do - en to unknown language translation catalogue (70 entries)

en: Always show results window
target: Uvek prikaži prozorčić s rezultatima

en: <b>Selected Theme</b>
target: <b>Selektovana tema</b>

en: <span size="large"><b>Updated plugins are available!</b></span>
target: <span size="large"><b>Nadograđeni dodaci su dostupni!</b></span>

en: _Install Updates
target: _Instalirati nadogradnje

en: <b>First-launch Behavior</b>
target: <b>Ponašanje po prvom pokretanju</b>

en: Start GNOME Do at login.
target: Pokreni GNOME Do na početku sesije.

en: Hide window on first launch (quiet mode).
target: Sakrij prozore na prvom pokretanju (tihi mod).

en: Show notification icon
target: Prikaži ikonice notifikacija

en: To edit a shortcut, double-click it and type a new one.
    To restore a shortcut to the default, double click and press Backspace.
target: Da izmenite prečac, 2 puta ga kliknite i napišite novi.
    Da vratite prečac na osnovno podešavanje, 2 puta ga kliknite i pritisnite ← dugme (Backspace).

en: Show:
target: Prikaži:

en: Search:
target: Traži:

en: _Configure
target: _Podesi

en: <span size="large" weight="heavy">Plugin name here</span>
target: <span size="large" weight="heavy">Ime dodatka</span>

en: GNOME Do Preferences
target: Podešavanja GNOME Do-a

en: Background Color:
target: Pozadinska boja:

en: Show window shadow
target: Prikaži senku prozora

en: Animate window
target: Anmiraj prozor

en: No results for: {0}
target: Nema rezultata za: {0}

en: Type To Search
target: Kucaj za pretragu

en: Type to begin searching
target: Kucaj za početak pretrage

en: Type to start searching.
target: Kucaj da počneš tražiti

en: Password
target: Propusna reč

en: Username
target: Korisničko ime

en: <i>Verify and save account information</i>
target: <i>Proveri i sačuvaj informacije o nalogu</i>

en: Don't have an account?
target: Nemate korisnički nalog?

en: <b><span size="x-large">There's a Do plugin for that!</span></b>
target: <b><span size="x-large">Postoji dodatak za to!</span></b>

en: A Do plugin for {0} is available for installation. Would you like us to enable it for you?
target: Dodatak za {0} je dostupan za instalaciju. Da li bi ste želeli da ga omogućim?

en: Don't ask me about Do plugins again.
target: Ne pitaj me za dodatke ponovo!

en: _Install
target: _Instaliraj

en: Error saving {0}
target: Greška pri čuvanju {0}

en: Key "{0}" not found in keyring
target: Key "{0} nije nađen

en: Icon
target: Ikonica

en: Categories
target: Kategorije

en: This application could not be indexed.
target: Aplikaciju nije moguće indeksirati.

en: Exec
target: Izvršavanje

en: Applications
target: Aplikacije

en: Finds applications in many locations.
target: Nađe aplikacije na mnogo lokacija

en: {0} Application Category
target: {0} Kategorija aplikacije

en: Applications in the {0} category
target: Aplikacije u kategoriji {0}

en: GNOME Special Locations
target: GNOME specijalne lokacije

en: Special locations in GNOME, such as Computer and Network.
target: Specijalne lokacije u GNOME-u, kao što su računar i mreža.

en: Error reading {0}.
target: Greška pri čitanju {0}

en: Sign up for {0}
target: Napravi nalog za {0}

en: Validating...
target: Validiranje...

en: Don't have {0}?
target: Nemate {0}?

en: Account validation failed!
target: Validacija naloga nije uspela!

en: Verify and save account information
target: Proveri i sačuvaj informacije o nalogu

en: Account validation succeeded!
target: Validacija naloga uspela!

en: What is Do?
target: Šta je DO?

en: What does the {0} plugin do?
target: Šta dodatak {0} radi?

en: Copy to Clipboard
target: Umnoži u privremenu memoriju

en: Copy current text to clipboard
target: Umnoži trenutni tekst u privremenu memoriju

en: Email
target: E‑pošta

en: Compose a new email to a friend.
target: Napravi novu elektronsku poruku svom prijatelju/ici.

en: Open
target: Otvoreno

en: Opens many kinds of items.
target: Otvara mnoge vrste datoteka

en: Open Url
target: Otvori URL

en: Opens bookmarks and manually-typed Urls.
target: Otvori oznake i ručno-ispisane URL-ove.

en: Open With...
target: Otvori s...

en: Opens files in specific applications.
target: Otvori datoteke u posebnim aplikacijama.

en: Reveal
target: Otkrij

en: Reveals a file in the file manager.
target: Otkrij datoteku u pretraživaču datoteka.

en: Run
target: Izvrši

en: <b>Docky is no longer a Do theme!</b>
    It is now available as a stand-alone application. Your GNOME Do theme has been reset to Classic. Please feel free to change it in Preferences.
target: <b>Docky više nije tema za GNOME DO!</b>
    Sada je moguć kao posebna aplikacija koja ne zavisi od GNOME DO-a. Vaša GNOME DO tema je vraćena na klasičnu. Možete je promeniti u postavkama.

en: Summon Do
target: Prizovi GNOME DO

en: Summon in Text Mode
target: Prizovi u tekstualnom načinu

en: Clear
target: Počisti

en: Paste from Clipboard
target: Nalepi iz privremene memorije

en: Previous Item
target: Prošla stavka

en: Next Item
target: Sledeća stavka
