do - en to eu translation catalogue (142 entries)

en: Always show results window
eu: Beti erakutsi emaitzen leihoa

en: <b>Selected Theme</b>
eu: <b>Hautatutako Gaia</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
eu: <b>Zure pantaila ez dago gaiak eta animazioak jasateko egokiro konfiguratuta. Ezaugarri hauek erabiltzeko, konposaketa gaitu behar duzu</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
eu: <span size="large"><b>Plugin eguneragarriak daude!</b></span>

en: _Install Updates
eu: Eguneraketak _Instalatu

en: <b>First-launch Behavior</b>
eu: <b>Lehenengo aldiz abiaraztean</b>

en: Start GNOME Do at login.
eu: GNOME Do abiarazi saio hasieran.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
eu: Leihoa ezkutatu lehenengo aldiz abiarazten (modu isila).

en: Show notification icon
eu: Jakinarazpen ikonoa erakutsi

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
eu: Laster-bide bat editatzeko, klik bikoitza gainean eta idatzi berri bat.
    Lehenetsitako baliora atzera eramateko laster-bidea, klik bikoitza eta sakatu 'atzerako gezia'.

en: Show:
eu: Erakutsi:

en: Search:
eu: Bilatu:

en: _Configure
eu: _Konfiguratu

en: PluginConfigurationWindow
eu: PluginKonfigurazioLeihoa

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
eu: <span size="large" weight="heavy">Pluginaren izena hemen</span>

en: page1
eu: 1. orria

en: GNOME Do Preferences
eu: GNOME Do Hobespenak

en: Background Color:
eu: Atzealdearen kolorea:

en: _Reset
eu: _Berrezarri

en: Show window shadow
eu: Leihoen itzala erakutsi

en: Animate window
eu: Leihoa animatu

en: No results for: {0}
eu: Emaitzik ez: {0}

en: Type To Search
eu: Idatzi Bilatzeko

en: Type to begin searching
eu: Idatzi bilatzen hasteko

en: Type to start searching.
eu: Idatzi bilatzen hasteko.

en: Password
eu: Pasahitza

en: Username
eu: Erabiltzaile-izena

en: <i>Verify and save account information</i>
eu: <i>Kontuaren informazioa egiaztatu eta gorde</li>

en: Don't have an account?
eu: Ez daukazu konturik?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
eu: <b><span size="x-large">Badago Do gehigarririk horretarako!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
eu: Do gehigarria {0} horretarako instalatzeko prest dago. Gaitu nahiko zenuke?

en: Don't ask me about Do plugins again.
eu: Ez galdetu berriro Do gehigarriei buruz.

en: _Install
eu: _Instalatu

en: Error saving {0}
eu: Errorea {0} gordetzean

en: Key "{0}" not found in keyring
eu: Ez da "{0}" gakoa aurkitu gako-eraztunean

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
eu: Ezin izan da "gnome-keyring-daemon"-ekin kontaktatu!

en: Icon
eu: Ikonoa

en: Categories
eu: Kategoriak

en: This application could not be indexed.
eu: Ezin izan da aplikazio hau indexatu

en: Exec
eu: Exekutatu

en: OnlyShowIn
eu: HemenBakarrikErakutsi

en: Applications
eu: Aplikazioak

en: Finds applications in many locations.
eu: Aplikazioak bilatzen ditu hainbat lekutan.

en: {0} Application Category
eu: {0} Aplikazio-Kategoria

en: Applications in the {0} category
eu: {0} kategoriako aplikazioak

en: GNOME Special Locations
eu: GNOMEren kokaleku bereziak

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
eu: GNOMEren kokaleku bereziak, Ordenagailua eta Sarea esaterako.

en: Error reading {0}.
eu: Errorea {0} irakurtzean.

en: Sign up for {0}
eu: {0}-n izenpetu

en: Validating...
eu: Egiaztatzen...

en: Don't have {0}?
eu: Ez daukazu {0}?

en: Account validation failed!
eu: Errorea kontua egiaztatzean!

en: Verify and save account information
eu: Kontu-informazioa egiaztatu eta gorde

en: Account validation succeeded!
eu: Kontu-egiaztatze arrakastatsua!

en: What is Do?
eu: Zer da Do delako hori?

en: What does the {0} plugin do?
eu: Zertarako da {0} gehigarri hori?

en: Copy to Clipboard
eu: Arbelera kopiatu

en: Copy current text to clipboard
eu: Oraingo testua arbelera kopiatu

en: Email
eu: E-posta

en: Compose a new email to a friend.
eu: E-posta berria idatzi.

en: Open
eu: Ireki

en: Opens many kinds of items.
eu: Hainbat motatako elementuak irekitzen ditu.

en: Open Url
eu: URLa ireki

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
eu: Lastermarkak eta eskuz idatzitako URLak irekitzen ditu.

en: Open With...
eu: Ireki honekin...

en: Opens files in specific applications.
eu: Fitxategiak aplikazio espezifikoekin irekitzen ditu.

en: Reveal
eu: Erakutsi

en: Reveals a file in the file manager.
eu: Fitxategia erakusten du fitxategi-kudeatzailean.

en: Run
eu: Exekutatu

en: Run an application, script, or other executable.
eu: Aplikazio bat, script bat edo beste edozein exekutagarri abiarazi.

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
eu: <b>Docky dagoeneko ez da Do honetarako gaia!</b>
    Egun, Docky beste aplikazio independientea bilakatu da, Do honengandik aldendurik. GNOMEko Do gaia 'Classic gaia' bilakatu da, 'Gai klasikoa'. Zure hautapenetan aldatzea duzu.

en: Summon Do
eu: Do horri laguntza eske deitu

en: Summon in Text Mode
eu: Laguntza eske deitu testu moduan

en: Enter Text Mode
eu: Sartu testu modua

en: Clear
eu: Garbitu

en: Paste from Clipboard
eu: Paper zorrotik itsatsi

en: Previous Pane
eu: Aurreko Panela

en: Next Pane
eu: Hurrengo Panela

en: Previous Item
eu: Aurreko elementua

en: Next Item
eu: Hurrengo elementua

en: First Item
eu: Lehen elementua

en: Last Item
eu: Azken elementua

en: Previous 5 Results
eu: Aurreko 5 Emaitzak

en: Next 5 Results
eu: Hurrengo 5 Emaitzak

en: Step Out of Item
eu: Irten elementutik

en: Step Into Item
eu: Sartu elementura

en: Select Multiple Items
eu: Hautatu hainbat elementu

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
eu: Gauzak ahal bezain azkar egin
    (baina ez azkarrago) zure fitxategi,
    lastermarka, aplikazio, kontaktu, etab.-ekin!

en: Visit Homepage
eu: Webgunea Bisitatu

en: Installation cancelled
eu: Bertan behera utzi da instalazioa

en: Community Plugins
eu: Komunitatearen Pluginak

en: All Plugins
eu: Plugin Guztiak

en: Official Plugins
eu: Plugin Ofizialak

en: Appearance
eu: Itxura

en: Some of the required add-ins were not found
eu: Ez dira beharrezko gehigarri batzuk aurkitu

en: Installation failed
eu: Instalazioak huts egin du

en: General
eu: Orokorra

en: Keyboard
eu: Teklatua

en: Action
eu: Ekintza

en: Shortcut
eu: Lasterbidea

en: Disabled
eu: Ezgaiturik

en: Plugins
eu: Pluginak

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
eu: <b><span size="large">Errorea gertatu da hautatuak instalatzean

en: plugin
eu: plugina

en: plugins
eu: pluginak

en: and
eu: eta

en:  is not a valid plugin file.
eu:  ez da baliozko plugin-artxiboa

en:  are not valid plugin files.
eu:  ez dira baliozko plugin-artxiboak

en: About Do
eu: Do-ri buruz

en: About GNOME Do
eu: GNOME Do-ri buruz

en: Clear Learning
eu: Ikasitakoa Garbitu

en: Resets Do's learned usage data.
eu: Do-k ikasitako erabilera-datuak berrezarri.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
eu: Zihur zaude Do-k ikasitako erabilera-datuak berrezarri nahi dituzula?

en: Donate
eu: Dohaintza

en: Support GNOME Do development!
eu: GNOME Do-ren garapenean lagundu!

en: Internal GNOME Do Items
eu: GNOME Do-ren barne-elementuak

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
eu: GNOME Do-ren barne-lanen inguruko elementu bereziak.

en: GNOME Do Item Sources
eu: GNOME Do-ren elementu-iturriak

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
eu: GNOME Do-k ezagutzen dituen elementu guztiak hornitzen dituzten elementu-iturriak.

en: Preferences
eu: Hobespenak

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
eu: Do-ren lehentasunak egokitu, pluginak administratu, etab.

en: Quit
eu: Irten

en: Quit GNOME Do - come back soon!
eu: GNOME Do-tik irten - itzuli laster!

en: Selected text
eu: Hautatutako testua

en: Currently selected text.
eu: Orain hautatuta dagoen testua.

en: No name
eu: Izenik ez

en: No description.
eu: Deskribapenik ez.

en: Address
eu: Helbidea

en: Work Phone
eu: Laneko telefonoa

en: Home Phone
eu: Etxeko telefonoa

en: Mobile Phone
eu: Sakelako telefonoa

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
eu: Ahal bezain azkar (baina ez azkarrago) egin gauzak zure fitxategi, laster-marka, aplikazio, musika, kontaktu, etab-ekin!

en: Always show results window.
eu: Beti erakutsi emaitzen leihoa.

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
eu: Do-ren itxura aldatzen du. Klasikoa, Kristalezko Markoa, eta Mini erabil daitezke.

en: Do UI theme
eu: Do-ren interfazearen gaia

en: Do summon keybinding.
eu: Do agertzeko laster-tekla.

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
eu: Aukera hau gaitu ezazu abiaraztean Do erakustea ez baduzu nahi.

en: Hide main window when Do starts.
eu: Leiho nagusia ezkutatu Do abiaraztean.

en: Key used to enter text mode.
eu: Testu-moduan sartzeko tekla.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
eu: Hemen ezarri ezazu zein tekla erabiliko den testu-moduan sartzeko.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
eu: Hemen ezarri ezazu zein laster-tekla erabiliko den Do agertarazteko.

en: Whether the results window will always show.
eu: Ea emaitza-leihoak beti erakutsiko diren.
