gtk+.HEAD.he - en to he translation catalogue (185 entries)

en: BMP image has bogus header data
he: לתמונת ה־BMP יש מידע כותרת מזוייף

en: BMP image has unsupported header size
he: לתמונת ה־BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך

en: Bad code encountered
he: התקלות בקוד גרוע

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
he: הסיביות לערוץ של קובץ PNG אינן תקינות.

en: Cannot allocate TGA header memory
he: לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת TGA

en: Cannot allocate colormap entries
he: לא ניתן להקצות ערכי מפת צבעים

en: Cannot allocate colormap structure
he: לא ניתן להקצות מבנה מפת צבעים

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
he: לא ניתן להקצות זיכרון לנתוני IOBuffer

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
he: לא ניתן להקצות זיכרון למבנה IOBuffer

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
he: לא ניתן להקצות זיכרון למבנה הקשר TGA

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת PNM

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
he: לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת תמונת XPM

en: Cannot allocate new pixbuf
he: לא ניתן להקצות pixbuf חדש

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
he: לא ניתן להקצות נתוני IOBuffer זמניים

en: Cannot read XPM colormap
he: לא ניתן לקרוא את מפת הצבעים של XPM

en: Cannot realloc IOBuffer data
he: לא ניתן להקצות מחדש זיכרון לנתוני IOBuffer

en: Circular table entry in GIF file
he: רישום טבלה מעגלי בקובץ ה GIF

en: Color profile has invalid length %d.
he: לפרופיל הצבע יש אורך בלתי תקני %d.

en: Compressed icons are not supported
he: סמלים מכווצים אינם נתמכים

en: Could not allocate memory: %s
he: לא ניתן להקצות זיכרון: %s

en: Could not create stream: %s
he: לא ניתן ליצור תזרים: %s

en: Could not decode ICNS file
he: לא ניתן לפענח את קובץ ה־ICNS

en: Could not get image height (bad TIFF file)
he: לא ניתן לזהות את גובה התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
he: לא ניתן לזהות את רוחב התמונה (קובץ TIFF שגוי)

en: Could not read from stream: %s
he: לא ניתן לקרוא מהתזרים: %s

en: Could not seek stream: %s
he: לא ניתן לקפץ בתוך התזרים: %s

en: Couldn't allocate memory for color profile
he: לא ניתן להקצות זכרון עבור פרופיל הצבע

en: Couldn't allocate memory for context buffer
he: לא ניתן להקצות זיכרון לחוצץ ההקשר

en: Couldn't allocate memory for header
he: לא ניתן להקצות זיכרון לכותרת

en: Couldn't allocate memory for line data
he: לא ניתן להקצות זיכרון למידע שורה

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
he: לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ JPEG

en: Couldn't allocate memory for paletted data
he: לא ניתן להקצות זיכרון למידע פלטה

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
he: לא ניתן להקצות זכרון לטעינת קובץ BMP

en: Couldn't allocate memory for stream
he: לא ניתן להקצות זיכרון לזרימה

en: Couldn't create new pixbuf
he: לא ניתן ליצור pixbuf חדש

en: Couldn't decode image
he: לא ניתן לפענח את התמונה

en: Couldn't load bitmap
he: לא ניתן לטעון מפת סיביות

en: Couldn't load metafile
he: לא ניתן לטעון מטה־קובץ

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
he: לא ניתן לזהות את פורמט התמונה בקובץ '%s'

en: Couldn't save
he: לא ניתן לשמור

en: Couldn't save the rest
he: לא ניתן לשמור את השאר

en: Couldn't write to BMP file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ה־BMP

en: Couldn't write to TIFF file
he: לא ניתן לכתוב לקובץ ה־TIFF

en: Dimensions of TIFF image too large
he: ממדי תמונת ה־TIFF גדולים מידי

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
he: שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG‏ (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
he: שגיאה בקריאת קובץ ICNS: %s

en: Error writing to image file: %s
he: שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה: %s

en: Error writing to image stream
he: שגיאה בכתיבה לזרימת תמונה

en: Excess data in file
he: מידע עודף בקובץ

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
he: ארע כשל בהקצאת %d בתים לחוצץ קריאת הקובץ

en: Failed to allocate QTIF context structure.
he: לא ניתן להקצות מבנה הקשר ל־QTIF.

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
he: נכשל בסגירת '%s' בזמן כתיבת תמונה, ייתכן וכל המידע לא נשמר: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
he: ארע כשל ביצירת פריט מסוג GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
he: ארע כשל במציאת נתוני אטום לתמונה.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
he: ארע כשל בטעינת נתוני RGB מקובץ TIFF

en: Failed to load TIFF image
he: ארע כשל בטעינת תמונת TIFF

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
he: נכשל בפתיחת ההנפשה '%s': הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ הנפשה פגום

en: Failed to load image '%s': %s
he: ארע כשל בטעינת התמונה '%s':‏ %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
he: נכשל בפתיחת התמונה '%s': הסיבה איננה ידועה, כנראה קובץ תמונה פגום

en: Failed to open '%s' for writing: %s
he: נכשל בפתיחת '%s' לכתיבה: %s

en: Failed to open TIFF image
he: ארע כשל בפתיחת תמונת TIFF

en: Failed to open file '%s': %s
he: ארע כשל בפתיחת הקובץ '%s':‏ %s

en: Failed to open temporary file
he: נכשל בפתיחת קובץ זמני

en: Failed to read QTIF header
he: ארע כשל בקריאת כותרת ה־QTIF

en: Failed to read from temporary file
he: נכשל בקריאה מקובץ זמני

en: Failed to save TIFF image
he: ארע כשל בשמירת תמונת TIFF

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
he: ארע כשל לדילוג על %d הבתים הבאים עם seek()‎.

en: Failed to write TIFF data
he: ארע כשל בכתיבת תמונת TIFF

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
he: ארע כשל בכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
he: ארע כשל בכתיבה לקובץ זמני בזמן טעינת תמונת XPM

en: Failure reading GIF: %s
he: שגיאה בקריאת GIF:‏ %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
he: שגיאה חמורה בקובץ תמונת PNG:‏ %s

en: Fatal error reading PNG image file
he: שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
he: שגיאה חמורה בקריאת קובץ PNG: %s

en: File does not appear to be a GIF file
he: הקובץ לא נראה כקובץ GIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
he: ארעה שגיאת קובץ בעת קריאת אטום QTIF:‏ %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
he: חסרים נתונים בקובץ ה־GIF (ייתכן שנקטע בדרך כלשהי?)

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
he: תמונת ה GIF פגומה (כיווץ LZW שגוי)

en: GIF image loader cannot understand this image.
he: טוען תמונת ה GIF לא יכול להבין את התמונה הזו.

en: GIF image was truncated or incomplete.
he: תמונת ה GIF הייתה קטועה או לא מושלמת.

en: Icon has zero height
he: לסמל יש גובה אפס

en: Icon has zero width
he: לסמל יש רוחב אפס

en: Image file '%s' contains no data
he: התמונה '%s' לא מכילה מידע

en: Image format unknown
he: מבנה התמונה אינו ידוע

en: Image has invalid width and/or height
he: לתמונה יש רוחב ו/או גובה לא תקניים

en: Image has unsupported bpp
he: לתמונה יש bpp לא נתמך

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
he: לתמונה יש מספר בלתי נתמך של מישורי %d סיביות

en: Image has zero height
he: גובה התמונה הוא אפס

en: Image has zero width
he: רוחב התמונה הוא אפס

en: Image header corrupt
he: כותרת תמונה פגומה

en: Image is corrupted or truncated
he: התמונה פגומה או שאינה מושלמת.

en: Image pixel data corrupt
he: נתוני הפיקסלים של התמונה פגומים

en: Image too large to be saved as ICO
he: הגדולה גדולה מכדי שמירה כ־ICO

en: Image type '%s' is not supported
he: סוג התמונה '%s' אינו נתמך

en: Image type currently not supported
he: סוג התמונה אינו נתמך

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
he: המודול %s אינו מייצא את המנשק המתאים; יתכן שהוא מגרסה אחרת של gdk-pixbuf?

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
he: טעינה מתווספת של סוג התמונה '%s' אינה נתמכת

en: Input file descriptor is NULL.
he: מתאר קובץ הקלט הוא NULL.

en: Insufficient memory to load PNG file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNG

en: Insufficient memory to load PNM context struct
he: אין די זיכרון לטעינת מבנה ההקשר PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ PNM

en: Insufficient memory to load XBM image file
he: אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ תמונת XBM

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
he: אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה, נסה לסגור מספר יישומים כדי לפנות זיכרון

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
he: אין מספיק זיכרון לפתיחת קובץ JPEG 2000

en: Insufficient memory to open TIFF file
he: אין מספיק זיכרון לפתיחת תמונת TIFF

en: Insufficient memory to save image into a buffer
he: אין מספיק זיכרון לשמירת התמונה לחוצץ

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
he: אין מספיק זיכרון לשמירת %ld על-ידי תמונת %ld; נסה לצאת ממספר יישומים כדי להקטין את השימוש בזיכרון

en: Internal error in the GIF loader (%s)
he: שגיאה פנימית בטוען ה GIF‏ (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
he: שגיאה פנימית: מודול טעינת התמונה '%s' נכשל בהשלמת פעולה, אך לא נתן סיבה לכשלון זה

en: Invalid XBM file
he: קובץ XBM לא תקני

en: Invalid XPM header
he: קובץ ה־XPM לא תקני

en: Invalid header in animation
he: כותרת לא תקנית בהנפשה

en: Invalid header in icon
he: כותרת לא תקנית בסמל

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
he: איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל־100, הערך '%d' אינו מורשה.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
he: איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%s' לא יכול להיות מפורש.

en: Malformed chunk in animation
he: נתח פגום בהנפשה

en: Maximum color value in PNM file is 0
he: ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
he: ערך הצבע המקסימלי בקובץ PNM הוא גדול מידי

en: No XPM header found
he: לא נמצאה כותרת XPM

en: No palette found at end of PCX data
he: לא נמצאה ערכת צבעים בסוף נתוני ה־PCX

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
he: אין מספיק זכרון להרכיב מסגרת נוספת בקובץ ה GIF

en: Not enough memory to load GIF file
he: אין מספיק זכרון לטעינת קובץ GIF

en: Not enough memory to load ICO file
he: אין מספיק זכרון לטעינת קובץ ICO

en: Not enough memory to load RAS image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת RAS

en: Not enough memory to load animation
he: אין מספיק זיכרון לטעינת ההנפשה

en: Not enough memory to load bitmap image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת מפת סיביות

en: Not enough memory to load icon
he: אין מספיק זיכרון לטעינת סמל

en: Not enough memory to load image
he: אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
he: איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%d' אינו מורשה.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
he: איכות קובץ PNG חייבת להיות בין 0 ל 100, הערך '%s' לא יכול להיות מפורש.

en: PNM file has an image height of 0
he: גובה תמונת PNM הוא 0

en: PNM file has an image width of 0
he: רוחב תמונת PNM הוא 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
he: לקובץ ה PNM יש סיבית פנימית לא תיקנית

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
he: טוען תמונות ה־PNM אינו תומך בתת־פורמט זה של PNM

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
he: טוען ה PNM ציפה למצוא מספר שלם; אך לא מצא

en: Premature end-of-file encountered
he: התקלות מוקדמת מידי בסוף הקובץ

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
he: גודל אטום קובץ ה־TIFF גדול מדי (%d בתים)

en: RAS image has bogus header data
he: לתמונת RAS יש מידע כותרת מזוייף

en: RAS image has unknown type
he: תמונת RAS מסוג לא ידוע

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
he: מבני PNM גולמיים דורשים בדיוק רווח אחד לפני נתוני הדגימה

en: Raw PNM image type is invalid
he: סוג תמונת ה־PNM הגולמית שגוי

en: Stack overflow
he: גלישת מחסנית

en: TGA image has invalid dimensions
he: לתמונת ה־TGA יש ממדים לא תקניים

en: TGA image type not supported
he: סוג התמונות TGA אינו נתמך

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
he: דחיסת ה־TIFF אינה מתייחסת למקודד תקני.

en: TIFFClose operation failed
he: פעולת ה־TIFFClose נכשלה

en: The ANI image format
he: פורמט תמונת ANI

en: The BMP image format
he: פורמט תמונת BMP

en: The EMF image format
he: פורמט התמונה EMF

en: The GIF image format
he: פורמט קובץ GIF

en: The ICNS image format
he: תצורת התמונה ICNS

en: The ICO image format
he: פורמט קובץ ICO

en: The JPEG 2000 image format
he: תצורת התמונה JPEG 2000

en: The JPEG image format
he: פורמט קובץ JPEG

en: The PCX image format
he: מבנה תמונת PCX

en: The PNG image format
he: פורמט תמונת PNG

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
he: משפחת מבני התמונה PNM/PBM/PGM/PPM

en: The QTIF image format
he: פורמט התמונה QTIF

en: The Sun raster image format
he: פורמט התמונה Sun raster

en: The TIFF image format
he: פורמט התמונה TIFF

en: The Targa image format
he: פורמט התמונה Targa

en: The WBMP image format
he: פורמט התמונה WBMP

en: The WMF image format
he: פורמט התמונה WMF

en: The XBM image format
he: פורמט התמונה XBM

en: The XPM image format
he: פורמט התמונה XPM

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
he: בניה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בפורמט: %s

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
he: ה־JPEG2000 המותמר הוא ברוחב או גובה אפס

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
he: לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה: %s:‏ %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
he: עומק הסיביות אינו צפוי לרשומות מפת הצבעים

en: Unexpected end of PNM image data
he: סוף נתוני תמונת ה־PNM לא צפוי

en: Unexpected icon chunk in animation
he: נתח סמל לא צפוי בהנפשה

en: Unrecognized image file format
he: פורמט קובץ תמונה לא מזוהה

en: Unsupported JPEG color space (%s)
he: מרחב הצבעים של ה־JPEG אינו נתמך (%s)

en: Unsupported animation type
he: סוג הנפשה שאינו נתמך

en: Unsupported depth for ICO file: %d
he: עומק בלתי נתמך לקובץ ICO:‏ %d

en: Unsupported icon type
he: סוג הסמל לא נתמך

en: Unsupported image format for GDI+
he: פורמט הקובץ אינו נתמך עבור GDI+‎

en: Version %s of the GIF file format is not supported
he: גירסה %s של פורמט קובץ ה GIF אינה נתמכת

en: Width or height of TIFF image is zero
he: גובה או רוחב תמונת ה־TIFF הוא אפס

en: XPM file has image height <= 0
he: גובה התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0

en: XPM file has image width <= 0
he: רוחב התמונה בקובץ ה־XPM‏ <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
he: לקובץ XPM יש מספר בלתי תקני של צבעים

en: XPM has invalid number of chars per pixel
he: לקובץ XPM יש מספר לא תקני של תוים לפיקסלים

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
he[0]: ארע כשל בהקצאת חוצץ תמונה בגודל בית אחד
he[1]: ארע כשל בהקצאת חוצץ תמונה בגודל %u בתים

en: unsupported RAS image variation
he: צורת תמונת RAS לא נתמכת
