gtk+ - en to tr translation catalogue (200 entries)

en: BMP image has bogus header data
tr: BMP resmi başlığı hatalı veri içeriyor

en: BMP image has unsupported header size
tr: BMP resmi desteklenmeyen bir başlık büyüklüğüne sahip

en: Bad code encountered
tr: Hatalı kod saptandı

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
tr: PNG dosyasının kanal başına bit sayısı geçersiz.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
tr: Dönüştürülmüş PNG'nin kanal başına bit sayısı 8 değil.

en: Cannot allocate TGA header memory
tr: TGA başlığına bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate colormap entries
tr: colormap girdilerine yer ayrılamıyor

en: Cannot allocate colormap structure
tr: colormap yapısı için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
tr: IOBuffer verisi için bellekte yer ayrılamadı

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
tr: IOBuffer yapısı için bellekte yer ayrılamadı

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
tr: TGA içerik yapısı için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
tr: PNM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamadı

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
tr: XPM resminin yüklenebilmesi için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate new pixbuf
tr: Yeni pixbuf için bellek ayrılamıyor

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
tr: Geçici IOBuffer verisi için bellek ayrılamıyor

en: Cannot read XPM colormap
tr: XPM colormap okunamıyor

en: Cannot realloc IOBuffer data
tr: IOBuffer verisi için bellek yeniden ayrılamıyor

en: Circular table entry in GIF file
tr: GIF dosyasında döngüsel tablo girdisi

en: Color profile has invalid length %d.
tr: Renk profili %d geçersiz uzunluğuna sahip.

en: Compressed icons are not supported
tr: Sıkıştırılmış simgeler desteklenmiyor

en: Could not allocate memory: %s
tr: Bellek ayrılamadı: %s

en: Could not create stream: %s
tr: Akış oluşturulamadı: %s

en: Could not decode ICNS file
tr: ICNS dosyası kodu çözülemedi

en: Could not get image height (bad TIFF file)
tr: Resim yüksekliği alınamadı (bozuk TIFF dosyası)

en: Could not get image width (bad TIFF file)
tr: Resim genişligi alınamadı (bozuk TIFF dosyası)

en: Could not read from stream: %s
tr: Akıştan okunamadı: %s

en: Could not seek stream: %s
tr: Akışta atlanamadı: %s

en: Couldn't allocate memory for color profile
tr: Renk profili için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory for context buffer
tr: TGA içerik yapısı için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory for header
tr: Başlık için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory for line data
tr: Yeni satır verisi için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
tr: JPEG dosyasını yüklemek için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory for paletted data
tr: Palet verisi için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
tr: BMP dosyasını kaydetmek için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory for stream
tr: Akış için bellek ayrılamadı

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
tr: Resim verisini tamponlamak için bellek ayrılamadı

en: Couldn't create new pixbuf
tr: Yeni pixbuf oluşturulamadı

en: Couldn't decode image
tr: Resim kodu çözülemedi

en: Couldn't load bitmap
tr: Biteşlem yüklenemedi

en: Couldn't load metafile
tr: Metafile yüklenemedi

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
tr: '%s' dosyasındaki resmin biçimi anlaşılamadı

en: Couldn't save
tr: Kaydedilemedi

en: Couldn't save the rest
tr: Geriye kalanlar kaydedilemedi

en: Couldn't write to BMP file
tr: BMP dosyasına yazılamadı

en: Couldn't write to TIFF file
tr: TIFF dosyasına yazılamadı

en: Cursor hotspot outside image
tr: İmleç işaretleyicisi resmin dışında

en: Didn't get all lines of PCX image
tr: PCX resminin bütün satırları alınamadı

en: Dimensions of TIFF image too large
tr: TIFF resminin boyutları çok büyük

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
tr: JPEG resim dosyası işlenirken hata (%s)

en: Error reading ICNS image: %s
tr: ICNS resmi okunurken hata: %s

en: Error writing to image file: %s
tr: JPEG resim dosyası işlenirken hata: %s

en: Error writing to image stream
tr: Resim akışına yazılırken hata

en: Excess data in file
tr: Dosyada aşırı veri

en: Failed to allocate %d bytes for file read buffer
tr: Dosya okuma tamponu için %d bayt ayrılırken başarısız olundu

en: Failed to allocate QTIF context structure.
tr: QTIF bağlam yapısı ayrılırken başarısız olundu.

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
tr: Resim yazılırken '%s' kapatılamadı, tüm veri kaydedilememiş olabilir: %s

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
tr: GdkPixbufLoader nesnesi oluşturulurken başarısız olundu.

en: Failed to find an image data atom.
tr: Bir resim veri atomu bulunurken başarısız olundu.

en: Failed to load RGB data from TIFF file
tr: TIFF dosyasından RGB verisi yüklenemedi

en: Failed to load TIFF image
tr: TIFF resmi yüklenemedi

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
tr: '%s' canlandıması yüklenemedi: sebep bilinmiyor, canlandırma dosyası bozulmuş olabilir

en: Failed to load image '%s': %s
tr: Resim '%s' yüklenemedi: %s

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
tr: '%s' resmi yüklenemedi: sebep bilinmiyor, dosya bozulmuş olabilir

en: Failed to open '%s' for writing: %s
tr: '%s' dosyası yazmak için açılamıyor: %s

en: Failed to open TIFF image
tr: TIFF resmi açılamadı

en: Failed to open file '%s': %s
tr: '%s' dosyası açılamadı: %s

en: Failed to open temporary file
tr: Geçici dosya açılamadı

en: Failed to read QTIF header
tr: QTIF başlığı okunurken başarısız olundu

en: Failed to read from temporary file
tr: Geçici dosya okumak için açılamadı

en: Failed to save TIFF image
tr: TIFF resmi kaydedilemedi

en: Failed to skip the next %d bytes with seek().
tr: seek() ile sonraki %d bayta atlarken başarısız olundu

en: Failed to write TIFF data
tr: TIFF verisi yazılamadı

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
tr: XBM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
tr: XPM resmi yüklenirken geçici dosyaya yazılamadı

en: Failure reading GIF: %s
tr: GIF okunurken hata: %s

en: Fatal error in PNG image file: %s
tr: PNG resim dosyasında ölümcül hata: %s

en: Fatal error reading PNG image file
tr: PNG dosyası okunurken ölümcül hata

en: Fatal error reading PNG image file: %s
tr: PNG dosyası okunurken ölümcül hata: %s

en: File does not appear to be a GIF file
tr: Dosya bir GIF dosyası gibi görünmüyor

en: File error when reading QTIF atom: %s
tr: QTIF atomu okunurken hata: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
tr: GIF dosyasında veri eksik (dosya kırpılmış olabilir mi?)

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
tr: GIF resmi genel renk eşlemi içermiyor ve bir çerçeve içi yerel renk eşlemi de yok.

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
tr: Bozuk GIF dosyası (LZW sıkıştırması yanlış)

en: GIF image loader cannot understand this image.
tr: GIF resim yükleyicisi bu resmi tanımlayamadı.

en: GIF image was truncated or incomplete.
tr: GIF resmi ya kırpılmış ya da tamamlanmamış.

en: Icon has zero height
tr: Simge yüksekliği sıfır

en: Icon has zero width
tr: Simge genişliği sıfır

en: Image file '%s' contains no data
tr: Resim dosyası '%s' hiç bilgi içermiyor

en: Image format unknown
tr: Resim biçimi bilinmiyor

en: Image has invalid width and/or height
tr: Resim geçersiz genişliğe ve/veya yüksekliğe sahip

en: Image has unsupported bpp
tr: Resim desteklenmeyen bpp'ye sahip

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
tr: Resim desteklenmeyen sayıda %d-bit düzleme sahip

en: Image has zero height
tr: Resim yüksekliği sıfır

en: Image has zero width
tr: Resim genişliği sıfır

en: Image header corrupt
tr: Resim başlığı bozuk

en: Image is corrupted or truncated
tr: Resim bozuk ya da kırpılmış

en: Image pixel data corrupt
tr: Resmin piksel verisi bozuk

en: Image too large to be saved as ICO
tr: Resim ICO olarak kaydedilmek için çok büyük

en: Image type '%s' is not supported
tr: Resim türü '%s' desteklenmiyor

en: Image type currently not supported
tr: Resim türü şu anda desteklenmiyor

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
tr: Resim yükleme modülü %s doğru arayüze gönderilmemiş, farklı bir gdk-pixbuf sürümünden olabilir mi?

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
tr: Resim türü '%s' için arttırımlı yükleme desteklenmiyor

en: Input file descriptor is NULL.
tr: Girdi dosyası tanımlayıcısı NULL.

en: Insufficient memory to load PNG file
tr: PNG dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Insufficient memory to load PNM context struct
tr: PNM içerik yapısını yüklemek için yetersiz bellek

en: Insufficient memory to load PNM file
tr: PNM dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Insufficient memory to load XBM image file
tr: XBM resim dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
tr: Resim yüklemek için bellek yetersiz, diğer uygulamaları kapatarak belleği boşaltmayı deneyin

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
tr: JPEG 2000 dosyasını açmak için yetersiz bellek

en: Insufficient memory to open TIFF file
tr: TIFF dosyasını açmak için yetersiz bellek

en: Insufficient memory to save image into a buffer
tr: Resmi tampona kaydetmek için yetersiz bellek

en: Insufficient memory to save image to callback
tr: Geri çağırım için resim kaydedilirken yetersiz bellek

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
tr: %ld x %ld resim saklamak için bellek yetersiz; diğer uygulamaları kapatarak bellek kullanımını düşürmeyi deneyin

en: Internal error in the GIF loader (%s)
tr: GIF yükleyicide dahili hata (%s)

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
tr: Dahili hata: Resim yükleme modülü '%s' işlemi tamamlayamadı, ama başarısızlık sebebi de vermedi

en: Invalid XBM file
tr: Geçersiz XBM dosyası

en: Invalid XPM header
tr: Geçersiz XBM başlığı

en: Invalid header in animation
tr: Canlandırma içinde geçersiz başlık

en: Invalid header in icon
tr: Simge içinde geçersiz başlık

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%d' değeri kabul edilmiyor.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
tr: JPEG kalitesi 0 ile 100 arasında bir değer olmalı; '%s' değeri ayrıştırılamadı.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
tr: PNG metin yığın anahtarları ASCII karakter olmalıdır.

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
tr: PNG metin yığın anahtarları en az 1 en çok 79 karakter olabilirler.

en: Malformed chunk in animation
tr: Canlandırmada yanlış biçimlendirilmiş yığın

en: Maximum color value in PNM file is 0
tr: PNM dosyasındaki en yüksek renk değeri 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
tr: PNM dosyasındaki en yüksek renk değeri çok büyük

en: No XPM header found
tr: XPM başlığı bulunamadı

en: No palette found at end of PCX data
tr: PCX verisinin sonunda palet bulunamadı

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
tr: GIF dosyasındaki bir çerçeveyi oluşturmak için yetersiz bellek

en: Not enough memory to load GIF file
tr: GIF dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Not enough memory to load ICO file
tr: ICO dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Not enough memory to load RAS image
tr: RAS resmini yükleyebilmek için yeterli bellek yok

en: Not enough memory to load animation
tr: Canlandırma dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Not enough memory to load bitmap image
tr: Biteşlem resmi yüklemek için bellek yetersiz

en: Not enough memory to load icon
tr: Simge dosyasını yüklemek için yetersiz bellek

en: Not enough memory to load image
tr: Resmi yüklemek için yetersiz bellek

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
tr: PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; '%d' değeri kabul edilmiyor.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
tr: PNG sıkıştırma seviyesi 0 ile 9 arasında bir değer olmalı; '%s' değeri ayrıştırılamadı.

en: PNM file has an image height of 0
tr: PNM dosyasındaki resim yüksekliği 0

en: PNM file has an image width of 0
tr: PNM dosyasındaki resim genişliği 0

en: PNM file has an incorrect initial byte
tr: PNM dosyası geçersiz giriş baytına sahip

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
tr: PNM dosyası bilinen bir PNM alt biçimi olarak tanınmadı

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
tr: PNM resim yükleyicisi bu alt biçimi desteklemiyor

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
tr: PNM yükleyici tamsayı bulmayı bekledi, ancak bulamadı

en: Premature end-of-file encountered
tr: Erken dosya sonu ile karşılaşıldı

en: QTIF atom size too large (%d bytes)
tr: QTIF atom boyutu çok büyük (%d bayt)

en: RAS image has bogus header data
tr: RAS resmi hatalı başlık verisine sahip

en: RAS image has unknown type
tr: RAS resmi bilinmeyen bir türe sahip

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
tr: Temel PNM biçimleri örnek veri öncesinde tam olarak bir boşluk gerektirir

en: Raw PNM image type is invalid
tr: Temel PNM resim türü geçersiz

en: Stack overflow
tr: Yığın taşması

en: TGA image has invalid dimensions
tr: TGA resmi hatalı boyutlara sahip

en: TGA image type not supported
tr: TGA resim türü desteklenmiyor

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
tr: TIFF sıkıştırması geçerli bir kodeki belirtmiyor.

en: TIFFClose operation failed
tr: TIFFClose işlemi başarısız oldu

en: The ANI image format
tr: ANI resim biçimi

en: The BMP image format
tr: BMP resim biçimi

en: The EMF image format
tr: EMF resim biçimi

en: The GIF image format
tr: GIF resim biçimi

en: The ICNS image format
tr: ICNS resim biçimi

en: The ICO image format
tr: ICO resim biçimi

en: The JPEG 2000 image format
tr: JPEG 2000 resim biçimi

en: The JPEG image format
tr: JPEG resim biçimi

en: The PCX image format
tr: PCX resim biçimi

en: The PNG image format
tr: PNG resim biçimi

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
tr: PNM/PBM/PGM/PPM resim biçimi ailesi

en: The QTIF image format
tr: QTIF resim biçimi

en: The Sun raster image format
tr: Sun ızgara resim biçimi

en: The TIFF image format
tr: TIFF resim biçimi

en: The Targa image format
tr: Targa resim biçimi

en: The WBMP image format
tr: WBMP resim biçimi

en: The WMF image format
tr: WMF resim biçimi

en: The XBM image format
tr: XBM resim biçimi

en: The XPM image format
tr: XPM resim biçimi

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
tr: gdk-pixbuf'un bu kurgusu resim biçimi kaydını desteklemiyor: %s

en: Topdown BMP images cannot be compressed
tr: Yukarıdan aşağıya BMP resimleri sıkıştırılamıyor

en: Transformed JPEG has zero width or height.
tr: Dönüştürülmüş JPEG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
tr: Dönüştürülmüş JPEG2000 genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
tr: Dönüştürülmüş PNG'de desteklenmeyen sayıda kanal var, 3 veya 4 olmalı.

en: Transformed PNG has zero width or height.
tr: Dönüştürülmüş PNG resminin genişliği ve yüksekliği sıfır.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
tr: Dönüştürülen PNG,  RGB veya RGBA değil.

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
tr: Resim yükleme modülü bulunamadı: %s: %s

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
tr: colormap girdileri için beklenmeyen bit derinliği

en: Unexpected end of PNM image data
tr: Beklenmeyen PNM resim verisi sonu

en: Unexpected icon chunk in animation
tr: Canlandırmada beklenmeyen simge yığını

en: Unrecognized image file format
tr: Bilinmeyen resim dosyası biçimi

en: Unsupported JPEG color space (%s)
tr: Desteklenmeyen JPEG renk uzayı (%s)

en: Unsupported animation type
tr: Desteklenmeyen canlandırma türü

en: Unsupported depth for ICO file: %d
tr: ICO dosyası için desteklenmeyen derinlik: %d

en: Unsupported icon type
tr: Desteklenmeyen simge türü

en: Unsupported image format for GDI+
tr: GDI+ için desteklenmeyen resim biçimi

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
tr: %s PNG metin yığın değerleri ISO-8859-1 kodlamaya dönüştürülemiyor.

en: Version %s of the GIF file format is not supported
tr: %s sürümü GIF dosya biçimi desteklenmiyor

en: Width or height of TIFF image is zero
tr: TIFF resminin genişlik veya yüksekliği sıfır

en: XPM file has image height <= 0
tr: XPM dosyasının resim yüksekliği <= 0

en: XPM file has image width <= 0
tr: XPM dosyasının resim genişliği <= 0

en: XPM file has invalid number of colors
tr: XPM dosyası geçersiz sayıda renk içeriyor

en: XPM has invalid number of chars per pixel
tr: XPM geçersiz sayıda piksel başına karakter içeriyor

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
tr[0]: %u baytlık resim tamponu ayrılamadı

en: unsupported RAS image variation
tr: desteklenmeyen RAS resim türevi
