~ubuntu-branches/ubuntu/precise/gnome-games/precise-proposed

# Traducció de la documentació del blackjack de l'equip de Softcatalà.
# Copyright © 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: iagno\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-04 20:24+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-08-03 19:01+0100\n"
"Last-Translator: Joan Duran <jodufi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/iagno.xml:255(None)
msgid "@@image: 'figures/START.png'; md5=ed4b069d10fb75410a1171d5c6c29d66"
msgstr "@@image: 'figures/START.png'; md5=ed4b069d10fb75410a1171d5c6c29d66"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/iagno.xml:277(None)
msgid "@@image: 'figures/FIRST.png'; md5=99b4e5d5a6d570feba3d5db287a6020a"
msgstr "@@image: 'figures/FIRST.png'; md5=99b4e5d5a6d570feba3d5db287a6020a"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/iagno.xml:305(None)
msgid "@@image: 'figures/BLOCK.png'; md5=f0b3c08a476b1adbfb34e132a40d5526"
msgstr "@@image: 'figures/BLOCK.png'; md5=f0b3c08a476b1adbfb34e132a40d5526"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/iagno.xml:368(None)
msgid "@@image: 'figures/PLAYER.png'; md5=6aa2ac5a1cfafc497fa6c7c3f829346c"
msgstr "@@image: 'figures/PLAYER.png'; md5=6aa2ac5a1cfafc497fa6c7c3f829346c"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/iagno.xml:478(None)
msgid "@@image: 'figures/ANIMATION.png'; md5=9028b27e2afa57856d6590908e027ba3"
msgstr "@@image: 'figures/ANIMATION.png'; md5=9028b27e2afa57856d6590908e027ba3"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/iagno.xml:54(None)
msgid "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"
msgstr "@@image: 'figures/connect.png'; md5=9a03bf23f04eacfd6feb9de823d6e321"

#. When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
#. It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
#: C/iagno.xml:77(None)
msgid "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"
msgstr "@@image: 'figures/tables.png'; md5=96e520cee7fdbee56636794251a52b0d"

#: C/iagno.xml:26(title)
msgid "<application>Iagno</application> Manual"
msgstr "Manual del <application>Iagno</application>"

#: C/iagno.xml:29(para)
msgid ""
"Iagno is the two player strategy game of Othello, which is also known as "
"Reversi and is similar to Go. The pieces are tiles that are black on one "
"side and white on the other and the objective is for the player to flip his/"
"her opponent's tiles to his/her color, while keeping the opponent from doing "
"the same. Once the board is filled with tiles, the winner is the player with "
"the most of his/her color tiles on the board."
msgstr ""
"El Iagno és el joc d'estratègia de dos jugadors Othello, que també es conegut "
"com a Reversi i que s'assembla al Go. Les peces són fitxes que són negres per "
"una banda i blanques per l'altre i l'objectiu és que el jugador giri les fitxes "
"de l'adversari al seu color, mentre evita que l'adversari faci el mateix. Quan "
"el tauler està ple de fitxes, el guanyador serà el jugador amb més fitxes del "
"seu color en el tauler."

#: C/iagno.xml:40(year)
msgid "2000"
msgstr "2000"

#: C/iagno.xml:41(holder)
msgid "Eric Baudais"
msgstr "Eric Baudais"

#: C/iagno.xml:55(publishername) C/iagno.xml:93(para) C/iagno.xml:103(para)
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Projecte de documentació del GNOME"

#: C/iagno.xml:2(para)
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.1 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy "
"of the GFDL at this <ulink type=\"help\" url=\"ghelp:fdl\">link</ulink> or "
"in the file COPYING-DOCS distributed with this manual."
msgstr ""
"Teniu permís per a copiar, distribuir i/o modificar aquest document, sota "
"els termes de la Llicència de documentació lliure GNU (GFDL), versió 1.1 o "
"qualsevol versió publicada posteriorment per la Free Software Foundation, "
"sense seccions invariants, sense texts de portada i sense texts de "
"contraportada. Podeu trobar una còpia de la GFDL en aquest <ulink type=\"help"
"\" url=\"ghelp:fdl\">enllaç</ulink> o en el fitxer COPYING-DOCS distribuït "
"amb aquest manual."

#: C/iagno.xml:12(para)
msgid ""
"This manual is part of a collection of GNOME manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in "
"section 6 of the license."
msgstr ""
"Aquest manual forma part d'una col·lecció de manuals del GNOME distribuïts "
"sota la GFDL. Si voleu distribuir aquest manual independentment de la "
"col·lecció, podeu fer-ho afegint una còpia de la llicència al manual, tal "
"com es descriu a la secció 6 de la llicència."

#: C/iagno.xml:19(para)
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME "
"documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molts dels noms que les empreses utilitzen per a distingir els seus "
"productes i serveis es consideren marques comercials. Quan aquests noms "
"apareguin en qualsevol documentació del GNOME, si els membres del Projecte "
"de documentació del GNOME han estat avisats pel que fa a les marques, els "
"noms apareixeran en majúscules o amb les inicials en majúscules."

#: C/iagno.xml:35(para)
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"EL DOCUMENT S'OFEREIX «TAL COM ÉS», SENSE CAP TIPUS DE GARANTIA, NI "
"EXPLÍCITA NI IMPLÍCITA; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, LES GARANTIES QUE "
"EL DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NO TINGUI DEFECTES, SIGUI "
"COMERCIALITZABLE, SIGUI ADEQUAT PER A UN ÚS CONCRET O NO INFRINGEIXI CAP "
"LLEI. TOT EL RISC PEL QUE FA A LA QUALITAT, EXACTITUD I RENDIMENT DEL "
"DOCUMENT O LA VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT ÉS VOSTRE. EN CAS QUE EL "
"DOCUMENT RESULTÉS DEFECTUÓS EN QUALSEVOL ASPECTE, VÓS (NO PAS L'ESCRIPTOR "
"INICIAL, L'AUTOR O CAP ALTRE COL·LABORADOR) ASSUMIU TOT EL COST DE "
"MANTENIMENT, REPARACIÓ O CORRECCIÓ. AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA CONSTITUEIX "
"UNA PART ESSENCIAL D'AQUESTA LLICÈNCIA. NO S'AUTORITZA L'ÚS DE CAP DOCUMENT "
"O VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT EXCEPTE SOTA AQUESTA RENÚNCIA DE GARANTIA; "
"I "

#: C/iagno.xml:55(para)
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING "
"NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES "
"OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE "
"POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"EN CAP CAS I SOTA CAP INTERPRETACIÓ LEGAL, JA SIGUI PER AGREUJAMENT "
"(INCLOENT-HI LA NEGLIGÈNCIA), CONTRACTE O ALTRE CAS, L'AUTOR, L'ESCRIPTOR "
"ORIGINAL, QUALSEVOL DELS COL·LABORADORS O DISTRIBUÏDORS DEL DOCUMENT O UNA "
"VERSIÓ MODIFICADA DEL DOCUMENT NI CAP PROVEÏDOR D'AQUESTES PARTS NO SERAN "
"RESPONSABLES DAVANT DE NINGÚ PER CAP DANY DIRECTE, INDIRECTE, ESPECIAL, "
"ACCIDENTAL O CONSECUTIU DE QUALSEVOL TIPUS; AIXÒ INCLOU, SENSE LIMITAR-S'HI, "
"ELS DANYS PER PÈRDUA DE CLIENTS, INTERRUPCIONS DE LA FEINA, FALLADA O "
"MALFUNCIONAMENT DE L'ORDINADOR, O QUALSEVOL ALTRA PÈRDUA O DANY RELACIONAT "
"AMB L'ÚS DEL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT, FINS I TOT SI "
"S'HA INFORMAT AQUESTA PART DE LA POSSIBILITAT D'AQUESTS DANYS."

#: C/iagno.xml:28(para)
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"EL DOCUMENT I LES VERSIONS MODIFICADES DEL DOCUMENT S'OFEREIXEN SOTA ELS "
"TERMES DE LA LLICÈNCIA DE DOCUMENTACIÓ LLIURE DE GNU, TENINT EN COMPTE QUE: "
"<placeholder-1/>"

#: C/iagno.xml:65(firstname)
msgid "Eric"
msgstr "Eric"

#: C/iagno.xml:66(surname)
msgid "Baudais"
msgstr "Baudais"

#: C/iagno.xml:68(email)
msgid "baudais@okstate.edu"
msgstr "baudais@okstate.edu"

#: C/iagno.xml:87(revnumber)
msgid "Iagno Manual V2.9"
msgstr "Manual del Iagno (versió 2.9)"

#: C/iagno.xml:88(date)
msgid "February 2008"
msgstr "Febrer de 2008"

#: C/iagno.xml:90(para)
msgid "Claude Paroz <email>claude@2xlibre.net</email>"
msgstr "Claude Paroz <email>claude@2xlibre.net</email>"

#: C/iagno.xml:97(revnumber)
msgid "Iagno Manual V2.8"
msgstr "Manual del Iagno (versió 2.8)"

#: C/iagno.xml:98(date)
msgid "September 2004"
msgstr "Setembre de 2004"

#: C/iagno.xml:100(para)
msgid "Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>"
msgstr "Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>"

#: C/iagno.xml:107(revnumber)
msgid "0.1"
msgstr "0.1"

#: C/iagno.xml:108(date)
msgid "4 February 2000"
msgstr "4 de febrer de 2000"

#: C/iagno.xml:109(authorinitials) C/iagno.xml:118(authorinitials)
#: C/iagno.xml:127(authorinitials) C/iagno.xml:137(authorinitials)
msgid "EB"
msgstr "EB"

#: C/iagno.xml:110(revremark)
msgid "First draft completed."
msgstr "Primer esborrany completat."

#: C/iagno.xml:116(revnumber)
msgid "0.2"
msgstr "0.2"

#: C/iagno.xml:117(date)
msgid "5 February 2000"
msgstr "5 de febrer de 2000"

#: C/iagno.xml:119(revremark)
msgid "Added a footnote to why section. Fixed some typos."
msgstr "Afegit un peu de pàgina a la secció perquè. Arreglades algunes faltes."

#: C/iagno.xml:125(revnumber)
msgid "0.3"
msgstr "0.3"

#: C/iagno.xml:126(date)
msgid "7 February 2000"
msgstr "7 de febrer de 2000"

#: C/iagno.xml:128(revremark)
msgid ""
"Made the doc compliant with the GDP template. Clarified the playing section."
msgstr ""
"El document compleix l'estàndard de plantilles GDP. S'ha clarificat la "
"secció de joc."

#: C/iagno.xml:135(revnumber)
msgid "1.0"
msgstr "1.0"

#: C/iagno.xml:136(date)
msgid "7 April 2000"
msgstr "7 d'abril de 2000"

#: C/iagno.xml:138(revremark)
msgid ""
"Licensed the Iagno Manual under the FDL. Updated the screenshots to the GDP "
"standard theme, MicroGUI."
msgstr ""
"S'ha llicenciat el manual del Iagno sota la FDL. S'han actualitzat les "
"captures de pantalla al tema estàndard GDP, MicroGUI."

#: C/iagno.xml:145(releaseinfo)
msgid "This manual describes version 2.20 of Iagno."
msgstr "Aquest manual descriu la versió 2.20 del Iagno."

#: C/iagno.xml:152(title)
msgid "Feedback"
msgstr "Comentaris"

#: C/iagno.xml:153(para)
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Iagno</"
"application> application or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">GNOME Feedback Page</ulink>."
msgstr ""
"Per a informar d'un error o fer algun suggeriment quant al "
"<application>Iagno</application> o aquest manual, seguiu les indicacions a "
"la <ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">pàgina de comentaris "
"del GNOME</ulink>."

#: C/iagno.xml:164(primary)
msgid "Iagno"
msgstr "Iagno"

#: C/iagno.xml:170(title)
msgid "Introduction"
msgstr "Introducció"

#: C/iagno.xml:172(title)
msgid "What is Iagno?"
msgstr "Què és el Iagno?"

#: C/iagno.xml:174(para)
msgid ""
"<application>Iagno</application> is a computer version of the game Reversi, "
"more popularly called Othello. <application>Iagno</application> is a two "
"player strategy game similar to Go. The board is 8 by 8 with tiles that are "
"black on one side and white on the other side. The object of "
"<application>Iagno</application> is to flip as many of your opponent's tiles "
"to your color as possible without your opponent flipping your tiles. This is "
"done by trapping your opponent's tiles between two tiles of your own color."
msgstr ""
"El <application>Iagno</application> és una versió per ordinador del joc "
"Reversi, més popularment conegut com a Othello. El <application>Iagno</"
"application> és un joc d'estratègia per a dos jugadores semblant al Go. El "
"tauler és de 8 per 8 fitxes que són negres per una cara i blanques per "
"l'altra. L'objectiu del <application>Iagno</application> és girar el màxim "
"de fitxes de l'adversari al vostre color sense que l'adversari giri les "
"vostres. S'aconsegueix bloquejant les fitxes de l'adversari entre dues "
"fitxes del vostre color."

#: C/iagno.xml:187(para)
msgid ""
"Iagno also features <link linkend=\"network-games\">multiplayer</link> "
"support with two human players in hotseat or network mode."
msgstr ""
"El Iagno també admet la funció <link linkend=\"network-games\">multijugador</"
"link> amb dos jugadors humans en mode cadira-calenta o en xarxa."

#: C/iagno.xml:192(para)
msgid ""
"To run <application>Iagno</application>, select <guimenuitem>Iagno</"
"guimenuitem> from the <guisubmenu>Games</guisubmenu> submenu of the "
"<guimenu>Main Menu</guimenu>, or type <command>iagno</command> on the "
"command line."
msgstr ""
"Per a executar el <application>Iagno</application>, seleccioneu "
"<guimenuitem>Iagno</guimenuitem> en el submenú <guimenu>Jocs</guimenu> del "
"<guimenu>Menú principal</guimenu> o introduïu <command>iagno</command> en la "
"línia d'ordres."

#: C/iagno.xml:202(title)
msgid "Why is Othello called Iagno?"
msgstr "Per què l'Othello s'anomena Iagno?"

#: C/iagno.xml:203(para)
msgid ""
"You're probably wondering why this game is called <application>Iagno</"
"application> instead of Othello or even gnothello. The answer is "
"complicated, and involves things like trademarks and lawyers and whatnot. "
"Instead of leaving it at that, I'll tell you a long and complicated lie "
"about the origin of the name <application>Iagno</application>."
msgstr ""
"Possiblement us pregunteu perquè aquest joc s'anomena <application>Iagno</"
"application> enlloc d'Othello o fins i tot gnothello. La resposta és "
"complicada i inclou coses com marques registrades, advocats i més coses. En "
"lloc de deixar aquí la cosa, us explicarem una mentida llarga i complicada "
"sobre l'origen del nom <application>Iagno</application>."

#: C/iagno.xml:212(para)
msgid ""
"On a stormy night, like those depicted so much in England, a lonely "
"programmer was sitting in front of his computer screen. Ian had finished his "
"masterpiece in gaming. It was a fully interactive game of Othello and he "
"decided to play a pun with the name and called it gnothello for the game was "
"written using GNOME."
msgstr ""
"Una nit de tempesta, d'aquestes típiques a Anglaterra, un programador "
"solitari estava assegut davant de la pantalla de l'ordinador. L'Ian havia "
"acabat la seva obra mestra en jocs. Era un joc interactiu de l'Othello i va "
"decidir anomenar-lo gnothello, ja que el joc estava escrit utilitzant el "
"GNOME."

#: C/iagno.xml:227(para)
msgid ""
"Iago is Othello's nemesis in the play <citetitle>Othello </citetitle> by "
"William Shakespeare."
msgstr ""
"En Iago és l'enemic d'Otel·lo en l'obra <citetitle>Otel·lo</citetitle> de "
"William Shakespeare."

#: C/iagno.xml:220(para)
msgid ""
"Later his buddies came over and like all programmers he showed off his "
"masterpiece. They all laughed in his face and told Ian that his game was "
"worthless and a pitiful attempt to be a true hacker. After Ian kicked them "
"out he decided to rename his program Iago <placeholder-1/> for the evil "
"which had manifested itself due to his game. Yet it still didn't sound "
"right. All GNOME programs have some part of GNOME in it, Ian thought. After "
"much thought he decided on the name we have come to cherish, "
"<application>Iagno </application>."
msgstr ""
"Més tard van aparèixer els seus amic i com fan tots els programadors els hi "
"va ensenyar la seva obra mestra. Se li van riure a la cara i li van dir que "
"era un joc pèssim i un intent patètic de ser un autèntic hacker. Després de "
"fer-los fora, l'Ian va decidir canviar el nom del programa a Iago "
"<placeholder-1/> degut a la maldat que s'havia manifestat pel seu joc. Tot i "
"això encara no sonava bé. En Ian va pensar que tots els programes del GNOME "
"contenen una part del GNOME. Després de molt pensar va decidir el nom que "
"s'ha mantingut, <application>Iagno </application>."

#: C/iagno.xml:243(title)
msgid "Playing Iagno"
msgstr " Jugar al Iagno"

#: C/iagno.xml:244(para)
msgid ""
"The board starts with four tiles arranged in a box on the middle of the "
"board. The tiles have the same color at each corner, as shown in <xref "
"linkend=\"start-shot\"/>."
msgstr ""
"El tauler comença amb quatre fitxes organitzades en un quadrat enmig del "
"tauler. Les fitxes de cada cantonada tenen el mateix color, com es mostra a "
"<xref linkend=\"start-shot\"/>."

#: C/iagno.xml:251(title)
msgid "Starting Position"
msgstr "Posició inicial"

#: C/iagno.xml:258(phrase)
msgid "Screenshot of the starting position."
msgstr "Captura de pantalla de la posició inicial."

#: C/iagno.xml:264(para)
msgid ""
"Black goes first and places a tile on the board such that it traps white's "
"tiles between two of black's tiles. When black places a tile on the board "
"all of white's tiles between black's newly placed tile and another black "
"tile, in a horizontal, vertical, or diagonal row, are flipped over and "
"become black, as shown in <xref linkend=\"first-shot\"/>."
msgstr ""
"Les negres mouen primer i situen una fitxa en el tauler de manera que atrapi "
"una fitxa blanca entre dues fitxes negres. Quan les negres situen una fitxa "
"al tauler, totes les fitxes blanques entre la fitxa negra acabada de posar i "
"les altres fitxes negres, en horitzontal, vertical o diagonal, es giraran i "
"es convertiran en negres, com es mostra a <xref linkend=\"first-shot\"/>."

#: C/iagno.xml:273(title)
msgid "First Move"
msgstr "Primer moviment"

#: C/iagno.xml:280(phrase)
msgid "Screenshot of the first move."
msgstr "Captura de pantalla del primer moviment."

#: C/iagno.xml:297(title)
msgid ""
"White cannot capture the black tile in the center of the middle column "
"because there are white tiles blocking the ends of that column. If it where "
"blacks turn instead, black could place a tile at the top of the column but "
"would only flip the first of the two white tiles."
msgstr ""
"Les blanques no poden capturar la fitxa negra al centre de la columna mitja "
"perquè hi ha fitxes blanques bloquejant el final d'aquesta columna. Si fos "
"el torn de les negres, les negres podrien situar una fitxa a la part "
"superior de la columna però només giraria la primera de les dues fitxes "
"blanques."

#: C/iagno.xml:308(phrase)
msgid "Screenshot of black blocking."
msgstr "Captura de pantalla de la negra bloquejant."

#: C/iagno.xml:286(para)
msgid ""
"When there is tile trapped between two tiles, of an identical color in the "
"same row, the player captures tiles until another tile of the player's color "
"is encountered, as shown in <xref linkend=\"block-shot\"/>. The player can "
"only take tiles that are a direct result of the placing a tile on the board. "
"Once a tile is placed on the board the player cannot remove it and place the "
"tile somewhere else. If a player cannot move they forfeit their turn. The "
"game ends when it is no longer possible for either player to move. "
"<placeholder-1/>"
msgstr ""
"Quan hi ha una fitxa atrapada entre dues fitxes, del mateix color en la "
"mateixa fila, el jugador captura fitxes fins que es troben un altra fitxa "
"del mateix color del jugador, com es mostra a <xref linkend=\"block-shot\"/"
">. El jugador només pot agafar fitxes com a resultat directa de posar la "
"fitxa al tauler. Un cop situada la fitxa al tauler, el jugador no la pot "
"treure i situar-la a un altre lloc. Un jugador perd el seu torn si no pot "
"moure. La partida finalitza quan cap dels jugadors pot moure. <placeholder-1/"
">"

#: C/iagno.xml:318(title)
msgid "Game Settings"
msgstr "Paràmetres del joc"

#: C/iagno.xml:321(title)
msgid "Player Color and Difficulty"
msgstr "Color i dificultat del jugador"

#: C/iagno.xml:323(para)
msgid ""
"When you start Iagno the human player plays black and the computer player "
"plays white with the first level of difficulty. Using the <guimenuitem>Game</"
"guimenuitem> tab in the <guisubmenu>Preferences</guisubmenu> dialog you can "
"set the type of player for each color. Human is of course you, level one is "
"the easiest computer player and level three is the hardest. You can set both "
"to human to play against a friend or set both to computer to watch the "
"computer play itself."
msgstr ""
"Quan inicieu el Iagno el jugador humà juga amb les negres i l'ordinador juga "
"amb les blanques amb el primer nivell de dificultat. Si utilitzeu la "
"pestanya <guimenuitem>Partida</guimenuitem> en el diàleg de "
"<guisubmenu>Preferències</guisubmenu> podeu establir el tipus de jugador per "
"a cada color. Evidentment el jugador humà sou vostè, el nivell 1 és el "
"jugador ordinador més fàcil i el nivell tres el més difícil. Podeu establir "
"els dos jugadors com a humà per a jugar contra un amic o establir els dos "
"jugadors a ordinador per a veure l'ordinador jugar contra ell mateix."

#: C/iagno.xml:336(title)
msgid "Quick Moves Option"
msgstr "Opció de moviments ràpids"

#: C/iagno.xml:338(para)
msgid ""
"This option is in the <guimenu>Settings</guimenu> menu. Then go to the "
"<guisubmenu>Preferences</guisubmenu> submenu in the <guimenuitem>Game </"
"guimenuitem> tab and it is initially off. When enabled this option makes the "
"computer player place its tiles faster."
msgstr ""
"Aquesta opció està en el menú <guimenu>Paràmetres</guimenu>. Aneu al submenú "
"<guisubmenu>Preferències</guisubmenu> en la pestanya <guimenuitem>Partida</"
"guimenuitem>, on inicialment està inhabilitada. En habilitar aquesta opció "
"fareu que el jugador ordinador situï les seves fitxes més ràpidament."

#: C/iagno.xml:346(title) C/iagno.xml:447(title)
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: C/iagno.xml:347(para)
msgid ""
"Enabling this option does not force the computer player to move and does not "
"reduce the level of difficulty."
msgstr ""
"Habilitar aquesta opció no força al jugador ordinador a moure ni tampoc "
"redueix el nivell de dificultat."

#: C/iagno.xml:355(title)
msgid "Enable/Disable Sound"
msgstr "Habilita/Inhabilita el so"

#: C/iagno.xml:357(para)
msgid ""
"The last option of the <guimenuitem>Game</guimenuitem> tab in the "
"<guilabel>Preferences</guilabel> dialog allows you to enable or disable all "
"sounds when playing in <application>Iagno</application>."
msgstr ""
"L'última opció de la pestanya <guimenuitem>Partida</guimenuitem> en el diàleg "
"de <guilabel>Preferències</guilabel> us permet habilitar o inhabilitar tots "
"els sons quan jugueu al <application>Iagno</application>."

#: C/iagno.xml:364(title)
msgid "The Preferences menu with the Game tab highlighted."
msgstr "El menú de preferències amb la pestanya Partida realçada."

#: C/iagno.xml:371(phrase)
msgid "Screenshot of the game settings."
msgstr "Captura de pantalla dels paràmetres de partida."

#: C/iagno.xml:382(title)
msgid "Appearance"
msgstr "Aparença"

#: C/iagno.xml:384(para)
msgid ""
"All the animation option are in the <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guisubmenu>Preferences </guisubmenu></menuchoice> menus with the "
"<guimenuitem>Appearance</guimenuitem> tab highlighted."
msgstr ""
"Totes les opcions d'animació estan al menú <menuchoice><guimenu>Paràmetres</"
"guimenu><guisubmenu>Preferències</guisubmenu></menuchoice> amb la pestanya "
"<guimenuitem>Aparença</guimenuitem> realçada."

#: C/iagno.xml:394(title)
msgid "Animation"
msgstr "Animació"

#: C/iagno.xml:396(para)
msgid ""
"This option controls the amount of animation present when each tile is "
"flipped, using radio buttons. Selecting the option <guibutton>none </"
"guibutton> will cause the tiles to change color instantaneously. Selecting "
"the <guibutton>option</guibutton> partial will cause the animation to flip "
"the tiles slowly. Selecting the <guibutton>complete </guibutton> option will "
"cause the tiles to flip slowly and smoothly."
msgstr ""
"Aquesta opció controla la quantitat d'animació quan és gira una fitxa, "
"utilitzant els botons d'opció. Si seleccioneu l'opció <guibutton>Cap</"
"guibutton> fareu que les fitxes canviïn de color instantàniament. "
"Seleccionant l'opció <guibutton>Parcial</guibutton> fareu que les fitxes "
"canviïn de color lentament. Seleccionant l'opció <guibutton>Complet</"
"guibutton> fareu que les fitxes canviïn de color lentament i suaument."

#: C/iagno.xml:408(title)
msgid "Stagger Flips"
msgstr "Gira les fitxes esglaonadament"

#: C/iagno.xml:410(para)
msgid ""
"This option causes captured tiles along a row, column, or diagonal to flip "
"one after another, like dominoes, instead of all flipping simultaneously. It "
"has no effect on game play, but looks cool."
msgstr ""
"Aquesta opció fa que les fitxes capturades en una fila, columna o diagonal "
"girin una després de l'altra, com un dòmino, enlloc de girar totes a la "
"vegada. No té cap efecte en la partida, però és un efecte divertit."

#: C/iagno.xml:419(title)
msgid "Show Grid"
msgstr "Mostra la quadrícula"

#: C/iagno.xml:421(para)
msgid ""
"This option will display a grid on top of the playing surface. The grid is "
"useful to display because it shows the player exactly where they are placing "
"each tile."
msgstr ""
"Aquesta opció mostrarà una quadrícula sobre la superfície del joc. És útil "
"visualitzar la quadrícula perquè mostra al jugador on té situada exactament "
"cada peça."

#: C/iagno.xml:428(title)
msgid "Tip:"
msgstr "Consell:"

#: C/iagno.xml:429(para)
msgid ""
"This option should be enabled for beginning players to see the gameplay more "
"clearly."
msgstr ""
"Aquesta opció hauria d'estar habilitada per als jugadors principiants per a "
"veure més clarament la partida."

#: C/iagno.xml:438(title)
msgid "Flip Final Results"
msgstr "Gira els resultats finals"

#: C/iagno.xml:440(para)
msgid ""
"This option moves all the black tiles to the top of the board and all the "
"white tiles to the bottom of the board at the end of the game. This allows "
"you to visually see the outcome of the game."
msgstr ""
"Aquesta opció mou al final de la partida totes les fitxes negres a la part "
"superior del tauler i totes les fitxes blanques a la part inferior del "
"tauler. Aquesta opció us permet veure visualment el resultat de la partida."

#: C/iagno.xml:448(para)
msgid "This option does not affect the outcome of the game in any way."
msgstr "Aquesta opció no afecta de cap manera el resultat de la partida."

#: C/iagno.xml:456(title)
msgid "Tile Set"
msgstr "Joc de fitxes"

#: C/iagno.xml:457(para)
msgid ""
"This option lets you choose the type of board and tiles which are displayed. "
"If you want to make your own tile sets use the classic tile set as a "
"template and change the texture and colors for different effects. When you "
"make a new tile set that works with Iagno send it to Ian Peters "
"<email>itp@gnu.org</email> and he will include it with the next distribution."
msgstr ""
"Aquesta opció us permet seleccionar el tipus de tauler i les fitxes que es "
"visualitzaran. Si voleu crear el vostre joc de fitxes, utilitzeu el joc de "
"fitxes clàssic com a plantilla i canvieu la textura i els colors per als "
"diferents efectes. Quan creeu un joc de fitxes nou que funcioni amb el Iagno "
"envieu-lo a en Ian Peters <email>itp@gnu.org</email> i ell l'inclourà en la "
"distribució següent."

#: C/iagno.xml:466(title)
msgid "Important:"
msgstr "Important:"

#: C/iagno.xml:467(para)
msgid ""
"There are two tile sets which look the same, but have different animations "
"-- woodtrim and classic."
msgstr ""
"Hi ha dos jocs de fitxes que semblen iguals però tenen animacions diferents "
"-- woodtrim i classic."

#: C/iagno.xml:474(title)
msgid "The Preferences menu with the Appearance tab highlighted."
msgstr "El menú de preferències amb la pestanya aparença realçada."

#: C/iagno.xml:481(phrase)
msgid "Screenshot of the animation settings."
msgstr "Captura de pantalla dels paràmetres d'animació."

#: C/iagno.xml:10(title)
msgid "Network Games"
msgstr "Jocs en xarxa"

#: C/iagno.xml:11(para)
msgid ""
"Iagno support networked multiplayer games which is provided by <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\">GGZ Gaming Zone</ulink>. By "
"connecting to a Iagno server on the Internet, you can challenge other "
"players in multiplayer games. For news, updates and a list of servers to "
"connect to, see the <ulink type=\"http\" url=\"http://www.gnome.org/projects/"
"gnome-games/\">gnome-games website</ulink>."
msgstr ""
"El Iagno admet partides en xarxa multijugador, proporcionat per <ulink type="
"\"http\" url=\"http://www.ggzgamingzone.org\">GGZ Gaming Zone</ulink>. En "
"connectar a un servidor de Iagno d'Internet, podeu desafiar altres jugadors "
"en partides multijugador. Per a obtenir notícies, actualitzacions i una "
"llista de servidors on connectar-vos, vegeu el <ulink type=\"http\" url="
"\"http://www.gnome.org/projects/gnome-games/\">lloc web del gnome-games</"
"ulink>."

#: C/iagno.xml:18(para)
msgid ""
"To start the multiplayer game of Iagno, select <menuchoice><guimenu>Game</"
"guimenu><guimenuitem>Network Game</guimenuitem></menuchoice> on the Iagno "
"menu."
msgstr ""
"Per a iniciar la partida multijugador del Iagno, seleccioneu "
"<menuchoice><guimenu>Partida</guimenu><guimenuitem>Joc en xarxa</"
"guimenuitem></menuchoice> en el menú del Iagno."

#: C/iagno.xml:24(title)
msgid "Connecting to a Iagno network server"
msgstr "Connectar a un servidor de xarxa Iagno"

#: C/iagno.xml:25(para)
msgid ""
"The Iagno connection dialog is shown initially when starting a new network "
"game. This dialog allows you to select a server to connect to, and the "
"username that you will have while connected to that server."
msgstr ""
"El diàleg de connexió del Iagno es mostra quan s'inicia una partida en xarxa "
"nova. Aquest diàleg us permet seleccionar un servidor on connectar-vos, i "
"especificar el nom d'usuari que tindreu en connectar-vos-hi."

#: C/iagno.xml:31(para)
msgid ""
"It is possible to connect to a server with either a guest account or a "
"normal registered account. Guest accounts allows you to anonymously login, "
"while a normal login account allows you to reserve your own username which "
"is protected by the password that you choose."
msgstr ""
"És possible connectar-vos a un servidor amb un compte de convidat o un "
"compte registrat normal. Els comptes de convidats us permeten entrar "
"anònimament, mentre que si entreu amb un compte normal us permet reservar el "
"nom d'usuari que està protegit per la contrasenya que seleccioneu."

#: C/iagno.xml:38(para)
msgid ""
"The <guimenuitem>Guest Login</guimenuitem> option should be selected if you "
"want an anonymous guest account. If you want to create a new login account, "
"then select the <guimenuitem>First-time Login</guimenuitem> option, with the "
"username, password and email of your choice. If you have already created "
"your account, you can connect by selecting the <guimenuitem>Normal Login</"
"guimenuitem> option, and enter the username and password that you have "
"chosen."
msgstr ""
"Hauríeu de seleccionar l'opció <guimenuitem>Entrada com a convidat</"
"guimenuitem> si voleu un compte de convidat anònim. Si voleu crear un compte "
"d'entrada nou, seleccioneu l'opció <guimenuitem>Entrada per primera vegada</"
"guimenuitem>, amb el nom d'usuari, contrasenya i correu electrònic que "
"vulgueu. Si ja heu creat un compte, us podeu connectar si seleccioneu "
"l'opció <guimenuitem>Entrada normal</guimenuitem> i introduïu el nom "
"d'usuari i la contrasenya que heu triat."

#: C/iagno.xml:46(para)
msgid ""
"To connect to a server, click on the <guimenuitem>Connect</guimenuitem> "
"button."
msgstr ""
"Per a connectar-vos a un servidor, feu clic en el botó "
"<guimenuitem>Connecta</guimenuitem>."

#: C/iagno.xml:50(title) C/iagno.xml:57(phrase)
msgid "The Iagno network connection dialog."
msgstr "El diàleg de connexió a la xarxa del Iagno."

#: C/iagno.xml:65(title)
msgid "Joining a game room"
msgstr "Entrada a una sala de joc"

#: C/iagno.xml:66(para)
msgid ""
"Once you have successfully connected to a server, you can choose which game "
"room to join. To play a multiplayer game of Iagno, select the Iagno room. If "
"you want to host your own game, then click on the Launch button. This "
"creates a new table where other players can participate in a game against "
"you. If there are any other games already started, then you can double-click "
"on an existing game table to join it. The list of game tables on the right "
"shows you the number of available seats, which means the number of players "
"that can join the game table."
msgstr ""
"Quan us hàgiu connectat a un servidor, podeu seleccionar a quina sala de joc "
"voleu entrar. Per a jugar una partida multijugador del Iagno, seleccioneu la "
"sala del Iagno. Si voleu ser l'amfitrió d'una partida, feu clic en el botó "
"Llança. Creareu un tauler nou on els altres jugadors poden jugar contra vos. "
"Si hi ha altres partides iniciades, podeu fer doble clic en un tauler de "
"partida existent per a entrar-hi. La llista de taulers de partides a la "
"dreta mostra el número de seients disponibles, que significa el número de "
"jugadors que poden entrar al tauler de partida."

#: C/iagno.xml:73(title) C/iagno.xml:80(phrase)
msgid ""
"This Iagno network dialog allows you to join a game room to find other "
"players."
msgstr ""
"Aquest diàleg de xarxa del Iagno us permet entrar a una sala de joc per a "
"cercar altres jugadors."

#: C/iagno.xml:85(para)
msgid ""
"When creating a new table for Iagno games, a preference dialog is displayed "
"which allows you to customize the game, such as set the minimum number of "
"players for the game. Once the total number of seats have been taken, then "
"no more players are allowed to join that game table."
msgstr ""
"Quan creeu un tauler nou per a partides del Iagno, es mostrarà un diàleg de "
"preferències que us permet personalitzar la partida, com ara establir el "
"número mínim de jugadors per a la partida. Quan el número total de seients "
"s'hagin ocupat, no es permetrà entrar a més jugadors en aquest tauler de "
"partida."

#: C/iagno.xml:90(para)
msgid ""
"It is possible to chat with other players in network games. Ask for advice "
"or help playing the games, but please be polite against other players."
msgstr ""
"És possible fer un xat amb altres jugadors en els jocs en xarxa. Demaneu "
"consell o ajuda mentre jugueu les partides, però sigueu educat amb els "
"altres jugadors."

#: C/iagno.xml:97(title)
msgid "Waiting for other players to join the game"
msgstr "Espera que els altres jugadors entrin a la partida"

#: C/iagno.xml:98(para)
msgid ""
"Once you have successfully joined a game table, then you have to wait until "
"enough players have joined the table. The <guimenuitem>Players List</"
"guimenuitem> menu item allows you to see a list of the players who have "
"joined the game. The game will begin immediately when the total number of "
"players in the the game have been reached."
msgstr ""
"Quan hàgiu entrat a un tauler de joc, heu d'esperar fins que hagin entrat "
"suficients jugadors al tauler. L'element de menú <guimenuitem>Llista de "
"jugadors</guimenuitem> us permet veure una llista de jugadors que han entrat "
"a la partida. La partida començarà de seguida que s'hagi aconseguit el "
"número total de jugadors."

#: C/iagno.xml:107(title)
msgid "Playing multiplayer Iagno games"
msgstr "Jugar partides multijugador en el Iagno"

#: C/iagno.xml:108(para)
msgid ""
"Multiplayer Iagno games have pretty much the same rules as normal Iagno "
"games, except that you are now playing against human players. This means "
"that other strategies might possibly be better than when playing against AI "
"players."
msgstr ""
"Les partides multijugador en el Iagno tenen més o menys les mateixes regles "
"que una partida normal del Iagno, excepte que esteu jugant contra jugadors "
"humans. Això significa que possiblement altres estratègies siguin millors "
"que les utilitzades contra jugadors d'intel·ligència artificial."

#: C/iagno.xml:113(para)
msgid ""
"Once a player has won, the game ends and you can return to the initial "
"network game screen. Then you can play yet another game of addictive Iagno "
"multiplayer!"
msgstr ""
"Quan un jugador hagi guanyat, la partida finalitza i podeu tornar a la "
"pantalla inicial de joc en xarxa. Llavors podeu jugar una altra partida "
"addictiva multijugador del Iagno."

#: C/iagno.xml:502(title)
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Errors i limitacions conegudes"

#: C/iagno.xml:506(para)
msgid "The computer player for Iagno is easy to beat."
msgstr "És fàcil guanyar el jugador ordinador del Iango."

#: C/iagno.xml:515(title)
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: C/iagno.xml:516(para)
msgid ""
"<application>Iagno</application> was written by Ian Peters (<email>itp@gnu."
"org</email>). This manual was written by Eric Baudais "
"(<email>baudais@okstate.edu</email>). To report a bug or make a suggestion "
"regarding this application or this manual, follow the directions in this "
"<ulink url=\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."
msgstr ""
"L'Ian Peters (<email>itp@gnu.org</email>) ha escrit el <application>Iagno</"
"application>. L'Eric Baudais (<email>baudais@okstate.edu</email>) ha escrit "
"aquest manual. Per a informar d'un error o fer algun suggeriment d'aquesta "
"aplicació o aquest manual, seguiu les indicacions d'aquest <ulink url="
"\"ghelp:user-guide?feedback-bugs\" type=\"help\">document</ulink>."

#: C/iagno.xml:541(title)
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: C/iagno.xml:542(para)
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Aquest programa és programari lliure; podeu redistribuir-lo i/o modificar-lo "
"sota els termes de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</"
"citetitle> tal com publica la Free Software Foundation; tant en la versió 2 "
"de la llicència, o (a la vostra opció) una versió posterior."

#: C/iagno.xml:549(para)
msgid ""
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the <citetitle>GNU General Public "
"License</citetitle> for more details."
msgstr ""
"Aquest programa es distribueix amb l'esperança de que sigui útil, però SENSE "
"CAP GARANTIA; fins i tot sense la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o "
"ADEQUACIÓ A UN ÚS CONCRET. Per a més detalls vegeu la <citetitle>Llicència "
"pública general de GNU</citetitle>."

#: C/iagno.xml:555(para)
msgid ""
"A copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> is included "
"as an appendix to the <citetitle>GNOME Users Guide</citetitle>. You may also "
"obtain a copy of the <citetitle>GNU General Public License</citetitle> from "
"the Free Software Foundation by visiting <ulink type=\"http\" url=\"http://"
"www.fsf.org\">their Web site</ulink> or by writing to <address> Free "
"Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - Suite 330 "
"<city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"
msgstr ""
"S'inclou una còpia de la <citetitle>Llicència pública general de GNU</"
"citetitle> en l'apèndix de la <citetitle>Guia d'usuaris del GNOME</"
"citetitle>. També podeu obtenir una copia de la <citetitle>Llicència pública "
"general de GNU</citetitle> de la Free Software Foundation visitant el <ulink "
"type=\"http\" url=\"http://www.fsf.org\">seu lloc web</ulink> o escrivint a "
"<address> Free Software Foundation, Inc. <street>59 Temple Place</street> - "
"Suite 330 <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02111-1307</"
"postcode><country>USA</country></address>"

#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2.
#: C/iagno.xml:0(None)
msgid "translator-credits"
msgstr "Joan Duran <jodufi@gmail.com>, 2007, 2008"

#~ msgid ""
#~ "Iagno is a computer version of the game Reversi, more popularly called "
#~ "Othello."
#~ msgstr ""
#~ "El Iagno és una versió d'ordinador del joc Reversi, més popularment "
#~ "anomenat Othello."