"    SD kart takıldığını algılayabilmesini denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve okuyucuya bir SD kart takın.\n"
"       (Not: bu sınama, 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"    2. Aygıtı sınamadan sonra çıkartmayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:136
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sd-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SD card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Bu sınama otomatiktir ve 'askıya alma sonrası ortam kartı/sd takma sınaması' "
"yapıldıktan sonra yürütülür. Sistem askıya alındıktan sonra SD kart okuma ve "
"yazma işlemlerini sınar."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:144
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SD card from the systems card reader after the system "
"has been suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SD card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistem askıya alındıktan sonra SD kartın kart okuyucudan\n"
"    çıkartılmasının sistem tarafından düzgün şekilde algılanıp "
"algılanmadığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve SD kartı kart okuyucudan çıkartın.\n"
"       (Not: bu sınama 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:158
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Secure Digital High-Capacity (SDHC) media "
"card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistem ortam kart okuyucunun bir SDHC (Secure Digital-High\n"
"    Capacity) ortam kartı takıldığını algılayabilmesini denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve okuyucuya bir SDHC kart takın.\n"
"       (Not: bu sınama 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"    2. Aygıtı sınamadan sonra çıkarmayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:174
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the SDHC card."
msgstr ""
"Bu sınama otomatiktir ve 'ortam kartı/sdhc takma sınaması' yapıldıktan sonra "
"yürütülür. SDHC kart okuma ve yazma işlemlerini sınar."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:182
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of an SDHC card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, SDHC kartın kart okuyucudan çıkartılmasının sistem\n"
"    tarafından düzgün şekilde algılanıp algılanmadığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve SDHC kartı kart okuyucudan çıkartın.\n"
"       (Not: Bu sınama, 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilmiş\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:197
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of an SDHC media card after the system has been "
"suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert an SDHC card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistem askıya alındıktan sonra ortam kart okuyucunun \n"
"    SDHC kart takıldığını algılayabilmesini denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve okuyucuya bir SDHC kart takın.\n"
"       (Not: bu sınama, 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"    2. Aygıtı sınamadan sonra çıkartmayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:213
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/sdhc-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the SDHC card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Bu sınama otomatiktir ve 'askıya alma sonrası ortam kartı/sdhc takma "
"sınaması' yapıldıktan sonra yürütülür. Sistem askıya alındıktan sonra SDHC "
"kart okuma ve yazma işlemlerini sınar."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:221
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of an SDHC card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the SDHC card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistem askıya alındıktan sonra SDHC kartın kart okuyucudan\n"
"    çıkartılmasının sistem tarafından düzgün şekilde algılanıp "
"algılanmadığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve SDHC kartı kart okuyucudan çıkartın.\n"
"       (Not: bu sınama 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:235
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a Compact Flash (CF) media card\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistem ortam kart okuyucunun bir CF (Compact Flash) ortam \n"
"    kartı takıldığını algılayabilmesini denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve okuyucuya bir CF kart takın.\n"
"       (Not: bu sınama 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"    2. Aygıtı sınamadan sonra çıkarmayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:251
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert test is "
"run. It tests reading and writing to the CF card."
msgstr ""
"Bu sınama otomatiktir ve 'ortam kartı/cf takma sınaması' yapıldıktan sonra "
"yürütülür. CF kart okuma ve yazma işlemlerini sınar."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:259
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects\n"
"    the removal of a CF card from the systems card reader.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, CF kartın kart okuyucudan çıkartılmasının sistem\n"
"    tarafından düzgün şekilde algılanıp algılanmadığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve CF kartı kart okuyucudan çıkartın.\n"
"       (Not: Bu sınama, 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilmiş\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:274
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the systems media card reader can\n"
"    detect the insertion of a CF card after the system has been suspended\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a CF card into the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistem askıya alındıktan sonra ortam kart okuyucunun \n"
"    CF kart takıldığını algılayabilmesini denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve okuyucuya bir CF kart takın.\n"
"       (Not: bu sınama, 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"    2. Aygıtı sınamadan sonra çıkartmayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:290
msgid ""
"This test is automated and executes after the mediacard/cf-insert-after-"
"suspend test is run. It tests reading and writing to the CF card after the "
"system has been suspended."
msgstr ""
"Bu sınama otomatiktir ve 'askıya alma sonrası ortam kartı/cf takma sınaması' "
"yapıldıktan sonra yürütülür. Sistem askıya alındıktan sonra CF kart okuma ve "
"yazma işlemlerini sınar."

#. description
#: ../jobs/mediacard.txt.in:298
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal\n"
"    of a CF card from the systems card reader after the system has been "
"suspended.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the CF card from the reader.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistem askıya alındıktan sonra CF kartın kart okuyucudan\n"
"    çıkartılmasının sistem tarafından düzgün şekilde algılanıp "
"algılanmadığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve CF kartı kart okuyucudan çıkartın.\n"
"       (Not: bu sınama 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacaktır.)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:5
msgid ""
"This test checks the amount of memory which is reporting in meminfo against "
"the size of the memory modules detected by DMI."
msgstr ""
"Bu sınama, DMI tarafından algılanan bellek modüllerinin boyutuna karşılık "
"meminfo'yu rapor eden bellek miktarını denetler."

#. description
#: ../jobs/memory.txt.in:14
msgid "Test and exercise memory."
msgstr "Belleği sınayın ve alıştırma yaptırın."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:8
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system can switch to a virtual terminal "
"and back to X\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to switch to another virtual terminal and then back to "
"X\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your screen change temporarily to a text console and then switch "
"back to your current session?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistemin sanal bir uçbirime geçip tekrar X' e geçebilmesini "
"denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Başka bir sanal uçbirime geçip sonra tekrar X'e geçmek için \"Sına\" "
"düğmesine tıklayın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Ekranınız geçici olarak bir uçbirime geçip sonra tekrar şu anki "
"oturumunuza geçti mi?"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:21
msgid "Run Firmware Test Suite (fwts) automated tests."
msgstr ""
"Aygıt Yazılımı Sınama Paketi (fwts) otomatik sınamalarını çalıştırın."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:31
msgid ""
"This will run some basic connectivity tests against a BMC, verifying that "
"IPMI works."
msgstr ""
"Bu IPMI çalıştığını doğrulayarak, BMC karşı bazı temel bağlantı testleri "
"çalıştıracaktır."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:37
msgid ""
"   Determine if we need to run tests specific to portable computers that may "
"not apply to desktops."
msgstr ""
"   Masaüstüler için geçerli olmayabilen, taşınabilir bilgisayarlara özgü "
"sınamaları çalıştırmamız gerekip gerekmediğine karar verin."

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:45
msgid ""
"Test that the /var/crash directory doesn't contain anything. Lists the files "
"contained within if it does, or echoes the status of the directory (doesn't "
"exist/is empty)"
msgstr ""
"/var/crash dizininde bir şey olmadığını sınayın. Eğer varsa içindeki "
"dosyaları listeler ya da dizinin durumunu yansıtır (mevcut değil/boş)"

#. description
#: ../jobs/miscellanea.txt.in:53
msgid ""
"Test to check that virtualization is supported and the test system has at "
"least a minimal amount of RAM to function as an OpenStack Compute Node"
msgstr ""
"Sanallaştırmanın desteklenip desteklenmediğini ve sistemin OpenStack "
"Hesaplama Düğümü olarak işlev görebilmesi için en azından asgari miktarda "
"RAM'e sahip olup olmadığını sınayın"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your VGA port. Skip if your system does not have a "
"VGA port.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, VGA bağlantı noktanızı denetleyecek. Eğer sisteminizde VGA "
"bağlantı noktası yoksa testi atlayın\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Sisteminizdeki VGA bağlantı noktasına bir ekran bağlayın (eğer çoktan "
"bağlanmamışsa)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Masaüstü her iki ekranda da doğru şekilde görüntülendi mi?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVI port. Skip if your system does not have a "
"DVI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, DVI bağlantı noktanızı denetleyecek. Eğer sisteminizde DVI "
"bağlantı noktası yoksa testi atlayın\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Sisteminizdeki DVI bağlantı noktasına bir ekran bağlayın (eğer çoktan "
"bağlanmamışsa)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Masaüstü her iki ekranda da doğru şekilde görüntülendi mi?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:26
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DisplayPort port. Skip if your system does not "
"have a DisplayPort port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort port "
"on your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, DisplayPort bağlantı noktanızı denetleyecek. Eğer sisteminizde "
"DisplayPort bağlantı noktası yoksa testi atlayın\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Sisteminizdeki DisplayPort bağlantı noktasına bir ekran bağlayın "
"(eğer çoktan bağlanmamışsa)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Masaüstü her iki ekranda da doğru şekilde görüntülendi mi?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your HDMI port. Skip if your system does not have a "
"HDMI port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama HDMI bağlantı noktanızı denetleyecek. Sisteminizde HDMI "
"bağlantısı yoksa atlayın\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. (Eğer zaten bağlı değilse) Sisteminizdeki HDMI bağlantı noktasına bir "
"ekran bağlayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Masaüstü her iki ekranda da doğru şekilde görüntülendi mi?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:48
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your S-VIDEO port. Skip if your system does not "
"have a S-VIDEO port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on "
"your system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, S-VIDEO bağlantı noktanızı denetleyecek. Eğer sisteminizde S-"
"VIDEO bağlantı noktası yoksa testi atlayın\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Sisteminizdeki S-VIDEO bağlantı noktasına bir ekran bağlayın (eğer "
"çoktan bağlanmamışsa)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Masaüstü her iki ekranda da doğru şekilde görüntülendi mi?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your RCA port. Skip if your system does not have a "
"RCA port\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your "
"system\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the desktop displayed correctly on both screens?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, RCA bağlantı noktanızı denetleyecek. Eğer sisteminizde RCA "
"bağlantı noktası yoksa testi atlayın\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Sisteminizdeki RCA bağlantı noktasına bir ekran bağlayın (eğer çoktan "
"bağlanmamışsa)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Masaüstü her iki ekranda da doğru şekilde görüntülendi mi?"

#. description
#: ../jobs/monitor.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your monitor power saving capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to try the power saving capabilities of your monitor\n"
"    2. Press any key or move the mouse to recover\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the the monitor go blank and turn on again?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama monitörünüzün güç tasarrufu yeteneklerini sınayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Monitörünüzün güç tasarrufu yeteneklerini denemek için \"Sına\" "
"düğmesine tıklayın\n"
"    2. Geri almak için herhangi bir tuşa basın ya da fareyi hareket ettirin\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Monitor kapanıp geri açıldı mı?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:5
msgid "Test to detect the available network controllers"
msgstr "Mevcut ağ denetleyicileri tespit etmek için sınayın"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:11
msgid "Tests whether the system has a working Internet connection."
msgstr "Sisteminizde çalışan bir İnternet bağlantısı olup olmadığını sınar."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:16
msgid "Network Information"
msgstr "Ağ Bilgisi"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:40
msgid ""
"This is an automated test to gather some info on the current state of your "
"network devices. If no devices are found, the test will exit with an error."
msgstr ""
"Bu, ağ aygıtlarınızın şu anki durumu hakkında bilgi toplama amaçlı yapılan "
"bir otomatik sınamadır. Eğer hiçbir aygıt bulunamazsa, sınama bir hata verip "
"kapanacaktır."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:46
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wired connection\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the top panel\n"
"    2. Select a network below the \"Wired network\" section\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish a HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu test, kablolu bağlantınızı denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Üst paneldeki Ağ simgesine tıklayın\n"
"    2. \"Kablolu Ağ\" bölümünden bir ağ seçin\n"
"    3. Bir HTTP bağlantısı oluştumanın mümkün olduğunu doğrulamak için Sına "
"düğmesine tıklayın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bir bildirim göründü mü ve bağlantı doğru şekilde oluşturuldu mu?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:59
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that a DSL modem can be configured and connected.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect the telephone line to the computer\n"
"    2. Click on the Network icon on the top panel.\n"
"    3. Select \"Edit Connections\"\n"
"    4. Select the \"DSL\" tab\n"
"    5. Click on \"Add\" button\n"
"    6. Configure the connection parameters properly\n"
"    7. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, bir DSL modemin yapılandırılıp bağlanabileceğini "
"denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Telefon hattını bilgisayara bağlayın\n"
"    2. Üst paneldeki ağ simgesine tıklayın.\n"
"    3. \"Bağlantıları Düzenle\"yi seçin\n"
"    4. \"DSL\" sekmesini seçin\n"
"    5. \"Ekle\" düğmesine tıklayın\n"
"    6. Bağlantı değişkenlerini düzgün şekilde yapılandırın\n"
"    7. Bir HTTP bağlantısı kurmanın mümkün olduğunu doğrulamak için \"Sına\" "
"düğmesine tıklayın\n"
"DOĞRULAMAK:\n"
"    Bir bildirim gösterildi mi ve bağnatı doğru şekilde kuruldu mu?"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:76
msgid ""
"Automated test case to verify availability of some system on the network "
"using ICMP ECHO packets."
msgstr ""
"ICMP ECHO paketlerini kullanan ağ üzerindeki bazı sistem "
"kullanılabilirliğini doğrulamak için otomatik test durumu."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:83 ../jobs/peripheral.txt.in:37
msgid ""
"Automated test case to make sure that it's possible to download files "
"through HTTP"
msgstr ""
"HTTP üzerinden dosya indirmenin mümkün olduğundan emin olma amaçlı otomatik "
"sınama durumu"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:91
msgid "Test to see if we can sync local clock to an NTP server"
msgstr ""
"Yerel saati bir NTP sunucusuna eşleyip eşleyemediğimizi anlamak için sınama "
"yapın"

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:97
msgid ""
"Verify that an installation of checkbox-server on the network can be reached "
"over SSH."
msgstr ""
"Ağdaki bir checkbox-server kurulumuna SSH üzerinden ulaşılabildiğini "
"doğrulayın."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:103
msgid "Try to enable a remote printer on the network and print a test page."
msgstr ""
"Ağ üzerindeki bir uzak yazıcı etkinleştirmeyi ve bir test sayfası yazdırmayı "
"deneyin."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:108
msgid ""
"Automated test to walk multiple network cards and test each one in sequence."
msgstr ""
"Birden fazla ağ kartı arasında gezinmek ve sırayla her birini test etmek "
"için otomatik sınama."

#. description
#: ../jobs/networking.txt.in:128
msgid "Test to measure the network bandwidth"
msgstr "Şebeke bant genişliği ölçüm sınaması"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:8
msgid "Test to detect the optical drives"
msgstr "Optik sürücüleri algılama sınaması"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your optical devices ability to read CD media\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert appropriate non-blank media into your optical drive(s). Movie "
"and Audio Disks may not work. Self-created data disks have the greatest "
"chance of working.\n"
"    2. If a file browser window opens, you can safely close or ignore that "
"window.\n"
"    3. Click \"Test\" to being the test.\n"
"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"AMAÇ.\n"
"    Bu sınama, optik aygıtlarınızın CD ortamı okuma becerisini denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Optik sürücünüze boş olmayan uygun bir ortam yerleştirin. Film ve ses "
"diskleri çalışmayabilir. Kendi oluşturduğunuz veri disklerinin çalışma "
"olasılığı daha yüksektir.\n"
"    2. Eğer bir dosya tarayıcısı penceresi açılırsa kapatabilir ya da yok "
"sayabilirsiniz.\n"
"    3. Sınamaya başlamak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"
"    4. Sınama tamamlandığında \"İleri\" düğmesine tıklayarak devam "
"edebilirsiniz\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınama, geçilirse otomatik olarak \"Evet\"i, başarısız olursa da "
"\"Hayır\"ı seçmelidir."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:43
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's CD writing capabilities. This test "
"requires a blank CD-R. If you do not have a blank CD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank CD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sisteminizin CD yazma özelliğini denetleyecek. Bu sınama için "
"boş bir CD-R gereklidir. Eğer boş bir CD-R'ınız yoksa bu sınamayı atlayın.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Sürücünüze boş bir CD-R yerleştirin\n"
"    2. Başlatmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"
"    3. Yakma işlemi tamamlandıkta sonra CD kızağı ortamı çıkarttığında "
"kızağı tekrar kapatın (Diski çıkarmayın; sınamanın ikinci kısmı için "
"gereklidir). Dikkat edin, sürücüyü 10 saniye içinde kapatmanız gerekir yoksa "
"sınama zaman aşımına uğrar.\n"
"    4. Sınama tamamlandığında \"İleri\" düğmesine tıklayarak devam edin\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınama geçilirse \"Evet\"i, geçilmezse \"Hayır\"ı otomatik olarak "
"seçmelidir."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:57
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your CD audio playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert an audio CD in your optical drive\n"
"    2. When prompted, launch the Music Player\n"
"    3. Locate the CD in the display of the Music Player\n"
"    4. Select the CD in the Music Player\n"
"    5. Click the Play button to listen to the music on the CD\n"
"    6. Stop playing after some time\n"
"    7. Right click on the CD icon and select \"Eject Disc\"\n"
"    8. The CD should be ejected\n"
"    9. Close the Music Player\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:80
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system's DVD writing capabilities. This test "
"requires a blank DVD-R. If you do not have a blank DVD-R, skip this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Enter a blank DVD-R into your drive\n"
"    2. Click \"Test\" to begin.\n"
"    3. When the CD tray ejects the media after burning, close it (DO NOT "
"remove the disk, it is needed for the second portion of the test). Note, you "
"must close the drive within 10 seconds or the test will time out.\n"
"    4. When the test completes, proceed by clicking \"Next\"\n"
"VERIFICATION:\n"
"    This test should automatically select \"Yes\" if it passes, \"No\" if it "
"fails."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sisteminizin DVD yazma özelliğini denetleyecek. Bu sınama "
"için boş bir DVD-R gereklidir. Eğer boş bir DVD-R'ınız yoksa bu sınamayı "
"atlayın.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Sürücünüze boş bir DVD-R yerleştirin\n"
"    2. Başlatmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"
"    3. Yakma işlemi tamamlandıkta sonra CD kızağı ortamı çıkarttığında "
"kızağı tekrar kapatın (Diski çıkarmayın, sınamanın ikinci kısmı için "
"gereklidir). Dikkat edin, sürücüyü 10 saniye içinde kapatmanız gerekir yoksa "
"sınama zaman aşımına uğrar.\n"
"    4. Sınama tamamlandığında \"İleri\" düğmesine tıklayarak devam edin\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınama geçilirse \"Evet\"i, geçilmezse \"Hayır\"ı otomatik olarak "
"seçmelidir."

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:94
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD movie playback capabilities. Note that "
"installation of non-free software (codecs, player, etc) may be required "
"prior to performing this test.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Open the Dash (click on the Ubuntu Circle of Friends button on the "
"Launcher)\n"
"    3. Click \"Media Apps\" and then click on \"Movie Player\"\n"
"    4. Play the movie using Movie Player, stop the movie after verifying "
"that it plays\n"
"    6. Eject the DVD\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did all the steps work?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sisteminizin DVD çalma özelliğini denetleyecek. Bu sınamayı "
"gerçekleştirmeden önce bazı ücretli yazılımların (çözücüler, oynatıcılar, "
"vb.) kurulmasının gerekebileceğine dikkat edin.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Optik sürücünüze içinde herhangi bir film olan bir DVD yerleştirin\n"
"    2. Hızlı Seçkeyi açın (Başlatıcıdaki Ubuntu logosuna tıklayın)\n"
"    3. Çokluortam Uygulamalarına tıklayın ve sonra \"Film Oynatıcı\"ya "
"tıklayın\n"
"    4. Film Oynatıcı'yı kullanarak filmi oynatın; oynatıldığını "
"doğruladıktan sonra filmi durdurun\n"
"    5. DVD'yi çıkartın\n"
"DOĞRULMA:\n"
"    Tüm aşamalar çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/optical.txt.in:112
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your DVD  playback capabilities\n"
"STEPS:\n"
"    1. Insert a DVD that contains any movie in your optical drive\n"
"    2. Click \"Test\" to play the DVD in Totem\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the file play?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sisteminizin DVD çalma özelliğini denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Optik sürücünüze içinde herhangi bir film olan bir DVD yerleştirin\n"
"    2. DVD'yi Film Oynatıcı ile çalmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Dosya oynatıldı mı?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock displays the correct date "
"and time\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is the clock in the upper right corner of your desktop displaying the "
"correct date and time for your timezone?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"   Bu sınama, masaüstü saatinin doğru tarih ve saati gösterdiğini "
"doğrulayacak.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"   Masaüstünüzün sağ üst köşesinde bulunan saat sizin saat diliminiz için "
"doğru tarih ve saati gösteriyor mu?"

#. description
#: ../jobs/panel_clock_test.txt.in:16
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that the desktop clock synchronizes with the system "
"clock.\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the \"Test\" button and verify the clock moves ahead by 1 hour.\n"
"   Note: It may take a minute or so for the clock to refresh\n"
"   2. Right click on the clock, then click on \"Time & Date Settings...\"\n"
"   3. Ensure that your clock application is set to manual.\n"
"   4. Change the time 1 hour back\n"
"   5. Close the window and reboot\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Is your system clock displaying the correct date and time for your "
"timezone?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"   Bu sınama, masaüstü saatinizin sistem saatiyle eşzamanlı olduğunu "
"doğrulayacak.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"   1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve saatin 1 saat önden gittiğini "
"doğrulayın.\n"
"   Not: Saatin yenilenmesi birkaç dakika alabilir\n"
"   2. Saate sağ tıklayın ve sonra \"Saat & Tarih Ayarları...\"na tıklayın\n"
"   3. Saat uygulamanızın elle ayarlama tercihine ayarlandığından emin olun.\n"
"   4. Saati 1 saat geri alın\n"
"   5. Pencereyi kapatın ve bilgisayarı tekrar başlatın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"   Sistem saatiniz sizin zaman diliminiz için doğru olan tarih ve saati mi "
"gösteriyor?"

#. description
#: ../jobs/panel_reboot.txt.in:4
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that you can reboot your system from the desktop "
"menu\n"
"STEPS:\n"
"   1. Click the Gear icon in the upper right corner of the desktop and click "
"on \"Shut Down\"\n"
"   2. Click the \"Restart\" button on the left side of the Shut Down dialog\n"
"   3. After logging back in, restart System Testing and it should resume "
"here\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Did your system restart and bring up the GUI login cleanly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"   Bu sınama, sisteminizi masaüstü menüsünden tekrar başlatabildiğinizi "
"doğrulayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"   1. Masaüstünün sağ üst köşesinde bulunan dişli simgesine tıklayın ve "
"\"Bilgisayarı Kapat\" düğmesine tıklayın\n"
"   2. Bilgisayarı Kapat iletisinin solundaki \"Yeniden Başlat\" düğmesine "
"tıklayın\n"
"   3. Tekrar oturum açtığınızda Sistem Sınamayı tekrar başlatın ve sınama "
"burdan devam etmeli\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"   Sisteminiz yeniden başladı mı ve kullanıcı arayüzü girişini düzgün "
"şekilde getirdi mi?"

#. description
#: ../jobs/pcmcia-pcix.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This will verify that a PCMCIA or ExpressCard slot can detect inserted "
"devices\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a PCMCIA or ExpressCard device into the computer\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the device correctly detected?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, bir PCMCIA ya da ExpressCard yuvasının yerleştirilen aygıtı "
"algılayabildiğini doğrulayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Bilgisayara bir PCMCIA ya da ExpressCard aygıtı yerleştirin\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Aygıt başarılı şekilde algılandı mı?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a network printer is usable\n"
"STEPS:\n"
"   1. Make sure that a printer is available in your network\n"
"   2. Click on the Gear icon in the upper right corner and then click on "
"Printers\n"
"   3. If the printer isn't already listed, click on Add\n"
"   4. The printer should be detected and proper configuration values  should "
"be displayed\n"
"   5. Print a test page\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Were you able to print a test page to the network printer?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"   Bu sınama, bir ağ yazıcısının kullanılabilir olduğunu doğrulayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"   1. Ağınızda bir yazıcı olduğundan emin olun\n"
"   2. Sağ üst köşedeki dişli simgesine tıklayın ve sonra da Yazıcılar'a "
"tıklayın\n"
"   3. Eğer yazıcı listelenmemişse Ekle düğmesine tıklayın\n"
"   4. Yazıcı algılanmalı ve uygun yapılandırma değerleri görüntülenmelidir\n"
"   5. Sınama amaçlı bir sayfa yazdırın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"   Ağ yazıcınızdan sınama amaçlı bir sayfa yazdırabildiniz mi?"

#. description
#: ../jobs/peripheral.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will verify that a USB DLS or Mobile Broadband modem works\n"
"STEPS:\n"
"   1. Connect the USB cable to the computer\n"
"   2. Right click on the Network icon in the panel\n"
"   3. Select 'Edit Connections'\n"
"   4. Select the 'DSL' (for ADSL modem) or 'Mobile Broadband' (for 3G modem) "
"tab\n"
"   5. Click on add 'Add' button\n"
"   6. Configure the connection parameters properly\n"
"   7. Notify OSD should confirm that the connection has been established\n"
"   8. Select Test to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Was the connection correctly established?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"   Bu sınama, bir USB DLS ya da mobil geniş bant modemin çalıştığını "
"doğrulayacak\n"
"AŞAMALAR:\n"
"   1. USB kablosunu bilgisayara bağlayın\n"
"   2. Paneldeki Ağ simgesine sağ tıklayın\n"
"   3. 'Bağlantıları Düzenle'yi seçin\n"
"   4. (ADSL için) 'DSL' sekmesini seçin ya da (3G modem için) 'Mobil geniş "
"bant' sekmesini seçin\n"
"   5. 'Ekle' düğmesine tıklayın\n"
"   6. Bağlantı değişkenlerini düzgün şekilde yapılandırın\n"
"   7. Ekran bildirimleri bağlantının kurulduğunu onaylamalıdır\n"
"   8. Bir HTTP bağlantısı kurmanın mümkün olduğunu doğrulamak için Sına "
"düğmesini seçin\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"   Bağlantı düzgün şekilde kuruldu mu?"

#. description
#: ../jobs/phoronix.txt.in:9
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This test will download and install the Phoronix Test Suite and run some "
"selected benchmarking tests."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"   Bu sınama, Phoronix Sınama Paketi'ni indirip kuracak ve bazı seçili "
"kıyaslama sınamalarını çalıştıracaktır."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:3
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your system shutdown/booting cycle\n"
"STEPS:\n"
"    1. Shutdown your machine\n"
"    2. Boot your machine\n"
"    3. Repeat steps 1 and 2 at least 5 times\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system shutdown and rebooted correctly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sisteminizin kapanma/açılma döngüsünü denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Bilgisayarınızı kapatın\n"
"    2. Bilgisayarınızı başlatın\n"
"    3. 1. ve 2. aşamaları en az 5 kere tekrarlayın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Sistem doğru şekilde kapanıp tekrar başladı mı?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:15
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Close your laptop lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"   Does closing your laptop lid cause your system to suspend?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama kapak algılayıcılarınızı denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Dizüstü kapağınızı kapatın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Dizüstü kapağını kapatmanız sistemin askıya alınmasına neden oldu mu?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:32
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close and open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the screen turn off while the lid was closed?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama kapak algılayıcılarınızı denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın\n"
"    2. Kapağı kapatıp geri açın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Kapak kapatılınca ekran da kapandı mı?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:50
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your lid sensors\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\"\n"
"    2. Close the lid\n"
"    3. Wait 5 seconds with the lid closed\n"
"    4. Open the lid\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system resume when the lid was opened?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama kapak algılayıcılarınızı denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın\n"
"    2. Kapağı kapatın\n"
"    3. Kapak kapalı şekilde 5 saniye bekleyin\n"
"    4. Kapağı açın\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Kapak açıldığında sistem devam etti mi?"

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:66
msgid "Make sure that the RTC (Real-Time Clock) device exists."
msgstr "RTC (Gerçek Zamanlı Saat) aygıtının bulunduğundan emin olun."

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:71
msgid "Test ACPI Wakealarm (fwts wakealarm) "
msgstr "ACPI Wakealarm'ı (fwts wakealarm) sınayın "

#. description
#: ../jobs/power-management.txt.in:80
msgid ""
"Check to see if CONFIG_NO_HZ is set in the kernel (this is just a simple "
"regression check)"
msgstr ""
"CONFIG_NO_HZ'nin çekirdekte ayarlı olup olmadığını görmek için denetleme "
"yapın (bu sadece basit bir gerileme denetlemesidir)."

#. description
#: ../jobs/qa_regression.txt.in:7
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"   This is to install and run the Ubuntu QA regression tests (destructive)"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"   Bu, Ubuntu QA gerileme sınamasını kurup çalıştırma amaçlıdır (bozucu)"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:5
msgid "Verifies that sshd is running."
msgstr "sshd'nin çalıştığını doğrular."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:11
msgid "Verifies that Print/CUPs server is running."
msgstr "Print/CUPs sunucusunun çalıştığını doğrular."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:18
msgid "Verifies that DNS server is running and working."
msgstr "DNS sunucusunun çalışmakta olduğunu doğrular."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:25
msgid "Verifies that Samba server is running."
msgstr "Samba sunucusunun çalışmakta olduğunu doğrular"

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:32
msgid "Verifies that the LAMP stack is running (Apache, MySQL and PHP)."
msgstr "LAMP yığınının çalışmakta olduğunu doğrular (Apache, MySQL ve PHP)."

#. description
#: ../jobs/server-services.txt.in:39
msgid "Verifies that Tomcat server is running and working."
msgstr "Tomcat sunucusunun çalışmakta olduğunu doğrular."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:8
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Create jobs that use the CPU as much as possible for two hours. The test "
"is considered passed if the system does not freeze."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    İşlemciyi iki saat boyunca mümkün olduğunca fazla kullanacak işlemler "
"oluşturun. Eğer sistem donmazsa sınama geçildi sayılır."

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:18
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will enter and resume from hibernate for 30 iterations\n"
"STEPS:\n"
"    1. Ensure your system has no power-on or HDD passwords set, and that "
"grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot set-up\n"
"    2. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
"    3. If your system does not wake itself after 2 minutes, you will need to "
"press the power button\n"
"    4. If the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, "
"please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama 30 kez derin uyku moduna geçip devam edecektir\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Hard diske açılış şifresi konulmadığına ve birden fazla işletim "
"sisteminiz varsa önyüklemenin varsayılan olarak Ubuntu'yu yüklediğine emin "
"olun.\n"
"    2. Sınamayı başlatmak için \"Sına\" düğmesine basın (çok uzun "
"sürecektir)\n"
"    3. 2 dakika sonrasında sisteminiz başlamazsa güç düğmesine basın\n"
"    4. Sisteminiz derin uyku modundan açılarak devam etmekte başarısız olur "
"ve yeniden başlatılması gerekirse lütfen Sistem Sınaması'nı yeniden başlatın "
"ve bu sınamayı Başarısız olarak işaretleyin\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Sistem başarılı bir şekilde 30 kez derin uyku moduna geçip devam "
"edebildi mi?"

#. description
#: ../jobs/stress.txt.in:35
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will enter and resume from suspend for 30 iterations\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" to start the test (very lengthy)\n"
"    2. If the system fails to resume from suspend and must be rebooted, "
"please restart System Testing and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did the system successfully suspend and resume 30 times?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama 30 kez uyku moduna geçip devam edecektir\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Sınamayı başlatmak için \"Sına\" düğmesine basın (çok uzun "
"sürecektir)\n"
"    2. Sisteminiz uyku modundan açılarak devam etmekte başarısız olur ve "
"yeniden başlatılması gerekirse lütfen Sistem Sınaması'nı yeniden başlatın ve "
"bu sınamayı Başarısız olarak işaretleyin\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Sistem başarılı bir şekilde 30 kez uyku moduna geçip devam edebildi mi?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:4
msgid "Record the current network before suspending."
msgstr "Askıya almadan önce kullanılan ağı kaydedin"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:9
msgid "Record the current resolution before suspending."
msgstr "Askıya almadan önce mevcut çözünürlüğü kaydedin."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:17
msgid "Record mixer settings before suspending."
msgstr "Askıya almadan önce karıştırıcı ayarlarını kaydedin."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:24
msgid "Verify that all the CPUs are online before suspending"
msgstr "Askıya almadan önce tüm işlemcilerin çalışmakta olduğunu doğrulayın"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:31
msgid ""
"Dumps memory info to a file for comparison after suspend test has been run"
msgstr ""
"Askıya alma sınaması çalıştırıldıktan sonra karşılaştırma yapmak için bellek "
"bilgilerini bir dosyaya yığar."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:40
msgid ""
"This test disconnects all connections and then connects to the wireless "
"interface. It then checks the connection to confirm it's working as expected."
msgstr ""
"Bu sınama tüm bağlantıları kaldırır ve sonra kablosuz arayüzüne bağlanır. "
"Ondan sonra da beklenildiği gibi çalıştığını onaylamak için bağlantıyı "
"denetler."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:74
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check suspend and resume\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and your system will suspend for about 30 - 60 "
"seconds\n"
"    2. If your system does not wake itself up after 60 seconds, please press "
"the power button momentarily to wake the system manually\n"
"    3. If your system fails to wake at all and must be rebooted, restart "
"System Testing after reboot and mark this test as Failed\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your system suspend and resume correctly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, askıya almayı ve kaldığı yerden devam etmeyi denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıkladıktan sonra sistem 30-60 saniyeliğine askıya "
"alınacak\n"
"    2. Eğer sisteminiz 60 saniye sonra kendiliğinden uyanmazsa, sistemi elle "
"uyandırmak için lütfen kısa bir süre güç düğmesine basın.\n"
"    3. Eğer sisteminiz hiç uyanmazsa ve yeniden başlatılması gerekiyorsa "
"yeniden başlattıktan sonra Sistem Sınamayı açın ve sınamayı Başarısız olarak "
"işaretleyin.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Sisteminiz doğru şekilde askıya alınıp kaldığı yerden devam etti mi?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:87
msgid "Test the network after resuming."
msgstr "Kaldığı yerden devam etmenin ardından ağı sınayın."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:93
msgid ""
"Test to see that we have the same resolution after resuming as before."
msgstr ""
"Devam etmenin ardından çözünürlüğün daha önce var olanla aynı olduğunu "
"görmek için sınayın."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:102
msgid ""
"Verify that mixer settings after suspend are the same as before suspend."
msgstr ""
"Askıya almadan sonraki karıştırıcı ayarlarının daha öncekiyle aynı olduğunu "
"doğrulayın"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:118
msgid "Verify that all CPUs are online after resuming."
msgstr "Devam etmeden sonra tüm işlemcilerin çalışmakta olduğunu doğrulayın."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:135
msgid "Verify that all memory is available after resuming from suspend."
msgstr ""
"Askıya almanın ardından devam edildikten sonra tüm belleğin kullanılabilir "
"olduğunu doğrulayın."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:144
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the display is correct after suspend and "
"resume\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the display work normally after resuming from suspend?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, askıya almanın ardından devam edildikten sonra görüntünün "
"doğru olduğunu denetleyecek\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Askıya almadan devam ettikten sonra ekran düzgün şekilde çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:155
msgid ""
"This test checks that the wireless interface is working after suspending the "
"system. It disconnects all interfaces and then connects to the wireless "
"interface and checks that the connection is working as expected."
msgstr ""
"Bu sınama, kablosuz arayüzünün askıya almadan sonra çalıştığını denetler. "
"Tüm arayüz bağlantılarını kaldırır ve sonra kablosuz arayüzüne bağlanır ve "
"bağlantının beklenildiği gibi çalıştığını denetler."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:167
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:178
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:189
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:200
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol after the system has been suspended."
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:211
msgid ""
"This test grabs the hardware address of the bluetooth adapter after suspend "
"and compares it to the address grabbed before suspend."
msgstr ""
"Bu sınama, bluetooth bağdaştırıcısının askıya almadan sonraki donanım "
"adresini alır ve askıya almadan önceki adresle karşılaştırır."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:221
msgid ""
"This is an automated Bluetooth file transfer test. It sends an image to the "
"device specified by the BTDEVADDR environment variable."
msgstr ""
"Bu bir otomatik Bluetooth dosya aktarımı sınamasıdır. BTDEVADDR çevre "
"değişkenince belirtilmiş aygıta bir resim gönderir."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:231
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will send the image 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' to a "
"specified device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and you will be prompted to enter the Bluetooth device "
"name of a device that can accept file transfers (It may take a few moments "
"after entering the name for the file to begin sending)\n"
"    2. Accept any prompts that appear on both devices\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Was the data correctly transferred?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, 'JPEG_Color_Image_Ubuntu.jpg' resmini belirtilmiş bir aygıta "
"gönderecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıkladıktan sonra dosya aktarımılarını kabul "
"edebilen bir aygıtın Bluetooth aygıt adını girmeniz istenecek (Adı girdikten "
"sonra dosya gönderiminin başlaması biraz zaman alabilir)\n"
"    2. Her iki aygıtta beliren tüm istemleri kabul edin\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Veri doğru şekilde aktarıldı mı?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:245
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will cycle through the detected display modes\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and the display will cycle trough the display modes\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did your display look fine in the detected mode?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama algılanan görüntü kipleri arasında döngü yapacak.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklamanızın ardından ekran, görüntü kipleri "
"arasında döngü yapacak\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    2. Algılanan kipte ekran iyi görüntülendi mi?"

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:257
msgid ""
"This test will check to make sure supported video modes work after a suspend "
"and resume. This is done automatically by taking screenshots and uploading "
"them as an attachment."
msgstr ""
"Bu sınama, desteklenen video kiplerinin askıya alıp devam etmenin ardından "
"çalıştığından emin olmak için denetleme yapacak. Bu işlem ekran görüntüleri "
"alarak ve bunları ek olarak yükleyerek otomatik olarak yapılır."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:266
msgid ""
"This attaches screenshots from the "
"suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto test to the results submission."
msgstr ""
"Bu, suspend/cycle_resolutions_after_suspend_auto sınamasına ait ekran "
"görüntülerini sonuç teslimine ekler."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:276
msgid ""
"This will check to make sure that your audio device works properly after a "
"suspend and resume.  This may work fine with speakers and onboard "
"microphone, however, it works best if used with a cable connecting the audio-"
"out jack to the audio-in jack."
msgstr ""
"Bu, askıya alıp devam etmenin ardından ses aygıtınızın düzgün şekilde "
"çalıştığından emin olmak için denetleme yapacak. Hoparlör ve tümleşik "
"mikrofonlarla düzgün çalışabilir ama ses çıkış jakını ses giriş jakına "
"bağlayan bir kablo ile kullanılırsa en iyi şekilde çalışır."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:285
msgid "This is the automated version of suspend/suspend_advanced."
msgstr "Bu, suspend/suspend_advanced'in otomatik sürümüdür."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:294
msgid ""
"This automatically tests Wake-on-LAN capability with the aid of a suitably "
"configured server. During this process the system will suspend, then "
"automatically wake up after no more than 5 minutes."
msgstr ""
"Bu, uygun şekilde yapılandırılmış bir sunucu yardımıyla uzaktan uyandırma "
"(Wake-on-Lan) özelliklerini otomatik olarak sınar. Bu işlem sırasında sistem "
"askıya alınacak sonra da 5 dakikadan az bir süre içinde kendiliğinden "
"uyanacak."

#. description
#: ../jobs/suspend.txt.in:304
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    Take a screengrab of the current screen after suspend (logged on Unity "
"desktop)\n"
"STEPS:\n"
"    1. Take picture using USB webcam\n"
"VERIFICATION:\n"
"    1. Review attachment manually later"
msgstr ""

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:6
msgid ""
"Xlib is required for unity testing. This checks for Xlib and installs it if "
"not available."
msgstr ""
"Unity sınaması için Xlib gereklidir. Bu, Xlib denetlemesi yapar ve mevcut "
"değilse kurar."

#. description
#: ../jobs/unity.txt.in:13
msgid ""
"This test will verify that Unity is running and then run the autopilot.py "
"test against the Unity interface."
msgstr ""
"Bu sınama, Unity'nin çalıştığını doğrulayacak ve sonra Unity arayüzüne karşı "
"autopilot.py sınamasını çalıştıracak."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:5
msgid "Detects and shows USB devices attached to this system."
msgstr "Bu sisteme bağlı olan USB aygıtlarını algılar ve gösterir."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:12
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that your system detects USB storage devices.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug in one or more USB keys or hard drives.\n"
"    2. Click on \"Test\".\n"
"INFO:\n"
"    $output\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Were the drives detected?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sisteminizin USB depolama aygıtlarını algılayıp "
"algılamadığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Bir ya da birden fazla USB bellek veya hard disk takın.\n"
"    2. \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"
"BİLGİLENDİRME:\n"
"    $output\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Aygıtlar algılandı mı?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:28
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB keyboard into the computer.\n"
"    2. Click on \"Test\" and enter some text.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the keyboard work?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama USB bağlantınızı denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Bilgisayara bir USB klavye takın.\n"
"    2. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve bir metin girin.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Klavye çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:41
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB mouse into the computer.\n"
"    2. Perform some single/double/right click operations.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Does the mouse work correctly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, USB bağlantınızı denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Bilgisayara bir USB fare takın.\n"
"    2. Bazı tek/çift/sağ tık işlemleri gerçekleştirin.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Fare doğru şekilde çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:55
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the insertion of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and insert a USB storage device (pen-drive/HDD).\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"    2. Do not unplug the device after the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistemin takılan bir USB depolama aygıtını doğru şekilde\n"
"    algıladığını denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. \"Sına\" düğmesine tıklayın ve bir USB depolama aygıtı takın (USB "
"bellek/HDD).\n"
"       (Not: bu sınama 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacak.)\n"
"    2. Sınamadan sonra aygıtı çıkarmayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:72
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check that the system correctly detects the removal of\n"
"    a USB storage device\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click \"Test\" and remove the USB device.\n"
"       (Note: this test will time-out after 10 seconds.)\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, sistemin bir USB depolama aygıtının çıkarıldığını doğru "
"şekilde\n"
"    algıladığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    \"Sına\" düğmesine tıklayın ve USB aygıtını çıkarın.\n"
"       (Not: bu sınama 10 saniyenin ardından zaman aşımına uğrayacak.)\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:88
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Plug a USB HDD or thumbdrive into the computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Click \"Test\" to begin the test.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    The verification of this test is automated. Do not change the\n"
"    automatically selected result."
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, USB bağlantınızı denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Bilgisayara bir harici hard disk ya da USB bellek takın.\n"
"    2. Başlatıcı'da bir simge görünmeli.\n"
"    3. Sınamaya başlamak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bu sınamanın doğrulaması otomatiktir. Otomatik olarak seçilen\n"
"    sonucu değiştirmeyin."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:104
msgid "This test is automated and executes after the usb/insert test is run."
msgstr ""
"Bu sınama otomatiktir ve usb/insert sınaması çalıştıktan sonra başlatılır."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:111
msgid ""
"This is an automated version of usb/storage-automated and assumes that the  "
"server has usb storage devices plugged in prior to checkbox execution. It  "
"is intended for servers and SRU automated testing."
msgstr ""
"Bu, usb/storage-automated'ın otomatik sürümüdür ve sunucuya, sistem sınama "
"başlatılmadan önce usb depolama aygıtı takıldığını varsayar. Sunucular ve "
"SRU otomatik sınaması içindir."

#. description
#: ../jobs/usb.txt.in:119
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your USB connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Connect a USB storage device to an external USB slot on this "
"computer.\n"
"    2. An icon should appear on the Launcher.\n"
"    3. Confirm that the icon appears.\n"
"    4. Eject the device.\n"
"    5. Repeat with each external USB slot.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Do all USB slots work with the device?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, USB bağlantınızı denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Bu bilgisayar üzerindeki harici bir USB yuvasına bir USB depolama "
"aygıtı takın.\n"
"    2. Başlatıcı'da bir simge görünmeli.\n"
"    3. Simgenin göründüğünü onaylayın.\n"
"    4. Aygıtı çıkarın.\n"
"    5. İşlemi her USB yuvası için tekrar edin.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Tüm USB yuvaları aygıtla çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:6
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the update manager can find updates.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to launch update-manager.\n"
" 2. Follow the prompts and if updates are found, install them.\n"
" 3. When Update Manager has finished, please close the app by clicking the "
"Close button in the lower right corner.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did Update manager find and install updates (Pass if no updates are found,\n"
" but Fail if updates are found but not installed)"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, güncelleştirme yöneticisinin güncelleştirmeleri bulabildiğini "
"denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Güncelleştirme yöneticisini başlatmak için Sına'yı tıklayın.\n"
" 2. İstemleri takip edin ve güncelleştirme bulunursa yükleyin.\n"
" 3. İşlem bittiğinde sağ alt köşedeki Kapat düğmesine tıklayarak "
"Güncelleştirme Yöneticisini kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Güncelleştirme yöneticisi güncelleştirmeleri bulup yükledi mi "
"(Güncelleştirme\n"
" bulunmadıysa Geçildi ama bulunup yüklenemediyse Başarısız)"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:22
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. On the menu bar, click File -> Create Folder.\n"
" 3. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and hit "
"Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a new folder called Test Folder?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, dosya tarayıcının yeni bir dizin oluşturabildiğini "
"denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Dosya tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"
" 2. Menü çubuğundan Dosya -> Dizin oluştur sekmesine tıklayın.\n"
" 3. Yeni dizin isim kutucuğuna Sınama Dizini adını girin ve Enter tuşuna "
"basın.\n"
" 4. Dosya tarayıcısını kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Sınama Dizini adından yeni bir dizininiz var mı?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:37
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a folder\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Copy.\n"
" 3. Right Click on any white area in the window and click on Paste.\n"
" 4. Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test Data in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a folder called Test Data?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, dosya tarayıcısının bir dizini kopyalayabildiğini denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Dosya Tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"
" 2. Sınama Dizini adlı dizine sağ tıklayın ve Kopyala'ya tıklayın.\n"
" 3. Penceredeki beyaz alana sağ tıklayın ve Yapıştır'a tıklayın.\n"
" 4. Sınama Dizini(kopya) adlı dizine sağ tıklayın ve Yeniden Adlandır'a "
"tıklayın.\n"
" 5. Ad kutucuğuna Sınama Verisi adını girin ve Enter tuşuna tıklayın.\n"
" 6. Dosya tarayıcısını kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Sınama Verisi adında bir dizininiz var mı?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:54
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will verify that the file browser can move a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the folder called Test Data onto the icon called Test "
"Folder.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the folder called Test Folder to open it up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
"Test Folder?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, dosya tarayıcısının bir dizini sürükleyebildiğini denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Dosya Tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"
" 2.Sınama verisi adlı dizine tıklayın ve dizini Sınama Dizini adlı simgenin "
"üzerine sürükleyin.\n"
" 3. Düğmeyi bırakın.\n"
" 4. Sınama Dizini adlı dizini açmak için üzerine çift tıklayın.\n"
" 5. Dosya Tarayıcısını kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Sınama Verisi adlı dizin Sınama Dizini adlı dizine başarılı şekilde taşındı "
"mı?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:70
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can create a new file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Select Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click in the white space and click Create Document -> Empty "
"Document.\n"
" 3. Enter the name Test File 1 in the name box and hit Enter.\n"
" 4. Close the File browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 1?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, dosya tarayıcısının yeni bir dosya oluşturabildiğini "
"denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Dosya tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"
" 2. Beyaz alanda sağ tıklayın ve Belge Oluştur -> Boş Dosya'ya tıklayın.\n"
" 3. Ad kutucuğuna Sınama Dosyası 1 adını girin ve Enter tuşuna tıklayın.\n"
" 4. Dosya tarayıcısını kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Sınama Dosyası 1 adında bir dosyanız var mı?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:85
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can copy a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click Copy.\n"
" 3. Right click in the white space and click Paste.\n"
" 4. Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename.\n"
" 5. Enter the name Test File 2 in the name box and hit Enter.\n"
" 6. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Do you now have a file called Test File 2?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, dosya tarayıcısının bir dosyayı kopyalayabildiğini denetleyecek\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Dosya Tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"
" 2. Sınama Dosyası 1 adlı dosyaya sağ tıklayın ve Kopyala'ya tıklayın.\n"
" 3. Penceredeki beyaz alana sağ tıklayın ve Yapıştır'a tıklayın.\n"
" 4. Sınama Dosyası(kopya) adlı dosyaya sağ tıklayın ve Yeniden Adlandır'a "
"tıklayın.\n"
" 5. Ad kutucuğuna Sınama Dosyası 2 adını girin ve Enter tuşuna tıklayın.\n"
" 6. Dosya tarayıcısını kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Sınama Dosyası 2 adında bir dosyanız var mı?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:102
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can move a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Click and drag the file called Test File 2 onto the icon for the folder "
"called Test Data.\n"
" 3. Release the button.\n"
" 4. Double click the icon for Test Data to open that folder up.\n"
" 5. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, dosya tarayıcısının bir dosyayı sürükleyebildiğini "
"denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Dosya Tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"
" 2.Sınama Dosyası 2 adlı dosyaya tıklayın ve dosyayı Sınama Verisi adlı "
"dizinin simgesinin üzerine sürükleyin.\n"
" 3. Düğmeyi bırakın.\n"
" 4. Sınama Dizini adlı dizini açmak için simgesine çift tıklayın.\n"
" 5. Dosya Tarayıcısını kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Sınama Dosyası 2 adlı dosya Sınama Verisi adlı dizine başarılı şekilde "
"taşındı mı?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:118
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a file.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the file called Test File 1 and click on Move To Trash.\n"
" 3. Verify that Test File 1 has been removed.\n"
" 4. Close the File Browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
"  Is Test File 1 now gone?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, dosya tarayıcısını bir dosyayı silebildiğini denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Dosya Tarayıcısını açmak için Sına'ya tıklayın.\n"
" 2. Sınama Dosyası 1 adlı dosyaya sağ tıklayın ve Çöpe Taşı'ya tıklayın.\n"
" 3. Sınama Dosyası 1'in kaldırıldığını doğrulayın.\n"
" 4. Dosya Tarayıcısını kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Sınama Dosyası 1 yok oldu mu?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:133
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that the file browser can delete a folder.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click Test to open the File Browser.\n"
" 2. Right click on the folder called Test Folder and click on Move To "
"Trash.\n"
" 3. Verify that the folder was deleted.\n"
" 4. Close the file browser.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Has Test Folder been successfully deleted?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama dosya tarayıcınızın bir dizini silip silemediğini denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Dosya Tarayıcıyı açmak için Sına düğmesine tıklayın.\n"
" 2. Sınama Dizini olarak adlandırılmış dizine sağ tıklayın ve Çöpe Taşı'ya "
"tıklayın.\n"
" 3. Dizinin silindiğini doğrulayın.\n"
" 4. Dosya tarayıcıyı kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Sınama Dizini başarılı bir şekilde silindi mi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:207
msgid "Common Document Types Test"
msgstr "Ortak Belge Türleri Sınaması"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:228
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can render a basic web page.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view the test web page.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the Ubuntu Test page load correctly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama Firefox'un bir genelağ sayfasını açabilirliğini denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Firefox'u başlatmak için Sına düğmesine tıklayın ve sınanacak genelağ "
"sayfasını görüntüleyin.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Ubuntu Sınama sayfası düzgün bir şekilde yüklendi mi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:241
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run a java applet in a web page. "
"Note:\n"
" this may require installing additional software to complete successfully.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
"instructions there.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the applet display?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama Firefox'un bir genelağ sayfasındaki java uygulamasını "
"çalıştırabilirliğini denetleyecek. Not:\n"
" bu işlemin başarılı bir şekilde tamamlanması için ek yazılımların "
"yüklenmesi gerekebilir.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Firefox'u Java sınama sayfasıyla açmak için Sına düğmesine tıklayın ve "
"yazan açıklamaları uygulayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Uygulama görüntülenebildi mi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:255
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can run flash applications. Note: this "
"may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did you see the text?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, Firfox'un flash uygulamalarını açabildiğini denetleyecek. Not: "
"bu,\n"
" başarıyla tamamlanabilmek için ek yazılımların kurulmasını gerektirebilir.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Firefox'u açıp örnek Flash sınaması görüntülemek için Sına'ya tıklayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Metini gördünüz mü?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:269
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Flash video. Note: this may\n"
" require installing additional software to successfully complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox and view a short flash video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play correctly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, Firefox'un Flash videoları oynatabildiğini denetleyecek. \n"
" Not: bu, başarıyla tamamlanabilmek için ek yazılımların kurulmasını \n"
" gerektirebilir.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Firefox'u başlatıp kısa bir flash video görüntülemek için Sına'ya "
"tıklayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Video doğru şekilde oynatıldı mı?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:283
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Firefox can play a Quicktime (.mov) video file.\n"
" Note: this may require installing additional software to successfully\n"
" complete.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Firefox with a sample video.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the video play using a plugin?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, Firefox'un Quicktime .mov) videoları oynatabildiğini \n"
" denetleyecek. Not: bu, başarıyla tamamlanabilmek için ek yazılımların\n"
" kurulmasını gerektirebilir.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Firefox'u örnek bir videoyla başlatmak için Sına'ya tıklayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Video bir eklenti kullanılarak oynatıldı mı?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:297
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Facebook Chat service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, Empathy anlık iletişim istemcisinin çalıştığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Empathy'yi başlatmak için Sına'yı seçin.\n"
" 2. Facebook Sohbet hizmetine bağlanmak için yapılandırın.\n"
" 3. Sınamayı tamamladıktan sonra devam etmek için lütfen Empathy'den çıkın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Doğru şekilde bağlanıp ileti almayı/göndermeyi başarabildiniz mi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:311
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Google Talk (gtalk) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, Empathy anlık iletişim istemcisinin çalıştığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Empathy'yi başlatmak için Sına'yı seçin.\n"
" 2. Google Talk (gtalk) hizmetine bağlanmak için yapılandırın.\n"
" 3. Sınamayı tamamladıktan sonra devam etmek için lütfen Empathy'den çıkın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Doğru şekilde bağlanıp ileti almayı/göndermeyi başarabildiniz mi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:325
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Jabber service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, Empathy anlık iletişim istemcisinin çalıştığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Empathy'yi başlatmak için Sına'yı seçin.\n"
" 2. Jabber hizmetine bağlanmak için yapılandırın.\n"
" 3. Sınamayı tamamladıktan sonra devam etmek için lütfen Empathy'den çıkın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Doğru şekilde bağlanıp ileti almayı/göndermeyi başarabildiniz mi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:339
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the AOL Instant Messaging (AIM) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, Empathy anlık iletişim istemcisinin çalıştığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Empathy'yi başlatmak için Sına'yı seçin.\n"
" 2. AOL Anlık iletişim (AIM) hizmetine bağlanmak için yapılandırın.\n"
" 3. Sınamayı tamamladıktan sonra devam etmek için lütfen Empathy'den çıkın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Doğru şekilde bağlanıp ileti almayı/göndermeyi başarabildiniz mi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:353
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Empathy messaging client works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Select Test to launch Empathy.\n"
" 2. Configure it to connect to the Microsoft Network (MSN) service.\n"
" 3. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue here.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, Empathy anlık iletişim istemcisinin çalıştığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Empathy'yi başlatmak için Sına'yı seçin.\n"
" 2. Microsoft Ağ (MSN) hizmetine bağlanmak için yapılandırın.\n"
" 3. Sınamayı tamamladıktan sonra devam etmek için lütfen Empathy'den çıkın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Doğru şekilde bağlanıp ileti almayı/göndermeyi başarabildiniz mi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:367
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a POP3 account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, Evolution'ın çalıştığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Evolution'ı başlatmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"
" 2. Bir POP3 hesabına bağlanmak için yapılandırın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" E-postaları doğru şekilde alıp okuyabildiniz mi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:380
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a IMAP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to receive and read e-mail correctly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, Evolution'ın çalıştığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Evolution'ı başlatmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"
" 2. Bir IMAP hesabına bağlanmak için yapılandırın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" E-postaları doğru şekilde alıp okuyabildiniz mi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:393
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Evolution works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to launch Evolution.\n"
" 2. Configure it to connect to a SMTP account.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Were you able to send e-mail without errors?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, Evolution'ın çalıştığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Evolution'ı başlatmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"
" 2. Bir SMTP hesabına bağlanmak için yapılandırın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Hatasız olarak e-posta gönderebildiniz mi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:406
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did it launch correctly?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, gcalctool'un (Hesap Makinesi) çalıştığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Hesap makinesini açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" Doğru şekilde başlatıldı mı?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:419
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
" 1. Simple math functions (+,-,/,*)\n"
" 2. Nested math functions ((,))\n"
" 3. Fractional math\n"
" 4. Decimal math\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, gcalctool'un (Hesap Makinesi) çalıştığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" Hesap makinesini açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın ve şu işlemleri "
"yapın:\n"
" 1. Basit matematik fonksiyonları (+,-,/,*)\n"
" 2. İç içe matematik fonksiyonları ((,))\n"
" 3. Kesirli matematik\n"
" 4. Ondalık matematik\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" İşlevler beklenildiği gibi çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:436
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Memory set\n"
"  2. Memory reset\n"
"  3. Memory last clear\n"
"  4. Memory clear\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, gcalctool'un (Hesap Makinesi) çalıştığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" Hesap makinesini açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın ve şu işlemleri "
"yapın:\n"
"  1. Belleği ayarla\n"
"  2. Belleği sıfırla\n"
"  3. Son belleği temizle\n"
"  4. Belleği temizle\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" İşlevler beklenildiği gibi çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:453
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gcalctool (Calculator) works.\n"
"STEPS:\n"
" Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:\n"
"  1. Cut\n"
"  2. Copy\n"
"  3. Paste\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did the functions perform as expected?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, gcalctool'un (Hesap Makinesi) çalıştığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" Hesap makinesini açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın ve şu işlemleri "
"yapın:\n"
"  1. Kes\n"
"  2. Kopyala\n"
"  3. Yapıştır\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"  İşlevler beklenildiği gibi çalıştı mı?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:468
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit.\n"
" 2. Enter some text and save the file (make a note of the file name you "
"use), then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, gedit'in çalışıp çalışmadığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Gedit'i açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"
" 2. Bir şeyler yazın ve dosyayı kaydedin (kullandığınız dosya adını not "
"edin), sonra da gedit'i kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" İşlem beklenildiği şekilde gerçekleşti mi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:482
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test checks that gedit works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you "
"created previously.\n"
" 2. Edit then save the file, then close gedit.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, gedit'in çalışıp çalışmadığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Gedit'i açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın ve daha önceden "
"oluşturduğunuz dosyayı tekrar açın.\n"
" 2. Dosyayı düzenleyip kaydedin ve sonra da gedit'i kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"  İşlem beklenildiği şekilde gerçekleşti mi?"

#. description
#: ../jobs/user_apps.txt.in:495
msgid ""
"PURPOSE:\n"
" This test will check that Gnome Terminal works.\n"
"STEPS:\n"
" 1. Click the \"Test\" button to open Terminal.\n"
" 2. Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in "
"your home directory.\n"
" 3. Close the terminal window.\n"
"VERIFICATION:\n"
" Did this perform as expected?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
" Bu sınama, Gnome Uçbiriminin çalışıp çalışmadığını denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
" 1. Uçbirimi açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın.\n"
" 2. 'ls' yazıp enter tuşuna basın. Ev dizininizdeki dosya ve dizinlerin bir "
"listesini görmelisiniz.\n"
" 3. Uçbirim penceresini kapatın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
" İşlem beklenildiği şekilde gerçekleşti mi?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:6
msgid "Wireless scanning test. It scans and reports on discovered APs."
msgstr ""
"Kablosuz tarama sınaması. Erişim noktalarını tarar ve bulunanlar hakkında "
"rapor verir."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:12
msgid ""
"PURPOSE:\n"
"    This test will check your wireless connection.\n"
"STEPS:\n"
"    1. Click on the Network icon in the panel.\n"
"    2. Select a network below the 'Wireless networks' section.\n"
"    3. Click \"Test\" to verify that it's possible to establish an HTTP "
"connection.\n"
"VERIFICATION:\n"
"    Did a notification show and was the connection correctly established?"
msgstr ""
"AMAÇ:\n"
"    Bu sınama, kablosuz bağlantınızı denetleyecek.\n"
"AŞAMALAR:\n"
"    1. Paneldeki Ağ simgesine tıklayın.\n"
"    2. 'Kablosuz Ağlar' bölümü altından bir ağ seçin.\n"
"    3. Bir HTTP bağlantısı kurmanın mümkün olduğunu doğrulamak için \"Sına\" "
"düğmesine tıklayın.\n"
"DOĞRULAMA:\n"
"    Bir bildirim görüntülendi mi ve bağlantı doğru şekilde kuruldu mu?"

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:28
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Sistem kablosuz donanımının WPA güvenlik ve 802.11b/g protokolllerini "
"kullanarak bir yönlendiriciye (router) bağlanabildiğini sınar."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:38
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11b/g protocols."
msgstr ""
"Sistem kablosuz donanımının güvenlik ve 802.11b/g protokollerini kullanmadan "
"bir yönlendiriciye bağlanabildiğini sınar."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:48
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using WPA "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Sistem kablosuz donanımının WPA güvenlik ve 802.11n protokolllerini "
"kullanarak bir yönlendiriciye bağlanabildiğini sınar."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:58
msgid ""
"Tests that the systems wireless hardware can connect to a router using no "
"security and the 802.11n protocol."
msgstr ""
"Sistem kablosuz donanımının güvenlik ve 802.11n protokollerini kullanmadan "
"bir yönlendiriciye bağlanabildiğini sınar."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:70
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool."
msgstr ""
"Bir sistemin kablosuz bağlantısının çalışmasını iperf aracını kullanarak "
"sınar."

#. description
#: ../jobs/wireless.txt.in:81
msgid ""
"Tests the performance of a systems wireless connection through the iperf "
"tool, using UDP packets."
msgstr ""
"Bir sistemin kablosuz bağlantısının çalışmasını iperf aracı üzerinden UDP "
"paketlerini kullanarak sınar."

#: ../checkbox/application.py:66
msgid "Usage: checkbox [OPTIONS]"
msgstr "Kullanım: checkbox [SEÇENEKLER]"

#: ../checkbox/application.py:70
msgid "Print version information and exit."
msgstr "Sürüm bilgisini yazdır ve çık."

#: ../checkbox/application.py:74
msgid "The file to write the log to."
msgstr "Günlüğün yazılacağı dosya."

#: ../checkbox/application.py:77
msgid "One of debug, info, warning, error or critical."
msgstr "Hata ayıklayıcı, bilgi, uyarı, hata veya kritik durumdan birisi."

#: ../checkbox/application.py:82
msgid "Configuration override parameters."
msgstr "Yapılandırılmada geçersiz kılınan değiştirgeler."

#: ../checkbox/application.py:84
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist."
msgstr "--config=.*/jobs_info/blacklist kısaltması."

#: ../checkbox/application.py:86
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/blacklist_file."
msgstr "--config=.*/jobs_info/blacklist_file kısaltması."

#: ../checkbox/application.py:88
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist."
msgstr "--config=.*/jobs_info/whitelist kısaltması."

#: ../checkbox/application.py:90
msgid "Shorthand for --config=.*/jobs_info/whitelist_file."
msgstr "--config=.*/jobs_info/whitelist_file kısaltması."

#: ../checkbox/application.py:115
msgid "Missing configuration file as argument.\n"
msgstr "Bağımsız değişken olarak yapılandırma dosyası eksik.\n"

#: ../checkbox/job.py:84
msgid "Command not found."
msgstr "Komut bulunamadı."

#: ../checkbox/job.py:92
#, python-format
msgid "Command received signal %s: %s"
msgstr ""

#: ../checkbox/lib/signal.py:23
msgid ""
"Hangup detected on controlling terminal or death of controlling process"
msgstr ""
"Denetleyen uçbirimde ya da denetleyen işlemin sonunda takılma algılandı"

#: ../checkbox/lib/signal.py:24
msgid "Interrupt from keyboard"
msgstr "Klavyede aksama"

#: ../checkbox/lib/signal.py:25
msgid "Quit from keyboard"
msgstr "Klavyeden çık"

#: ../checkbox/lib/signal.py:26
msgid "Illegal Instruction"
msgstr "Uygun Olmayan Yönerge"

#: ../checkbox/lib/signal.py:27
msgid "Abort signal from abort(3)"
msgstr "Durdurma sinyali: abort(3)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:28
msgid "Floating point exception"
msgstr "Kayar nokta hatası"

#: ../checkbox/lib/signal.py:29
msgid "Kill signal"
msgstr "Öldürme sinyali"

#: ../checkbox/lib/signal.py:30
msgid "Invalid memory reference"
msgstr "Geçersiz bellek başvurusu"

#: ../checkbox/lib/signal.py:31
msgid "Broken pipe: write to pipe with no readers"
msgstr "Kırık boru: okuyucu olmadan boruya yazma"

#: ../checkbox/lib/signal.py:32
msgid "Timer signal from alarm(2)"
msgstr "Zamanlayıcı sinyali: alarm(2)"

#: ../checkbox/lib/signal.py:33
msgid "Termination signal"
msgstr "Sonlandırma sinyali"

#: ../checkbox/lib/signal.py:34
msgid "User-defined signal 1"
msgstr "Kullanıcı-tanımlı sinyal 1"

#: ../checkbox/lib/signal.py:35
msgid "User-defined signal 2"
msgstr "Kullanıcı-tanımlı sinyal 2"

#: ../checkbox/lib/signal.py:36
msgid "Child stopped or terminated"
msgstr "Oğul durduruldu ya da sonlandırıldı"

#: ../checkbox/lib/signal.py:37
msgid "Continue if stopped"
msgstr "Durdurulmuşsa devam et"

#: ../checkbox/lib/signal.py:38
msgid "Stop process"
msgstr "İşlemi durdur"

#: ../checkbox/lib/signal.py:39
msgid "Stop typed at tty"
msgstr "tty yazıldığında dur"

#: ../checkbox/lib/signal.py:40
msgid "tty input for background process"
msgstr "Arkaplan işlemi için tty girdisi"

#: ../checkbox/lib/signal.py:41
msgid "tty output for background process"
msgstr "Arkaplan işlemi için tty çıktısı"

#: ../checkbox/lib/signal.py:77
msgid "UNKNOWN"
msgstr "BİLİNMEYEN"

#: ../checkbox/lib/signal.py:89
msgid "Unknown signal"
msgstr "Bilinmeyen sinyal"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:31
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:917 ../checkbox_qt/qt_interface.py:33
msgid "yes"
msgstr "evet"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:32
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:918 ../checkbox_qt/qt_interface.py:34
msgid "no"
msgstr "hayır"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:33
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:919 ../checkbox_qt/qt_interface.py:35
msgid "skip"
msgstr "atla"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:126
msgid "Press any key to continue..."
msgstr "Devam etmek için bir tuşa basın..."

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:135 ../checkbox_cli/cli_interface.py:234
#, python-format
msgid "Please choose (%s): "
msgstr "Lütfen seçin (%s): "

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:229 ../checkbox_cli/cli_interface.py:338
#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:368
msgid "Space when finished"
msgstr "Bittiğinde boşluk tuşuna basın"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:367
msgid "Combine with character above to expand node"
msgstr ""

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:416
msgid "test"
msgstr "sınama"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:440
msgid "test again"
msgstr "yeniden sına"

#: ../checkbox_cli/cli_interface.py:446
msgid "Please type here and press Ctrl-D when finished:\n"
msgstr "Lütfen buraya yazın ve bittiğinde Ctrl-D tuşlarına basın:\n"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:66
msgid "Checkbox System Testing"
msgstr "Checkbox Sistem Sınama"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:105
msgid "Continue"
msgstr "Devam Et"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:198
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:274
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:425
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:547 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:609
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:199
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:275
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:426
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:548 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:608
msgid "Next"
msgstr "Sonraki"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:423 ../qt/frontend/qtfront.cpp:137
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:424 ../qt/frontend/qtfront.cpp:138
msgid "Deselect All"
msgstr "Tüm Seçimleri Kaldır"

#. Show buttons
#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:545
msgid "Expand All"
msgstr "Hepsini Genişlet"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:546
msgid "Collapse All"
msgstr "Hepsini Daralt"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1013 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:603
msgid "Test"
msgstr "Sına"

#: ../checkbox_urwid/urwid_interface.py:1028
msgid "Test Again"
msgstr "Yeniden Sına"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:517
msgid "_Test Again"
msgstr "Yeniden _Sına"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:566
msgid "Info"
msgstr "Bilgi"

#: ../checkbox_gtk/gtk_interface.py:590
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: ../plugins/apport_prompt.py:83
msgid ""
"Collecting information about this test.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Bu test hakkında bilgi toplanıyor.\n"
"Bu biraz zaman alabilir."

#: ../plugins/apport_prompt.py:118
msgid ""
"Collected information is being sent for bug tracking.\n"
"This might take a few minutes."
msgstr ""
"Toplanan bilgiler hata izleme için gönderildi.\n"
"Bu birkaç dakika sürebilir."

#: ../plugins/apport_prompt.py:227
#, python-format
msgid "Test %(name)s failed."
msgstr "%(name)s sınaması başarısız oldu."

#: ../plugins/apport_prompt.py:230
#, python-format
msgid "Test %s failed."
msgstr "% sınaması başarısız."

#: ../plugins/apport_prompt.py:231
msgid "Do you want to report a bug?"
msgstr "Bir hata bildirimi yapmak ister misiniz?"

#: ../plugins/apport_prompt.py:248
#, python-format
msgid "Is a package upgrade in process? Error: %s"
msgstr "Bir paket yükseltiliyor mu? Hata: %s"

#: ../plugins/final_prompt.py:33
msgid "Successfully finished testing!"
msgstr "Sınama başarıyla sona erdi!"

#: ../plugins/final_prompt.py:34
msgid "_Finish"
msgstr "_Bitir"

#: ../plugins/gather_prompt.py:35
msgid "Gathering information from your system..."
msgstr "Sisteminiz hakkında bilgi toplanıyor..."

#: ../plugins/intro_prompt.py:28
msgid ""
"Welcome to System Testing!\n"
"\n"
"Checkbox provides tests to confirm that your system is working properly. "
"Once you are finished running the tests, you can view a summary report for "
"your system."
msgstr ""
"Sistem Sınamaya Hoş geldiniz \n"
"\n"
"Checkbox uygulaması, sisteminizin düzgün biçimde çalışıp çalışmadığını "
"saptamak için kullanabileceğiniz çeşitli sınama işlemleri sunar. Sınama "
"işlemleri bittikten sonra sisteminizin durumu hakkında çıkarılacak olan "
"raporun bir özetini görüntüleyebilir ve inceleyebilirsiniz."

#: ../plugins/intro_prompt.py:33
msgid ""
"\n"
"\n"
"Warning: Some tests could cause your system to freeze or become "
"unresponsive. Please save all your work and close all other running "
"applications before beginning the testing process."
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Uyarı: Bazı sınamalar sisteminizin donmasına ya da yanıt vermemesine neden "
"olabilir. Sınama işlemine başlamadan önce lütfen çalışmalarınızı kaydedin ve "
"çalışan diğer tüm uygulamaları kapatınız."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:136
#, python-format
msgid "Failed to process form: %s"
msgstr "Hata işlem formu: %s"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:151
#, python-format
msgid ""
"Failed to contact server. Please try\n"
"again or upload the following file name:\n"
"%s\n"
"\n"
"directly to the system database:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"
msgstr ""
"Sunucuya bağlanılamadı. Lütfen yeniden\n"
"deneyin ya da izleyen dosya adını yükleyin:\n"
"%s\n"
"\n"
"doğrudan sistem veritabanına:\n"
"https://launchpad.net/+hwdb/+submit"

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:160
msgid ""
"Failed to upload to server,\n"
"please try again later."
msgstr ""
"Sunucuya gönderim başarısız,\n"
"lütfen sonra tekrar deneyin."

#: ../plugins/launchpad_exchange.py:172
msgid "Information not posted to Launchpad."
msgstr "Bilgi Launchpad'e gönderilmedi."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:74
#, python-format
msgid ""
"The following report has been generated for submission to the Launchpad "
"hardware database:\n"
"\n"
"  [[%s|View Report]]\n"
"\n"
"You can submit this information about your system by providing the email "
"address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
"account, please register here:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"
msgstr ""
"Bu rapor Launchpad donanım veritabanına gönderi için oluşturulmuştur:\n"
"\n"
"  [[%s|Raporu Görüntüle]]\n"
"\n"
"Sisteminiz hakkındaki bu bilgileri Launchpad'e giriş yaparken kullandığınız "
"e-postay adresini vererek gönderebilirsiniz. Eğer bir Launchpad hesabınız "
"yoksa, lütfen burdan kaydolun:\n"
"\n"
"  https://launchpad.net/+login"

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:93
msgid "Email address must be in a proper format."
msgstr "E-posta adresi uygun bir biçimde olmalı."

#: ../plugins/launchpad_prompt.py:99
msgid "Exchanging information with the server..."
msgstr "Sunucu ile bilgi alışverişi yapılıyor..."

#: ../plugins/launchpad_report.py:167
msgid ""
"The generated report seems to have validation errors,\n"
"so it might not be processed by Launchpad."
msgstr ""
"Oluşturulan bu raporun doğrulama hataları olduğu görülüyor,\n"
"bu yüzden Launchpad tarafından işleme alınmayabilir."

#: ../plugins/lock_prompt.py:63
msgid "There is another checkbox running. Please close it first."
msgstr "Başka bir 'checkbox' çalışıyor. Lütfen önce onu kapatın."

#: ../plugins/recover_prompt.py:53
msgid "Recover"
msgstr "Geri Yükle"

#: ../plugins/recover_prompt.py:54
msgid "Restart"
msgstr "Yeniden Başlat"

#: ../plugins/recover_prompt.py:56
msgid ""
"Checkbox did not finish completely.\n"
"Do you want to recover from the previous run?"
msgstr ""
"Kontrol kutusu tamamen bitmedi.\n"
"Önceki çalışmadan kurtarmak istiyor musun?"

#: ../plugins/report_prompt.py:39
msgid "Building report..."
msgstr "Rapor oluşturuluyor..."

#: ../plugins/shell_test.py:52
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "%s çalışıyor..."

#. Get results
#: ../plugins/suites_prompt.py:124
msgid "Select the suites to test"
msgstr "Gerçekleştirmek istediğiniz sınamaları seçin"

#: ../scripts/keyboard_test:21
msgid "Enter text:\n"
msgstr "Metin girin:\n"

#: ../scripts/keyboard_test:41
msgid "Type Text"
msgstr "Yazı Yazın"

#: ../scripts/internet_test:196
msgid "No Internet connection"
msgstr "İnternet bağlantısı yok"

#: ../scripts/internet_test:199
msgid "Connection established lost a packet"
msgstr "Bağlantı sağlandı ancak kayıp veri paketleri var"

#: ../scripts/internet_test:202
msgid "Internet connection fully established"
msgstr "İnternet bağlantısı hatasız biçimde kuruldu"

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:108
msgid "Not Started"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:111
msgid "Not Supported"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:112
msgid "Not Resolved"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:113
msgid "Not Tested"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:114
msgid "In Progress"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182
msgid "Are you sure?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:182
msgid "Do you really want to skip this test?"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/qtfront.cpp:183
msgid "Don't ask me again"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/treemodel.cpp:13
msgid ""
"Unselecting a test will invalidate your submission for Ubuntu Friendly. If "
"you plan to participate in Ubuntu Friendly, please, select all tests. You "
"can always skip individual tests if you don't have the needed equipment."
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:588
msgid "Form"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:590
msgid "OK"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:591
msgid "Don't show me this message in the future"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:592 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:606
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:593
msgid "10 tests completed out of 30 (30%)"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:595
msgid "Lists of tests to run based on your system:"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:596
msgid "Components"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:597
msgid "Status"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:598
msgid "Start testing"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:599
msgid " Selection "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:600 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:601
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:602
msgid "Yes"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:604
msgid "No"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:605
msgid "Comment"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:607 ../qt/frontend/ui_qtfront.h:623
msgid "Tab 2"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:610
msgid " Run "
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:611
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Ubuntu'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#ff0000;\">Warning: Not all tests have been run yet.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" "
"color:#ff0000;\">You can send the results now, but the submission won't make "
"it to Ubuntu Friendly.</span></p></body></html>"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:617
msgid "Personal details"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:619
msgid "Email:"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:620
msgid "Submit results"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:621
msgid "View results"
msgstr ""

#: ../qt/frontend/ui_qtfront.h:622
msgid " Results "
msgstr ""

#~ msgid "Successfully sent information!"
#~ msgstr "Bilgi başarıyla gönderildi!"

#~ msgid "_Desktop"
#~ msgstr "_Masaüstü"

#~ msgid "_Laptop"
#~ msgstr "_Dizüstü"

#~ msgid "_Server"
#~ msgstr "_Sunucu"

#~ msgid "Moving the mouse should move the cursor on the screen."
#~ msgstr ""
#~ "Fareyi hareket ettirdiğinizde ekrandaki imlecin de hareket etmesi gerekir."

#~ msgid "Is your mouse working properly?"
#~ msgstr "Fareniz düzgün çalışıyor mu?"

#~ msgid "Is this correct?"
#~ msgstr "Bu doğru mu?"

#~ msgid "Is your keyboard working properly?"
#~ msgstr "Klavyeniz düzgün çalışıyor mu?"

#~ msgid "Test and report system information"
#~ msgstr "Sistem bilgisini sına ve raporla"

#~ msgid "$(network_test)"
#~ msgstr "$(network_test)"

#~ msgid "Please select the category of your system."
#~ msgstr "Lütfen sisteminizin sınıfını seçin."

#~ msgid "Is this acceptable for your display?"
#~ msgstr "Bu, görüntünüz için uygun mu?"

#~ msgid "Click the Test button to display a video test."
#~ msgstr "Bir video sınaması görüntülemek için sına düğmesine tıklayın."

#, python-format
#~ msgid "Unable to start web browser to open %s."
#~ msgstr "%s açmak için web tarayıcısı başlatılamıyor."

#~ msgid "Network tests"
#~ msgstr "Ağ sınamaları"

#~ msgid "Video tests"
#~ msgstr "Video sınamaları"

#~ msgid ""
#~ "Click the Test button to play a sound on the automatically detected \\ "
#~ "playback device."
#~ msgstr ""
#~ "Otomatik algılanan çalma devresind bir ses çaldırmak için Sına düğmesine "
#~ "tıkalyın."

#~ msgid "Kernel modesetting tests"
#~ msgstr "Çekirdek kip ayarlaması sınamaları"

#~ msgid "Detecting your sound device(s):"
#~ msgstr "Ses aygıt(lar)ınız algılanıyor:"

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  \\ Click the Test button, "
#~ "then speak into the microphone.  \\ After a few seconds, your speech will be "
#~ "played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Mikrofon girişinize bir mikrofon bağlayın. \\ Sına düğmesine basın, sonra "
#~ "mikrofona konuşun. \\ Bir kaç saniye sonra, konuşmanız size geri "
#~ "dinletilecek."

#~ msgid "Is this ok?"
#~ msgstr "Bu iyi mi?"

#~ msgid "Disk benchmark:"
#~ msgstr "Disk değrlndirmesi:"

#~ msgid "Did you hear your speech played back?"
#~ msgstr "Konuşmanızı duydunuz mu?"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  \\ Click the "
#~ "Test button, then speak into your internal microphone.  \\ After a few "
#~ "seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Taktığınız harici mikrofonları çıkarın. \\ Test düğmesine basın, sonra "
#~ "dahili mikrofona konuşun. \\ Bir kaç saniye sonra, konuşmanız size geri "
#~ "dinletilecek."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then click Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "Bir DVD koyun. Sonra DVD'yi Totem'de oynatmak için Sına'yı tıklayın."

#~ msgid "Did the screen change temporarily to a text console?"
#~ msgstr "Ekran geçici bir süreliğine yazı konsoluna dönüştü mü?"

#~ msgid "Did the authentication procedure work correctly?"
#~ msgstr "Kimlik doğrulama işlemi doğru bir şekilde çalıştı mı?"

#~ msgid "Do the copy operations work as expected?"
#~ msgstr "Kopyalama işlemleri beklenildiği gibi gerçekleşti mi?"

#~ msgid "Note that this test may require you to enter your password."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sınamanın şifrenizi girmenizi gerektirebileceğini göz önünde bulundurun."

#~ msgid "Click Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr "algılanan video modlarında dolanmak için Sına'ya tıklayın."

#~ msgid "Did the screen appear to be working for each mode?"
#~ msgstr "Ekran her modda çalışıyor görünüyor muydu?"

#~ msgid "This display is using the following resolution:"
#~ msgstr "Bu ekran şu çözünürlüğü kullanıyor:"

#~ msgid ""
#~ "The following screens and video modes have been detected on your system:"
#~ msgstr "Sisteminizde şu ekranlar ve video modları algılandı:"

#~ msgid "Was the connection correctly established?"
#~ msgstr "Bağlantı doğru bir şekilde kuruldu mu?"

#~ msgid "Do you see color bars and static?"
#~ msgstr "Renkli ve durağan çubukları görüyor musunuz?"

#~ msgid "Did the file play?"
#~ msgstr "dosya oynatıldı mı?"

#~ msgid "Check that hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Donanımın compiz'i çalıştırıp çalıştıramayacağını kontrol et."

#~ msgid ""
#~ "Plug video output to an external monitor. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Video çıkışını bir harici ekrana bağlayın. Görüntü düzgün bir şekilde "
#~ "gösteriliyor mu?"

#~ msgid ""
#~ "Please repeat the test for each kind of video output supported (VGA, DVI, "
#~ "DisplayPort and HDMI)."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen desteklenen her video çıkışı türü (VGA, DVI, DisplayPort and HDMI) "
#~ "için sınamayı tekrarlayın."

#~ msgid ""
#~ "For HDMI, please also check that sound is played in the monitor speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Lütfen HDMI için, ses sisteminin ekran hoparlörlerinde çalıp çalmadığını da "
#~ "kontrol edin."

#, python-format
#~ msgid "Running test %s..."
#~ msgstr "%s sınaması çalıştırılıyor..."

#~ msgid "Running shell tests..."
#~ msgstr "Kabuk sınamaları çalıştırılıyor..."

#, python-format
#~ msgid ""
#~ "The following report has been generated for submission to the Launchpad "
#~ "hardware database:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "You can submit this information about your system by providing the e-mail "
#~ "address you use to sign in to Launchpad. If you do not have a Launchpad "
#~ "account, please register here:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"
#~ msgstr ""
#~ "Aşağıdaki rapor, Launchpad donanım veritabanına (Launchpad Hardware "
#~ "Database) gönderilmek üzere oluşturulmuştur:\n"
#~ "\n"
#~ "  [[%s|View Report]]\n"
#~ "\n"
#~ "Sisteminiz hakkında toplanan bu bilgileri, Launchpad hesabınıza giriş yapmak "
#~ "için kullandığınız e-posta adresinizi kullanarak gönderebilirsiniz. Henüz "
#~ "bir Launchpad hesabınız yoksa, lütfen aşağıdaki adrese gidin ve yönergeleri "
#~ "takip ederek Launchpad'a kayıt olun:\n"
#~ "\n"
#~ "  https://launchpad.net/+login"

#~ msgid "No e-mail address provided, not submitting to Launchpad."
#~ msgstr ""
#~ "Herhangi bir e-posta adresi belirtilmedi. Bilgiler Launchpad'a "
#~ "gönderilmeyecek."

#~ msgid "$output"
#~ msgstr "$çıktı"

#~ msgid "Please connect a pair of headphones to your audio device."
#~ msgstr "Lütfen ses aygıtınıza bir çift kulaklık bağlayın."

#~ msgid "Linux Test Project"
#~ msgstr "Linux Test Projesi"

#~ msgid "If your system does not have a VGA port, please skip this test."
#~ msgstr "Eğer sisteminizin bir VGA yuvası yoksa, lütfen bu testi atlayın."

#~ msgid "If your system does not have a DVI port, please skip this test."
#~ msgstr "Eğer sisteminizin bir DVI yuvası yoksa, lütfen bu testi atlayın."

#~ msgid "Did the 3d animation appear?"
#~ msgstr "3d animasyonu gözüktü mü?"

#~ msgid "If your system does not have a HDMI port, please skip this test."
#~ msgstr "Eğer sisteminizin bir HDMI yuvası yoksa, lütfen bu testi atlayın."

#~ msgid "If your system does not have a RCA port, please skip this test."
#~ msgstr "Eğer sisteminizin bir RCA yuvası yoksa, lütfen bu testi atlayın."

#~ msgid "If your system does not have a S-VIDEO port, please skip this test."
#~ msgstr "Eğer sisteminizin bir S-VIDEO yuvası yoksa, lütfen bu testi atlayın."

#~ msgid "Did the monitor go blank?"
#~ msgstr "Monitör karardı mı?"

#~ msgid ""
#~ "Prerequisites: This test case assumes that there's a testing account from "
#~ "which test cases are run and a personal account that the tester uses to "
#~ "verify the fingerprint reader"
#~ msgstr ""
#~ "Önşartlar: Bu sınama durumu, çalışan sınama durumlarında bir sınama hesabı "
#~ "olduğunu ve kişisel hesabın parmak izi okuyucusu tarafından doğrulandığını "
#~ "varsayar."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the HDMI port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminizdeki HDMI yuvasına bir ekran bağlayın (eğer zaten bağlı değilse). "
#~ "Resim doğru olarak görülüyor mu?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DisplayPort on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminizdeki Ekran kartu yuvasına bir ekran bağlayın (eğer zaten bağlı "
#~ "değilse). Resim doğru olarak görülüyor mu?"

#~ msgid "If your system does not have DisplayPort, please skip this test."
#~ msgstr "Eğer sisteminizde Ekran Kart Yuvası yoksa, lütfen bu sınamayı geçin."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the DVI port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminizdeki DVI yuvasına bir ekran bağlayın (eğer zaten bağlı değilse). "
#~ "Resim doğru olarak görülüyor mu?"

#~ msgid "Automated benchmark testing"
#~ msgstr "Otomatik karşılaştırma testi"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the VGA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminizdeki VGA yuvasına bir ekran bağlayın (eğer zaten bağlı değilse). "
#~ "Resim doğru olarak görülüyor mu?"

#~ msgid "QA regression tests (destructive)"
#~ msgstr "QA geri dönüşüm testleri (Bozucu)"

#~ msgid "Check that the hardware is able to run compiz."
#~ msgstr "Donanımın compiz'i çalıştırıp/çalıştıramayacağını kontrol edin."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file."
#~ msgstr ""
#~ "--config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist_file için kısaltma yapın."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist."
#~ msgstr "--config=checkbox/plugins/jobs_info/blacklist için kısaltma yapın."

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the RCA port on your system. "
#~ "Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminizdeki RCA yuvasına bir ekran bağlayın (eğer zaten bağlı değilse). "
#~ "Resim doğru olarak görülüyor mu?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a display (if not already connected) to the S-VIDEO port on your "
#~ "system. Is the image displayed correctly?"
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminizdeki S-VIDEO yuvasına bir ekran bağlayın (eğer zaten bağlı "
#~ "değilse). Resim doğru olarak görülüyor mu?"

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist."
#~ msgstr "--config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist için kısaltma yapın."

#~ msgid "Shorthand for --config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file."
#~ msgstr ""
#~ "--config=checkbox/plugins/jobs_info/whitelist_file için kısaltma yapın."

#~ msgid "Does the icon automatically appear/disappear?"
#~ msgstr "Simge otomatik olarak görünüyor/kayboluyor mu?"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 600). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Şu anki ekran çözünürlüğünün önerilen en düşük değeri (1024 x 600) "
#~ "karşıladığına veya aştığına emin olunuz. Ayrıntılar için buraya bakın:"

#~ msgid ""
#~ "Ensure the current resolution meets or exceeds the recommended minimum "
#~ "resolution (1024 x 768). See here for details:"
#~ msgstr ""
#~ "Şu anki ekran çözünürlüğünün önerilen en düşük değeri (1024 x 768) "
#~ "karşıladığına veya aştığına emin olunuz. Ayrıntılar için buraya bakın:"

#~ msgid "The address of your Bluetooth device is: $output"
#~ msgstr "Bluetooth aygıtınızın adresi: $output"

#~ msgid "Did all the steps work?"
#~ msgstr "Tüm adımlar işe yaradı mı?"

#~ msgid "Close the File browser."
#~ msgstr "Dosya tarayıcısını kapat."

#~ msgid "Did the Ubuntu Test page load correctly?"
#~ msgstr "Ubuntu Test sayfası doğru bir şekilde yüklendi mi?"

#~ msgid "Did you see the text?"
#~ msgstr "Metni gördünüz mü?"

#~ msgid "Test the network before suspending."
#~ msgstr "Askıya almadan önce ağı test et."

#~ msgid "Test the audio before suspending."
#~ msgstr "Askıya almadan önce sesi test et."

#~ msgid "Power management Suspend and Resume test"
#~ msgstr "Güç yönetimi Askıya alma ve Bekleme testi"

#~ msgid ""
#~ "Verify a bluetooth peripheral.  An example verification procedure for a "
#~ "bluetooth mouse is given."
#~ msgstr ""
#~ "Bir bluetooth çevresel aygıtı doğrulayın. Bluetooth fare için bir örnek "
#~ "doğrulama yordamı verilir."

#~ msgid "Test the audio after resuming."
#~ msgstr "Ses çıkıldıktan sonra sınayın."

#~ msgid "Did the applet display?"
#~ msgstr "Uygulamacık görüntülendi mi?"

#~ msgid "Close the File Browser."
#~ msgstr "Dosya Tarayıcısı'nı kapat."

#~ msgid "AIM"
#~ msgstr "AIM"

#~ msgid "Jabber"
#~ msgstr "Jabber"

#~ msgid "Google Talk"
#~ msgstr "Google Talk"

#~ msgid "Facebook Chat"
#~ msgstr "Facebook Sohbet"

#~ msgid "MSN"
#~ msgstr "MSN"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth mouse procedure: 1.- Enable the bluetooth mouse 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- Move the mouse around the screen 6.-"
#~ " Perform some single/double/right click operations"
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth fare yönergesi: 1.- Blueetooth fareyi etkinleştirin 2.- Menü "
#~ "çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın 3.- 'Yeni aygıt yükle' seçeneğini "
#~ "seçin 4.- Aygıt listesine göz atın ve seçiminizi yapın 5.- Fareyi ekranda "
#~ "taşıyın 6.- Bazı tekil/çift/sağ tıklama işlemleri gerçekleştirin"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure your system can successfully hibernate (if "
#~ "supported)."
#~ msgstr ""
#~ "Bu seçenek hazırda bekletme özelliğini sınayacak (eğer destekleniyorsa)."

#~ msgid "Do you now have a folder called Test Data?"
#~ msgstr "Sınama Verisi adında bir dizin oluştu mu?"

#~ msgid "Do you now have a new folder called Test Folder?"
#~ msgstr "Sınama Dizini adında bir dizin oluştu mu?"

#~ msgid ""
#~ "Was the folder called Test Data successfully moved into the folder called "
#~ "Test Folder?"
#~ msgstr "Sınama Verisi dizini, Sınama Dizini içerisine başarıyla taşındı mı?"

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 1?"
#~ msgstr "Sınama Dosyası 1 oluştu mu?"

#~ msgid "Double click the folder called Test Folder to open it up."
#~ msgstr "Açmak için Sınama Dizini'ne çift tıklayın."

#~ msgid "Do you now have a file called Test File 2?"
#~ msgstr "Sınama Dosyası 2 oluştu mu?"

#~ msgid "Double click the icon for Test Data to open that folder up."
#~ msgstr "Dizini açmak için Sınama Verisi simgesine çift tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "Was the file Test File 2 successfully moved into the Test Data folder?"
#~ msgstr ""
#~ "Sınama Dosyası 2, Sınama Verisi dizini içerisine başarıyla taşındı mı?"

#~ msgid "Is Test File 1 now gone?"
#~ msgstr "Sınama Dosyası 1 yok oldu mu?"

#~ msgid "Has Test Folder been successfully deleted?"
#~ msgstr "Sınama Dizini başarıyla silindi mi?"

#~ msgid "Did the video play correctly?"
#~ msgstr "Video düzgün bir biçimde oynatıldı mı?"

#~ msgid "Did the video play using a plugin?"
#~ msgstr "Video bir eklenti kullanılarak oynatıldı mı?"

#~ msgid ""
#~ "Did the system successfully hibernate and did it work properly after waking "
#~ "up?"
#~ msgstr ""
#~ "Sistem başarıyla hazırda bekleyip sonra da düzgün bir biçimde uyandı mı?"

#~ msgid "Did the system successfully hibernate and wake 30 times?"
#~ msgstr "Sisteminiz 30 defa hazırda bekletilip başarıyla uyandı mı?"

#~ msgid "Autotest suite (destructive)"
#~ msgstr "Otomatik sınama takımı (zararlı)"

#~ msgid "The following hard drives were detected:"
#~ msgstr "İzleyen donanımlar algılandı:"

#~ msgid ""
#~ "Right click on the folder called Test Folder(copy) and click Rename. Enter "
#~ "the name Test Data in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Test Dizini(kopya) isimli dizine sağ tıklayın ve Yeniden Adlandır'ı "
#~ "tıklayın. İsim kutusuna Sınama Verisi ismini girin ve Enter tuşuna basın."

#~ msgid "Did the system successfully suspend and resume for 30 iterations?"
#~ msgstr ""
#~ "Sistem 30 yineleme için başarılı bir şekilde askıya alınıp devam etti mi?"

#~ msgid ""
#~ "This will check to make sure that your audio device works properly after a "
#~ "suspend and resume.  You can use either internal or external microphone and "
#~ "speakers."
#~ msgstr ""
#~ "Bu ses aletinizin askıya alınma ve sonrasında uygun bir şekilde çalıştığını "
#~ "kontrol edecek. Siz dahili veya harici mikrofon ve hoparlör "
#~ "kullanabilirsiniz."

#~ msgid ""
#~ "Right click on the file called Test File 1(copy) and click Rename. Enter the "
#~ "name Test File 2 in the name box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Test Dizini 1(kopya) adlı dizine sağ tıklayıp Yeniden Adlandır deyin. İsim "
#~ "kutusu bölümüne Test Dizini 2'yi girin ve Enter'a tıklayın."

#~ msgid "Were you able to connect correctly and send/receive messages?"
#~ msgstr ""
#~ "Doğru bir şekilde bağlanabiliyor ve ileti gönderip alabiliyor muydunuz?"

#~ msgid ""
#~ "Also, you will need to ensure your system has no power-on or HDD passwords "
#~ "set, and that grub is set to boot Ubuntu by default if you have a multi-boot "
#~ "set-up."
#~ msgstr ""
#~ "Ayrıca, sisteminiz de güç veya HDD şifre seti olmadığından emin olmanız "
#~ "gerekecek, eğr bir çoklu-önyükleme kurulumuna sahipseniz bu grub Ubuntu'yu "
#~ "önyüklemek için varsayılan olarak ayarlandı."

#~ msgid ""
#~ "This test will execute Update Manager and check to see if there are any "
#~ "available updates for the system. Please follow the prompts and if updates "
#~ "are found, install them. When Update Manager has finished, please close the "
#~ "app by clicking the Close button in the lower right corner."
#~ msgstr ""
#~ "Bu sınama, Güncelleştirme Yöneticisini çalıştıracak ve sistem için herhangi "
#~ "bir güncelleştirmenin olup olmadığını denetleyecek. Lütfen istemleri takip "
#~ "edin, güncelleştirme bulunursa onları yükleyin.\r\n"
#~ "Güncelleştirme Yöneticisi'nin işlemi tamamlanınca, sağ alt köşedeki düğmeye "
#~ "tıklayarak uygulamayı kapatın."

#~ msgid "Do you hear a sound?"
#~ msgstr "Bir ses duydunuz mu?"

#~ msgid ""
#~ "Connect a microphone to your microphone port.  Select Test, then speak into "
#~ "the microphone.  After a few seconds, your speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Mikrofon gişinize bir mikrofon bağlayın.Test Et'i seçin ve mikrofona "
#~ "konuşun.Birkaç saniye sonra konuşmanız size çalınacaktır."

#~ msgid "Insert a DVD.  Then select Test to play the DVD in Totem."
#~ msgstr "Bir DVD takın.DVD'yi Totem'de oynatmak için Dene'yi tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick Pro (MS) kart destek doğrulaması:\n"
#~ " 1.- Bilgisayarınıza bir MS kart takın.\n"
#~ " 2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki \"Yerler\" menüsünde bir simge "
#~ "gözükmelidir..\n"
#~ " 3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp \"Sürücüyü Güvenle Kaldır\"'ı seçin.\n"
#~ " 4.- Simge masaüstünden ve \"Yerler\" menüsünden kaybolmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick (MS) kart destek yeniden doğrulaması:\n"
#~ " 1.- Bilgisayarınıza bir MS kart takın.\n"
#~ " 2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki \"Yerler\" menüsünde bir simge "
#~ "gözükmelidir..\n"
#~ " 3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp \"Sürücüyü Güvenle Kaldır\"'ı seçin.\n"
#~ " 4.- Simge masaüstünden ve \"Yerler\" menüsünden kaybolmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick (MS) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MS media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick (MS) kart destek doğrulaması:\n"
#~ " 1.- Bilgisayarınıza bir MS kart takın.\n"
#~ " 2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki \"Yerler\" menüsünde bir simge "
#~ "gözükmelidir..\n"
#~ " 3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp \"Sürücüyü Güvenle Kaldır\"'ı seçin.\n"
#~ " 4.- Simge masaüstünden ve \"Yerler\" menüsünden kaybolmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Secure Digital (SD) kart destek  yeniden-doğrulaması:\n"
#~ " 1.- Bilgisayarınıza bir SD kart takın.\n"
#~ " 2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki \"Yerler\" menüsünde bir simge "
#~ "gözükmelidir..\n"
#~ " 3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp \"Sürücüyü Güvenle Kaldır\"'ı seçin.\n"
#~ " 4.- Simge masaüstünden ve \"Yerler\" menüsünden kaybolmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital (SD) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SD media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Secure Digital (SD) kart destek doğrulaması:\n"
#~ " 1.- Bilgisayarınıza bir SD kart takın.\n"
#~ " 2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki \"Yerler\" menüsünde bir simge "
#~ "gözükmelidir..\n"
#~ " 3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp \"Sürücüyü Güvenle Kaldır\"'ı seçin.\n"
#~ " 4.- Simge masaüstünden ve \"Yerler\" menüsünden kaybolmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Multi Media Card (MMC) kart destek yeniden-doğrulaması:\n"
#~ " 1.- Bilgisayarınıza bir MMC kart takın.\n"
#~ " 2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki \"Yerler\" menüsünde bir simge "
#~ "gözükmelidir..\n"
#~ " 3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp \"Sürücüyü Güvenle Kaldır\"'ı seçin.\n"
#~ " 4.- Simge masaüstünden ve \"Yerler\" menüsünden kaybolmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Multi Media Card (MMC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MMC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Multi Media Card (MMC) kart destek doğrulaması:\n"
#~ " 1.- Bilgisayarınıza bir MMC kart takın.\n"
#~ " 2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki \"Yerler\" menüsünde bir simge "
#~ "gözükmelidir..\n"
#~ " 3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp \"Sürücüyü Güvenle Kaldır\"'ı seçin.\n"
#~ " 4.- Simge masaüstünden ve \"Yerler\" menüsünden kaybolmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) kart destek yeniden-doğrulaması:\n"
#~ " 1.- Bilgisayarınıza bir SDHC kart takın.\n"
#~ " 2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki \"Yerler\" menüsünde bir simge "
#~ "gözükmelidir..\n"
#~ " 3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp \"Sürücüyü Güvenle Kaldır\"'ı seçin.\n"
#~ " 4.- Simge masaüstünden ve \"Yerler\" menüsünden kaybolmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a SDHC media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Secure Digital High Capacity (SDHC) kart destek doğrulaması:\n"
#~ " 1.- Bilgisayarınıza bir SDHC kart takın.\n"
#~ " 2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki \"Yerler\" menüsünde bir simge "
#~ "gözükmelidir..\n"
#~ " 3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp \"Sürücüyü Güvenle Kaldır\"'ı seçin.\n"
#~ " 4.- Simge masaüstünden ve \"Yerler\" menüsünden kaybolmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Memory Stick Pro (MSP) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a MSP media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Memory Stick Pro (MS) kart destek doğrulaması:\n"
#~ " 1.- Bilgisayarınıza bir MSP kart takın.\n"
#~ " 2.- Masaüstünüzde veya ekranın üstündeki \"Yerler\" menüsünde bir simge "
#~ "gözükmelidir..\n"
#~ " 3.- Masaüstü simgesine sağ tıklayıp \"Sürücüyü Güvenle Kaldır\"'ı seçin.\n"
#~ " 4.- Simge masaüstünden ve \"Yerler\" menüsünden kaybolmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to play a sound on the automatically detected playback device."
#~ msgstr "Otomatik olarak tespit edilen"

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without "
#~ "any distortion, clicks or other strange noises from your headphones?"
#~ msgstr ""
#~ "Kulaklığınızdan bir ses duydunuz mu? Duyduğunuz ses herhangi bir bozukluk, "
#~ "tıklama sesi ya da garip gürültüler içeriyor muydu?"

#~ msgid ""
#~ "Disconnect any external microphones that you have plugged in.  Select Test, "
#~ "then speak into your internal microphone.  After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Harici olarak bağladığınız mikrofonlarınızı çıkartın. Test'i seçin ve dahili "
#~ "mikrofona doğru konuşun. Birkaç saniye sonra konuşmanız size dinletilecek."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to switch to another virtual terminal and then back to X.  Your "
#~ "screen will change temporarily to a text console and then switch back to "
#~ "your current session."
#~ msgstr ""
#~ "Başka bir sanal uçbirime geçmek için Test'i seçin daha sonra X' e geri "
#~ "dönün. Ekranınız geçici olarak konsol ekranıyla değiştirilip tekrar eski "
#~ "haline gelecektir."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. On the menu bar, click File -> Create "
#~ "Folder. In the name box for the new folder, enter the name Test Folder and "
#~ "hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya Tarayıcıyı açmak için testi seçin. Menü çubuğunda, Dosyaya tık -> "
#~ "Dosya Oluştur.  Yeni klasörün ismini Test Klasör yapıp Enter'a tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click in the white space and "
#~ "click Create Document -> Empty File. Enter the name Test File 1 in the name "
#~ "box and hit Enter."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya Tarayıcıyı açmak için seçin. Beyaz boşluğa sağ tıklayıp Belge "
#~ "Oluştur'a tık -> Boş Dosya.  İsim kutusuna Test Dosya 1 'in ismini girin ve "
#~ "Enter'a basın."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the folder called Test "
#~ "Data onto the icon called Test Folder. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya tarayıcıyı açmak için testi seçin.  Test Veri ismindeki klasösürü Ters "
#~ "Klasör olarak adlandırılmış ikona tıklayıp sürükleyin. Butonu bırakın."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Copy.  Right Click on any white area in the window and "
#~ "click on Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya Tarayıcıyı açmak için testi seçin. Test Klasör olarak adlandırılmış "
#~ "klasöre sağ tıklayıp kopyalayın. Pencerede herhangi beyaz bir bölgeye sağ "
#~ "tıklayıp klasörü yapıştırın."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open Firefox with the Java test page, and follow the "
#~ "instructions there."
#~ msgstr ""
#~ "Java test sayfasıyla Firefox'u açmak için seçin ve oradaki yönergeleri takip "
#~ "edin."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the folder called Test "
#~ "Folder and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya Tarayıcıyı açmak için seçin. Test Klasör ismindeki dosyaya sağ "
#~ "tıklayıp Çöp'e taşıyın."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Click and drag the file called Test "
#~ "File 2 onto the icon for the folder called Test Data. Release the button."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya Tarayıcıyı açmak için seçin. Test Dosya 2 ismindeki dosyayı, Test Veri "
#~ "olarak adlandırılan dosya ikonuna tıklayıp sürükleyin. Butonu bırakın."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click on Move To Trash."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya Tarayıcıyı açmak için seçin. Test Dosya 1 ismindeki dosyaya sağ "
#~ "tıklayıp Çöp'e taşıyın."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to open the File Browser. Right click on the file called Test "
#~ "File 1 and click Copy. Right click in the white space and click Paste."
#~ msgstr ""
#~ "Dosya Tarayıcıyı açmak için seçin. Test Dosya 1 ismindeki dosyaya sağ "
#~ "tıklayıp kopyalayın. Herhangi beyaz bir boşluğa sağ tıklayıp dosyayı "
#~ "yapıştırın."

#~ msgid "Select Test to display a video test."
#~ msgstr "Bir video testini görüntülemek için Test'i seçin."

#~ msgid "Select Test to open a text area where to type keys on your keyboard."
#~ msgstr ""
#~ "Klavyenizden bastığınız tuşların görüneceği bir yazı alanı açmak için Test'i "
#~ "seçin."

#~ msgid ""
#~ "Connect a USB audio device to your system.  Then open the volume control "
#~ "application by left-clicking on the speaker icon in the panel and selecting "
#~ "\"Sound Preferences\".  Select the \"Input\" tab and choose your USB device. "
#~ " Select the \"Output\" tab and choose your USB device.  When you are done, "
#~ "select Test, then speak into the microphone.  After a few seconds, your "
#~ "speech will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminize bir USB ses aygıtı bağlayın. Sonra paneldeki hoparlör ikonuna "
#~ "sol tıklayıp \"Ses Tercihleri\"ni seçerek ses kontrol uygulamasını açın. "
#~ "\"Giriş\" sekmesini seçin ve USB cihazınızı seçin. \"Çıkış\" sekmesini seçin "
#~ "ve USB cihazınızı seçin. Bunları yaptıktan sonra Test'i seçin, sonra "
#~ "mikrofona konuşun. Birkaç saniye sonra, konuşmanız size geri çalınacak."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a short flash video."
#~ msgstr "Firefox'u açıp kısa bir flash video görüntülemek için Test'e basın."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox with a sample video."
#~ msgstr "Firefox'u örnek bir video ile başlatmak Test'e basın."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view a sample Flash test."
#~ msgstr "Firefox'u açıp örnek Flash testini görüntülemek için Test'e basın."

#~ msgid "Select Test to launch Firefox and view the test web page."
#~ msgstr "Firefox'u açıp test web sayfasını görüntülemek için Test'e basın."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Compact Flash (CF) medya kart desteği doğrulaması:\n"
#~ " 1.- Bilgisayara bir CF medya kartı takın.\n"
#~ " 2.- Masaüstünde ve ekranın üst kısmındaki Yerler menüsünde bir simge "
#~ "görünmelidir.\n"
#~ " 3.- Masüstü simgesine sağ tıklayın ve \"Donanımı Güvenle Kaldır\"ı seçin.\n"
#~ " 4.- Simge hem masaüstünden hem de Yerler menüsünden kaybolmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Compact Flash (CF) media card support re-verification:\n"
#~ " 1.- Plug a CF media card into the computer.\n"
#~ " 2.- An icon should appear on the desktop and in the \"Places\" menu at the "
#~ "top of the screen.\n"
#~ " 3.- Right click on the deskop icon and select \"Safely Remove Drive\".\n"
#~ " 4.- The icon should disappear of both the deskop and the \"Places\" menu."
#~ msgstr ""
#~ "Compact Flash (CF) medya kart desteği yeniden-doğrulaması:\n"
#~ " 1.- Bilgisayara bir CF medya kartı takın.\n"
#~ " 2.- Masaüstünde ve ekranın üst kısmındaki Yerler menüsünde bir simge "
#~ "görünmelidir.\n"
#~ " 3.- Masüstü simgesine sağ tıklayın ve \"Donanımı Güvenle Kaldır\"ı seçin.\n"
#~ " 4.- Simge hem masaüstünden hem de Yerler menüsünden kaybolmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "To execute this test, make sure your speaker and microphone are NOT muted "
#~ "and the volume is set sufficiently loud to record and play audio. Select "
#~ "Test and then speak into your microphone. After a few seconds, your speech "
#~ "will be played back to you."
#~ msgstr ""
#~ "Bu test için hoparlörünüzün ve mikrofonunuzun sesinin AÇIK , kayıt yapmak ve "
#~ "çalmak için sesin yeteri kadar yüksek olmasına dikkat edin. Test'e basın ve "
#~ "mikrofona doğru bir şeyler söyleyin. Birkaç saniye sonra sesinizi "
#~ "duyacaksınız."

#~ msgid ""
#~ "Select test and your system will suspend for about 30 - 60 seconds. If your "
#~ "system does not wake itself up after 60 seconds, please press the power "
#~ "button momentarily to wake the system manually. If your system fails to wake "
#~ "at all and must be rebooted, restart System Testing after reboot and mark "
#~ "this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Teste bastıktan sonra sisteminiz 30 ila 60 saniye arasında askıya alınacak. "
#~ "Eğer sisteminiz 60 saniye içerisinde yeniden başlamazsa, el ile başlatmak "
#~ "için bir kere güç düğmesine basın. Yine de işlem başarısız olursa, "
#~ "bilgisayarınızı yeniden başlatın ve bu testi Başarısız olarak işaretleyin."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to launch Empathy, then configure it to connect to the following "
#~ "service. Once you have completed the test, please quit Empathy to continue "
#~ "here."
#~ msgstr ""
#~ "Empathy'i başlatmak için Test'e basınız, sonra gerekli hizmetlere "
#~ "bağlanabilecek şekilde ayarlamaları yapınız. Testi bitirdikten sonra "
#~ "Empathy'den çıkın ve buradan işleme devam edin."

#~ msgid ""
#~ "This test will check to make sure that supported video modes work after a "
#~ "suspend and resume.  Select Test to begin."
#~ msgstr ""
#~ "Bu test desteklenen görüntü modlarının askıya alma ve devam etmeden sonra "
#~ "çalışmasını kontrol edecek. Başlamak için Test'e basınız."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to begin. The system will hibernate and should wake itself "
#~ "within 5 minutes.  If your system does not wake itself after 5 minutes, "
#~ "please press the power button to wake the system manually. If the system "
#~ "fails to resume from hibernate, please restart System Testing and mark this "
#~ "test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "Başlamak için Test'e tıklayın. Sistem uyku moduna girecek ve 5 dakika "
#~ "içerisinde yeniden başlayacak. Eğer sistem 5 dakika içinde başlamazsa, "
#~ "lütfen güç düğmesi ile manuel olarak başlatın. Eğer sistem yeniden "
#~ "başlamazsa, bu testi Başarısız olarak işaretleyin."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to cycle through the detected video modes for your system."
#~ msgstr ""
#~ "Sisteminiz için saptanmış olan görüntü modlarını denemek için Test'e "
#~ "tıklayın."

#~ msgid ""
#~ "Select Test to execute glxgears to ensure that minimal 3d graphics support "
#~ "is in place."
#~ msgstr ""
#~ "Minimum 3B grafik desteğinin sağlandığını glxgears ile kontrol etmek için "
#~ "teste tıklayınız."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from suspend state for 30 iterations. Please note that this "
#~ "is a lengthy test. Select Test to begin. If your system fails to wake and "
#~ "must be rebooted, please restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "30 tekrardan oluşan askıya alma işlemi için giriş yapın ve devam edin. "
#~ "Unutmayın ki bu test biraz uzun sürecek. Başlamak için Sına'ya tıklayın. "
#~ "Sisteminiz açılmazsa ve yeniden başlatılması gerekirse, Sistem Sınaması'nı "
#~ "yeniden başlatın ve bu sınamayı Başarısız olarak işaretleyin."

#~ msgid ""
#~ "Enter and resume from hibernate for 30 iterations. Please note that this is "
#~ "a very lengthy test. Also, if your system does not wake itself after 2 "
#~ "minutes, you will need to press the power button to wake the system up. If "
#~ "the system fails to resume from hibernation and must be rebooted, please "
#~ "restart System Testing and mark this test as Failed."
#~ msgstr ""
#~ "30 tekrardan oluşan uykuya alma işlemi için giriş yapın ve devam edin. "
#~ "Unutmayın ki bu test biraz uzun sürecek. Başlamak için Sına'ya tıklayın. "
#~ "Sisteminiz 2 dakika içinde kendiliğinden açılmazsa sistemi başlatmak için "
#~ "güç düğmesine basmalısınız. Sisteminiz uyku durumundan devam etmez ve "
#~ "yeniden başlatılması gerekirse, Sistem Sınaması'nı yeniden başlatın ve bu "
#~ "sınamayı Başarısız olarak işaretleyin."

#~ msgid ""
#~ "Monitor power saving verification procedure:\n"
#~ " 1.- Select Test to try the power saving capabilities of your monitor.\n"
#~ " 2.- The monitor should go blank.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse to recover."
#~ msgstr ""
#~ "Ekran enerji tasarrufu doğrulama yordamı:\n"
#~ " 1.- Sına'yı Seçerek ekranınızın enerji tasarrufu kapatinesini sınayınız.\n"
#~ " 2.- Ekranınız kararmalıdır.\n"
#~ " 3.- Ekranınızı eski durumuna getirmek için bir tuşa basınız veya fareyi "
#~ "hareket ettiriniz."

#~ msgid ""
#~ "Did you hear a sound and was that sound free of any distortion, clicks or "
#~ "other strange noises?"
#~ msgstr ""
#~ "Bir ses duydunuz mu ve duyduğunuz ses herhangi bir bozulma, tıklama sesleri "
#~ "ya da başka garip gürültüler içeriyor muydu?"

#~ msgid "Detecting your network controller(s):"
#~ msgstr "Ağ denetleyici(leri)niz algılanıyor:"

#~ msgid "Multiple network cards"
#~ msgstr "Çoklu ağ kartları"

#~ msgid "Samba server test"
#~ msgstr "Samba sunucu sınaması"

#~ msgid "LAMP server test"
#~ msgstr "LAMP sunucu sınaması"

#~ msgid "DNS server test"
#~ msgstr "DNS sunucu sınaması"

#~ msgid "Tomcat server test"
#~ msgstr "Tomcat sunucu sınaması"

#~ msgid "Open the lid."
#~ msgstr "Kapağı açın."

#~ msgid "Click the Test button, then close and open the lid."
#~ msgstr "Sına butonuna tıklayınız ve daha sonra kapağı kapatıp açın."

#~ msgid "Did you see the image?"
#~ msgstr "Resmi gördünüz mü?"

#~ msgid "1. Cut 2. Copy 3. Paste"
#~ msgstr "1. Kes 2. Kopyala 3. Yapıştır"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open Terminal."
#~ msgstr "Uçbirim'i açmak için \"Sına\" butonuna tıklayın."

#~ msgid "Close the terminal window."
#~ msgstr "Uçbirim penceresini kapatın."

#~ msgid "Do the buttons work?"
#~ msgstr "Tuşlar çalıştı mı?"

#~ msgid "Does the key work?"
#~ msgstr "Tuş çalıştı mı?"

#~ msgid "Test that the /var/crash directory doesn't contain anything."
#~ msgstr "/var/crash dizininin hiçbir şey içermediğini sına."

#~ msgid "Does the keyboard work?"
#~ msgstr "Klavye çalışıyor mu?"

#~ msgid "sshd test"
#~ msgstr "sshd testi"

#~ msgid ""
#~ "Play back a sound on the default output and listen for it on the \\ default "
#~ "input.  This makes the most sense when the output and input \\ are directly "
#~ "connected, as with a patch cable."
#~ msgstr ""
#~ "Varsayılan ses çıkışından bir ses dosyası çalınız ve bunu varsayılan ses "
#~ "girişine dinletin. Bu işlem en iyi şekilde giriş ve çıkış arasına bir kablo "
#~ "bağlantısı yapılarak sağlanır."

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth keyboard procedure: 1.- Enable the bluetooth keyboard 2.- Click on "
#~ "the bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look "
#~ "for the device in the list and select it 5.- Select Test to enter text"
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth klavye yönergesi: 1.-Bluetooth klavyeyi etkinleştirin 2.-Menü "
#~ "çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın 3.-'Yeni aygıt yükle' seçeneğini "
#~ "seçin 4.-Aygıt listesine göz atın ve seçiminizi yapın 5.- Metin girebilmek "
#~ "için test et seçeneğini seçin"

#~ msgid ""
#~ "Select Test to capture video to a file and open it in totem. Please make "
#~ "sure that both audio and video is captured."
#~ msgstr ""
#~ "Bir video dosyası oluşturmak ve onu totem'de çalmak için Test et seçeneğini "
#~ "seçin. Lütfen hem videonun hem de sesin alındığından emin olun."

#~ msgid "Select Test to display a video capture from the camera"
#~ msgstr ""
#~ "Kameradan yakalanan görüntüyü görüntülemek için Test et seçeneğini seçin"

#~ msgid "Did you see the video capture?"
#~ msgstr "Yakalanan görüntüyü görebildiniz mi?"

#~ msgid "Automated test case that attempts to detect a camera"
#~ msgstr "Kamera tespit etmeye çalışacak otomatik test durumu"

#~ msgid "Select Test to display a still image from the camera"
#~ msgstr "Kameradan çekilen resmi görüntülemek için Test et seçeneğini seçin"

#~ msgid "Automated test to store output in checkbox report"
#~ msgstr "checkbox raporunda depo çıkışı için otomatikleştirilmiş test."

#~ msgid "Select Test to play an Ogg Vorbis file (.ogg)"
#~ msgstr "Bir Ogg Vorbis dosyası (.ogg) çalmak için Sına'yı seçin"

#~ msgid "Select Test to play a Wave Audio format file (.wav)"
#~ msgstr "Wave Sesi biçiminde bir dosya (.wav) çalmak için Sına'yı seçin"

#~ msgid "Did the sample play correctly?"
#~ msgstr "Örnek doğru olarak çalındı mı?"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth file transfer procedure: 1.- Make sure that you're able to browse "
#~ "the files in your mobile device 2.- Copy a file from the computer to the "
#~ "mobile device 3.- Verify that the file was correctly copied 4.- Copy a file "
#~ "from the mobile device to the computer 5.- Verify that the file was "
#~ "correctly copied"
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth dosya aktarım yönergesi: 1.- Taşınabilir aygıtınızdan dosyalara "
#~ "göz atabildiğinizden emin olun 2.- Bilgisayardan taşınabilir aygıta bir "
#~ "dosya kopyalayın 3.- Dosyanın doğru olarak kopyalandığından emin olun 4.- "
#~ "Taşınabilir aygıttan bilgisayara bir dosya kopyalayın 5.- Dosyanın doğru "
#~ "olarak kopyalandığından emin olun"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth audio procedure: 1.- Enable the bluetooth headset 2.- Click on the "
#~ "bluetooth icon in the menu bar 3.- Select 'Setup new device' 4.- Look for "
#~ "the device in the list and select it 5.- In the device write the PIN code "
#~ "automatically chosen by the wizard 6.- The device should pair with the "
#~ "computer 7.- Select Test to record for five seconds and reproduce in the "
#~ "bluetooth device"
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth ses yönergesi: 1.- Bluetooth kulaklığı etkinleştirin 2.- Menü "
#~ "çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın 3.- 'Yeni aygıt kur' seçeneğini "
#~ "seçin 4.- Aygıtı listede arayın ve seçin 5.- Aygıtta, sihirbaz tarafından "
#~ "otomatik olarak seçilen PIN kodunu yazın 5.- Aygıtta, sihirbaz tarafından "
#~ "otomatik olarak seçilen PIN kodunu yazın 6.- Aygıt bilgisayarla eşlenmelidir "
#~ "7.- Beş saniyelik kayıt yapmak ve bunu bluetooth aygıtında tekrarlamak için "
#~ "Sına'yı seçin"

#~ msgid ""
#~ "Bluetooth browse files procedure: 1.- Enable bluetooth on any mobile device "
#~ "(PDA, smartphone, etc.) 2.- Click on the bluetooth icon in the menu bar 3.- "
#~ "Select 'Setup new device' 3.- Look for the device in the list and select it "
#~ "4.- In the device write the PIN code automatically chosen by the wizard 5.- "
#~ "The device should pair with the computer 6.- Right-click on the bluetooth "
#~ "icon and select browse files 7.- Authorize the computer to browse the files "
#~ "in the device if needed 8.- You should be able to browse the files"
#~ msgstr ""
#~ "Bluetooth ile dosyalara göz atma yönergesi: 1.- herhangi bir taşınabilir "
#~ "aygıtta (PDA, akıllı telefon vb.) bluetooth'u etkinleştirin 2.- Menü "
#~ "çubuğundaki bluetooth simgesine tıklayın 3.- 'Yeni kurulum aygıtı' "
#~ "seçeneğini seçin 3.- Aygıtı listede arayın ve seçin 4.- Aygıtta, sihirbaz "
#~ "tarafından otomatik olarak seçilen PIN kodunu yazın 5.- Aygıt bilgisayarla "
#~ "eşlenmelidir 6.- Bluetooth simgesine tıklayın ve dosyalara göz at seçeneğini "
#~ "seçin 7. Gerekliyse aygıttaki dosyalara göz atmak için bilgisayarı "
#~ "yetkilendirin 8.- Dosyalara göz atabiliyor olmalısınız"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play some audio, and try pausing and resuming playback "
#~ "while the it is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Biraz ses çalmak için 'Sına'yı seçin, ses çalarken oynatımı duraklatmayı ve "
#~ "ona devam etmeyi deneyin"

#~ msgid "Did the audio play and pause as expected?"
#~ msgstr "Ses beklendiği gibi çaldı ve durakladı mı?"

#~ msgid ""
#~ "Select 'Test' to play a video, and try pausing and resuming playback while "
#~ "the video is playing."
#~ msgstr ""
#~ "Bir video oynatmak için 'Sına'yı seçin, video çalarken oynatımı duraklatmayı "
#~ "ve ona devam etmeyi deneyin."

#~ msgid "Did the video play and pause as expected?"
#~ msgstr "Video beklendiği gibi çaldı ve durakladı mı?"

#~ msgid "Benchmark for each disk "
#~ msgstr "Her bir disk için karşılaştırmalı değerlendirme "

#~ msgid "Were you able to send e-mail without errors?"
#~ msgstr "Hatasız bir şekilde e-posta gönderebildiniz mi?"

#~ msgid "Did it launch correctly?"
#~ msgstr "Düzgün bir şekilde çalıştı mı?"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator."
#~ msgstr "Hesap makinesini açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın."

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open the calculator and perform:"
#~ msgstr ""
#~ "Hesap makinesini açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın ve şunu yapın:"

#~ msgid ""
#~ "Enter some text and save the file (make a note of the file name you use), "
#~ "then close gedit."
#~ msgstr ""
#~ "Biraz yazı girin ve dosyayı kaydedin(kullandığınız dosya adını not edin), "
#~ "sonra gedit'i kapatın."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to open gedit, and re-open the file you created "
#~ "previously."
#~ msgstr ""
#~ "gedit'i açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın, daha önce oluşturduğunuz "
#~ "dosyayı yeniden açın."

#~ msgid "Edit then save the file, then close gedit."
#~ msgstr "Düzenleyin ve dosyayı kaydedin, daha sonra gedit'i kapatın."

#~ msgid "Did this perform as expected?"
#~ msgstr "Beklendiği gibi oldu mu?"

#~ msgid ""
#~ "Type 'ls' and press enter. You should see a list of files and folder in your "
#~ "home directory."
#~ msgstr ""
#~ "'ls' yazın ve Enter'a basın. Ev dizininizdeki dosya ve klasörlerin bir "
#~ "listesini görmelisiniz."

#~ msgid ""
#~ "2d graphics appears to be working, your running X.Org version is: $output"
#~ msgstr "2b grafik çalışıyor gibi görünüyor, çalışan X.Org sürümünüz: $output"

#~ msgid "Click the \"Test\" button to open gedit."
#~ msgstr "gedit'i açmak için \"Sına\" düğmesine tıklayın."

#~ msgid "Did the functions perform as expected?"
#~ msgstr "İşlevler beklendiği gibi yerine getirildi mi?"

#~ msgid "Did the display rotation change as expected?"
#~ msgstr "Ekran yönü beklendiği gibi değişti mi?"

#~ msgid "Did the resolution change as expected?"
#~ msgstr "Çözünürlük beklendiği gibi değişti mi?"

#~ msgid "Captures a screenshot."
#~ msgstr "Bir ekran görüntüsü alır."

#~ msgid "Did you see/hear the capture?"
#~ msgstr "Yakalananları gördünüz mü/duydunuz mu?"

#~ msgid "(Please close Movie Player to proceed.)"
#~ msgstr "(Devam etmek için lütfen film oynatıcısınıı kapatın.)"

#~ msgid "Checks cpu topology for accuracy"
#~ msgstr "Doğruluğu için işlemci topolojisini kontrol et"

#~ msgid ""
#~ "Test the CPU scaling capabilities using Colin King's Firmware Test Suite "
#~ "tool."
#~ msgstr ""
#~ "İşlemci kapasitesini Colin King's Yazılım Test Suit Aracı kullanarak sına."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a SMTP account."
#~ msgstr ""
#~ "Evolution'ı çalıştırmak için \"Test\" butonuna tıklayın, sonra SMTP hesabına "
#~ "bağlanmak için ayarlayınız."

#~ msgid "Were you able to receive and read e-mail correctly?"
#~ msgstr "E-posta'yı doğru bir şekilde alıp okudunuz mu?"

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a POP3 account."
#~ msgstr ""
#~ "Evolution'ı çalıştırmak için \"Test\" butonuna tıklayın, sonra POP3 hesabına "
#~ "bağlanmak için ayarlayınız."

#~ msgid ""
#~ "Click the \"Test\" button to launch Evolution, then configure it to connect "
#~ "to a IMAP account."
#~ msgstr ""
#~ "Evolution'ı çalıştırmak için \"Test\" butonuna tıklayın, sonra IMAP hesabına "
#~ "bağlanmak için ayarlayınız."

#~ msgid ""
#~ "Firewire HDD verification procedure:\n"
#~ " 1.- Plug a Firewire HDD into the computer.\n"
#~ " 2.- A window should be opened asking which action should be performed (open "
#~ "folder, photo manager, etc).\n"
#~ " 3.- Copy some files from your internal HDD to the firewire HDD.\n"
#~ " 4.- Copy some files from the firewire HDD to your internal HDD."
#~ msgstr ""
#~ "Firewire HDD doğrulama yönergesi:\n"
#~ " 1.- Bilgisayarınıza bir firewire Harddisk bağlayınız.\n"
#~ " 2.- Hangi olayın çalıştırılacağını soran bir pencere açılır.(dizin "
#~ "aç,fotoğraf yönetici, vs).\n"
#~ " 3.- Kendi harddiskinizden birkaç dosyayı firewire harddiskinize "
#~ "kopyalayınız.\n"
#~ " 4.- Firewire harddiskinizden birkaç dosyayı kendi harddiskinize "
#~ "kopyalayınız."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint unlock verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select 'Lock screen'.\n"
#~ " 3.- Press any key or move the mouse.\n"
#~ " 4.- A window should appear that provides the ability to unlock either "
#~ "typing your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 5.- Use the fingerprint reader to unlock.\n"
#~ " 6.- Your screen should be unlocked."
#~ msgstr ""
#~ "Parmakizi ile kilit açma yönergesi:\n"
#~ " 1.- Kullanıcı değiştirme uygulamacığına tıklayınız.\n"
#~ " 2.- 'Ekranı Kilitle' seçeneğini seçiniz.\n"
#~ " 3.- Fareyi hareket ettiriniz yada klavyeden herhangi bir tuşa basınız.\n"
#~ " 4.- Parmak izi doğrulama yada şifrenizi girmenizi isteyen bir pencere "
#~ "görünür.\n"
#~ " 5.- Kilidi açmak için parmakizi okuyucuyu seçiniz.\n"
#~ " 6.- Ekranınızın kilidi açılmış olmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Fingerprint login verification procedure:\n"
#~ " 1.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 2.- Select your user name.\n"
#~ " 3.- A window should appear that provides the ability to login either typing "
#~ "your password or using fingerprint authentication.\n"
#~ " 4.- Use the fingerprint reader to login.\n"
#~ " 5.- Click on the user switcher applet.\n"
#~ " 6.- Select the testing account to continue running tests."
#~ msgstr ""
#~ "Parmakizi ile giriş yönergesi:\n"
#~ " 1.- Kullanıcı değiştirme uygulamacığına tıklayınız.\n"
#~ " 2.- Kullanıcı adınızı seçiniz.\n"
#~ " 3.- Parmak izi doğrulama yada şifrenizi girmenizi isteyen bir pencere "
#~ "görünür.\n"
#~ " 4.- Giriş yapmak için parmakizi okuyucuyu seçiniz.\n"
#~ " 5.- Kullanıcı değiştirme uygulamacığına tıklayınız.\n"
#~ " 6.- Test hesabını seçiniz ve testi çalıştırmaya devam ediniz."

#~ msgid "1. Memory set 2. Memory reset 3. Memory last clear 4. Memory clear"
#~ msgstr ""
#~ "1. Hafıza ayarla 2. Hafıza resetle 3. Hafıza son temizleme 4. Hafıza temizle"

#~ msgid ""
#~ "1. Simple math functions (+,-,/,*) 2. Nested math functions ((,)) 3. "
#~ "Fractional math 4. Decimal math"
#~ msgstr ""
#~ "1. Basit matematiksel fonksiyonlar (+,-,/,*) 2. İç içe matematiksel "
#~ "fonksiyonlar ((,)) 3. Kesirli matematik 4. ondalık matematik"

#~ msgid "Test that X does not leak memory when running programs."
#~ msgstr "X'in programları çalıştırırken bellek taşmasını sınayın."

#~ msgid ""
#~ "Display rotation verification procedure: 1.- Open System->Preferences-"
#~ ">Monitors 2.- Select a new rotation value from the dropdown list 3.- Click "
#~ "on Apply 4.- The display should be rotated according to the new "
#~ "configuration value 5.- Click on Restore Previous Configuration 6.- The "
#~ "display configuration change should be reverted 7.- Repeat 2-6 for different "
#~ "rotation values"
#~ msgstr ""
#~ "Ekran döndürmesini doğrulama yönergesi: 1.- Şurayı açın: Sistem->Tercihler-"
#~ "Ekranlar 2.- Açılır listeden yeni bir döndürme değeri seçin 3.- Uygula'ya "
#~ "tıklayın 4.- Ekran, yeni yapılandırma değerine göre dönmüş olmalıdır 5.- "
#~ "Önceki Ayarlara Geri Dön'e tıklayın 6.- Ekran eski haline dönmüş olmalıdır "
#~ "7.- 2-6 arasındakileri farklı döndürme değerleri belirleyerek yineleyin"

#~ msgid ""
#~ "Display resolution change procedure: 1.- Open System->Preferences->Monitors "
#~ "2.- Select a new resolution from the dropdown list 3.- Click on Apply 4.- "
#~ "The resolution should change 5.- Select the original resolution from the "
#~ "dropdown list 6.- Click on Apply 7.- The resolution should change again"
#~ msgstr ""
#~ "Ekran çözünürlüğünü değiştirme yönergesi: 1.- Şurayı açın: Sistem->Tercihler-"
#~ ">Ekranlar. 2.- Açılır listeden yeni bir çözünürlük seçin. 3.- Uygula'ya "
#~ "tıklayın 4.- Çözünürlük değişmelidir 5.- Açılır listeden özgün çözünürlüğü "
#~ "seçin 6.- Uygula'ya tıklayın 7.- Çözünürlük yeniden değişmelidir"

#~ msgid "The following amount of memory was detected:"
#~ msgstr "Aşağıdaki bellek miktarı tespit edildi:"

#~ msgid "Do the keys work as expected?"
#~ msgstr "Anahtarlar beklenildiği gibi çalışıyor mu?"

#~ msgid ""
#~ "Press the brightness buttons on the keyboard. A status window should \\ "
#~ "appear and the brightness should change."
#~ msgstr ""
#~ "Klavyedeki parlaklık ayarı tuşlarına basın. Bir durum penceresi \\ görünmeli "
#~ "ve parlaklık değişmelidir."

#~ msgid ""
#~ "Press the volume buttons on the keyboard. A status window should \\ appear "
#~ "and the volume should change."
#~ msgstr ""
#~ "Klavyedeki ses ayarı tuşlarına basın. Bir durum penceresi \\ görünmeli ve "
#~ "ses değişmelidir."

#~ msgid ""
#~ "Press the battery information key on the keyboard. A status window \\ should "
#~ "appear and the amount of battery remaining should be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Klavyedeki pil bilgisi tuşuna basın. Bir durum penceresi \\ görünmeli ve "
#~ "kalan pilde kalan miktar görüntülenmelidir."

#~ msgid ""
#~ "Press the mute key on the keyboard. A status window should appear \\ and the "
#~ "volume should mute/unmute when pressed multiple times."
#~ msgstr ""
#~ "Klavyedeki ses kısma tuşuna basın. Bir durum penceresi \\ görünmeli ve her "
#~ "basıldığında ses kısılmalı/açılmalıdır."

#~ msgid ""
#~ "Press the sleep key on the keyboard. The computer should suspend and, \\ "
#~ "after pressing the power button, resume successfully."
#~ msgstr ""
#~ "Klavyedeki askıya alma tuşuna basın. Bilgisayar askıya alınmalı ve \\ "
#~ "sonrasında güç düğmesine basıldığında başarılı bir şekilde çalışmaya devam "
#~ "etmelidir."

#~ msgid ""
#~ "Press the same key again and check that bluetooth icon is again \\ displayed "
#~ "and that the network connection is re-established \\ automatically."
#~ msgstr ""
#~ "Aynı tuşa yeniden basarak bluetooth simgesinin yeniden \\ görüntülendiğini "
#~ "ve şebeke bağlantısının özişler olarak \\ yeniden sağlandığını denetleyin."

#~ msgid "* Play/Pause * Stop * Forward * Backward (Rewind)"
#~ msgstr "* Oynat/Duraklat * Durdur * İleri Al * Geri Al"

#~ msgid ""
#~ "The keyboard may have dedicated keys for controlling media as follows:"
#~ msgstr ""
#~ "Klavyede aşağıdaki çoklu ortam işlevleri için önceden ayarlanmış tuşlar "
#~ "olabilir:"

#~ msgid ""
#~ "Press the wireless networking key on the keyboard. The bluetooth icon \\ and "
#~ "the network connnection should go down if connected through the \\ wifi "
#~ "interface."
#~ msgstr ""
#~ "Klavyedeki kablosuz bağlantı tuşuna basın. Kablosuz bağlantı arayüzüyle "
#~ "bağlanıldıysa \\ bluetooth simgesi \\ ve şebeke bağlantısı simgesi "
#~ "kaybolmalıdır."

#~ msgid "Wireless scanning test."
#~ msgstr "Kablosuz bağlantı tarama sınamaları"

#~ msgid "Does writing work?"
#~ msgstr "Yazma işlemi başarılı mıydı?"

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank DVD \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Algılanan optik sürücünün yazma desteğini destekiyor gibi gözüküyor. "
#~ "Sürücünüze boş bir DVD koyarak veri yazmayı deneyin."

#~ msgid ""
#~ "The detected optical drive seems to support writing. Enter a blank CDROM \\ "
#~ "into your drive and try writing to it."
#~ msgstr ""
#~ "Algılanan optik sürücünün yazma desteğini destekiyor gibi gözüküyor. "
#~ "Sürücünüze boş bir CD koyarak veri yazmayı deneyin."

#~ msgid "The following optical drives were detected:"
#~ msgstr "Aşağıdaki optik sürücüler algılandı:"

#~ msgid "Please restart your machine from the Ubuntu Panel."
#~ msgstr "Lütfen Ubuntu Panelinden bilgisayarınızı yeniden başlatın."

#~ msgid ""
#~ "Is your system clock displaying the correct date and time for your \\ "
#~ "timezone?"
#~ msgstr ""
#~ "Sistem saatiniz \\saat diliminizdeki doğru tarih ve saati gösteriyor mu?"

#~ msgid ""
#~ "In the future add the returned time as a benchmark result to the checkbox "
#~ "report"
#~ msgstr ""
#~ "Gelecekte onay kutusunu rapora bir karşılaştırma sonucu olarak döndürülen "
#~ "zaman ekleyin"

#~ msgid ""
#~ "Tests to see that apt can access repositories and get updates (does not "
#~ "install updates)"
#~ msgstr ""
#~ "Apt'nin depolara erişimini ve günceleme alımını denetle ve "
#~ "görüntüle(güncelleştirmeleri yüklemek değildir)"

#~ msgid "Automated desktop testing"
#~ msgstr "Otomatik masaüstü testi"

#~ msgid ""
#~ "Built-in modem network connection procedure: 1.- Connect the telephone line "
#~ "to the computer 2.- Right click on the Network Manager applet 3.- Select "
#~ "'Edit Connections' 4.- Select the 'DSL' tab 5.- Click on add 'Add' button 6.-"
#~ " Configure the connection parameters properly 7.- Notify OSD should confirm "
#~ "that the connection has been established 8.- Select Test to verify that it's "
#~ "possible to establish an HTTP connection"
#~ msgstr ""
#~ "Dahili modem ağ bağlantısı prosedürü: 1 .- Bilgisayara telefon hattı "
#~ "bağlayın 2 .- Ağ yöneticisi uygulaması üzerine sağ tıklayın 3 .- "
#~ "'Bağlantıları Düzenle' seçin 4 .- 'DSL' sekmesini seçin. 5 .- Tıklayın ve "
#~ "'Ekle' düğmesini ekleyin 6 .- Bağlantı parametrelerini doğru şekilde "
#~ "yapılandırın 7 .- Tıklayın OSD bağlantının kurulduğunu teyit etmek için 8 .- "
#~ "Bir HTTP bağlantısı kurmak mümkün olduğunu doğrulamak için Test seçin"

#~ msgid "Attaches the screenshot captured in info/screenshot."
#~ msgstr "info/screenshot'da yakalanmış ekran görüntüsünü ekler."