~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gdk-pixbuf/precise-proposed

# Biełaruski pierakład gtk+.

# Copyright (C) 2007 THE gtk+'s COPYRIGHT HOLDER

# This file is distributed under the same license as the gtk+ package.

# Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>, 2006. Łacinka.org

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gnome-menus\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"

"pixbuf\n"

"POT-Creation-Date: 2012-04-14 14:34-0400\n"

"PO-Revision-Date: 2009-02-14 03:17+0200\n"

"Last-Translator: Alaksandar Navicki <zolak@lacinka.org>\n"

"Language-Team: Belarusian Latin <i18n@mova.org>\n"

"Language: be@latin\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Poedit-Language: Belarsian Latin\n"

"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"

"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:146 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1083

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1349

#, c-format

msgid "Failed to open file '%s': %s"

msgstr "Niemahčyma adčynić fajł '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:159 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1095

#, c-format

msgid "Image file '%s' contains no data"

msgstr "Fajł vyjavy '%s' biaź źviestak"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:201 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1131

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1401

#, c-format

msgid ""

"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"

msgstr ""

"Niemahčyma adčytać vyjavu \"%s\": pryčyna nieviadomaja; fajł vyjavy "

"vierahodna paškodžany"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:234

#, c-format

msgid ""

"Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt "

"animation file"

msgstr ""

"Niemahčyma adčytać animacyju '%s': pryčyna nieviadomaja; fajł z animacyjaj "

"vierahodna paškodžany"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:809

#, c-format

msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"

msgstr "Niemahčyma zahruzić modul vyśviatleńnia vyjavaŭ: %s: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:824

#, fuzzy, c-format

msgid ""

"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "

"from a different gdk-pixbuf version?"

msgstr ""

"Modul %s dziela vyśviatleńnia vyjavaŭ nie ekspartuje adpaviednaha "

"interfejsu; moža jon pachodzić ź inšaj versii GTK+?"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:833 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:884

#, c-format

msgid "Image type '%s' is not supported"

msgstr "Vyjavy typu '%s' nie absłuhoŭvajucca"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:964

#, c-format

msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"

msgstr "Niemahčyma raspaznać farmat vyjavy ŭ faje '%s'"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:972

msgid "Unrecognized image file format"

msgstr "Nieraspaznany farmat fajłu vyjavy"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1140

#, c-format

msgid "Failed to load image '%s': %s"

msgstr "Niemahčyma adčytać vyjavy '%s': %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2028 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:888

#, c-format

msgid "Error writing to image file: %s"

msgstr "Pamyłka pry zapisie ŭ fajł vyjavy: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2073 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2203

#, c-format

msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"

msgstr "Hetaja kopija gdk-pixbuf nie dazvalaje zapisvać vyjavu ŭ farmacie: %s"

# Pravieryć u kiryličnych

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107

msgid "Insufficient memory to save image to callback"

msgstr "Nie staje pamiaci kab zapisać vyjavu dla adčytańnia"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120

msgid "Failed to open temporary file"

msgstr "Niemahčyma adčynić časovy fajł"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2146

msgid "Failed to read from temporary file"

msgstr "Niemahčyma adčytać časovy fajł"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2399

#, c-format

msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"

msgstr "Niemahčyma adčynić '%s' dla zapisu: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2425

#, c-format

msgid ""

"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "

"%s"

msgstr ""

"Niemahčyma začynić fajł '%s' paśla zapisańnia ŭ im vyjavy. Častka źviestak "

"mahła nie zapisacca: %s"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2646 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2698

msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela zapisu vyjavy ŭ bufery"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2744

msgid "Error writing to image stream"

msgstr "Pamyłka zapisu ŭ płyń vyjavy"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:395

#, c-format

msgid ""

"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "

"but didn't give a reason for the failure"

msgstr ""

"Unutranaja pamyłka: Modul '%s' jaki adčytvaje vyjavy nia skončyŭ aperacyi, "

"ale pryčyny hetaha nie paviedamiŭ"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:437

#, c-format

msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"

msgstr ""

"Funkcyja pryrostavaha adčytvańnia vyjavaŭ typu \"%s\" nie absłuhoŭvajecca"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:160

msgid "Image header corrupt"

msgstr "Paškodžany zahałovak vyjavy"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:165

msgid "Image format unknown"

msgstr "Nieviadomy farmat vyjavy"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:170 gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:502

msgid "Image pixel data corrupt"

msgstr "Paškodžanyja źviestki ab pikselach vyjavy"

#: gdk-pixbuf/gdk-pixdata.c:446

#, c-format

msgid "failed to allocate image buffer of %u byte"

msgid_plural "failed to allocate image buffer of %u bytes"

msgstr[0] "Nie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtu"

msgstr[1] "Nie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtaŭ"

msgstr[2] "Nie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtaŭ"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:244

msgid "Unexpected icon chunk in animation"

msgstr "Nie padtrymvany frahment ikony ŭ animacyi"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:342 gdk-pixbuf/io-ani.c:400 gdk-pixbuf/io-ani.c:426

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:449 gdk-pixbuf/io-ani.c:476 gdk-pixbuf/io-ani.c:563

msgid "Invalid header in animation"

msgstr "Niapravilny zahałovak animacyi"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:352 gdk-pixbuf/io-ani.c:374 gdk-pixbuf/io-ani.c:458

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:485 gdk-pixbuf/io-ani.c:536 gdk-pixbuf/io-ani.c:608

msgid "Not enough memory to load animation"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela zahruzki animacyi"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:392 gdk-pixbuf/io-ani.c:418 gdk-pixbuf/io-ani.c:437

msgid "Malformed chunk in animation"

msgstr "Paškodžany frahment animacyi"

#: gdk-pixbuf/io-ani.c:705

msgid "The ANI image format"

msgstr "Farmat vyjavy ANI"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:229 gdk-pixbuf/io-bmp.c:266 gdk-pixbuf/io-bmp.c:337

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:369 gdk-pixbuf/io-bmp.c:392 gdk-pixbuf/io-bmp.c:495

msgid "BMP image has bogus header data"

msgstr "Pamyłkovy zahałovak vyjavy BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:240 gdk-pixbuf/io-bmp.c:432

msgid "Not enough memory to load bitmap image"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela adčytańnia bitmapy z fajłu"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:318

msgid "BMP image has unsupported header size"

msgstr "Vyjava BMP maje ŭ sabie zahałovak nieabsłuhoŭvanaha pamieru"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:356

msgid "Topdown BMP images cannot be compressed"

msgstr "Vyjavy typu top-down BMP nia mohuć być skampresavanyja"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:716 gdk-pixbuf/io-pnm.c:707

msgid "Premature end-of-file encountered"

msgstr "Zaŭčasna zdaryŭsia kaniec fajłu"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1328

msgid "Couldn't allocate memory for saving BMP file"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać pamiać dziela zapisu fajłu BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1369

msgid "Couldn't write to BMP file"

msgstr "Niemahčyma zapisać u fajł BMP"

#: gdk-pixbuf/io-bmp.c:1422 gdk-pixbuf/io-gdip-bmp.c:82

msgid "The BMP image format"

msgstr "Farmat vyjavy BMP"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-emf.c:59

msgid "The EMF image format"

msgstr "Farmat vyjavy EMF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-gif.c:80 gdk-pixbuf/io-gif.c:1699

msgid "The GIF image format"

msgstr "Farmat vyjavy GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-ico.c:59 gdk-pixbuf/io-ico.c:1271

msgid "The ICO image format"

msgstr "Farmat vyjavy ICO"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:53 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1139

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be "

"parsed."

msgstr ""

"Jakaść vyjavy JPEG musić być vartaściu ad 0 da 100; vartaść '%s' "

"niapravilnaja."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:68 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1154

#, c-format

msgid ""

"JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed."

msgstr ""

"Jakaść vyjavy JPEG musić być vartaściu ad 0 da 100; vartaść '%d' "

"niedazvolenaja."

#: gdk-pixbuf/io-gdip-jpeg.c:136 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1316

msgid "The JPEG image format"

msgstr "Farmat vyjavy JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:154

#, c-format

msgid "Could not allocate memory: %s"

msgstr "Nie ŭdałosia prymierkavać pamiać: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:179 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:293

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:333

#, c-format

msgid "Could not create stream: %s"

msgstr "Nie ŭdałosia stvaryć płyń: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:193

#, c-format

msgid "Could not seek stream: %s"

msgstr "Nie ŭdałosia pieraskočyć u płyni: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:205

#, c-format

msgid "Could not read from stream: %s"

msgstr "Nie ŭdałosia pračytać z płyni: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:617 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:752

msgid "Couldn't load bitmap"

msgstr "Nie ŭdałosia zahruzić bitavuju mapu"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:774

msgid "Couldn't load metafile"

msgstr "Nie ŭdałosia zahruzić metafajł"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:933

msgid "Unsupported image format for GDI+"

msgstr "Typ vyjavy, jaki nie absłuhoŭvajecca dla GDI+"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:940

msgid "Couldn't save"

msgstr "Nie ŭdałosia zapisać"

#: gdk-pixbuf/io-gdip-wmf.c:58

msgid "The WMF image format"

msgstr "Farmat vyjavy WMF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:221

#, c-format

msgid "Failure reading GIF: %s"

msgstr "Pamyłka pry adčytańni vyjavy GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:495 gdk-pixbuf/io-gif.c:1482 gdk-pixbuf/io-gif.c:1648

msgid "GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)"

msgstr "Fajł GIF nia maje niekatorych źviestak (moža jaho padrezali?)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:504

#, c-format

msgid "Internal error in the GIF loader (%s)"

msgstr "Unutranaja pamyłka ŭ moduli čytańnia vyjavy GIF (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:578

msgid "Stack overflow"

msgstr "Pierapaŭnieńnie stosu"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:638

msgid "GIF image loader cannot understand this image."

msgstr "Hetaja vyjava GIF niezrazumiełaja dla modulu zahruzki vyjavy GIF."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:667

msgid "Bad code encountered"

msgstr "Sustrety pamyłkovy kod"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:677

msgid "Circular table entry in GIF file"

msgstr "Zapiatleńnie pazycyi tablicy ŭ fajle GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:865 gdk-pixbuf/io-gif.c:1468 gdk-pixbuf/io-gif.c:1521

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1636

msgid "Not enough memory to load GIF file"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:959

msgid "Not enough memory to composite a frame in GIF file"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela stvareńnia kadru ŭ fajle GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1131

msgid "GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)"

msgstr "Vyjava GIF paškodžanaja (niapravilnaja kampresija LZW)"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1181

msgid "File does not appear to be a GIF file"

msgstr "Fajł vierahodna nie ŭ farmacie GIF"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1193

#, c-format

msgid "Version %s of the GIF file format is not supported"

msgstr "Farmat GIF u versii %s nie absłuhoŭvajecca"

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1302

msgid ""

"GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local "

"colormap."

msgstr ""

"Vyjava GIF nia maje hlabalnaj palitry koleraŭ, a kadr unutry nia maje "

"lakalnaj palitry."

#: gdk-pixbuf/io-gif.c:1543

msgid "GIF image was truncated or incomplete."

msgstr "Fajł GIF byŭ abrezany albo jon niapoŭny."

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:347

#, c-format

msgid "Error reading ICNS image: %s"

msgstr "Pamyłka pry čytańni vyjavy ICNS: %s"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:364

msgid "Could not decode ICNS file"

msgstr "Niemahčyma raskadavać fajł ICNS"

#: gdk-pixbuf/io-icns.c:397

msgid "The ICNS image format"

msgstr "Farmat vyjavy ICNS"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:228 gdk-pixbuf/io-ico.c:242 gdk-pixbuf/io-ico.c:291

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:302 gdk-pixbuf/io-ico.c:395

msgid "Invalid header in icon"

msgstr "Niapravilny zahałovak ikony"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:257 gdk-pixbuf/io-ico.c:312 gdk-pixbuf/io-ico.c:405

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:458 gdk-pixbuf/io-ico.c:488

msgid "Not enough memory to load icon"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela zahruzki ikony"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:338

msgid "Compressed icons are not supported"

msgstr "Skampresavanyja ikony nie absłuhoŭvajucca"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:358

msgid "Icon has zero width"

msgstr "Šyrynia ikony nulavaja"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:368

msgid "Icon has zero height"

msgstr "Vyšynia ikony nulavaja"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:443

msgid "Unsupported icon type"

msgstr "Typ ikony nie padtrymvajecca"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:537

msgid "Not enough memory to load ICO file"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1002

msgid "Image too large to be saved as ICO"

msgstr "Vyjava zavialikaja kab zapisać jaje jak ICO"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1013

msgid "Cursor hotspot outside image"

msgstr "Haračy punkt pa-za vyjavaj"

#: gdk-pixbuf/io-ico.c:1036

#, c-format

msgid "Unsupported depth for ICO file: %d"

msgstr "Hłybinia dla fajłu ICO: %d nie padtrymvajecca"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:74

msgid "Couldn't allocate memory for stream"

msgstr "Nie ŭdałosia prymierkavać pamiać dla płyni"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:104

msgid "Couldn't decode image"

msgstr "Nie ŭdałosia raskadavać vyjavu"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:122

msgid "Transformed JPEG2000 has zero width or height"

msgstr "Transfarmavanaja vyjava JPEG2000 maje nulavuju šyryniu albo vyšyniu"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:136

msgid "Image type currently not supported"

msgstr "Vyjavy hetaha typu nie absłuhoŭvajucca"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:148 gdk-pixbuf/io-jasper.c:156

msgid "Couldn't allocate memory for color profile"

msgstr "Nie ŭdałosia prymierkavać pamiać dziela profilu koleraŭ"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:182

msgid "Insufficient memory to open JPEG 2000 file"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela adčynieńnia fajłu JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:261

msgid "Couldn't allocate memory to buffer image data"

msgstr "Nie ŭdałosia prymierkavać pamiać dla źviestak vyjavy ŭ bufery"

#: gdk-pixbuf/io-jasper.c:305

msgid "The JPEG 2000 image format"

msgstr "Farmat vyjavy JPEG 2000"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:116

#, c-format

msgid "Error interpreting JPEG image file (%s)"

msgstr "Pamyłka pry interpretacyi fajłu z vyjavaj JPEG (%s)"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:527

msgid ""

"Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free "

"memory"

msgstr ""

"Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu, pasprabuj začynić peŭnyja afajłacyi "

"kab vyzvalić pamiać"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:568 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:781

#, c-format

msgid "Unsupported JPEG color space (%s)"

msgstr "Prastora koleraŭ u fajle JPEG (%s) nie absłuhoŭvajecca"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:680 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:950 gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1183

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:1192

msgid "Couldn't allocate memory for loading JPEG file"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu JPEG"

#: gdk-pixbuf/io-jpeg.c:925

msgid "Transformed JPEG has zero width or height."

msgstr "Transfarmavanaja vyjava JPEG maje nulavuju šyryniu albo vyšyniu."

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:186

msgid "Couldn't allocate memory for header"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać pamiać dla zahałoŭka"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:201 gdk-pixbuf/io-pcx.c:559

msgid "Couldn't allocate memory for context buffer"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać pamiać dla kantekstnaha bufera"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:600

msgid "Image has invalid width and/or height"

msgstr "Vyjava maje niapravilnuju šyryniu i/albo vyšyniu"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:612 gdk-pixbuf/io-pcx.c:673

msgid "Image has unsupported bpp"

msgstr "Vyjava maje ŭ sabie vartaść bpp, a jana nie absłuhoŭvajecca"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:617 gdk-pixbuf/io-pcx.c:625

#, c-format

msgid "Image has unsupported number of %d-bit planes"

msgstr "Vyjava maje ŭ sabie nie absłuhoŭvanuju kolkaść %d-bitnych płoskaściaŭ"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:641

msgid "Couldn't create new pixbuf"

msgstr "Niemahčyma stvaryć novy bufer piksmapy"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:649

msgid "Couldn't allocate memory for line data"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać pamiać dla źviestak radka"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:656

#, fuzzy

msgid "Couldn't allocate memory for PCX image"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać pamiać dla zahałoŭka"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:703

msgid "Didn't get all lines of PCX image"

msgstr "Nia ŭsie radki vyjavy PCX atrymanyja"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:710

msgid "No palette found at end of PCX data"

msgstr "Nia znojdzienaja palitra na kancy źviestak PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pcx.c:755

msgid "The PCX image format"

msgstr "Farmat vyjavy PCX"

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:148

#, fuzzy

msgid "Transformed pixbuf has zero width or height."

msgstr "Transfarmavany PNG maje nulavuju šyryniu albo vyšyniu."

#: gdk-pixbuf/io-pixdata.c:186

#, fuzzy

msgid "The GdkPixdata format"

msgstr "Farmat vyjavy GIF"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:54

msgid "Bits per channel of PNG image is invalid."

msgstr "Kolkaść bitaŭ na kanał vyjavy PNG niapravilnaja."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:135 gdk-pixbuf/io-png.c:641

msgid "Transformed PNG has zero width or height."

msgstr "Transfarmavany PNG maje nulavuju šyryniu albo vyšyniu."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:143

msgid "Bits per channel of transformed PNG is not 8."

msgstr "Kolkaść bitaŭ na kanał transfarmavanaha PNG nie raŭnajecca 8."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:152

msgid "Transformed PNG not RGB or RGBA."

msgstr "Transfarmavany PNG nie źjaŭlajecca RGB ani RGBA."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:161

msgid "Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4."

msgstr ""

"Transfarmavany PNG maje ŭ sabie nie absłuhoŭvanuju kolkaść kanałaŭ, pavinna "

"być 3 albo 4."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:182

#, c-format

msgid "Fatal error in PNG image file: %s"

msgstr "Surjoznaja pamyłka ŭ fajle z vyjavaj PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:315

msgid "Insufficient memory to load PNG file"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:656

#, c-format

msgid ""

"Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some "

"applications to reduce memory usage"

msgstr ""

"Nie staje pamiaci dziela zachoŭvańnia vyjavy pamierami %ld na %ld punktaŭ; "

"pasprabuj źmienšyć zapatrabavańnie na pamiać začyniajučy niekatoryja prahramy"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:719

msgid "Fatal error reading PNG image file"

msgstr "Surjoznaja pamyłka pry adčytańni fajłu z vyjavaj PNG"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:768

#, c-format

msgid "Fatal error reading PNG image file: %s"

msgstr "Surjoznaja pamyłka pry čytańni fajłu z vyjavaj PNG: %s"

#: gdk-pixbuf/io-png.c:862

msgid ""

"Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters."

msgstr "Klučy tekstavych elementaŭ PNG musiać mieć daŭžyniu ad 1 da 79 znakaŭ."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:871

msgid "Keys for PNG text chunks must be ASCII characters."

msgstr "Klučy tekstavych elementaŭ PNG musiać być znakami ASCII."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:885 gdk-pixbuf/io-tiff.c:737

#, c-format

msgid "Color profile has invalid length %d."

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-png.c:898

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not "

"be parsed."

msgstr ""

"Uzrovień kampresii vyjavy PNG musić być vartaściu ad 0 da 9; vartaść \"%s\" "

"nia moža być apracavanaja."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:911

#, c-format

msgid ""

"PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not "

"allowed."

msgstr ""

"Uzrovień kampresii vyjavy PNG musić być vartaściu ad 0 da 9; vartaść \"%d\" "

"niedapuščalnaja."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:959

#, c-format

msgid "Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding."

msgstr ""

"Vartaść tekstavaha elementu PNG %s nia moža być pierakanvertavanaja na "

"kadavańnie ISO-8859-1."

#: gdk-pixbuf/io-png.c:1122

msgid "The PNG image format"

msgstr "Farmat vyjavy PNG"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:248

msgid "PNM loader expected to find an integer, but didn't"

msgstr "Modl absłuhoŭvańnia PNM čakaŭ cełaj vartaści, a atrymaŭ inšuju"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:280

msgid "PNM file has an incorrect initial byte"

msgstr "Fajł PNM maje ŭ sabie niapravilny pačatkovy bajt"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:310

msgid "PNM file is not in a recognized PNM subformat"

msgstr "Fajł PNM nia maje ŭ sabie raspaznanaha padfarmatu PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:335

msgid "PNM file has an image width of 0"

msgstr "Fajł PNM maje ŭ sabie vyjavu šyrynioj 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:356

msgid "PNM file has an image height of 0"

msgstr "Fajł PNM maje ŭ sabie vyjavu vyšynioj 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:379

msgid "Maximum color value in PNM file is 0"

msgstr "Maksymalnaja vartaść koleru ŭ fajle PNM składaje 0"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:387

msgid "Maximum color value in PNM file is too large"

msgstr "Maksymalnaja vartaść koleru ŭ fajle PNM zavialikaja"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:427 gdk-pixbuf/io-pnm.c:457 gdk-pixbuf/io-pnm.c:502

msgid "Raw PNM image type is invalid"

msgstr "Typ suviraj vyjavy PNM niapravilny"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:652

msgid "PNM image loader does not support this PNM subformat"

msgstr "Modul čytańnia vyjavaŭ PNM nie absłuhoŭvaje hetaha padfarmatu PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:739 gdk-pixbuf/io-pnm.c:966

msgid "Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data"

msgstr "Suvory farmat PNM vymahaje dakładna adnaho prabiełu pierad źviestkami"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:766

msgid "Cannot allocate memory for loading PNM image"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać pamiać na na zahruzku fajłu PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:816

msgid "Insufficient memory to load PNM context struct"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela zahruzki struktury kantekstu PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:867

msgid "Unexpected end of PNM image data"

msgstr "Niečakany kaniec źviestak vyjavy PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:995

msgid "Insufficient memory to load PNM file"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu PNM"

#: gdk-pixbuf/io-pnm.c:1079

msgid "The PNM/PBM/PGM/PPM image format family"

msgstr "Siamja hrafičnych farmataŭ PNM/PBM/PGM/PPM"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:128

msgid "Input file descriptor is NULL."

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:143

#, fuzzy

msgid "Failed to read QTIF header"

msgstr "Niemahčyma zapisać zahałovak\n"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:152 gdk-pixbuf/io-qtif.c:189 gdk-pixbuf/io-qtif.c:459

#, c-format

msgid "QTIF atom size too large (%d byte)"

msgid_plural "QTIF atom size too large (%d bytes)"

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:175

#, fuzzy, c-format

msgid "Failed to allocate %d byte for file read buffer"

msgid_plural "Failed to allocate %d bytes for file read buffer"

msgstr[0] "Nie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtu"

msgstr[1] "Nie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtu"

msgstr[2] "Nie staje pamiaci dziela buferu vyjavy pamieram %u bajtu"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:206

#, fuzzy, c-format

msgid "File error when reading QTIF atom: %s"

msgstr "Pamyłka pry adčytańni vyjavy GIF: %s"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:243

#, c-format

msgid "Failed to skip the next %d byte with seek()."

msgid_plural "Failed to skip the next %d bytes with seek()."

msgstr[0] ""

msgstr[1] ""

msgstr[2] ""

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:270

#, fuzzy

msgid "Failed to allocate QTIF context structure."

msgstr "Niemahčyma prymierkavać pamiać na strukturu kantekstu TGA"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:330

#, fuzzy

msgid "Failed to create GdkPixbufLoader object."

msgstr "Niemahčyma zapisać indeks katalohu\n"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:434

#, fuzzy

msgid "Failed to find an image data atom."

msgstr "Niemahčyma adčynić vyjavu TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-qtif.c:618

#, fuzzy

msgid "The QTIF image format"

msgstr "Farmat vyjavy TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:125

msgid "RAS image has bogus header data"

msgstr "Pamyłkovy zahałovak vyjavy RAS"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:147

msgid "RAS image has unknown type"

msgstr "Nieviadomy farmat vyjavy RAS"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:155

msgid "unsupported RAS image variation"

msgstr "typ vyjavy RAS nie absłuhoŭvajecca"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:170 gdk-pixbuf/io-ras.c:199

msgid "Not enough memory to load RAS image"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela zahruzki vyjavy RAS"

#: gdk-pixbuf/io-ras.c:544

msgid "The Sun raster image format"

msgstr "Rastravy hrafičny farmat firmy SUN"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:153

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer struct"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać pamiać na strukturu IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:172

msgid "Cannot allocate memory for IOBuffer data"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać pamiać na źviestki IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:183

msgid "Cannot realloc IOBuffer data"

msgstr "Niemahčyma znoŭ prymierkavać źviestki IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:213

msgid "Cannot allocate temporary IOBuffer data"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać časovyja źviestki IOBuffer"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:346

msgid "Cannot allocate new pixbuf"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać novy abjekt pixbuf"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:685

#, fuzzy

msgid "Image is corrupted or truncated"

msgstr "Fajł GIF byŭ abrezany albo jon niapoŭny."

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:692

msgid "Cannot allocate colormap structure"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać strukturu palitry koleraŭ"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:699

msgid "Cannot allocate colormap entries"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać elementy palitry koleraŭ"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:721

msgid "Unexpected bitdepth for colormap entries"

msgstr "Niečakanaja vartaść hłybini elementaŭ palitry koleraŭ"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:739

msgid "Cannot allocate TGA header memory"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać pamiać na zahałovak vyjavy TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:772

msgid "TGA image has invalid dimensions"

msgstr "Vyjava TGA maje nieadpaviednyja pamiery"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:778 gdk-pixbuf/io-tga.c:787 gdk-pixbuf/io-tga.c:797

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:807 gdk-pixbuf/io-tga.c:814

msgid "TGA image type not supported"

msgstr "Typ vyjavy TGA nie absłuhoŭvajecca"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:861

msgid "Cannot allocate memory for TGA context struct"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać pamiać na strukturu kantekstu TGA"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:926

msgid "Excess data in file"

msgstr "U fajle isnujuć zališnija źviestki"

#: gdk-pixbuf/io-tga.c:1007

msgid "The Targa image format"

msgstr "Farmat vyjavy Targa"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:164

msgid "Could not get image width (bad TIFF file)"

msgstr "Niemahčyma atrymać šyryniu vyjavy (niapravilny fajł TIFF)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:171

msgid "Could not get image height (bad TIFF file)"

msgstr "Niemahčyma atrymać vyšyniu vyjavy (niapravilny fajł TIFF)"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:179

msgid "Width or height of TIFF image is zero"

msgstr "Šyrynia albo vyšynia vyjavy TIFF roŭnaja nulu"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:188 gdk-pixbuf/io-tiff.c:197

msgid "Dimensions of TIFF image too large"

msgstr "Zavialikija pamiery vyjavy TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:221 gdk-pixbuf/io-tiff.c:233 gdk-pixbuf/io-tiff.c:560

msgid "Insufficient memory to open TIFF file"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:294

msgid "Failed to load RGB data from TIFF file"

msgstr "Niemahčyma zahruzić źviestki RGB z fajłu TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:350

msgid "Failed to open TIFF image"

msgstr "Niemahčyma adčynić vyjavu TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:362 gdk-pixbuf/io-tiff.c:777

msgid "TIFFClose operation failed"

msgstr "Aperacyja TIFFClose nie ŭdałasia"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:492 gdk-pixbuf/io-tiff.c:505

msgid "Failed to load TIFF image"

msgstr "Niemahčyma zahruzić vyjavu TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:691

msgid "Failed to save TIFF image"

msgstr "Niemahčyma zapisać vyjavu TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:726

msgid "TIFF compression doesn't refer to a valid codec."

msgstr ""

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:766

msgid "Failed to write TIFF data"

msgstr "Niemahčyma zapisać źviestki TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:813

msgid "Couldn't write to TIFF file"

msgstr "Niemahčyma zapisać u fajł TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-tiff.c:868

msgid "The TIFF image format"

msgstr "Farmat vyjavy TIFF"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:245

msgid "Image has zero width"

msgstr "Šyrynia vyjavy nulavaja"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:263

msgid "Image has zero height"

msgstr "Vyšynia vyjavy nulavaja"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:274

msgid "Not enough memory to load image"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela zahruzki vyjavy"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:333

msgid "Couldn't save the rest"

msgstr "Niemahčyma zapisać astatniaje"

#: gdk-pixbuf/io-wbmp.c:374

msgid "The WBMP image format"

msgstr "Farmat vyjavy WBMP"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:304

msgid "Invalid XBM file"

msgstr "Niapravilny fajł XBM"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:314

msgid "Insufficient memory to load XBM image file"

msgstr "Nie staje pamiaci dziela zahruzki fajłu XBM"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:462

msgid "Failed to write to temporary file when loading XBM image"

msgstr "Pry zahruzcy fajłu XBM nie ŭdałosia zapisać časovy fajł"

#: gdk-pixbuf/io-xbm.c:501

msgid "The XBM image format"

msgstr "Farmat vyjavy XBM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:469

msgid "No XPM header found"

msgstr "Nia znojdzieny zahałovak XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:478

msgid "Invalid XPM header"

msgstr "Niapravilny zahałovak XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:486

msgid "XPM file has image width <= 0"

msgstr "Fajł XPM maje ŭ sabie vyjavu šyrynioj <= 0"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:494

msgid "XPM file has image height <= 0"

msgstr "Fajł XPM maje ŭ sabie vyjavu vyšynioj <= 0"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:502

msgid "XPM has invalid number of chars per pixel"

msgstr "Fajł XPM maje ŭ sabie niapravilnuju kolkaść znakaŭ na piksel"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:511

msgid "XPM file has invalid number of colors"

msgstr "Fajł XPM maje ŭ sabie niapravilnuju kolkaść koleraŭ"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:523 gdk-pixbuf/io-xpm.c:532 gdk-pixbuf/io-xpm.c:584

msgid "Cannot allocate memory for loading XPM image"

msgstr "Niemahčyma prymierkavać pamiać dziela zahruzki fajłu XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:546

msgid "Cannot read XPM colormap"

msgstr "Niemahčyma adčytać palitru koleraŭ XPM"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:778

msgid "Failed to write to temporary file when loading XPM image"

msgstr "Pry zahruzcy fajłu XPM nie ŭdaŭsia zapis časovaha fajłu"

#: gdk-pixbuf/io-xpm.c:817

msgid "The XPM image format"

msgstr "Farmat vyjavy XPM"

#~ msgid "Unsupported animation type"

#~ msgstr "Niepadtrymvany typ animacyi"

#~ msgid "Couldn't allocate memory for paletted data"

#~ msgstr "Niemahčyma prymierkavać pamiać dla źviestak palitry"