1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
|
# This translation was merged from GNOME SVN
# (http://svn.gnome.org/svn/gnome-games/trunk/po/zh_HK.po)
# Chinese (Hong Kong) translation of gnome-games.
# Copyright (C) 1999-2006 Free Software Foundation, Inc.
# (http://vegas.wcn.com.tw/21.shtml for blackjack terms)
# Fernando <bv1al@journalist.com.tw>, 1999.
# Abel Cheung <abel@oaka.org>, 2001-2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-games 2.16.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-07-03 18:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-12 14:18+0800\n"
"Last-Translator: Abel Cheung <abel@oaka.org>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
#: ../../ggzcore/server.c:899
#, c-format
msgid "Already logged in"
msgstr "已經登入"
#: ../../ggzcore/server.c:907
#, c-format
msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"
msgstr "這個名稱已經有人登記了，過客不可以用"
#: ../../ggzcore/server.c:911
#, c-format
msgid "No such name was found"
msgstr "找不到這個名稱"
#: ../../ggzcore/server.c:915
#, c-format
msgid "Name too long"
msgstr "名稱太長"
#: ../../ggzcore/server.c:919
#, c-format
msgid "Name contains forbidden ASCII characters"
msgstr "名稱中含有禁用的 ASCII 字符"
#: ../../ggzcore/server.c:923
#, c-format
msgid "Missing password or other bad options."
msgstr "缺少了密碼，或使用了其它錯誤選項。"
#: ../../ggzcore/server.c:927
#, c-format
msgid "Unknown login error"
msgstr "原因不明的登入錯誤"
#: ../../ggzcore/server.c:950
#, c-format
msgid "Room full"
msgstr "遊戲區已滿"
#: ../../ggzcore/server.c:954
#, c-format
msgid "Can't change rooms while at a table"
msgstr "在遊戲桌時不可以轉換遊戲區"
#: ../../ggzcore/server.c:958
#, c-format
msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"
msgstr "當進入或離開遊戲桌時不可以轉換遊戲區"
#: ../../ggzcore/server.c:963
#, c-format
msgid "Bad room number"
msgstr "遊戲區編號錯誤"
#: ../../ggzcore/server.c:967
#, c-format
msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"
msgstr "權限不足，進入此遊戲區功能將受限制"
#: ../../ggzcore/server.c:971
#, c-format
msgid "Unknown room-joining error"
msgstr "不明遊戲區，加入時發生錯誤"
#: ../../ggzcore/server.c:1162
msgid "Unable to connect"
msgstr "無法連線"
#: ../../ggzcore/server.c:1412 ../../ggzcore/server.c:1429
msgid "Protocol mismatch"
msgstr "協定版本不符"
|