gnome-games trunk - en to ja translation catalogue (15 entries)

en: Already logged in
ja: 既にログイン済みです

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
ja: その名前は既に登録済みなので利用できません

en: No such name was found
ja: そのような名前が見つかりませんでした

en: Name too long
ja: 名前が長すぎます

en: Name contains forbidden ASCII characters
ja: 指定した名前には使用禁止の ASCII 文字が含まれています

en: Missing password or other bad options.
ja: パスワードが存在しない、またはオプションが間違っています

en: Unknown login error
ja: 原因不明のログイン・エラーです

en: Room full
ja: 満員です

en: Can't change rooms while at a table
ja: テーブルについている間は部屋を変更できません

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
ja: テーブルについている/抜けている間は部屋を変更できません

en: Bad room number
ja: 部屋の番号が間違っています

en: Insufficient permissions, room access is restricted
ja: 権限が不適切です (部屋へのアクセスが拒否されました)

en: Unknown room-joining error
ja: 部屋に入る際に原因不明のエラー

en: Unable to connect
ja: 接続できません

en: Protocol mismatch
ja: プロトコルが一致しません
