~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-do/precise-proposed

# Chinese (Hong Kong) translation for do
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the do package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: do\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2008-08-02 13:05+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-12 10:11+0000\n"
"Last-Translator: Lin Wai Man <Unknown>\n"
"Language-Team: Chinese (Hong Kong) <zh_HK@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-08-23 03:12+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:90
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:113
msgid "Username"
msgstr "使用者名稱"

#: ../Do.Addins/gtk-gui/Do.UI.AbstractLoginWidget.cs:130
msgid "<i>Verify and save account information</i>"
msgstr "<i>驗證和儲存帳戶資訊</i>"

#: ../Do.Addins/src/Do.UI/BaseWidgets/DefaultObjects.cs:61
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:323
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:357
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/DarkFrame/GlassWindow.cs:379
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/MiniWindow/MiniWindow.cs:289
msgid "Type to begin searching"
msgstr ""

#: ../Do.Addins/src/Do.UI/BaseWidgets/DefaultObjects.cs:62
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:324
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/ClassicWindow/ClassicWindow.cs:358
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/DarkFrame/GlassWindow.cs:380
#: ../Do.Addins/src/Do.UI/MiniWindow/MiniWindow.cs:290
msgid "Type to start searching."
msgstr ""

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:71
msgid "Applications"
msgstr ""

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/ApplicationItemSource.cs:75
msgid "Finds applications in many locations."
msgstr ""

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/EmailAction.cs:33
msgid "Email"
msgstr "電郵"

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/EmailAction.cs:39
msgid "Compose a new email to a friend."
msgstr "撰寫新電郵給朋友。"

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:55
msgid "GNOME Special Locations"
msgstr ""

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/GNOMESpecialLocationsItemSource.cs:59
msgid "Special locations in GNOME, such as Computer and Network."
msgstr ""

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenAction.cs:42
msgid "Open"
msgstr "開啟"

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenAction.cs:47
msgid "Opens many kinds of items."
msgstr ""

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenURLAction.cs:53
msgid "Open URL"
msgstr "開啟URL"

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenURLAction.cs:58
msgid "Opens bookmarks and manually-typed URLs."
msgstr ""

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenWithAction.cs:39
msgid "Open With..."
msgstr ""

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/OpenWithAction.cs:43
msgid "Opens files in specific applications."
msgstr ""

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RevealAction.cs:35
msgid "Reveal"
msgstr ""

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RevealAction.cs:40
msgid "Reveals a file in the file manager."
msgstr ""

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RunAction.cs:34
msgid "Run"
msgstr "執行"

#: ../Do.Addins/src/Do.Universe/RunAction.cs:39
msgid "Run an application, script, or other executable."
msgstr ""

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:49
msgid "<span size=\"large\"><b>Updated plugins are available!</b></span>"
msgstr ""

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.DoAddinInstallerDialog.cs:111
msgid "_Install Updates"
msgstr ""

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:65
msgid "<b>First-launch Behavior</b>"
msgstr ""

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:85
msgid "Start GNOME Do at login."
msgstr "登入後開始GNOME Do"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:97
msgid "Hide window on first launch (quiet mode)."
msgstr "首次執行時隱藏視窗(安靜模式)"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:109
msgid "Show notifcation icon"
msgstr ""

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:127
msgid "<b>Appearance</b>"
msgstr "<b>外觀</b>"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:149
msgid "Theme:"
msgstr "主題:"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:157
msgid "Classic"
msgstr "經典"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:158
msgid "Glass Frame"
msgstr "玻璃框架"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:159
msgid "Mini"
msgstr ""

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.GeneralPreferencesWidget.cs:181
msgid "Always show results window"
msgstr ""

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.KeybindingsPreferencesWidget.cs:62
msgid "To edit a shortcut, double-click it and type a new one."
msgstr "雙擊以編輯捷徑"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:66
msgid "Show:"
msgstr "顯示："

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:89
msgid "Search:"
msgstr "搜尋："

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:144
msgid "_Configure"
msgstr "配置(_C)"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.ManagePluginsPreferencesWidget.cs:170
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:36
msgid "PluginConfigurationWindow"
msgstr ""

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:62
msgid "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">Plugin name here</span>"
msgstr "<span size=\"large\" weight=\"heavy\">在此填上插件名稱</span>"

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PluginConfigurationWindow.cs:85
msgid "page1"
msgstr ""

#: ../Do/gtk-gui/Do.UI.PreferencesWindow.cs:34
#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:29
msgid "GNOME Do Preferences"
msgstr "GNOME Do 偏好"

#: ../Do/src/Do.Core/Controller.cs:767
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: ../Do/src/Do.Core/DoAddinInstaller.cs:37
msgid "Installation cancelled"
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:159
msgid "Some of the required add-ins were not found"
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.UI/DoAddinInstallerDialog.cs:171
msgid "Installation failed"
msgstr ""

#. About menu item
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:46
msgid "_About Do"
msgstr "關於Do (&A)"

#. Preferences menu item
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:53
msgid "_Preferences"
msgstr ""

#. Quit menu item
#: ../Do/src/Do.UI/MainMenu.cs:60
msgid "_Quit"
msgstr "離開(_Q)"

#: ../Do/src/Do.UI/NotificationIcon.cs:46
msgid "Summon GNOME Do with "
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/AliasAction.cs:31
msgid "Assign Alias..."
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/AliasAction.cs:37
msgid "Give an item an alternate name."
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/AliasItemSource.cs:142
msgid "Alias items"
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/AliasItemSource.cs:148
msgid "Aliased items from Do's universe."
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/DeleteAliasAction.cs:31
msgid "Delete Alias"
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/DeleteAliasAction.cs:37
msgid "Deletes an alias."
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/DoQuitItem.cs:31
#: ../Do/src/Do.Universe/DoQuitItem.cs:35
msgid "Quit GNOME Do"
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:34
msgid "Internal GNOME Do Items"
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/InternalItemSource.cs:38
msgid "Special items relevant to the inner-workings of GNOME Do."
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:48
msgid "GNOME Do Item Sources"
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/ItemSourceItemSource.cs:54
msgid "Item Sources providing all items GNOME Do knows about."
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/PreferencesItem.cs:33
msgid "Adjust settings, manage plugins, etc."
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:35
msgid "Selected text"
msgstr ""

#: ../Do/src/Do.Universe/SelectedTextItem.cs:39
msgid "Currently selected text."
msgstr ""

#: ../Do/gnome-do.desktop.in.h:1
msgid ""
"Do things as quickly as possible (but no quicker) with your files, "
"bookmarks, applications, music, contacts, and more!"
msgstr ""

#: ../Do/gnome-do.desktop.in.h:2
msgid "GNOME Do"
msgstr "GNOME Do"