gtk+ 2.14 - en to sr translation catalogue (201 entries)

en: Failed to open file '%s': %s
sr: Ne mogu da otvorim datoteku „%s“: %s

en: Image file '%s' contains no data
sr: Slika „%s“ ne sadrži podatke

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
sr: Ne mogu da učitam sliku „%s“: razlog nepoznat, verovatno neispravan zapis

en: Failed to load animation '%s': reason not known, probably a corrupt animation file
sr: Ne mogu da učitam animaciju „%s“: razlog nepoznat, verovatno neispravan zapis

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
sr: Ne mogu da učitam deo za učitavanje slike: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's from a different gdk-pixbuf version?
sr: Deo za učitavanje slike „%s“ ne izvozi odgovarajuće sučelje; možda je iz različitog „gdk-pixbuf“ izdanja?

en: Image type '%s' is not supported
sr: Vrsta slike „%s“ nije podržana

en: Couldn't recognize the image file format for file '%s'
sr: Ne mogu prepoznati način zapisa slike u datoteci „%s“

en: Unrecognized image file format
sr: Nepoznat način zapisa slike

en: Failed to load image '%s': %s
sr: Ne mogu da učitam sliku „%s“: %s

en: Error writing to image file: %s
sr: Greška pri upisu u datoteku slike: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
sr: Ovo izdanje „gdk-pixbuf“ programa ne podržava čuvanje ove vrste slike: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
sr: Nedovoljno memorije za čuvanje slike u pozivnu funkciju

en: Failed to open temporary file
sr: Ne mogu da otvorim privremenu datoteku

en: Failed to read from temporary file
sr: Ne mogu da čitam iz privremene datoteke

en: Failed to open '%s' for writing: %s
sr: Ne mogu da otvorim „%s“ radi upisa: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
sr: Ne mogu da zatvorim „%s“ pri upisu slike, moguće je da nisu svi podaci sačuvani: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
sr: Nedovoljno memorije za čuvanje slike u bafer

en: Error writing to image stream
sr: Greška pri upisu u tok slike

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
sr: Unutrašnja greška: deo za učitavanje slika „%s“ nije uspeo da obavi operaciju, a nije naveo ni razlog neuspeha

en: Incremental loading of image type '%s' is not supported
sr: Nije podržano postepeno učitavanje slike vrste „%s“

en: Image header corrupt
sr: Zaglavlje slike oštećeno

en: Image format unknown
sr: Nepoznata vrsta slike

en: Image pixel data corrupt
sr: Oštećeni podaci o tačkama slike

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
sr[0]: neuspela potražnja bafera slike od %u bajta
sr[1]: neuspela potražnja bafera slike od %u bajta
sr[2]: neuspela potražnja bafera slike od %u bajtova
sr[3]: neuspela potražnja bafera slike od jednog bajta

en: Unexpected icon chunk in animation
sr: Neočekivani deo ikone u animaciji

en: Invalid header in animation
sr: Neispravno zaglavlje animacije

en: Not enough memory to load animation
sr: Nema dovoljno memorije da učita animaciju

en: Malformed chunk in animation
sr: Neispravan deo animacije

en: The ANI image format
sr: ANI zapis slike

en: BMP image has bogus header data
sr: BMP slika ima neispravno zaglavlje

en: Not enough memory to load bitmap image
sr: Nema dovoljno memorije da učita sliku

en: BMP image has unsupported header size
sr: BMP slika sadrži zaglavlje nepodržane veličine

en: Topdown BMP images cannot be compressed
sr: Odozgo-nadole BMP slike se ne mogu kompresovati

en: Premature end-of-file encountered
sr: Naišao na prevremen kraj datoteke

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
sr: Ne mogu obezbediti memoriju za čuvanje BMP datoteke

en: Couldn't write to BMP file
sr: Ne mogu da upišem u BMP datoteku

en: The BMP image format
sr: BMP zapis slike

en: The EMF image format
sr: EMF zapis slike

en: The GIF image format
sr: GIF zapis slike

en: The ICO image format
sr: ICO zapis slike

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
sr: Kvalitet JPEG-a mora biti vrednost između 0 i 100; ne mogu da razumem vrednost „%s“.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
sr: Kvalitet JPEG-a mora biti vrednost između 0 i 100; nije dozvoljena vrednost „%d“.

en: The JPEG image format
sr: JPEG zapis slike

en: Could not allocate memory: %s
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju: %s

en: Could not create stream: %s
sr: Ne mogu da napravim tok: %s

en: Could not seek stream: %s
sr: Ne mogu da se krećem po toku: %s

en: Could not read from stream: %s
sr: Ne mogu da čitam iz toka: %s

en: Couldn't load bitmap
sr: Ne mogu da otvorim bitmapu

en: Couldn't load metafile
sr: Ne mogu da otvorim metafile

en: Unsupported image format for GDI+
sr: Nepodržana vrsta slike za GDI+

en: Couldn't save
sr: Ne mogu da sačuvam

en: The WMF image format
sr: WMF zapis slika

en: Failure reading GIF: %s
sr: Greška pri čitanju GIF-a: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
sr: GIF datoteci nedostaje nešto podataka (možda je nekako odsečena?)

en: Internal error in the GIF loader (%s)
sr: Unutrašnja greška pri učitavanju GIF-a (%s)

en: Stack overflow
sr: Prekoračenje steka

en: GIF image loader cannot understand this image.
sr: Deo za učitavanje GIF slika ne prepoznaje ovu sliku.

en: Bad code encountered
sr: Naišao je na loš zapis

en: Circular table entry in GIF file
sr: Kružni unos u tabeli GIF datoteke

en: Not enough memory to load GIF file
sr: Nema dovoljno memorije da učita GIF datoteku

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
sr: Nema dovoljno memorije za slaganje kadra u GIF datoteci

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
sr: GIF slika je oštećena (neispravno LZW sažimanje)

en: File does not appear to be a GIF file
sr: Izgleda da se ne radi o GIF datoteci

en: Version %s of the GIF file format is not supported
sr: Izdanje %s GIF vrste zapisa nije podržano

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
sr: GIF slika nema opštu mapu boja, a kadar u njemu nema zasebnu mapu boja.

en: GIF image was truncated or incomplete.
sr: GIF slika je odsečena ili nepotpuna.

en: Error reading ICNS image: %s
sr: Greška pri čitanju ICNS slike: %s

en: Could not decode ICNS file
sr: Ne mogu da dekodiram ICNS datoteku

en: The ICNS image format
sr: ICNS format slike

en: Invalid header in icon
sr: Neispravno zaglavlje ikone

en: Not enough memory to load icon
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje ikone

en: Compressed icons are not supported
sr: Ne podržavam kompresovane ikone

en: Icon has zero width
sr: Ikona je širine nula

en: Icon has zero height
sr: Ikona je visine nula

en: Unsupported icon type
sr: Nepodržana vrsta ikona

en: Not enough memory to load ICO file
sr: Nedovoljno memorije az učitavanje ICO datoteke

en: Image too large to be saved as ICO
sr: Slika je prevelika da bi se sačuvala kao ICO

en: Cursor hotspot outside image
sr: Pokazivač kursora je van slike

en: Unsupported depth for ICO file: %d
sr: Nepodržana dubina za ICO datoteku: %d

en: Couldn't allocate memory for stream
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za tok

en: Couldn't decode image
sr: Ne mogu da dekodiram sliku

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
sr: Preinačeni JPEG2000 ima visinu ili širinu nula.

en: Image type currently not supported
sr: Vrsta slike za sada nije podržana

en: Couldn't allocate memory for color profile
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za paletu boja

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
sr: Nedovoljno memorije za otvaranje JPEG2000 datoteke

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za bafer podataka slike

en: The JPEG 2000 image format
sr: JPEG2000 zapis slike

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
sr: Greška pri razvijanju JPEG slike (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje slike, zatvorite neke programe da oslobodite memoriju

en: Unsupported JPEG color space (%s)
sr: Nepodržan JPEG prostor boja (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
sr: Ne mogu obezbediti memoriju za učitavanje JPEG datoteke

en: Transformed JPEG has zero width or height.
sr: Preinačeni JPEG ima visinu ili širinu nula.

en: Couldn't allocate memory for header
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za zaglavlje

en: Couldn't allocate memory for context buffer
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za podatke o kontekstu

en: Image has invalid width and/or height
sr: Slika je neispravne širine i/ili visine

en: Image has unsupported bpp
sr: Slika koristi nepodržan broj bitova po tački

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
sr: Slika sadrži nepodržan broj %d-bitnih ravni

en: Couldn't create new pixbuf
sr: Ne mogu da napravim novi pixbuf

en: Couldn't allocate memory for line data
sr: Ne mogu obezbediti memoriju za podatke linije

en: Couldn't allocate memory for PCX image
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za PCX sliku

en: Didn't get all lines of PCX image
sr: Nisam učitao sve linije iz PCX slike

en: No palette found at end of PCX data
sr: Nije nađena paleta na kraju PCX podataka

en: The PCX image format
sr: PCX zapis slike

en: Transformed pixbuf has zero width or height.
sr: Preinačena sličica ima visinu ili širinu nula.

en: The GdkPixdata format
sr: GdkPiksdata zapis slike

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
sr: Neispravan broj bitova po kanalu PNG slike.

en: Transformed PNG has zero width or height.
sr: Preinačeni PNG ima visinu ili širinu nula.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
sr: Broj bitova po kanalu preinačenog PNG nije 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
sr: Preinačeni PNG nije RGB ili RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
sr: Nepodržan broj kanala u preinačenoj PNG slici; mora biti 3 ili 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
sr: Kobna greška u PNG slici: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
sr: Nema dovoljno memorije da učita PNG datoteku

en: Insufficient memory to store a %ld by %ld image; try exiting some applications to reduce memory usage
sr: Nedovoljno memorije za smeštaj slike veličine %ld×%ld; pokušajte da oslobodite nešto memorije zatvaranjem nekih programa

en: Fatal error reading PNG image file
sr: Kobna greška pri čitanju PNG slike

en: Fatal error reading PNG image file: %s
sr: Kobna greška pri čitanju PNG slike: %s

en: Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
sr: Ključevi za tekstualne odeljke PNG-a moraju imati bar 1, a najviše 79 znakova.

en: Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
sr: Ključevi za tekstualne odeljke PNG-a moraju biti ASKRI znakovi.

en: Color profile has invalid length %d.
sr: Profil boja nije ispravne dužine %d.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
sr: Nivo kompresije PNG-a mora biti vrednost između 0 i 9; ne razumem vrednost „%s“.

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
sr: Nivo kompresije PNG-a mora biti vrednost između 0 i 9; vrednost „%d“ nije dopuštena.

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
sr: Vrednost tekstualnog odeljka PNG-a %s se ne može pretvoriti u ISO-8859-1 zapis.

en: The PNG image format
sr: PNG zapis slike

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
sr: Deo za učitavanje PNM slika je očekivao ceo broj, ali nije ga našao

en: PNM file has an incorrect initial byte
sr: PNM datoteka sadrži neispravan početni bajt

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
sr: PNM datoteka nije u poznatom PNM podzapisu

en: PNM file has an image width of 0
sr: PNM datoteka sadrži sliku širine 0

en: PNM file has an image height of 0
sr: PNM datoteka sadrži sliku visine 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
sr: Najveća vrednost boje u PNM datoteci je 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
sr: Najveća vrednost boje u PNM datoteci je prevelika

en: Raw PNM image type is invalid
sr: Sirova PNM vrsta slike neispravna

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
sr: Deo za učitavanje PNM slika ne podržava ovaj PNM podzapis

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
sr: Sirov PNM zapis zahteva tačno jedan razmak pre sadržaja

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za učitavanje PNM slike

en: Insufficient memory to load PNM context struct
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje PNM podataka o smislu

en: Unexpected end of PNM image data
sr: Neočekivan kraj PNM slike

en: Insufficient memory to load PNM file
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje PNM datoteke

en: The PNM/PBM/PGM/PPM image format family
sr: Porodica PNM/PBM/PGM/PPM zapisa slika

en: Input file descriptor is NULL.
sr: Opisivač ulazne datoteke je NULL.

en: Failed to read QTIF header
sr: Ne mogu da pročitam QTIF zaglavlje

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
sr[0]: Veličina KuTIF atoma je prevelika (%d bajt)
sr[1]: Veličina KuTIF atoma je prevelika (%d bajta)
sr[2]: Veličina KuTIF atoma je prevelika (%d bajtova)
sr[3]: Veličina KuTIF atoma je prevelika (jedan bajt)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
sr[0]: Ne mogu da dodelim %d bajt u ostavu za čitanje datoteka
sr[1]: Ne mogu da dodelim %d bajta u ostavu za čitanje datoteka
sr[2]: Ne mogu da dodelim %d bajtova u ostavu za čitanje datoteka
sr[3]: Ne mogu da dodelim jedan bajt u ostavu za čitanje datoteke

en: File error when reading QTIF atom: %s
sr: Greška u datoteci pri čitanju QTIF atoma: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
sr[0]: Ne mogu da preskočim sledeći %d bajt sa „seek()“.
sr[1]: Ne mogu da preskočim sledeća %d bajta sa „seek()“.
sr[2]: Ne mogu da preskočim sledećih %d bajtova sa „seek()“.
sr[3]: Ne mogu da preskočim sledeći jedan bajt sa „seek()“.

en: Failed to allocate QTIF context structure.
sr: Ne mogu da obezbedim QTIF strukturu za kontekst.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
sr: Ne mogu da obrazujem GdkPixbufLoader objekat.

en: Failed to find an image data atom.
sr: Ne mogu da pronađem atom sa podacima slike.

en: The QTIF image format
sr: QTIF zapis slike

en: RAS image has bogus header data
sr: RAS slika ima neispravno zaglavlje

en: RAS image has unknown type
sr: RAS slika je nepoznate vrste

en: unsupported RAS image variation
sr: nepodržana vrsta RAS slike

en: Not enough memory to load RAS image
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje RAS slike

en: The Sun raster image format
sr: Sun-ov zapis rasterskih slika

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za IOBuffer strukturu

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za IOBuffer podatke

en: Cannot realloc IOBuffer data
sr: Ne mogu da proširim IOBuffer podatke pomoću realloc()

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
sr: Ne mogu da obezbedim privremene IOBuffer podatke

en: Cannot allocate new pixbuf
sr: Ne mogu da obezbedim novi pixbuf

en: Image is corrupted or truncated
sr: Slika je odsečena ili neispravna.

en: Cannot allocate colormap structure
sr: Ne mogu da obezbedim strukturu za mapu boja

en: Cannot allocate colormap entries
sr: Ne mogu da obezbedim stavke za mapu boja

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
sr: Neočekivan broj boja za stavke mape boja

en: Cannot allocate TGA header memory
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za TGA zaglavlje

en: TGA image has invalid dimensions
sr: TGA slika je neispravne veličine

en: TGA image type not supported
sr: TGA zapis slike nije podržan

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za TGA podatke o kontekstu

en: Excess data in file
sr: Preterano podataka u datoteci

en: The Targa image format
sr: Targa zapis slika

en: Could not get image width (bad TIFF file)
sr: Ne mogu da pročitam širinu slike (loša TIFF datoteka)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
sr: Ne mogu da saznam visinu slike (loša TIFF datoteka)

en: Width or height of TIFF image is zero
sr: Visina ili širina TIFF slike je nula

en: Dimensions of TIFF image too large
sr: TIFF slika je prevelika

en: Insufficient memory to open TIFF file
sr: Nedovoljno memorije za otvaranje TIFF datoteke

en: Failed to load RGB data from TIFF file
sr: Neuspelo učitavanje RGB podataka iz TIFF datoteke

en: Failed to open TIFF image
sr: Neuspelo otvaranje TIFF slike

en: TIFFClose operation failed
sr: TIFFClose operacija nije uspela

en: Failed to load TIFF image
sr: Neuspelo učitavanje TIFF slike

en: Failed to save TIFF image
sr: Neuspelo čuvanje TIFF slike

en: TIFF compression doesn't refer to a valid codec.
sr: Pakovanje TIFF podataka se ne odnosi na odgovarajući kodek.

en: Failed to write TIFF data
sr: Neuspeo upis TIFF slike

en: Couldn't write to TIFF file
sr: Ne mogu da upišem u TIFF datoteku

en: The TIFF image format
sr: TIFF zapis slika

en: Image has zero width
sr: Slika je širine nula

en: Image has zero height
sr: Slika je visine nula

en: Not enough memory to load image
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje slike

en: Couldn't save the rest
sr: Ne mogu da sačuvam ostatak

en: The WBMP image format
sr: WBMP zapis slika

en: Invalid XBM file
sr: Neispravna XBM datoteka

en: Insufficient memory to load XBM image file
sr: Nedovoljno memorije za učitavanje XBM slike

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
sr: Neuspeo upis u privremenu datoteku pri učitavanju XBM slike

en: The XBM image format
sr: XBM zapis slika

en: No XPM header found
sr: Nije našao XPM zaglavlje

en: Invalid XPM header
sr: Neispravno XPM zaglavlje

en: XPM file has image width <= 0
sr: XPM slika je širine ≤0

en: XPM file has image height <= 0
sr: XPM slika je visine ≤0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
sr: XPM ima neispravan broj znakova po tački

en: XPM file has invalid number of colors
sr: XPM datoteka ima neispravan broj boja

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
sr: Ne mogu da obezbedim memoriju za učitavanje XPM slike

en: Cannot read XPM colormap
sr: Ne mogu da učitam XPM mapu boja

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
sr: Neuspeo upis u privremenu datoteku pri učitavanju XPM slike

en: The XPM image format
sr: XPM zapis slike
