do - en to es translation catalogue (117 entries)

en: Always show results window
es: Mostrar sempre a xanela de resultados

en: <b>Selected Theme</b>
es: <b>Tema seleccionado</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
es: <b>A súa pantalla non está configurada correctamente para ter compatibilidade con temas e animacións. Para empregar esta característica, debe activar os efectos gráficos do escritorio.</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
es: <span size="large"><b>Existen actualizacións de engadidos dispoñíbeis!</b></span>

en: _Install Updates
es: _Instalar actualizacións

en: <b>First-launch Behavior</b>
es: <b>Comportamento ao inicio</b>

en: Start GNOME Do at login.
es: Executar GNOME Do ao inicio.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
es: Ocultar a xanela ao executar por primeira vez (modo silencioso).

en: Show notification icon
es: Mostrar icona de notificación

en: Show:
es: Mostrar:

en: Search:
es: Buscar:

en: _Configure
es: _Configurar

en: PluginConfigurationWindow
es: Xanela de configuración de engadidos

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
es: <span size="large" weight="heavy">Nome do engadido aquí</span>

en: page1
es: páxina1

en: GNOME Do Preferences
es: Preferencias de GNOME Do

en: Background Color:
es: Cor de fondo:

en: _Reset
es: _Restabelecer

en: Show window shadow
es: Mostrar a sombra da xanela

en: Animate window
es: Animar a xanela

en: No results for: {0}
es: Non hai resultados para: {0}

en: Type To Search
es: Escriba para buscar

en: Type to begin searching
es: Escriba para empezar a buscar

en: Type to start searching.
es: Escriba para empezar a buscar.

en: Password
es: Contrasinal

en: Username
es: Nome de usuario

en: <i>Verify and save account information</i>
es: <i>Verificar e gardar a información da conta</i>

en: Don't have an account?
es: Non ten unha conta?

en: Error saving {0}
es: Erro ao gardar {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
es: Non se encontrou a chave "{0}" no anel de chaves

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
es: Non foi posíbel contactar co gnome-keyring-daemon!

en: Icon
es: Icona

en: Categories
es: Categorías

en: This application could not be indexed.
es: Este aplicativo non pode ser indexado.

en: OnlyShowIn
es: SóMostrarEn

en: Applications
es: Aplicativos

en: Finds applications in many locations.
es: Buscar aplicativos en varias localizacións.

en: {0} Application Category
es: Categoría de aplicativos {0}

en: Applications in the {0} category
es: Aplicativos na categoría {0}

en: GNOME Special Locations
es: Localizacións especiais de GNOME

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
es: Localizacións especiais en GNOME, como Computador e Rede.

en: Error reading {0}.
es: Produciuse un erro ao ler {0}.

en: Sign up for {0}
es: Rexístrese para {0}

en: Validating...
es: Validando...

en: Don't have {0}?
es: Non ten {0}?

en: Account validation failed!
es: Produciuse un fallo ao validar a conta!

en: Verify and save account information
es: Verificar e gardar a información da conta

en: Account validation succeeded!
es: Conta validada correctamente!

en: Copy to Clipboard
es: Copiar ao portarretallos

en: Copy current text to clipboard
es: Copiar o texto actual ao portaretallos

en: Email
es: Correo electrónico

en: Compose a new email to a friend.
es: Escribir unha mensaxe de correo electrónico para un amigo.

en: Open
es: Abrir

en: Opens many kinds of items.
es: Abre varios tipos de elementos.

en: Open Url
es: Abrir URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
es: Abre marcadores e URL tecleadas manualmente.

en: Open With...
es: Abrir con...

en: Opens files in specific applications.
es: Abre ficheiros en aplicativos específicos.

en: Reveal
es: Revelar

en: Reveals a file in the file manager.
es: Mostra un ficheiro no xestor de ficheiros.

en: Run
es: Executar

en: Run an application, script, or other executable.
es: Executa un aplicativo, guión ou outro executábel.

en: Clear
es: Limpar

en: Previous Pane
es: Panel anterior

en: Next Pane
es: Seguinte panel

en: Previous 5 Results
es: 5 resultados anteriores

en: Next 5 Results
es: 5 seguintes resultados

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
es: Faga cousas cos seus ficheiros, marcadores, 
    aplicativos, música, contactos e moito máis 
    tan rápido como poida (pero non máis rápido)!

en: Visit Homepage
es: Visitar a páxina de inicio

en: Installation cancelled
es: Instalación cancelada

en: Community Plugins
es: Engadidos da comunidade

en: All Plugins
es: Todos os engadidos

en: Official Plugins
es: Engadidos oficiais

en: Appearance
es: Aparencia

en: Some of the required add-ins were not found
es: Non se encontraron algúns dos engadidos requiridos

en: Installation failed
es: Produciuse un fallo durante a instalación

en: General
es: Xeral

en: Keyboard
es: Teclado

en: Action
es: Acción

en: Shortcut
es: Atallo de teclado

en: Plugins
es: Engadidos

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
es: <b><span size="large">Produciuse un erro ao instalar o seleccionado

en: plugin
es: engadido

en: plugins
es: engadidos

en: and
es: e

en:  is not a valid plugin file.
es:  non é un ficheiro de engadido válido

en:  are not valid plugin files.
es:  non son ficheiros de engadidos válidos

en: About Do
es: Sobre Do

en: About GNOME Do
es: Sobre GNOME Do

en: Clear Learning
es: Limpar apredizaxe

en: Resets Do's learned usage data.
es: Reiniciar os datos de uso aprendidos por Do.

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
es: Ten certeza que quere limpar os datos de uso aprendidos por Do?

en: Donate
es: Doar

en: Support GNOME Do development!
es: Axude ao desenvolvemento de GNOME Do!

en: Internal GNOME Do Items
es: Elementos internos de GNOME Do

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
es: Elementos especiais relevantes para o funcionamento interno de GNOME Do.

en: GNOME Do Item Sources
es: Fontes do elemento de GNOME DO

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
es: Fontes dos elementos que proporcionan tódolos elementos que GNOME Do coñece.

en: Preferences
es: Preferencias

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
es: Axustar preferencias, administrar complementos, etc.

en: Quit
es: Saír

en: Quit GNOME Do - come back soon!
es: Saír de GNOME DO - volte pronto!

en: Selected text
es: Texto seleccionado

en: Currently selected text.
es: Texto actualmente seleccionado.

en: No name
es: Sen nome

en: No description.
es: Sen descrición.

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
es: Faga as cousas o máis axiña posíbel (pero non máis rápido) cos seus ficheiros, marcadores, aplicacións, música, contactos e demáis!

en: Always show results window.
es: Mostrar sempre a xanela de resultados

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
es: Cambios na apariencia de Do. Son entradas válidas Classic, Glass Frame, e Mini.

en: Do UI theme
es: Tema da interface de Do

en: Do summon keybinding.
es: Atallo de teclado para lanzar Do

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
es: Active esta opción se quere que Do se mostre en canto o inicie.

en: Hide main window when Do starts.
es: Ocultar a xanela principal cando Do se inicie.

en: Key used to enter text mode.
es: A tecla empregada para entrar no modo texto.

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
es: Configure este caracter para que sexa empregado para entrar no modo texto.

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
es: Asigne isto para o atallo de teclado que quere empregar para lanzar Do.

en: Whether the results window will always show.
es: Indica se se debe mostrar sempre a xanela de resultados.
