do - en to my translation catalogue (142 entries)

en: Always show results window
my: ရလဒ် ကို အမြဲပြပါ

en: <b>Selected Theme</b>
my: <b>ရွေးချယ်ထားသော Theme</b>

en: <b>Your display is not properly configured for theme and animation support. To use these features, you must enable compositing.</b>
my: <b>သင့်  ကွန်ပျူတာဖန်သားပြင် သည် theme နှင့် လှုပ်ရှား ရုပ်ပုံများ ဖြော်ပြရန် သင့်တင့်လျောက်ပတ်စွာ ပြင်ဆင်ခြင်း မရှိသေးပါ။ ဒီစွမ်းဆောင်မှုကို ရရှိရန် စီကုံးမှုကို ဖွင့်ပေးပါ။</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
my: <span size="large"><b>plugins အသစ်များ  ရရှိနေပါပြီ!</b></span>

en: _Install Updates
my: _အသစ်များထည့်သွင်းရန်

en: <b>First-launch Behavior</b>
my: <b>ပထမဆုံး စတင်ဆောင်ရွက်မည့် လုပ်ဆောင်ချက်</b>

en: Start GNOME Do at login.
my: GNOME Do ကို စနစ်ထဲ ဝင်လျှင်ဝင်ခြင်း စတင်ရန်

en: Hide window on first launch (quiet mode).
my: ဖွင့်လျှင်ဖွင့်ခြင်း ပရိုဂရမ်ကို ဖျောက်ထားရန်။(quiet mode)

en: Show notification icon
my: သတိပေးချက် ပြသရန်

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
my: ျဖတ္လမ္းအားတည္းျဖတ္ရန္ ၂ခ်က္နွိပ္ပါ။နာမည္အသစ္ေရးပါ။
    ျဖတ္လမ္းအား စံပံုေသတြင္ ျပန္ထားရန္ ၂ခ်က္နွိပ္ပါ။Backspace ခလုပ္အားနွိပ္ပါ။

en: Show:
my: ပြရန်:

en: Search:
my: ရှာရန်:

en: _Configure
my: _ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန်

en: PluginConfigurationWindow
my: Copy text 	 PluginConfigurationWindow

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
my: <span size="large" weight="heavy">Plugin အမည် ဤမှာ</span>

en: page1
my: စာမျက်နှာ ၁

en: GNOME Do Preferences
my: GNOME Do တြင္ဦးစားေပးေရြးခ်ယ္နုိင္မွု

en: Background Color:
my: နောက်ခံအရောင်:

en: _Reset
my: _မူလအတိုင်းထားရန်

en: Show window shadow
my: ပရိုဂရမ် ဘောင်ကို အရိပ်ဖြင့် ပြရန်

en: Animate window
my: လွုပ္ရွားမွုရုပ္ပံုပါဝင္ေသာwindow

en: No results for: {0}
my: {0} အတွက်ရဒ်မရှိပါ

en: Type To Search
my: ရှာဖွေရန် ရိုက်ပါ

en: Type to begin searching
my: ရွာေဖြဖို့စတင္ရန္စာရုိက္ပါ

en: Type to start searching.
my: စတင္ရွာေဖြရန္စာရုိက္ပါ

en: Password
my: စကားဝှက်

en: Username
my: အသုံးပြုသူအမည်

en: <i>Verify and save account information</i>
my: <i>မိမိအခ်က္အလက္ကို စစ္ေဆးရန္နွင့္သိမ္းဆည္းရန္</i>

en: Don't have an account?
my: သင့္တြင္ကိုယ္ပိုင္ေနရာတခုရွိပါသလား။

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
my: <b><span size="x-large">ထိုေနရာသည္ Doထပ္ေပါင္းတခု ယခု</span></b>အတြက္

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
my: {0}တပ္ဆင္ရန္အတြက္ Do ထပ္ေပါင္းတခုရနုိင္ပါျပီ။သင့္အတြက္ က်ြန္ေတာ္တို့အား ေဆာင္ရြက္ခြင့္ျပုနုိင္ပါသလား။

en: Don't ask me about Do plugins again.
my: Do ထပ္ေပါင္းျခင္းမ်ားအတြက္ ထပ္မေမးပါနဲ့ေတာ့။

en: _Install
my: တပ္ဆင္ျခင္း

en: Error saving {0}
my: {0} ကိုသိမ္းဆည္းျခင္းမွားေနသည္

en: Key "{0}" not found in keyring
my: ေသာ့{0}ကို ဝွက္စာမ်ားထားေသာေနရာတြင္မေတြ့ပါ

en: gnome-keyring-daemon could not be reached!
my: gnome ၏ဝွက္စာမ်ားေမာင္းနွင္ေသာေနရာသို့ မေရာက္ရွိနုိင္ပါ။

en: Icon
my: ရုပ္ပံုသင္ေကတ

en: Categories
my: ကြဲျပားေသာအမ်ိုးအစားမ်ား

en: This application could not be indexed.
my: ယခုအသံုးခ်မွုဆိုင္ရာကို အညြွန္းမထားနုိင္ပါ။

en: OnlyShowIn
my: ေနရာသာလ်ွင္ျပပါ

en: Applications
my: အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ

en: Finds applications in many locations.
my: အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာမ်ားကို ေနရာမ်ားစြာတြင္ရွာေဖြျခင္း

en: {0} Application Category
my: {0}အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ အမ်ိုးအစား

en: Applications in the {0} category
my: {0}အမ်ိုးအစားထဲတြင္ရွိေသာ အသံုးခ်နုိင္မွုမ်ား

en: GNOME Special Locations
my: GNOME ၏အထူးေနရာမ်ား

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
my: GNOME ထဲမွအထူးေနရာမ်ား။ဥပမာ ကြန္ပ်ူတာနွင့္ကြန္ယက္

en: Error reading {0}.
my: {0}ကိုမွားယြင္းစြာဖတ္ျခင္း

en: Sign up for {0}
my: {0}အတြက္ပါဝင္ျခင္း

en: Validating...
my: တရားဝင္ျဖစ္ေနေသးျခင္း

en: Don't have {0}?
my: {0}မရွိဘူးလား

en: Account validation failed!
my: ကိုယ္ပိုင္ေနရာတရားဝင္မွုမေအာင္ျမင္ပါ

en: Verify and save account information
my: ကိုယ္ပိုင္ေနရာ၏အခ်က္အလက္ကို စစ္ေဆး၍သိမ္းဆည္းပါ

en: Account validation succeeded!
my: ကိုယ္ပိုင္ေနရာ တရားဝင္မွုေအာင္ျမင္သည္

en: What is Do?
my: Do ဆိုတာဘာလဲ

en: What does the {0} plugin do?
my: {0}ထပ္ေပါင္းက ဘာလုပ္တာလဲ

en: Copy to Clipboard
my: မွတ္တမ္းတြဲေနရာသို့ကူးယူပါ

en: Copy current text to clipboard
my: လက္ရွိေရးထားေသာစာကို မွတ္တမ္းတြဲေနရာသို့ကူးယူပါ

en: Email
my: ကြန္ယက္စာပို့မွု

en: Compose a new email to a friend.
my: သူငယ္ခ်င္းစီသို့ကြန္ယက္စာပို့ရန္အသစ္ေရးျခင္း

en: Open
my: ဖြင့္ပါ

en: Opens many kinds of items.
my: မ်ားစြာေသာအမ်ိုးအစားမ်ားကိုဖြင့္ျခင္း

en: Open Url
my: ကြန္ယက္လိပ္စာဖြင့္ျခင္း

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
my: ကိုယ္တိုင္ရုိက္သြင္းထားေသာကြန္ယက္လိပ္စာမ်ားနွင့္မွတ္သားမွုမ်ား

en: Open With...
my: ျဖင့္ဖြင့္ပါ

en: Opens files in specific applications.
my: သက္ဆိုင္ရာအသံုးခ်မွုမ်ားတြင္ ဖိုင္မ်ားကိုဖြင့္ပါ

en: Reveal
my: ထုတ္ေဖာ္ျခင္း

en: Reveals a file in the file manager.
my: ဖိုင္စီမံမွုတြင္ ဖိုင္တခုအားထုတ္ေဖာ္ျခင္း

en: Run
my: ေမာင္းနွင္ျခင္း

en: Run an application, script, or other executable.
my: အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ၊ေရးသားထားမွု (သို့)တျခားအခ်က္တခုခုအားေမာင္းနွင္ျခင္း

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
my: <b>Docky သည္ Do ေနာက္ခံအလွနွင့္မသက္ဆိုင္ေတာ့ပါ</b>
    ယခုကိုယ္ပိုင္ရပ္တည္ေနေသာအသံုးခ်မွုဆိုင္ရာအျဖစ္ရရွိနုိင္သည္။သင္၏ GNOME Do ေနာက္ခံအလွသည္ပံုစံေဟာင္းသို့ေျပာင္းထားသည္။ေက်းဇူးျပု၍ လြပ္လပ္စြာစိတ္ျကိုက္ေျပာင္းနုိင္သည္။

en: Summon Do
my: Do အားဆင့္ေခါ္မွု

en: Summon in Text Mode
my: စာသားျဖင့္ဆင့္ေခါ္မွု

en: Enter Text Mode
my: စာသားျဖင့္ေရးသားမွုထဲဝင္ေရာက္ပါ

en: Clear
my: ရွင္းပါ

en: Paste from Clipboard
my: မွတ္တမ္းတြဲမွကူးယူသည္

en: Previous Pane
my: ယခင္လမ္းေျကာင္း

en: Next Pane
my: ေနာက္လမ္းေျကာင္း

en: Previous Item
my: ယခင္အမ်ိုးအစား

en: Next Item
my: ေနာက္အမ်ိုးအစား

en: First Item
my: ပထမအမ်ိုးအစား

en: Last Item
my: ေနာက္ဆံုးအမ်ိုးအစား

en: Previous 5 Results
my: ယခင္အေျဖ ၅ ခု

en: Next 5 Results
my: ေနာက္အေျဖ ၅ ခု

en: Step Out of Item
my: အမ်ိုးအစားမွထထြက္ခြာျခင္း

en: Step Into Item
my: အမ်ိုးအစားထဲသို့ဝင္ေရာက္ျခင္း

en: Select Multiple Items
my: မ်ိုးစံုေသာအမ်ိုးအစားမ်ားကိုေရြးပါ

en: Copyright © 2009 GNOME Do Developers
my: မွုပိုင္ခြင့္ကို၂၀၀၉တြင္ GNOME Do တည္ေဆာက္သူမ်ားရရွိ

en: Do things as quickly as possible
    (but no quicker) with your files, bookmarks,
    applications, music, contacts, and more!
my: ျမန္နုိင္သမွ်ျမန္ျမန္လုပ္ပါ
    (သိပ္မျမန္ပါနွင့္) စာရြက္စာတမ္းနွင့္ မွတ္သားထားမွုမ်ား
    အသံုးခ်မွုဆိုင္ရာ၊ဂီတ၊ဆက္သြယ္မွုမ်ားနွင့္ အျခားအရာ

en: Visit Homepage
my: ယခုသံုးေနေသာအရာ၏ကြန္ယက္သို့အလည္သြားျခင္း

en: Installation cancelled
my: တပ္ဆင္မွုျငင္းပယ္ခဲ့သည္

en: Community Plugins
my: အဖြဲ့အစည္းဆိုင္ရာ ထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

en: All Plugins
my: အားလံုးေသာထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

en: Official Plugins
my: တရားဝင္ ထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

en: Appearance
my: အျမင္အလွ

en: Some of the required add-ins were not found
my: တခ်ို့ေသာလိုအပ္သည့္ထပ္ေပါင္းထည့္မွုမ်ားမေတြ့ရ

en: Installation failed
my: တပ္ဆင္မွုမေအာင္ျမင္ပါ

en: General
my: ေယဘံုရ

en: Keyboard
my: လက္နွိပ္ကြက္

en: Action
my: လှုပ်ရှားမှု

en: Shortcut
my: ျဖတ္လမ္း

en: Disabled
my: မေဆာင္ရြက္နုိင္ပါ

en: Plugins
my: ထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

en: <b><span size="large">There was an error installing the selected
my: <b><span size="large">ေရြးခ်ယ္ထားေသာအရာမွတပ္ဆင္ျခင္းအမွားျဖစ္ေနသည္

en: plugin
my: ထပ္ေပါင္းမွု

en: plugins
my: ထပ္ေပါင္းမွုမ်ား

en: and
my: နွင့္

en:  is not a valid plugin file.
my:  တရားဝင္သက္တမ္းမရွိေသာထပ္ေပါင္းဖိုင္တခု

en:  are not valid plugin files.
my:  တရားဝင္သက္တမ္းမရွိေသာထပ္ေပါင္းဖိုင္မ်ား

en: About Do
my: Doအေျကာင္း

en: About GNOME Do
my: GNOME Doအေျကာင္း

en: Clear Learning
my: ရွင္းလင္းေသာသင္ျကားမွု

en: Resets Do's learned usage data.
my: Do တြင္ေလ့လာခဲ့ေသာအခ်က္အလက္ကိုပံုမွန္ျပန္ထားမွုမ်ား

en: Are you sure you want to clear Do's learned usage data?
my: Do တြင္သင္ေလ့လာခဲ့ေသာအခ်က္အလက္မ်ားကို ရွင္းခဲ့ရန္ေသခ်ာျပီလား

en: Donate
my: လွူဒါန္းပါ

en: Support GNOME Do development!
my: GNOME Do ဖြံ့ျဖိုးေရးကိုေထာက္ပံ့ပါ

en: Internal GNOME Do Items
my: GNOME Do ၏အတြင္းပိုင္းအမ်ိုးအစားမ်ား

en: Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do.
my: GNOME Do ၏အတြင္းပိုင္းလုပ္ေဆာင္မွုနွင့္သက္ဆိုင္ေသာအထူးအမ်ိုးအစားမ်ား

en: GNOME Do Item Sources
my: GNOME Do ၏အမ်ိုးအစား ရင္းျမစ္မ်ား

en: Item Sources providing all items GNOME Do knows about.
my: GNOME Do တြင္အသံုးျပုေသာအမ်ိုးအစားအားလံုးအတြက္ေထာက္ပံ့ေသာအရင္းအျမစ္မ်ား

en: Preferences
my: ဦးစားေပးေရြးခ်ယ္မွု

en: Adjust Do's settings, manage plugins, etc.
my: Do ၏အျပင္အဆင္မ်ား၊ထပ္ေပါင္းမွုမ်ား စသည္တို့အား ထိန္းညိွရန္

en: Quit
my: လက္ရွိအပိုင္းမွထြက္သည္

en: Quit GNOME Do - come back soon!
my: GNOME Do မွထြက္၍ မျကာမွီျပန္လာမည္။

en: Selected text
my: ေရြးခ်ယ္ထားေသာစာလံုး

en: Currently selected text.
my: ယခုလက္ရွိေရြးထားေသာစာလံုး

en: No name
my: အမည္မေပးရေသး

en: No description.
my: ေဖာ္ျပမွုမရွိေသးျခင္း

en: Address
my: ဖြင့္လို့သည့္လိပ္စာ

en: Work Phone
my: အလုပ္မွဖုန္း

en: Home Phone
my: အိမ္ဖုန္း

en: Mobile Phone
my: ေရြ့လ်ားဖုန္း

en: Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, bookmarks, applications, music, contacts, and more!
my: ျမန္နုိင္သမွ်ျမန္ေအာင္ေဆာင္ရြက္ပါ။(သို့ေသာ္ မျမန္ပါနွင့္) သင့္၏ ဖိုင္မ်ား၊မွတ္တမ္းမ်ား၊ေဆာင္ရြက္မွုဆိုင္ရာမ်ား၊ေတးဂီတမ်ား၊ဆက္သြယ္ရန္မ်ားနွင့္အျခားအရာမ်ားအတြက္

en: Always show results window.
my: အျမဲတမ္းအေျဖမ်ားကိုေဖာ္ျပပါ

en: Changes the appearence of Do. Valid entries are Classic, Glass Frame, and Mini.
my: Do ၏အသြင္အျပင္ကိုေျပာင္းလဲပါ။သက္တမ္းရွိေသးေသာ ဂႏၱဝင္ပံုစံ၊မွန္မ်က္နွာျပင္ပံုစံ နွင့္ ပံုစံေသး။

en: Do UI theme
my: Do UI အသြင္အျပင္

en: Do summon keybinding.
my: Do အတြက္လက္နွိပ္ကြက္မွအျမန္ဝင္နုိင္မွုမ်ားစုစည္းထား

en: Enable this option to keep Do from popping up as soon as it starts.
my: စဖြင့္သည္နွင့္ Do ပြင့္လာေစရန္ယခု ခ်ိန္ကိုက္ထားမွုျဖင့္ေဆာင္ရြက္သည္။

en: Hide main window when Do starts.
my: Do စပြင့္ခ်ိန္တြင္ အဓိက window ကိုဖြက္ထားသည္။

en: Key used to enter text mode.
my: စာလံုးျဖင့္ေရးေသာေနရာသို့ဝင္ေနက်ေသာ့

en: Set this to the character that should be used to enter text mode.
my: စာလံုးျဖင့္ေရးသားေသာေနရာတြင္သံုးရန္ ဝိေသသအျဖစ္ ထားသည္။

en: Set this to the key command you would like to use to summon Do.
my: သင့္အေနျဖင့္ Do အစုအေပါင္းတြင္သံုးရန္ အမိန့္ေပးေသာ့ခ်က္အျဖစ္ထားသည္။

en: Whether the results window will always show.
my: အေျဖမ်ားကိုအျမဲတမ္းေဖာ္ျပပါမည္။
