gtk+.master.ta - en to ta translation catalogue (194 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
ta: '%s' கோப்பினை திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Image file '%s' contains no data
ta: '%s' உருவக் கோப்பில் தரவு ஏதும் கிடையாது

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
ta: '%s' உருவக் கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட உருவக் கோப்பாக இருக்கலாம்

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
ta: '%s' அசைவூட்ட கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: காரணம் தெரியாது, ஊழலாக்கபட்ட அசைவூட்டக் கோப்பாக இருக்கலாம்

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ta: உருவம்-ஏற்றும் கூறுவை ஏற்ற முடியவில்லை: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
ta: உருவம்-ஏற்றும் கூறு %s சரியான இடைமுகத்தை ஏற்றுமதி செய்வதில்லை; இது வேரு ஒரு gdk-pixbuf பதிப்புக்காக இருக்கக் கூடும்?

en: Image type '%s' is not supported
ta: '%s' உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
ta: '%s' உருவக் கோப்பின் வகையை உணர முடியவில்லை

en: Unrecognized image file format
ta: உணரமுடியாத உருவக் கோப்பு வகை

en: Failed to load image '%s': %s
ta: '%s' உருவ கோப்பை ஏற்ற முடியவில்லை: %s

en: Error writing to image file: %s
ta: உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ta: இந்த gdk-pixbuf அமைப்பில், இந்த உருவ வகையில் சேமிப்பதற்கு ஆதரவில்லை: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ta: உருவத்தை callback-இல் சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Failed to open temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பு திறக்கமுடியவில்லை

en: Failed to read from temporary file
ta: தற்காலிக கோப்பிலிருந்து வாசிக்கமுடியவில்லை

en: Failed to open '%s' for writing: %s
ta: '%s' கோப்பை எழுதுவதற்கு திறக்க முடியவில்லை: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
ta: உருவத்தை எழுதும்போது '%s' மூட முடியவில்லை, அனைத்து தரவுகளும் சேமிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ta: உருவத்தை இடையக வைப்பில் (buffer) சேமிப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Error writing to image stream
ta: உருவ கோப்புக்கு எழுதும்போது பிழை

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
ta: உள்ளார்ந்த பிழை: உரு ஏற்றி தொகுதி '%s' செயல்பாட்டினை முடிக்க முடியவில்லை, ஆனால் அதன் இயலாமைக்கான காரணத்தை தர முடியவில்லை

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
ta: '%s' வகையான உருவங்களை படிமுறையாக ஏற்றுவதற்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Image header corrupt
ta: உருவத்தின் தலைப்பகுதி கெடுதலானது

en: Image format unknown
ta: தெரியாத உருவ வடிவம்

en: Image pixel data corrupt
ta: உருவத்தின் பிக்செல் தரவு கெடுதலானது

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ta[0]: %u பைட்டில் பட பஃபரை ஒதுக்க முடியவில்லை
ta[1]: %u பைட்களில் பட பஃபரை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Unexpected icon chunk in animation
ta: அசைவூட்டத்தில் எதிர்பாராத சின்ன தொகுப்பு

en: Invalid header in animation
ta: அசைவூட்டத்தில் தவறான தலைப்பு

en: Not enough memory to load animation
ta: அசைவூட்டத்தை ஏற்ற போதிய நினைவகம் இல்லை

en: Malformed chunk in animation
ta: அசைவூட்டத்தை தொகுத்தலில் தவறு நிகழ்ந்துள்ளது

en: The ANI image format
ta: ANI உருவ வடிவம்

en: BMP image has bogus header data
ta: BMP உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு

en: Not enough memory to load bitmap image
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் பிட்படத்தை ஏற்ற முடியாது

en: BMP image has unsupported header size
ta: BMP உருவத்தில் ஆதரவில்லா தலைப்பு-பகுதி உண்டு

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ta: Topdown BMP படங்களை குறுக்க முடியவில்லை

en: Premature end-of-file encountered
ta: Premature கோப்பு முடிவு கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
ta: BMP கோப்பினை சேமிப்பதற்கான நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை

en: Couldn't write to BMP file
ta: BMP கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: The BMP image format
ta: BMP உருவ வகை

en: The EMF image format
ta: EMF உருவ வகை

en: The GIF image format
ta: GIF உருவ வகை

en: The ICO image format
ta: ICO உருவடிவ வகை

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
ta: JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
ta: JPEG தரம் 0 க்கும் 100 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' மதிப்பிக்கு அனுமதி கிடையாது.

en: The JPEG image format
ta: JPEG உருவடிவ வகை

en: Could not allocate memory: %s
ta: நினைவகம் ஒதுக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not create stream: %s
ta: ஸ்ட்ரீமை உருவாக்க முடியவில்லை: %s

en: Could not seek stream: %s
ta: ஸ்ட்ரீமை தேட முடியவில்லை: %s

en: Could not read from stream: %s
ta: ஸ்ட்ரீமிலிருந்து வாசிக்க: %s

en: Couldn't load bitmap
ta: பிட்மேப்பை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Couldn't load metafile
ta: மெட்டாகோப்பினை ஏற்ற முடியவில்லை

en: Unsupported image format for GDI+
ta: GDI+க்கு உருவ வகையால் துணைப்புரிய முடியவில்லை

en: Couldn't save
ta: சேமிக்க முடியவில்லை

en: The WMF image format
ta: WMF உருவ வகை

en: Failure reading GIF: %s
ta: GIF வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ta: GIF கோப்பில் சில தரவுகள் கிடையாது (துணிக்கப்பட்டதாக இருக்குமோ?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
ta: GIF ஏற்றியில் (%s) உள்ளமைப் பிழை

en: Stack overflow
ta: அடுக்கில் இடமில்லை

en: GIF image loader cannot understand this image.
ta: GIF ஏற்றிக்கு இந்தப் படத்தைப் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.

en: Bad code encountered
ta: தவறான குறியீடு கண்டுபிடிக்கப்பட்டது

en: Not enough memory to load GIF file
ta: GIF கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
ta: GIF கோப்பில் ஒரு சட்டத்தை இணைப்பதற்கு நினைவகம் போதவில்லை

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ta: GIF உருவம் சிதைந்தது (பிழையான LZW செறிப்பு)

en: File does not appear to be a GIF file
ta: இந்த கோப்பு GIF கோப்பாக தோன்றவில்லை

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ta: பதிப்பு %s GIF கோப்பு வகைகளிக்கு ஆதரவு கிடையாது

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ta: GIF உருவத்தில் முழமை வண்ண விவரப் படம் கிடையாது, மற்றும் அதனுல் இருக்கும் ஓர் சட்டத்திற்கு வண்ண விவரப் படம் கிடையாது.

en: GIF image was truncated or incomplete.
ta: GIF உருவம் துணிக்கப்பட்டது அல்லது பூர்தியாகாதது.

en: Error reading ICNS image: %s
ta: ICNS படத்தை வாசிக்கும் போது பிழை: %s

en: Could not decode ICNS file
ta: ICNS கோப்பினை குறிநீக்க முடியவில்லை

en: The ICNS image format
ta: ICNS உருவடிவ வகை

en: Invalid header in icon
ta: குறும்படத்தில் செல்லுபடியாகாத தலைப்பு

en: Not enough memory to load icon
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் குறும்படத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Compressed icons are not supported
ta: சுருக்கப்பட்ட குறும்பட வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Icon has zero width
ta: குறும்படத்தின் அகலம் 0

en: Icon has zero height
ta: குறும்படத்தின் உயரம் 0

en: Unsupported icon type
ta: குறும்படத்திற்கு ஆதரவு கிடையாது

en: Not enough memory to load ICO file
ta: ICO கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Image too large to be saved as ICO
ta: ICO வகையாக சேமிக் உருவ அளவு பெரியது

en: Cursor hotspot outside image
ta: நிலைகாட்டி வெளியிலுள்ள படத்தை குறிக்கிறது

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ta: ICO கோப்புக்கு துணையில்லாத அடர்த்தி: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
ta: தலைப்பு பகுதிக்கு நினைவகம் ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Couldn't decode image
ta: கோப்புப் பெயரை மாற்ற முடியவில்லை

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
ta: இடமாற்றப்பட்ட JPEG2000 ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.

en: Image type currently not supported
ta: உருவ வகைக்கு தற்போது ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Couldn't allocate memory for color profile
ta: நிற விவரக்குறிப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
ta: JPEG 2000 கோப்பைத் திறப்பதற்கு போதாதுமான நினைவகம் இல்லை

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
ta: இடையக பட தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: The JPEG 2000 image format
ta: JPEG 2000 உருவ வகை

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ta: JPEG (%s) உருவக் கோப்பை வாசிக்கும்போது பிழை

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ta: உருவத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது, நினைவகத்தை விடுக்க சில கோப்புகளை மூடவும்

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ta: துணையில்லா JPEG நிற இடைவெளி (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
ta: JPEG கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீடு செய்ய முடியவில்லை

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ta: இடமாற்றப்ப JPEG அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.

en: Couldn't allocate memory for header
ta: தலைப்பு பகுதிக்கு நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for context buffer
ta: சூழல் இடையக-வைப்பிற்கான நினைவகம் ஒதுக்கி வைக்க முடியவில்லை

en: Image has invalid width and/or height
ta: படம் தவறான அகலம் அல்லது உயரத்தை கொண்டுள்ளது

en: Image has unsupported bpp
ta: உருவத்தில் ஆதரவில்லாத bpp

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
ta: உருவத்தில் ஆதரவி இல்லாத %d-பிட் தளங்கள் எண்ணிக்கை

en: Couldn't create new pixbuf
ta: புதிய pixbuf ஐ உருவாக்க முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for line data
ta: வரிசை தரவுக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Couldn't allocate memory for PCX image
ta: PCX படத்திற்கான நினைவகத்தை ஒதுக்கமுடியவில்லை

en: Didn't get all lines of PCX image
ta: PCX படத்தின் அனைத்து கோடுகளையும் பெறவில்லை

en: No palette found at end of PCX data
ta: PCX தரவின் முடிவில் நிறத்தட்டு எதுவும் இல்லை

en: The PCX image format
ta: PCX உருவ வகை

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ta: PNG படத்தின் தடத்திற்கான பிட் தவறானது.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG ன் அகலம் மற்றும் உயரம் பூஜ்ஜியமாகும்.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG தடத்திற்கான பிட்கள் 8 அல்ல.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG RGB அல்லது RGBA அல்ல.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ta: மாற்றப்பட்ட PNG துணையில்லாத தடங்களின் எண்ணிக்கை 3 அல்லது 4 ஆக இருக்க வேண்டும்.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ta: PNG உருவக் கோப்பில் பிழை: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ta: PNG கோப்பினை ஏற்ற போதிய நினைவகம் இல்லை

en: Fatal error reading PNG image file
ta: PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ta: PNG உருவக் கோப்பை ஏற்றும்போது கொல் பிழை: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ta: PNG உரை தொகுத்தல்களின் விசை குறைந்தது 1 மற்றும் அதிகமாக 79 எழுத்துக்கள்.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ta: PNG உரை தொகுத்தல்களின் விசைகள் ASCII எழுத்துக்கள்.

en: Color profile has invalid length %d.
ta: வண்ண விவரக்குறிப்பானது %d நீளத்தை தவறாக கொண்டுள்ளது.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
ta: PNG குறுக்கும் நிலை 0 க்கும் 9 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%s' அலகிட முடியவில்லை.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
ta: PNG குறுக்கும் நிலை 0 க்கும் 9 இடையில் இருக்க வேண்டும்; '%d' அனுமதிக்கப்படுவதில்லை.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ta: PNG உரை தொகுத்தல் %sன் மதிப்பு ISO-8859-1 குறியீடுக்கு மாற்ற முடியவில்லை.

en: The PNG image format
ta: PNG உருவ வகை பிழையானது

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
ta: PNM ஏற்றி ஓர் முழுஎண் எதிர்பார்த்தது, அனால் கிடைக்கவில்லை

en: PNM file has an incorrect initial byte
ta: PNM கோப்பில் பிழையான தொடக்க பைட்டு

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ta: PNM பகுதி-வடிவம் தெரிந்த ஓர் PNM கோப்பு அல்ல

en: PNM file has an image width of 0
ta: PNM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் 0

en: PNM file has an image height of 0
ta: PNM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ta: PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ta: PNM கோப்பில் மிக-அதிகமான வண்ண மதிப்பு செல்லுபடியாகாது

en: Raw PNM image type is invalid
ta: மூல PNM உருவ வகை பிழையானது

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ta: PNM உருவ ஏற்றிக்கு இந்த PNM பகுதி-வடிவத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ta: வெற்று PNM வடிவங்களின் மாதிரி தரவுக்கு முன் சரியாக ஒரு இடைவெளி தேவைப்படுகிறது

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ta: PNM படத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ta: PNM சூழல்-கட்டமைப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: Unexpected end of PNM image data
ta: எதிர்பார்க்காத PNM உருவத் தரவு முடிவு

en: Insufficient memory to load PNM file
ta: PNM கோப்பு ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
ta: PNM/PBM/PGM/PPM பட வடிவ குடும்பம்

en: Input file descriptor is NULL.
ta: உள்ளீடு கோப்பு விளக்கி NULL ஆக உள்ளது.

en: Failed to read QTIF header
ta: QTIF தலைப்பை வாசிக்க முடியவில்லை

en: File error when reading QTIF atom: %s
ta: QTIF அணுவை வாசிக்கும் போது கோப்பு பிழை: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ta: QTIF சூழல் அமைப்பை ஒதுக்க முடியவில்லை.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ta: GdkPixbufLoader பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை.

en: Failed to find an image data atom.
ta: ஒரு படத் தரவு அணுவை தேட முடியவில்லை.

en: The QTIF image format
ta: QTIF உருவ வடிவம்

en: RAS image has bogus header data
ta: RAS உருவத்தில் பிழையான தலைப்பு-பகுதி தரவு உண்டு

en: RAS image has unknown type
ta: RAS உருவத்தில் தெரியாத வகை

en: unsupported RAS image variation
ta: துணையில்லாத RAS பட வேறுபாடு

en: Not enough memory to load RAS image
ta: RAS உருவத்தை ஏற்ற நினைவகம் போதாது

en: The Sun raster image format
ta: Sun raster பட வடிவம்

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
ta: IOBuffer கட்டமைப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
ta: IOBuffer தரவுக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot realloc IOBuffer data
ta: IOBuffer தரவுக்கு மறு ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
ta: தற்காலிக IOBuffer தரவு ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate new pixbuf
ta: புதிய pixbufஐ ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Image is corrupted or truncated
ta: உருவம் துணிக்கப்பட்டது அல்லது பூர்தியாகாதது

en: Cannot allocate colormap structure
ta: நிற ஒப்பிடு கட்டமைப்புக்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Cannot allocate colormap entries
ta: நிற ஒப்பீடு உள்ளீடுகளை ஒதுக்க முடியவில்லை

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ta: நிற ஒப்பீடு உள்ளீடுகளுக்கு எதிர்பாராத பிட் அடர்த்தி

en: Cannot allocate TGA header memory
ta: TGA தலைப்பு நினைவகத்தினை ஒதுக்க முடியவில்லை.

en: TGA image has invalid dimensions
ta: TGA படங்கள் தவறான பரிமாணங்களை கொண்டுள்ளது

en: TGA image type not supported
ta: TGA உருவ வகைக்கு ஆதரவளிப்பு கிடையாது

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ta: TGA சூழல்-கட்டமைப்புக்கு நினைவகம் ஒதுக்கீட முடியவில்லை

en: Excess data in file
ta: கோப்பில் அதிகமான தரவு

en: The Targa image format
ta: டார்கா உருவ வகை

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ta: உருவத்தின் அகலத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ta: உருவத்தின் உயரவத்தை பெறமுடியவில்லை (கெட்டுதலான TIFF கோப்பு)

en: Width or height of TIFF image is zero
ta: TIFF உருவத்தின் அகலம் அல்லது உயரம் சுழி

en: Dimensions of TIFF image too large
ta: TIFF உருவத்தின் பரிமாணம் மிகப் பெரியது

en: Insufficient memory to open TIFF file
ta: TIFF கோப்பு திறப்பதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ta: TIFF கோப்பிலிருந்து RGB தரவு ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to open TIFF image
ta: TIFF உருவத்தைத் திறக்க முடியவில்லை

en: TIFFClose operation failed
ta: TIFFClose பணி நொடிப்படைந்தது

en: Failed to load TIFF image
ta: TIFF உருவத்தைத் ஏற்ற முடியவில்லை

en: Failed to save TIFF image
ta: TIFF படத்தை சேமிக்க முடியவில்லை

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
ta: TIFF சுருக்கமானது ஒரு சரியான கோடெக்கை பார்க்கவில்லை.

en: Failed to write TIFF data
ta: TIFF தரவினை எழுத முடியவில்லை

en: Couldn't write to TIFF file
ta: TIFF கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை

en: The TIFF image format
ta: TIFF உருவ வகை

en: Image has zero width
ta: படத்தின் அகலம் 0

en: Image has zero height
ta: உருவத்தின் உயரம் பூச்சியம்

en: Not enough memory to load image
ta: குறைவான நினைவகத்தினால் உருவத்தை ஏற்ற முடியாது

en: Couldn't save the rest
ta: மீதியை சேமிக்க முடியவில்லை

en: The WBMP image format
ta: WBMP உருவ வகை

en: Invalid XBM file
ta: செல்லுபடியாகாத XBM கோப்பு

en: Insufficient memory to load XBM image file
ta: XBM உருவக்கோப்பை ஏற்றுவதற்கு நினைவகம் போதாது

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ta: XBM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: The XBM image format
ta: XBM உருவ வகை

en: No XPM header found
ta: XPM தலைப்பகுதியை கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை

en: Invalid XPM header
ta: தவறான XPM தலைப்பு

en: XPM file has image width <= 0
ta: XPM கோப்பில் உல்ல உருவ அகலம் <= 0

en: XPM file has image height <= 0
ta: XPM கோப்பில் உல்ல உருவ உயரம் <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ta: XPM உருவத்தில் ஒரு பிக்செலில் தவறுதலான உரு எண்ணிக்கை

en: XPM file has invalid number of colors
ta: XPM கோப்பு தவறான நிறங்களின் எண்ணிக்கையை கொண்டுள்ளது

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ta: XPM படத்தை ஏற்றுவதற்கு நினைவகத்தை ஒதுக்கீட முடியவில்லை.

en: Cannot read XPM colormap
ta: XPM நிற ஒப்பீடை படிக்க முடியவில்லை

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ta: XPM உருவத்தை ஏற்றும்போது, தற்காலிகமான கோப்பிற்கு எழுத முடியவில்லை

en: The XPM image format
ta: XPM உருவடிவ வகை
